Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

नवधा भक्ति: शबरी प्रसंग और राम की नौ भक्तियाँ, अर्थ सहित

प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी

नवधा भक्ति, यानी नौ तरह की भक्ति। तुलसीदास के रामचरितमानस में यह शब्द अरण्यकाण्ड के एक प्रसंग से जुड़ा है: सीता को खोजते हुए राम और लक्ष्मण शबरी के आश्रम पहुँचते हैं, शबरी उनका सत्कार करती हैं, और उनकी बात के जवाब में राम गिनकर नौ भक्तियाँ बताते हैं। पूरा प्रसंग छोटा है, राम के पहुँचने से लेकर उसे समेटने वाले दोहे तक अवधी की 37 छपी पंक्तियाँ, और भक्तियों की सूची उसके बीचोंबीच है।

नीचे यह पूरा प्रसंग 1925 में प्रयाग से छपी एक प्रति के अनुसार दिया गया है; हर पंक्ति पन्नों की तस्वीरों से पढ़ी गई है, और हर छन्द के साथ हमारा अपना लिखा अर्थ है। उसके बाद की तालिकाएँ इन्हीं छपे अक्षरों से निकाली गई हैं: पाठ के अपने क्रम और शब्दों में नौ भक्तियाँ, राम के आने पर शबरी क्या-क्या करती हैं, हर आधी पंक्ति कौन बोलता है, सम्बोधन, हर चरण का छन्द, और वे जगहें जहाँ हमारा पाठ इंटरनेट पर टाइप की हुई प्रति से अलग है।

1925 का संस्करण और उसके पन्ने

यह महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाली रामचरितमानस है, बेलवेडियर प्रेस, प्रयाग से छपी; हिन्दी विकिस्रोत की अनुक्रमणिका इसका वर्ष 1925 बताती है। प्रसंग छपे पृष्ठ 730 से 733 तक फैला है; ये अंक हमने तस्वीरों के ऊपर के शीर्षकों में पढ़े। पृष्ठ 730 और 731 के बीच पुस्तक में पूरे पन्ने का एक चित्र लगा है, जिसका शीर्षक “शबरी-मिलाप” है और जिसका अपना शीर्षक-अंक उसे पृष्ठ 731 के साथ रखता है। चित्र के नीचे दोहा 34 दोबारा छपा है, पृष्ठ 731 जैसा ही, बस उसमें अंक ॥३४॥ नहीं है (विकिस्रोत पर वह चित्र)। चित्र से पहले वाले पन्ने पर कोई पाठ नहीं है। हर छन्द के नीचे सम्पादक का हिन्दी गद्य-अनुवाद और कहीं-कहीं टिप्पणी है; उस गद्य का कोई अंश यहाँ नहीं दोहराया गया।

विकिस्रोत ने पद्य वाले चारों पन्ने अभी सबसे कच्चे दर्जे पर रखे हैं: मशीन का पढ़ा पाठ, जिसे किसी ने सुधारा नहीं (राम के आगमन वाला पन्ना, नौ भक्तियों वाला पन्ना)। इसलिए हमने हर पंक्ति स्कैन से, एक-एक पंक्ति बड़ी करके पढ़ी, और एक स्क्रिप्ट ने हमारे पाठ को टाइप वाले पाठ से शब्द-दर-शब्द मिलाया। उसे 58 अन्तर मिले, 37 में से 31 पंक्तियों में; पूरी सूची अन्त के पास है। टाइप में छन्दों के दो संकेत भी बिगड़े हैं: एक दो० का संक्षेप-चिह्न छूटा है, और एक चौ० में उस चिह्न की जगह रोमन अक्षर लगा है।

प्रसंग कहाँ से कहाँ तक

दोनों छोर पाठ खुद बताता है। इससे ठीक पहले राम कबन्ध को छुड़ाते हैं, जो मुनि के शाप से बँधा एक गन्धर्व था; दोहा 33 के बाद की पहली दो चौपाइयाँ वह प्रसंग पूरा करती हैं। तीसरी “ताहि देइ गति” से, यानी उसे गति देकर, शुरू होती है और राम को शबरी के आश्रम तक ले आती है; यह पृष्ठ वहीं से शुरू होता है। अन्त दोहा 36 पर है: अगली चौपाई में राम “वह वन भी” छोड़कर पम्पा की ओर चलते हैं, और यह पृष्ठ उससे पहले रुक जाता है। इस बीच पुस्तक में 14 चौपाइयाँ हैं (इनमें 1 केवल एक पंक्ति की), 3 दोहे, जिनके अंक 34 से 36 हैं, और अपने अलग शीर्षक के नीचे हरिगीतिका छन्द का 1 पद। इस दायरे में से कुछ भी छोड़ा नहीं गया।

शबरी के द्वार पर राम

ताहि देइ गति राम उदारा । सबरी के आस्रम पग धारा ॥

सबरी देखि राम गृह आये । मुनि के बचन समुझि जिय भाये ॥३॥ (दोहा 33 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 730)

हमारा अर्थ: उसे वह गति देकर उदार राम शबरी के आश्रम पधारे। राम को अपने घर आया देख शबरी को मुनि की कही बात का अर्थ समझ आया, और उनका जी खिल उठा।

सरसिज लोचन बाहु बिसाला । जटा मुकुट सिर उर बनमाला ॥

स्याम गौर सुन्दर दोउ भाई । सबरी परी चरन लपटाई ॥४॥ (दोहा 33 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 730)

हमारा अर्थ: कमल-से नेत्र, लम्बी बाँहें, सिर पर जटाओं का मुकुट, वक्ष पर वनमाला; दोनों भाई, एक साँवले एक गोरे, दोनों सुन्दर। शबरी उनके पाँवों पर गिरीं और उनसे लिपट गईं।

प्रेममगन मुख बचन न आवा । पुनि-पुनि पद सरोज सिर नावा ॥

सादर जल लेइ चरन पखारे । पुनि सुन्दर आसन बैठारे ॥५॥ (दोहा 33 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 731)

हमारा अर्थ: प्रेम में मगन होकर उनसे कुछ बोला न गया; वे बार-बार कमल जैसे चरणों पर माथा टेकती रहीं। फिर आदर से पानी लाकर पैर पखारे, और अच्छे आसन देकर बिठाया।

कन्द मूल फल सुरस अति, दिये राम कहँ आनि ।

प्रेम सहित प्रभु खाये, बारम्बार बखानि ॥३४॥ (दोहा 34, छपा पृष्ठ 731)

हमारा अर्थ: वे खूब रसीले कन्द, मूल और फल ले आईं और राम के आगे रखे। प्रभु ने प्रेम से उन्हें खाया, और बार-बार उनकी सराहना करते रहे।

पद्य केवल इतना कहता है कि राम के आने पर शबरी को “मुनि के बचन” समझ आए; इन 37 पंक्तियों में किसी मुनि का नाम नहीं है। 1925 के सम्पादक की टिप्पणी पीछे की कथा जोड़ती है: उसके अनुसार यह आश्रम मतंग मुनि का था, और संसार से जाते समय उन्होंने शबरी से यहीं रहकर राम की राह देखने को कहा था। शबरी कुछ बोलें, उससे पहले कथा उनके सत्कार के 7 काम गिनाती है, और बदले में राम का एक; क्रम से:

कौनपद्य क्या कहता हैइकाई
शबरीचरणों में गिरकर लिपट जाती हैंदो. 33 के बाद चौ. 4
शबरीप्रेम में डूबी हैं, मुँह से बात नहीं निकलतीदो. 33 के बाद चौ. 5
शबरीबार-बार चरण-कमलों में सिर नवाती हैंदो. 33 के बाद चौ. 5
शबरीआदर से जल लेकर पाँव पखारती हैंदो. 33 के बाद चौ. 5
शबरीसुन्दर आसनों पर बिठाती हैंदो. 33 के बाद चौ. 5
शबरीबहुत रसीले कन्द, मूल और फल लाकर राम को देती हैंदो. 34
रामप्रभु प्रेम से खाते हैं, बार-बार सराहते हुएदो. 34
शबरीहाथ जोड़कर सामने खड़ी होती हैंदो. 34 के बाद चौ. 1

दोहा भोजन का नाम 3 शब्दों में लेता है, “कन्द मूल फल”: कन्द, मूल और फल। एक बहुत कही जाने वाली कथा में राम शबरी के चखे हुए फल खाते हैं। 1925 के सम्पादक इस दोहे की टिप्पणी में उस कथा को उठाते हैं और नकारते हैं: उनका तर्क है कि शबरी राम को अपने दाँत लगे फल कभी नहीं दे सकती थीं, और वाल्मीकि तथा अध्यात्म रामायण में कन्द-मूल-फल तो हैं, चखे फल नहीं। यह पृष्ठ उनकी टिप्पणी और दोहे के तीन शब्द दर्ज करता है, और इस सवाल में अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।

शबरी के वचन और राम का उत्तर

नीचे की दूसरी चौपाई में दोहराया शब्द बॉक्स में योजक-चिह्न से जोड़ा गया है (अधम-अधम); ऊपर पुनि-पुनि और आगे बार-बार भी इसी तरह छपे हैं।

पानि जोरि आगे भइ ठाढ़ी । प्रभुहि बिलोकि प्रीति अति बाढ़ी ॥

केहि बिधि अस्तुति करउँ तुम्हारी । अधम जाति मैँ जड़मति भारी ॥१॥ (दोहा 34 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 731)

हमारा अर्थ: हथेलियाँ जोड़े वे उनके आगे खड़ी रहीं; प्रभु को निहारते ही मन का प्रेम और बढ़ गया। "आपकी स्तुति मैं कैसे करूँ? मेरा जन्म नीची जाति में है, और मेरी समझ बड़ी जड़ है।"

अधम तेँ अधम-अधम अतिनारी । तिन्ह महँ मैँ मतिमन्द अघारी ॥

कह रघुपति सुनु भामिनि बाता । मानउँ एक भगति कर नाता ॥२॥ (दोहा 34 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 731)

हमारा अर्थ: "नीच से भी नीच, और उनसे भी नीची स्त्रियाँ हैं, और उन्हीं में, पापों को मिटाने वाले, मैं कम समझ वाली हूँ।" रघुपति बोले, "भामिनि, मेरी बात कान देकर सुनो। मेरे लिए एक ही रिश्ता मायने रखता है, भक्ति का।"

जाति पाँति कुल धर्म बड़ाई । धन बल परिजन गुन चतुराई ॥

भगति हीन नर सोहइ कैसा । बिनु जल बारिद देखिय जैसा ॥३॥ (दोहा 34 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 731)

हमारा अर्थ: "जाति-पाँत, कुल, धर्म और बड़ाई, पैसा, ताकत, घर-परिवार, गुण और होशियारी, यह सब पास हो पर भक्ति न हो, तो आदमी ऐसा दिखता है मानो पानी से खाली बादल।"

शबरी का पहला कथन अपने ही बारे में है: अपना जन्म, अपनी जड़ बुद्धि, और एक ऐसा क्रम जिसमें स्त्रियाँ सबसे नीचे हैं और वे उनमें भी सबसे नीचे। सम्पादक अपनी टिप्पणी में इस अलंकार का नाम “सार अलंकार” बताते हैं, जिसमें बातें एक क्रम में सजी होती हैं; यहाँ हर अगली कड़ी शबरी को पिछली से और नीचे रखती है। ये कथा में शबरी के अपने वचन हैं, और यहाँ उसी रूप में अर्थ के साथ दिए गए हैं; यह पृष्ठ इनसे स्त्रियों या किसी समुदाय के बारे में कोई निष्कर्ष नहीं निकालता। राम उनके इस क्रम पर बहस नहीं करते। वे कहते हैं कि वे एक ही नाता मानते हैं, और फिर एक ही पंक्ति में ऐसी 10 चीज़ें गिनाते हैं जो किसी के पास हों, फिर भी भक्ति के बिना वह बिना पानी के बादल-सा लगे:

छपा शब्दअर्थ
जातिजन्म से मिला वर्ग
पाँतिपाँत, बिरादरी
कुलवंश, खानदान
धर्मधार्मिक आचरण
बड़ाईबड़प्पन, मान
धनसम्पत्ति
बलताकत
परिजनपरिवार-कुटुम्ब
गुनगुण, हुनर
चतुराईहोशियारी

मानस में गिनाई गई नौ भक्तियाँ

सूची “नवधा भगति कहउँ तोहि पाहीँ” की घोषणा से खुलती है और इस फ़ैसले पर बन्द होती है कि नौ में से एक भी जिसके पास हो, वह राम को प्रिय है।

नवधा भगति कहउँ तोहि पाहीँ । सावधान सुनु धरु मन माहीँ ॥

प्रथम भगति सन्तन्ह कर सङ्गा । दूसरि रति मम कथा प्रसङ्गा ॥४॥ (दोहा 34 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 732)

हमारा अर्थ: "अब मैं तुम्हें नौ प्रकार की भक्ति गिनाता हूँ; चौकस होकर सुनो, और इसे मन में बसा लो। पहली है सन्तों का साथ; दूसरी, मेरी कथा के प्रसंगों से लगाव।"

गुरु-पद-पङ्कज सेवा, तीसरि भगति अमान ।

चौथि भगति मम-गुन-गन, करइ कपट तजि गान ॥३५॥ (दोहा 35, छपा पृष्ठ 732)

हमारा अर्थ: "अहंकार छोड़कर गुरु के कमल-चरणों की सेवा, यह तीसरी भक्ति है। चौथी है निष्कपट होकर मेरे ढेरों गुणों के गीत गाना।"

मन्त्र-जाप मम दृढ़ बिस्वासा । पञ्चम भजन सो बेद प्रकासा ॥

छठ दम-सील बिरति बहु कर्मा । निरत निरन्तर सज्जन-धर्मा ॥१॥ (दोहा 35 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 732)

हमारा अर्थ: "अडिग भरोसे से मेरे मन्त्र को जपना पाँचवाँ भजन है, जिसका प्रकाश वेद करता है। छठी है इन्द्रियों पर लगाम और अच्छा आचरण, ढेर सारे कामों से हटा हुआ मन, और भले लोगों की राह पर लगातार टिके रहना।"

सातवँ सम मोहि मय जग देखा । मो तेँ सन्त अधिक करि लेखा ॥

आठवँ जथा लाभ सन्तोषा । सपनेहुँ नहिँ देखइ पर दोषा ॥२॥ (दोहा 35 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 732)

हमारा अर्थ: "सातवीं है सारे संसार को एक नज़र से, मेरा ही रूप जानकर देखना, और सन्तों का दर्जा मुझसे ऊँचा रखना। आठवीं है जो हाथ लगे उसी पर सन्तुष्ट रहना, और सपने तक में दूसरे की खोट पर नज़र न डालना।"

नवम सरल सब सन छल हीना । मम भरोस हिय हरष न दीना ॥

नव महँ एकउ जिन्ह के होई । नारि पुरुष सचराचर कोई ॥३॥ (दोहा 35 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 732)

हमारा अर्थ: "नौवीं है हर किसी के साथ सीधा, बिना छल का बरताव, दिल में मेरा आसरा, और न खुशी में फूलना न दुख में दबना। इन नौ में से एक भी जिसके पास हो, चाहे वह स्त्री हो या पुरुष, या कोई भी चलने वाला या न चलने वाला जीव,"

सोइ अतिसय प्रिय भामिनि मोरे । सकल प्रकार भगति दृढ़ तोरे ॥

जोगि-बृन्द दुर्लभ-गति जोई । तो कहँ आजु सुलभ भइ सोई ॥४॥ (दोहा 35 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 732)

हमारा अर्थ: "वह मुझे बहुत प्यारा है, भामिनि; और तुम्हारे भीतर तो हर प्रकार की भक्ति पक्की जमी है। जिस गति तक योगियों की टोलियाँ मुश्किल से पहुँचती हैं, वह आज तुम्हें सहज मिल गई है।"

हर भक्ति के साथ उसका अपना क्रम-सूचक शब्द है, और स्क्रिप्ट को ये 9 शब्द ठीक एक-एक बार, गिनती के क्रम में, मिलते हैं, प्रसंग में और कहीं नहीं। तालिका में वे छपे रूप में हैं, साथ में हमारा अर्थ और वे आधी पंक्तियाँ जिनमें वह भक्ति कही गई है:

छपा क्रम-शब्दहमारा अर्थपंक्तियाँकहाँ
प्रथमपहली: सन्तों की संगतिप्रथम भगति सन्तन्ह कर सङ्गादो. 34 के बाद चौ. 4
दूसरिदूसरी: मेरी कथा के प्रसंगों में रुचिदूसरि रति मम कथा प्रसङ्गादो. 34 के बाद चौ. 4
तीसरितीसरी: मान छोड़कर गुरु के चरण-कमलों की सेवागुरु-पद-पङ्कज सेवा, तीसरि भगति अमानदो. 35
चौथिचौथी: कपट छोड़कर मेरे गुणों के समूह का गानचौथि भगति मम-गुन-गन, करइ कपट तजि गानदो. 35
पञ्चमपाँचवीं: मेरे मन्त्र का जप, पक्के भरोसे के साथ; पंक्ति जोड़ती है कि यह वेद में प्रकट हैमन्त्र-जाप मम दृढ़ बिस्वासा, पञ्चम भजन सो बेद प्रकासादो. 35 के बाद चौ. 1
छठछठी: इन्द्रियों पर संयम और शील, बहुत से कामों से विरति, और भले लोगों के धर्म में हमेशा लगे रहनाछठ दम-सील बिरति बहु कर्मा, निरत निरन्तर सज्जन-धर्मादो. 35 के बाद चौ. 1
सातवँसातवीं: जगत को समान भाव से, मुझसे भरा देखना, और सन्तों को मुझसे बढ़कर माननासातवँ सम मोहि मय जग देखा, मो तेँ सन्त अधिक करि लेखादो. 35 के बाद चौ. 2
आठवँआठवीं: जो मिल जाए उसी में सन्तोष, और सपने में भी दूसरों के दोष न देखनाआठवँ जथा लाभ सन्तोषा, सपनेहुँ नहिँ देखइ पर दोषादो. 35 के बाद चौ. 2
नवमनौवीं: सबसे सरल और छल-रहित रहना, हृदय में मेरा भरोसा, न हर्ष न दीनतानवम सरल सब सन छल हीना, मम भरोस हिय हरष न दीनादो. 35 के बाद चौ. 3

गिनती दिखाती है कि सूची बराबर नहीं बँटी। पहली दो भक्तियाँ आधी-आधी पंक्ति की हैं, दोनों दोहा 34 के बाद की चौपाई 4 की एक ही पंक्ति में; बाकी सात पूरी-पूरी पंक्ति लेती हैं; इस तरह नौ भक्तियाँ कुल 16 आधी पंक्तियों में आती हैं, 5 इकाइयों में। तीसरी और पाँचवीं में क्रम-शब्द दूसरी आधी पंक्ति तक रुका रहता है, जिस बात को वह गिनता है उसके बाद (गुरु के चरणों के बाद तीसरि, मन्त्र के बाद पञ्चम); बाकी सब जगह वह पहले आता है। “भगति” शब्द केवल तीन में है (पहली, तीसरी, चौथी), पाँचवीं खुद को “भजन” कहती है; दूसरी और आखिरी चार में ऐसा कोई शब्द नहीं, बस क्रम-शब्द और वह बात जिसे वह गिनता है। नौ की संख्या दो बार साफ़ कही गई है, शुरू में नवधा और फ़ैसले में नव, और उसके बाद राम शबरी से कहते हैं कि उनमें तो “सकल प्रकार” की भक्ति पक्की है (दो. 35 के बाद चौ. 4)।

भागवत पुराण में भी नौ प्रकार की भक्ति की अपनी एक सूची है; यह पृष्ठ केवल मानस की नौ भक्तियाँ, मानस के ही क्रम और शब्दों में देता है, और दोनों की तुलना नहीं करता।

पम्पा, और प्रसंग का अन्त

मम दरसन फल परम अनूपा । जीव पाव निज सहज सरूपा ॥

जनकसुता कै सुधि भामिनी । जानहि कहु करिबर-गामिनी ॥५॥ (दोहा 35 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 732)

हमारा अर्थ: "मेरे दर्शन का फल अनोखा और सबसे ऊपर है: जीव अपने असली, सहज स्वरूप को पा लेता है। गजराज जैसी चाल वाली भामिनि, जनक की बेटी का कोई समाचार जानती हो तो बताओ।"

पम्पासरहि जाहु रघुराई । तहँ होइहि सुग्रीव मिताई ॥

सो सब कहिहि देव रघुबीरा । जानतहू पूछहु मतिधीरा ॥६॥ (दोहा 35 के बाद की चौपाई 6, छपा पृष्ठ 733)

हमारा अर्थ: "रघुराई, आप पम्पा सरोवर की ओर जाइए; वहाँ सुग्रीव से आपकी मैत्री होगी। हे देव रघुबीर, वह सारा हाल कह देगा। धीर बुद्धि वाले, आप सब जानते हैं, फिर भी मुझसे पूछ रहे हैं।"

बार-बार प्रभु पद सिर नाई । प्रेम सहित सब कथा सुनाई ॥७॥ (दोहा 35 के बाद की चौपाई 7, छपा पृष्ठ 733)

हमारा अर्थ: बार-बार प्रभु के पैरों पर सिर रखकर उन्होंने प्रेम के साथ पूरी कथा कह सुनाई।

शबरी से राम की आखिरी बातें प्रसंग को आगे की ओर मोड़ती हैं। वे कहते हैं कि उनके दर्शन का फल यह है कि जीव अपने सहज रूप को पा लेता है; यह कथा के भीतर शबरी से कहा गया उनका वचन है, उसी रूप में अर्थ के साथ, और यह पृष्ठ इसे पढ़ने वाले पर लागू नहीं करता। फिर वे सीता का समाचार पूछते हैं, और शबरी उन्हें पम्पा सरोवर और सुग्रीव की ओर भेजती हैं।

कहि कथा सकल बिलोकि हरि-मुख, हृदय पद-पङ्कज धरे ।

तजि जोग-पावक देह हरि पद, लीन भइ जहँ नहिँ फिरे ॥

नर बिबिध-कर्म अधर्म बहु-मत, सोक-प्रद सब त्यागहू ।

बिस्वास करि कह दासतुलसी, राम-पद अनुरागहू ॥१३॥ (हरिगीतिका छन्द 13, छपा पृष्ठ 733)

हमारा अर्थ: सारी कथा कहकर उन्होंने हरि का मुख देखा और उनके चरण-कमल हृदय में रख लिए। योग की आग में देह छोड़कर वे हरि के चरणों में ऐसी लीन हुईं कि फिर लौटना नहीं होता। "लोगो, तरह-तरह के कर्म-काण्ड, अधर्म और दुख देने वाले अनेक मत, इन सबको छोड़ो," दास तुलसी कहते हैं, "और भरोसा रखकर राम के चरणों से प्रेम करो।"

जाति-हीन अघ-जनम-महि, मुकुत कीन्ह असि नारि ।

महा-मन्द-मन सुख चहसि, ऐसे प्रभुहि बिसारि ॥३६॥ (दोहा 36, छपा पृष्ठ 733)

हमारा अर्थ: "जाति से हीन, पाप उपजाने वाली धरती जैसी नारी तक को उन्होंने मुक्ति दी। रे मन, तू बड़ा मन्द है, जो ऐसे प्रभु को बिसराकर भी सुख की आस रखता है।" (ये कवि के वचन हैं, अपने ही मन से कहे हुए।)

छन्द शबरी का अन्त एक पंक्ति में कहता है: योग की आग में देह छोड़कर वे हरि के चरणों में लीन हो जाती हैं। यह पृष्ठ इसे उसी तरह दर्ज करता है जैसे छन्द कहता है, और इससे कोई निष्कर्ष नहीं निकालता। आखिरी दो पंक्तियों में कवि अपने नाम, “दासतुलसी”, से सामने आकर सीधे लोगों से बात करते हैं; फिर दोहा 36 में वे अपने ही मन को टोकते हैं, और शबरी को उस “जाति-हीन” नारी के रूप में सामने रखते हैं जिसे राम ने मुक्त किया। दोनों कवि की सीख हैं, जिन्हें उद्धृत करके अर्थ दिया गया है; दोनों में कोई वादा नहीं, और प्रसंग की कोई पंक्ति यह नहीं कहती कि इसे सुनने या पढ़ने से क्या मिलता है।

हर आधी पंक्ति कौन बोलता है

हर छपी पंक्ति दो आधी पंक्तियों (चरणों) में बँटती है, चौपाई में दण्ड पर और दोहे तथा हरिगीतिका में अल्पविराम पर: कुल 74। तालिका में क = कथा (वर्णन), श = शबरी, रा = राम और तु = कवि तुलसी, अपनी ओर से।

इकाईआधी पंक्तियाँवक्ता
दोहा 33 के बाद की चौपाई 34क · क · क · क
दोहा 33 के बाद की चौपाई 44क · क · क · क
दोहा 33 के बाद की चौपाई 54क · क · क · क
दोहा 344क · क · क · क
दोहा 34 के बाद की चौपाई 14क · क · श · श
दोहा 34 के बाद की चौपाई 24श · श · रा · रा
दोहा 34 के बाद की चौपाई 34रा · रा · रा · रा
दोहा 34 के बाद की चौपाई 44रा · रा · रा · रा
दोहा 354रा · रा · रा · रा
दोहा 35 के बाद की चौपाई 14रा · रा · रा · रा
दोहा 35 के बाद की चौपाई 24रा · रा · रा · रा
दोहा 35 के बाद की चौपाई 34रा · रा · रा · रा
दोहा 35 के बाद की चौपाई 44रा · रा · रा · रा
दोहा 35 के बाद की चौपाई 54रा · रा · रा · रा
दोहा 35 के बाद की चौपाई 64श · श · श · श
दोहा 35 के बाद की चौपाई 72क · क
हरिगीतिका छन्द 138क · क · क · क · तु · तु · तु · तु
दोहा 364तु · तु · तु · तु

74 में से 34 आधी पंक्तियाँ राम की हैं, लगभग आधा प्रसंग; कथा की 24, शबरी की 8 और कवि की 8। शबरी दो बार बोलती हैं, दोनों बार दो-दो पंक्तियाँ: उपदेश से पहले अपने बारे में, उसके बाद पम्पा के बारे में। स्क्रिप्ट इस बँटवारे को एक ही ओर से जाँचती है: कथा वाली आधी पंक्तियों में ‘मैं’ या ‘तुम’ वाला कोई रूप या सम्बोधन कहीं नहीं आता। बाकी आधी पंक्तियों में से 25 में भी ऐसा कोई शब्द नहीं; उनका वक्ता आसपास की पंक्तियों से तय होता है।

एक-दूसरे को कैसे पुकारते हैं

शब्दअर्थवक्ताबारइकाइयाँ
भामिनिभामिनिराम2दो. 34 के बाद चौ. 2; दो. 35 के बाद चौ. 4
भामिनीभामिनीराम1दो. 35 के बाद चौ. 5
करिबर-गामिनीश्रेष्ठ हाथी जैसी चाल वालीराम1दो. 35 के बाद चौ. 5
अघारीपापों को मिटाने वालेशबरी1दो. 34 के बाद चौ. 2
रघुराईरघुराईशबरी1दो. 35 के बाद चौ. 6
देवदेवशबरी1दो. 35 के बाद चौ. 6
रघुबीरारघुबीरशबरी1दो. 35 के बाद चौ. 6
मतिधीराधीर बुद्धि वालेशबरी1दो. 35 के बाद चौ. 6

राम उन्हें केवल “भामिनि” कहते हैं, तीन बार (एक बार दीर्घ ई के साथ), और एक बार साथ में “करिबर-गामिनी” भी। शबरी के पास राम के लिए 5 सम्बोधन हैं: पहले कथन में “अघारी”, यानी पापों को मिटाने वाले, और दूसरे कथन की एक ही चौपाई में बाकी 4। उनका अपना नाम, “सबरी”, केवल कथा-वाचक के मुँह से आता है, 3 बार, सब पहली दो चौपाइयों में।

छन्द, गिनकर

पुस्तक के अन्त में मानस के छन्दों का परिशिष्ट, “मानस-पिङ्गल”, हर छन्द का माप देता है। चौपाई के चारों चरण 16 मात्रा के, और किसी चरण के अन्त में जगण या तगण नहीं; दोहे के चरण 13 और 11 मात्रा के, दो बार; और हरिगीतिका (pdf पृष्ठ 1230) के चारों चरण 28 मात्रा के, 16 पर विराम और फिर 12, अन्त में लघु-गुरु (परिशिष्ट यह भी कहता है कि मानस में कहीं-कहीं विराम 14 और 14 पर पड़ता है)। गुरु-लघु परिशिष्ट के नियम से: दीर्घ स्वर, अनुस्वार और विसर्ग वाला अक्षर गुरु, संयुक्ताक्षर से पहले वाला भी गुरु, और चन्द्रबिन्दु वाला लघु ही रहता है। संयुक्ताक्षर का नियम हम केवल शब्द के भीतर लगाते हैं।

इकाईहर आधी पंक्ति की मात्राएँचाहिए
दोहा 33 के बाद की चौपाई 316 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 33 के बाद की चौपाई 416 + 16 + 17* + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 33 के बाद की चौपाई 516 + 16 + 17* + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 3413 + 11 + 12* + 1113 + 11 + 13 + 11
दोहा 34 के बाद की चौपाई 116 + 16 + 18* + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 34 के बाद की चौपाई 217* + 17* + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 34 के बाद की चौपाई 316 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 34 के बाद की चौपाई 417* + 16 + 17* + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 3512* + 11 + 12* + 1113 + 11 + 13 + 11
दोहा 35 के बाद की चौपाई 116 + 17* + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 35 के बाद की चौपाई 217* + 16 + 16 + 17*16 + 16 + 16 + 16
दोहा 35 के बाद की चौपाई 316 + 16 + 17* + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 35 के बाद की चौपाई 417* + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 35 के बाद की चौपाई 516 + 16 + 15* + 15*16 + 16 + 16 + 16
दोहा 35 के बाद की चौपाई 616 + 16 + 16 + 1616 + 16 + 16 + 16
दोहा 35 के बाद की चौपाई 716 + 1616 + 16
हरिगीतिका छन्द 1316 + 12 + 16 + 12 + 16 + 12 + 16 + 1216 + 12 + 16 + 12 + 16 + 12 + 16 + 12
दोहा 3613 + 11 + 13 + 1113 + 11 + 13 + 11

तारांकित अंक माप से चूकते हैं। हरिगीतिका पूरी बैठती है: उसकी सभी 8 आधी पंक्तियाँ ठीक हैं, चारों पंक्तियों में 16 + 12, और हर पंक्ति लघु-गुरु पर खत्म होती है। दोहों की 12 आधी पंक्तियों में से 9 ठीक हैं; जो 3 चूकती हैं वे सब पहले चरण हैं, और 13 की जगह 12 पर रुकती हैं (दोहा 34 की दूसरी पंक्ति और दोहा 35 की दोनों)। इनमें पहली, “प्रेम सहित प्रभु खाये”, की कमी तब मिट जाती है जब “सहित” के अन्तिम अक्षर को अगले शब्द के संयुक्ताक्षर से पहले गुरु मानें, जिसकी हमारा शब्द-के-भीतर वाला नियम अनुमति नहीं देता। चौपाई की 54 आधी पंक्तियों में से 40 ठीक हैं, 11 में एक मात्रा ज़्यादा है, एक में दो (“केहि बिधि अस्तुति करउँ तुम्हारी”), और 2, यानी एक ही पंक्ति के दोनों हिस्से (“जनकसुता कै सुधि भामिनी । जानहि कहु करिबर-गामिनी”), एक मात्रा कम हैं। एक मात्रा ज़्यादा वाली आधी पंक्तियों में से 9 में ए या ओ वाला कोई शब्द है (लेइ, तोहि, सोइ, मोहि ...), जिसे परिशिष्ट दीर्घ गिनता है; बाकी दो, “तिन्ह महँ मैँ मतिमन्द अघारी” और “प्रथम भगति सन्तन्ह कर सङ्गा”, को वह मात्रा “न्ह” के संयुक्ताक्षर से मिलती है। चौपाई की कोई आधी पंक्ति जगण या तगण पर खत्म नहीं होती (54 में से एक भी नहीं)। जो चरण चूकते हैं वे तालिका में वैसे ही रखे गए हैं; उन्हें मिटाने के लिए गिनती में कोई हेरफेर नहीं किया।

हमारा पाठ और टाइप किया पाठ

तस्वीरों से हमारे पाठ और विकिस्रोत के टाइप में स्क्रिप्ट को मिले सारे अन्तर:

इकाईटाइप मेंपन्ने परप्रकार
दो. 33 के बाद चौ. 3देईदेइअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 33 के बाद चौ. 3सबरोसबरीअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 33 के बाद चौ. 3आस्त्रमआस्रमअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 33 के बाद चौ. 3लवरीसबरीअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 33 के बाद चौ. 3हुनिमुनिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 33 के बाद चौ. 4विसालाबिसालाब की जगह व
दो. 33 के बाद चौ. 4।॥पंक्ति के अन्त का दोहरा दण्ड
दो. 33 के बाद चौ. 4कोलन का निशान(कुछ नहीं)टाइप में फालतू, पन्ने पर नहीं
दो. 33 के बाद चौ. 5नेनअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 33 के बाद चौ. 5।॥पंक्ति के अन्त का दोहरा दण्ड
दो. 34कहकहँअनुनासिक या फालतू चिह्न
दो. 34प्रमुखायेप्रभु खायेअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 34॥३॥॥३४॥छन्द-अंक बिगड़ा
दो. 34 के बाद चौ. 1ठाढोठाढ़ीअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 34 के बाद चौ. 1प्रनुहिप्रभुहिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 34 के बाद चौ. 1(कुछ नहीं)॥पंक्ति के अन्त का दोहरा दण्ड
दो. 34 के बाद चौ. 1मैंमैँअनुनासिक या फालतू चिह्न
दो. 34 के बाद चौ. 2तेंतेँअनुनासिक या फालतू चिह्न
दो. 34 के बाद चौ. 2मैंमैँअनुनासिक या फालतू चिह्न
दो. 34 के बाद चौ. 2बातोबाताअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 34 के बाद चौ. 2मानमानउँअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 34 के बाद चौ. 3।॥पंक्ति के अन्त का दोहरा दण्ड
दो. 34 के बाद चौ. 3साहइसोहइअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 34 के बाद चौ. 4ताहि पाहीतोहि पाहीँअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 34 के बाद चौ. 4माहींमाहीँअनुनासिक या फालतू चिह्न
दो. 34 के बाद चौ. 4सगासङ्गाअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35चाथिचौथिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35सम-गुन-गनमम-गुन-गनअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35 के बाद चौ. 1समममअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35 के बाद चौ. 1निस्वासाबिस्वासाअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35 के बाद चौ. 1दम-सोल चिरतिदम-सील बिरतिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35 के बाद चौ. 2सातवसातवँअनुनासिक या फालतू चिह्न
दो. 35 के बाद चौ. 2माहिमोहिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35 के बाद चौ. 2'जगजगअनुनासिक या फालतू चिह्न
दो. 35 के बाद चौ. 2मा तेंमो तेँअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35 के बाद चौ. 2।॥पंक्ति के अन्त का दोहरा दण्ड
दो. 35 के बाद चौ. 2आठौँआठवँअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35 के बाद चौ. 2लामलाभअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35 के बाद चौ. 2नहिं देवइनहिँ देखइअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35 के बाद चौ. 3होनाहीनाअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35 के बाद चौ. 3(कुछ नहीं)॥पंक्ति के अन्त का दोहरा दण्ड
दो. 35 के बाद चौ. 4माणिनि सारेभामिनि मोरेअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35 के बाद चौ. 4अगतिभगति दृढ़ तोरे ॥अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35 के बाद चौ. 4जोगि-बन्दजोगि-बृन्दअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35 के बाद चौ. 4कहकहँअनुनासिक या फालतू चिह्न
दो. 35 के बाद चौ. 4साई ॥2॥सोई ॥४॥छन्द-अंक बिगड़ा
दो. 35 के बाद चौ. 5मलममअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35 के बाद चौ. 5केकैअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35 के बाद चौ. 6तह रघुराई ।(कुछ नहीं)टाइप में फालतू, पन्ने पर नहीं
दो. 35 के बाद चौ. 6सुग्नीवसुग्रीवअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35 के बाद चौ. 6काहिहिकहिहिअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35 के बाद चौ. 6जानता भतिधीराजानतहू पूछहु मतिधीराअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
दो. 35 के बाद चौ. 7सब्बसबअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
छन्द 13घरेधरेअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
छन्द 13जोग-पानकजोग-पावकअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया
छन्द 13नहिनहिँअनुनासिक या फालतू चिह्न
छन्द 13।॥पंक्ति के अन्त का दोहरा दण्ड
छन्द 13सेक-प्रदसोक-प्रदअक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया

प्रकार के हिसाब से: 37 गलत पढ़े अक्षर या शब्द, 9 अनुनासिक या फालतू चिह्न, 7 पंक्ति के अन्त के दोहरे दण्ड, 2 बिगड़े छन्द-अंक, 2 जगह टाइप में ऐसा कुछ जो पन्ने पर है ही नहीं (एक फालतू कोलन का निशान, और आधी पंक्ति का एक दोहराया टुकड़ा), और 1 जगह ब की जगह व। कुछ अन्तर अर्थ बदल देते हैं। नौवीं भक्ति में टाइप “हीना” की जगह “होना” देता है, जिससे “छल से रहित” का अर्थ ही बिगड़ जाता है; राम के फ़ैसले से “दृढ़ तोरे” छूट गया है; और आठवीं में “देखइ” की जगह “देवइ” है।

हमारे छह पाठ बाकी से कम पक्के हैं:

इकाईहम छापते हैंटाइप मेंक्यों पक्का नहीं
दो. 33 के बाद चौ. 3सबरीसबरोपहली पंक्ति में ई की मात्रा घिसी है और लगभग ओ जैसी छपी है; अगली पंक्ति में यही नाम साफ़ छपा है
दो. 33 के बाद चौ. 3आस्रमआस्त्रमसंयुक्ताक्षर धुँधला है; उसमें हमें त नहीं दिखता
दो. 35मम-गुन-गनसम-गुन-गनपहले शब्द के दोनों अक्षर दोहा 35 के बाद की चौपाई 3 के मम जैसे हैं; टाइप में स है (चौपाई 1 में भी)
दो. 34 के बाद चौ. 2अतिनारीअतिनारीबिना जगह के छपा है; हम वैसा ही रखते हैं और अति नारी पढ़ते हैं
दो. 35 के बाद चौ. 4तोरे ॥तोरे।पंक्ति के अन्त के दोहरे दण्ड की एक ही रेखा छपी है
दो. 35 के बाद चौ. 5जनकसुताजनकसुतापन्ने पर न टूटा है और ल जैसा दिखता है

भाषा: अवधी

यह प्रसंग अवधी पद्य है, संस्कृत नहीं। छपी पंक्तियों के कुछ रूप जो यह दिखाते हैं:

शब्दखड़ी बोली मेंइकाइयाँ
करउँकरूँदो. 34 के बाद चौ. 1
कहउँकहता हूँदो. 34 के बाद चौ. 4
मानउँमानता हूँदो. 34 के बाद चौ. 2
होइहिहोगीदो. 35 के बाद चौ. 6
कहिहिकहेगादो. 35 के बाद चौ. 6
जाहुजाइएदो. 35 के बाद चौ. 6
तेँसेदो. 34 के बाद चौ. 2; दो. 35 के बाद चौ. 2
महँमेंदो. 34 के बाद चौ. 2; दो. 35 के बाद चौ. 3
कहँकोदो. 34; दो. 35 के बाद चौ. 4
कैकीदो. 35 के बाद चौ. 5

यह पृष्ठ किन बातों से दूर रहता है

प्रसंग में पढ़ने वाले के लिए किसी वादे की पंक्ति है ही नहीं, सो दोहा 33 के बाद की चौपाई 3 से दोहा 36 तक कुछ भी हटाया नहीं गया। यह पृष्ठ पाठ का कोई दिन, संख्या या विधि नहीं बताता, और यह नहीं कहता कि इस प्रसंग को पढ़ने से किसी को क्या मिलता है। जन्म, जाति और स्त्रियों के बारे में जो शब्द हैं, वे शबरी के अपने बारे में और कवि के शबरी के बारे में हैं; उन्हें उन्हीं के वचन मानकर उद्धृत किया गया है, और यह पृष्ठ उन पर अपनी ओर से कोई राय नहीं देता।

सम्बन्धित पृष्ठ

अरण्यकाण्ड में दो प्रसंग पहले, कबन्ध से भी पहले, गीधराज जटायु की राम-स्तुति आती है, जो जटायु स्तुति वाले पृष्ठ पर है; यहाँ 13 तक पहुँचने वाली हरिगीतिका की गिनती उन्हीं के छन्दों से होकर आती है। शबरी का बताया रास्ता अगले काण्ड में ले जाता है, जहाँ हनुमान राम और सुग्रीव को मिलाते हैं: राम-सुग्रीव मित्रता वाला पृष्ठ। शरण माँगने आए एक और व्यक्ति को राम कैसे अपनाते हैं, यह विभीषण शरणागति वाले पृष्ठ पर है। आगे लंकाकाण्ड में लक्ष्मण मूर्छा और राम विलाप का प्रसंग है, और इसी 1925 के संस्करण का बालकाण्ड वाला राम के प्रकट होने का छन्द भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Navadha Bhakti: Shabari and the Nine Bhaktis in the Manas।