Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ram Sugriv Mitrata: The Manas on a True Friend, Explained

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

Early in the Kishkindha Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas, Hanuman carries Rama and Lakshmana up the mountain to Sugriva, the exiled monkey king, and makes the two of them friends with fire as the witness. What follows is a conversation between new friends: Sugriva shows the cloth Sita dropped from the sky, tells how his brother Bali drove him out, and hears Rama vow to help him, after which Rama sets out, in eight short clauses, what a friend is, and in four what a false friend is. His speech on friendship opens with the line जे न मित्र दुख होहिँ दुखारी.

The page prints the scene from the first chaupai after doha 3 to the twelfth after doha 6: 27 chaupais and three dohas (numbers 4, 5, 6), 60 printed lines of Avadhi verse, each pair with our own English gloss. The lines come from photographs of a 1925 edition, and every count and table below is computed from the letters as we read them.

The Edition, and Why the Photographs Were Needed

The book is a Ramcharitmanas whose Hindi commentary is by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, published by the Belvedere Press at Prayag; the Wikisource index page dates it 1925. Our lines stand on its printed pages 750 to 755, as the running heads give them. Below each verse the editor sets a prose rendering in Hindi and, often, a note on figures of speech; none of that prose is reproduced here, and the glosses are ours.

Every one of the six leaves sits at the bottom proofreading level on Wikisource: the text there is machine-read and unchecked (see the leaf with the fire-witness doha or the leaf with the marks of a friend). We therefore downloaded the scans, enlarged each verse line and copied it as printed. A script then set our copy beside the typed text: the two differ in 73 places, spread over 46 of the 60 lines. In two lines the typing had moved the end of the line elsewhere on the leaf (ch. 6 after d. 6 and ch. 8 after d. 6), and it clipped two verse labels (दो, चौ for दो०, चौ०).

Where the Scene Starts and Stops

The Kishkindha Kand opens with Hanuman meeting Rama, and the friendship with Sugriva grows straight out of that meeting. We begin where Hanuman, having found his master, proposes the alliance, and give the meeting itself, up to doha 3, as a summary in our own words; none of its verse is printed here.

In the Manas, Rama walks on and comes near Mount Rishyamuka, where Sugriva lives with his ministers. Seeing two men of great strength approach, Sugriva takes fright and tells Hanuman to go in the guise of a young brahmin and find out who they are: if Bali has sent them with ill intent, he says, he will leave the mountain at once.

Hanuman goes in a brahmin's form, bows and asks who they are, a dark prince and a fair one walking on tender feet over hard ground; are they one of the three gods, or Nara and Narayana, or the lord of all the worlds come down as a man (doha 1)? Rama answers that they are the sons of Dasharatha of Kosala, in the forest at their father's word, Rama and Lakshmana by name, and that a rakshasa has carried off the wife who was with them; then he asks the brahmin for his own story.

Hanuman knows his lord, falls at his feet and cannot speak for joy. He praises him, says that maya kept him from knowing his master, and owns that he knows no way of worship but depends on him as a servant on his master and a child on its mother (doha 2). He shows his own form, and Rama lifts him up, holds him to his breast and wets him with his tears; Rama tells him he is twice as dear as Lakshmana, and doha 3 says what makes a servant who has no other refuge.

Hanuman Carries Them to Sugriva

देखि पवन सुत पति अनुकूला । हृदय हरष बीती सब सूला ॥

नाथ सैल पर कपिपति रहई । सो सुग्रीव दास तव अहई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 3, p. 750)

Our gloss: Seeing his master well disposed, the Wind's son was glad at heart and all his pain was gone. "Lord, on the mountain lives the king of the monkeys, Sugriva; he is your servant."

तेहि सन नाथ मइत्री कीजे । दीन जानि तेहि अभय करीजे ॥

सो सीता कर खोज कराइहि । जहँ तहँ मरकट कोटि पठाइहि ॥२॥ (chaupai 2 after doha 3, p. 750)

Our gloss: "Lord, make friendship (maitri) with him; see how wretched he is and free him from fear. He will have Sita searched for, and send crores of monkeys out in every direction."

एहि बिधि सकल कथा समुझाई । लिये दुअउ जन पीठि चढ़ाई ॥

जब सुग्रीव राम कहँ देखा । अतिसय जनम धन्य करि लेखा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 3, p. 750)

Our gloss: When he had explained the whole matter in this way, he lifted both of them onto his back. When Sugriva saw Rama, he counted his own birth blessed beyond measure.

सादर मिलेउ नाइ पद माथा । भेँटेउ अनुज सहित रघुनाथा ॥

कपि कर मन बिचार एहि रीती । करिहहिँ बिधि मोसन ये प्रीती ॥४॥ (chaupai 4 after doha 3, p. 750)

Our gloss: He met them with respect, his head bowed at their feet, and Raghunatha with his younger brother embraced him. The monkey turned it over in his mind: "O fate, will these two really take me as a friend?"

The word Hanuman uses for what he proposes, मइत्री (maitri), appears only here; elsewhere the passage speaks of प्रीति, affection, and Rama and the narrator start calling Sugriva सखा, friend.

Fire as Witness, and the Dropped Cloth

तब हनुमन्त उभय दिसि, की सब कथा सुनाइ ।

पावक साखी देइ करि, जोरी प्रीति दृढ़ाइ ॥४॥ (doha 4, p. 751)

Our gloss: Then Hanuman told each side the other's whole story, and with fire (pavaka) as witness he joined their friendship (priti) and made it firm.

कीन्हि प्रीति कछु बीच न राखा । लछिमन राम चरित सब भाखा ।

कह सुग्रीव नयन भरि बारी । मिलिहि नाथ मिथलेस-कुमारी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 4, p. 751)

Our gloss: Once the friendship was made, nothing was held back between them; Lakshmana told all of Rama's story. Sugriva, his eyes full of tears, said: "Lord, the princess of Mithila will be found."

मन्त्रिन्ह सहित इहाँ एक बारा । बैठ रहेउँ मैं करत बिचारा ॥

गगन-पन्थ देखी मैं जाता । परबस परी बहुत बिलपाता ॥२॥ (chaupai 2 after doha 4, p. 751)

Our gloss: "Once I was sitting here with my ministers, thinking things over. I saw her going along the road of the sky, in another's power, lamenting bitterly."

राम-राम हा राम पुकारी । हमहिँ देखि दीन्हेउँ पट डारी ॥

माँगा राम तुरत तेहि दीन्हा । पट उर लाइ सोच अति कीन्हा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 4, p. 751)

Our gloss: "Calling Rama's name over and over, 'ah, Rama', she saw us and let a cloth fall." Rama asked for it, and Sugriva gave it to him at once; Rama pressed the cloth to his breast and grieved deeply.

कह सुग्रीव सुनहु रघुबीरा । तजहु सोच मन आनहु धीरा ॥

सब प्रकार करिहउँ सेवकाई । जेहि बिधि मिलिहि जानकी आई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 4, p. 751)

Our gloss: Sugriva said: "Listen, Raghubir: put your grief aside and take heart. I will serve you in every way I can, so that Janaki comes back to you."

सखा बचन सुनि हरषे, कृपासिन्धु बल-सीवँ ।

कारन कवन बसहु बन, मोहि कहहु सुग्रीवँ ॥५॥ (doha 5, p. 751)

Our gloss: Hearing his friend's (sakha) words, the ocean of mercy, the furthest bound of strength, was glad: "Sugriva, tell me why you live in the forest."

The fire is named in a single line of the 60, the second half of doha 4: पावक साखी देइ करि, जोरी प्रीति दृढ़ाइ ॥४॥. The doha makes Hanuman the one who joins the friendship; it does not describe a rite, and the 1925 editor’s note offers his own reasons for why fire should be the witness, which we do not repeat. In the first line of the doha the leaf prints a comma and a hyphen after दिसि; the box keeps the comma, which marks the pause in the doha, and drops the hyphen (one of the 13 mark differences in the table at the end). The repeated name in Sita’s cry is hyphenated in the box (राम-राम).

Sugriva’s Account of Bali

Rama has just asked why Sugriva lives in the forest. The seven chaupais that answer are Sugriva’s from start to finish, apart from the line that closes them:

नाथ बालि अरु मैं दोउ भाई । प्रीति रही कछु बरनि न जाई ॥

मय-सुत मायाबी तेहि नाऊँ । आवा सो प्रभु हमरे गाऊँ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 5, p. 752)

Our gloss: "Lord, Bali and I are two brothers; the love there was between us is past telling. A son of Maya, Mayavi by name, came, lord, to our town."

अर्धराति पुर-द्वार पुकारा । बाली रिपु-बल सहइ न पारा ॥

धावा बालि देखि सो भागा । मैं पुनि गयउँ बन्धु सँग लागा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 5, p. 752)

Our gloss: "At midnight he called out a challenge at the city gate; Bali could not bear an enemy's show of strength. Bali ran at him and he fled at the sight; I went too, keeping close to my brother."

गिरिबर-गुहा पैठ सो जाई । तब बाली मोहि कहा बुझाई ॥

परखेसु मोहि एक पखवारा । नहिँ आवउँ तब जानेसु मारा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 5, p. 752)

Our gloss: "He went and slipped into a cave in a great mountain. Then Bali told me plainly: 'Wait for me a fortnight; if I have not come back by then, know that I have been killed.'"

मास दिवस तहँ रहेउँ खरारी । निसरो रुधिर धार तहँ भारी ॥

बालि हतेसि मोहि मारिहि आई । सिला देइ तहँ चलेउँ पराई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 5, p. 752)

Our gloss: "I stayed there a whole month, Kharari (foe of Khara), and a heavy stream of blood came out of the cave. 'He has killed Bali and will come and kill me,' I thought; I set a rock there and fled."

मन्त्रिन्ह पुर देखा बिनु साईँ । दीन्हेउँ मोहि राज बरिआईँ ॥

बाली ताहि मारि गृह आवा । देखि मोहि जिय भेद बढ़ावा ॥५॥ (chaupai 5 after doha 5, p. 752)

Our gloss: "The ministers saw the city without its master and made me king against my will. Bali killed the demon and came home; seeing me on the throne, he let a grudge grow in his heart."

रिपु सम मोहि मारेसि अतिभारी । हरि लीन्हेसि सर्बस अरुनारी ॥

ता के भय रघुबीर कृपाला । सकल भुवन मैं फिरेउँ बिहाला ॥६॥ (chaupai 6 after doha 5, p. 752)

Our gloss: "He beat me hard, as if I were his enemy, and took away all I had, and my wife. For fear of him, kind Raghubir, I have wandered through all the worlds in misery."

इहाँ साप बस आवत नाहीं । तदपि सभीत रहउँ मन माहीं ॥

सुनि सेवक दुख दीनदयाला । फरकि उठीं दोउ भुजा बिसाला ॥७॥ (chaupai 7 after doha 5, p. 753)

Our gloss: "Because of a curse (sapa) he does not come here; even so I live with fear in my heart." Hearing his servant's grief, the one kind to the lowly felt both his long arms throb.

Sugriva names his brother 8 times in his account and the lines after it, against once in Rama’s vow and once in the narration. The things he says Bali did, verb by verb:

UnitVerbWhat Sugriva says Bali did
ch. 2 after d. 5धावाran at the challenger
ch. 3 after d. 5कहाtold Sugriva to wait a fortnight
ch. 5 after d. 5आवाcame home, having killed the enemy
ch. 5 after d. 5बढ़ावाlet a grudge grow on seeing Sugriva
ch. 6 after d. 5मारेसिbeat him as though he were an enemy
ch. 6 after d. 5लीन्हेसिtook everything he had, and his wife

Two details belong to the story as Sugriva tells it and are reported here as nothing more: the stream of blood from the cave, which made him think his brother dead, and the curse (साप) that, he says, keeps Bali away from this mountain. The 1925 editor’s note tells where the curse came from; the verse does not, and neither do we.

Rama’s Vow and the Marks of a Friend

सुनु सुग्रीव मारिहउँ, बालिहि एकहि बान ।

ब्रह्म-रुद्र सरनागत, गये न उबरिहि प्रान ॥६॥ (doha 6, p. 753)

Our gloss: "Listen, Sugriva: I will kill Bali with a single arrow. Even if he goes to Brahma and Rudra for refuge, his life will not be spared."

जे न मित्र दुख होहिँ दुखारी । तिन्हहि बिलोकत पातक भारी ॥

निज-दुख-गिरि-सम रज करि जाना । मित्र क दुखरज मेरु समाना ॥१॥ (chaupai 1 after doha 6, p. 753)

Our gloss: "Those who are not pained by a friend's pain: even to look at them is a heavy sin. A friend counts his own grief, though it is a mountain, as a speck of dust, and his friend's speck of grief as Mount Meru."

जिन्ह के असि मति सहज न आई । ते सठ कत हठि करत मिताई ॥

कुपथ निवारि सुपन्थ चलावा । गुन प्रगटइ अवगुनहिँ दुरावा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 6, p. 753)

Our gloss: "Those in whom such a mind does not arise of itself, why do the fools insist on friendship? A friend turns you from the wrong road and sets you on the good one; he makes your merits known and hides your faults."

देत लेत मन सङ्क न धरई । बल अनुमान सदा हित करई ॥

बिपतिकाल कर सतगुन नेहा । स्रुति कह सन्त मित्र गुन एहा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 6, p. 753)

Our gloss: "In giving and taking he harbours no doubt; as far as his strength goes he always does you good. In a time of trouble his love grows a hundredfold. The Veda (shruti) and the saints say these are a friend's qualities."

आगे कह मृदु बचन बनाई । पाछे अनहित मन कुटिलाई ॥

जाकर चित अहिगति सम भाई । अस कुमित्र परिहरेहि भलाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 6, p. 753)

Our gloss: "One who to your face speaks soft words made up for the occasion, and behind your back works you harm with a crooked mind, whose heart moves the way a snake moves, brother: such a false friend (kumitra) is best given up."

सेवक-सठ नृप-कृपिन कुनारी । कपटी-मित्र सूल सम चारी ॥

सखा सोच त्यागहु बल मोरे । सब बिधि घटब काज मैं तोरे ॥५॥ (chaupai 5 after doha 6, p. 754)

Our gloss: "A servant who is a fool, a king who is a miser, a bad wife and a friend who deceives: these four are like a spike (shula). Friend, rely on my strength and put your grief away; I will see your cause through in every way."

Doha 6 is Rama’s promise to kill Bali, said to Sugriva in the story; the page glosses it as his words and goes no further. The chaupais after it turn from Bali to friendship itself, and they are built as a list. The eight clauses that describe the true friend:

#LineOur glossUnit
1निज-दुख-गिरि-सम रज करि जानाcounts his own grief, though it is a mountain, as a speck of dustch. 1 after d. 6
2मित्र क दुखरज मेरु समानाcounts a friend's speck of grief as large as Mount Meruch. 1 after d. 6
3कुपथ निवारि सुपन्थ चलावाturns him from the wrong road and sets him on the good onech. 2 after d. 6
4गुन प्रगटइmakes his good qualities knownch. 2 after d. 6
5अवगुनहिँ दुरावाkeeps his faults coveredch. 2 after d. 6
6देत लेत मन सङ्क न धरईkeeps no suspicion in his mind over giving and takingch. 3 after d. 6
7बल अनुमान सदा हित करईalways does him good, as far as his strength reachesch. 3 after d. 6
8बिपतिकाल कर सतगुन नेहाin a time of trouble, loves him a hundredfoldch. 3 after d. 6

The list is framed on both sides. Before it come those who should not attempt friendship at all, the ones not pained by a friend’s pain (जे न मित्र दुख होहिँ दुखारी), of whom Rama says that even to look at them is a heavy sin, and those in whom such a mind does not arise of itself (जिन्ह के असि मति सहज न आई). After it Rama names his authority: स्रुति कह सन्त मित्र गुन एहा, “the Veda and the saints say these are a friend’s qualities”. Then the four marks of the false friend, the kumitra:

#LineOur gloss
1आगे कह मृदु बचन बनाईto his face, speaks soft words made up for the purpose
2पाछे अनहितbehind his back, works him harm
3मन कुटिलाईkeeps a crooked mind
4चित अहिगति समhas a heart that moves the way a snake moves

The fourth chaupai ends with its advice, अस कुमित्र परिहरेहि भलाई, “it is well to give up such a false friend”. The fifth widens the view to four people who, in Rama’s words, hurt like a spike (सूल); the line itself says “four” (चारी), and the count of its noun phrases agrees:

#WordLiteral sense
1सेवक-सठa servant who is a fool (shatha)
2नृप-कृपिनa king who is a miser (kripina)
3कुनारीa bad wife (ku-nari: ku, "bad", and nari, "woman, wife")
4कपटी-मित्रa friend who deceives (kapati)

The list is Rama’s speech in the story, glossed word for word. This page draws no lesson from it about servants, kings, wives or friends, and it gives no advice about anyone’s household.

The Dundubhi Test and Sugriva’s Change of Heart

कह सुग्रीव सुनहु रघुबीरा । बालि महाबल अति-रनधीरा ॥

दुन्दुभि अस्थि ताल देखराये । बिनु प्रयास रघुनाथ ढहाये ॥६॥ (chaupai 6 after doha 6, p. 754)

Our gloss: Sugriva said: "Listen, Raghubir: Bali is mighty and unshakeable in battle." He showed Rama the bones of Dundubhi and the palm trees, and Raghunatha brought them down without effort.

देखि अमित बल बाढ़ी प्रीती । बालि बधब इन्ह भइ परतीती ॥

बार-बार नावइ पद सीसा । प्रभुहि जानि मन हरष कपीसा ॥७॥ (chaupai 7 after doha 6, p. 754)

Our gloss: Seeing strength without measure, his affection (priti) grew, and he came to trust that this one would kill Bali. Again and again he bowed his head at the feet; knowing him as the lord, the monkey king was glad at heart.

उपजा ज्ञान बचन तब बोला । नाथ कृपा मन भयउ अलोला ॥

सुख सम्पति परिवार बड़ाई । सब परिहरि करिहउँ सेवकाई ॥८॥ (chaupai 8 after doha 6, p. 754)

Our gloss: Then understanding (gyana) arose in him and he spoke: "Lord, by your grace my mind has stopped wavering. Comfort, wealth, family and standing: I will let them all go and serve you."

ये सब राम-भगति के बाधक । कहहिँ सन्त तव पद अवराधक ॥

सत्रु मित्र सुख दुख जग माहीं । माया कृत परमारथ नाहीं ॥९॥ (chaupai 9 after doha 6, p. 755)

Our gloss: "The saints who worship your feet say that all these stand in the way of devotion to Rama. Foe and friend, joy and sorrow in the world are the work of maya; they are not the highest truth (paramartha)."

बालि परम-हित जासु प्रसादा । मिलेहु राम तुम्ह समन बिषादा ॥

सपने जेहि सन होइ लराई । जागे समुझत मन सकुचाई ॥१०॥ (chaupai 10 after doha 6, p. 755)

Our gloss: "Bali is my greatest well-wisher, by whose favour I have met you, Rama, who end all sorrow. One you fight with in a dream: on waking, once you understand, the mind is ashamed."

अब प्रभु कृपा करहु एहि भाँती । सब तजि भजन करउँ दिन राती ॥

सुनि बिराग सञ्जुत कपि बानी । बोले बिहँसि राम धनु-पानी ॥११॥ (chaupai 11 after doha 6, p. 755)

Our gloss: "Now, lord, show me this grace: that I give up everything and worship you day and night." Hearing the monkey's words, full of detachment (biraga), Rama, bow in hand, smiled and spoke.

जो कछु कहेहु सत्य सब सोई । सखा बचन मम मृषा न होई ॥

नट मरकट इव सबहि नचावत । राम खगेस बेद अस गावत ॥१२॥ (chaupai 12 after doha 6, p. 755)

Our gloss: "Whatever you have said is all true; but, friend, my word does not turn out false." Then the aside: "Rama makes everyone dance as a juggler makes his monkey dance, lord of birds; so the Vedas sing."

Two doubled words in this group are hyphenated in the boxes (बार-बार; the other is in Sita’s cry above). The sixth chaupai compresses a whole episode into one line: Sugriva shows Rama the bones of Dundubhi and the palm trees, and Rama brings them down without effort. The verse gives no more; the 1925 editor tells the background in his note.

Sugriva’s speech then turns in a way the poem marks with the word ज्ञान, understanding. He offers to let go of four things, सुख, सम्पति, परिवार, बड़ाई (comfort, wealth, family, standing), sets down two pairs, सत्रु मित्र सुख दुख (foe and friend, joy and sorrow), as made by maya, and calls Bali his greatest well-wisher, since the quarrel brought him to Rama, with the image of a fight in a dream that shames the waking mind. In the story, Rama smiles and answers that all of it is true, but that his own word does not prove false; the word he has given is the vow of doha 6. The second half of the last chaupai turns away from the scene altogether: the narrator, addressing his listener as खगेस, lord of birds, says that Rama makes all beings dance as a juggler makes his monkey dance. (The 1925 editor names that speaker as Kakabhushundi, speaking to Garuda.)

The next chaupai, the thirteenth, has Rama take Sugriva with him, bow and arrows in hand, and send him to roar a challenge near Bali's city; the fight that follows is outside this page.

Who Speaks, Turn by Turn

Splitting each printed line at its danda (or, in a doha, at the comma) gives two half-lines, 120 in all. Read in order, they fall into 19 runs of a single voice:

VoiceHalf-linesWhere
the narration2ch. 1 after d. 3
Hanuman6ch. 1 after d. 3 to ch. 2 after d. 3
the narration7ch. 3 after d. 3 to ch. 4 after d. 3
Sugriva1ch. 4 after d. 3
the narration7d. 4 to ch. 1 after d. 4
Sugriva7ch. 1 after d. 4 to ch. 3 after d. 4
the narration2ch. 3 after d. 4
Sugriva4ch. 4 after d. 4
the narration2d. 5
Rama2d. 5
Sugriva26ch. 1 after d. 5 to ch. 7 after d. 5
the narration2ch. 7 after d. 5
Rama24d. 6 to ch. 5 after d. 6
Sugriva2ch. 6 after d. 6
the narration7ch. 6 after d. 6 to ch. 8 after d. 6
Sugriva13ch. 8 after d. 6 to ch. 11 after d. 6
the narration2ch. 11 after d. 6
Rama2ch. 12 after d. 6
the narrator to his listener2ch. 12 after d. 6

In total Sugriva has 53 half-lines, Rama 28, the narration 31, Hanuman six and the narrator’s aside two. One of Sugriva’s is not spoken aloud: in the fourth chaupai after doha 3 he only thinks, “will these two make friends with me?”. The assignment is ours; a script checks that no half-line marked as narration holds a first- or second-person word (मोहि, मैं, तव, an imperative like सुनहु), but 22 of Rama’s and 26 of Sugriva’s half-lines hold none and are theirs only by context.

The Words for Friend

Six words for friend, friendship and affection occur 16 times in the printed lines (a hyphenated compound counts for each part):

WordSenseTimesVoicesUnits
मित्रfriend (mitra)5Rama, Sugrivach. 1 after d. 6; ch. 3 after d. 6; ch. 5 after d. 6; ch. 9 after d. 6
कुमित्रfalse friend (ku-mitra)1Ramach. 4 after d. 6
मिताईfriendship (mitai)1Ramach. 2 after d. 6
मइत्रीfriendship (maitri)1Hanumanch. 2 after d. 3
सखाfriend, companion (sakha)3the narration, Ramad. 5; ch. 5 after d. 6; ch. 12 after d. 6
प्रीति, प्रीतीaffection, love (priti)5Sugriva, the narrationch. 4 after d. 3; d. 4; ch. 1 after d. 4; ch. 1 after d. 5; ch. 7 after d. 6

सखा comes first from the narrator, in doha 5, the moment after Sugriva promises his help, and then twice from Rama (ch. 5 after d. 6 and ch. 12 after d. 6). Bali’s name takes three forms in the lines: 6 × बालि, 3 × बाली, 1 × बालिहि.

The Avadhi of the Passage

A few verb forms and one postposition that are Avadhi rather than standard Hindi or Sanskrit, with the units where they occur:

FormSenseUnits
परखेसुwait for (me): imperative in -esu, a request to be carried out laterch. 3 after d. 5
जानेसु(then) know: the same -esu formch. 3 after d. 5
मारिहउँI shall kill: first person future in -ihaund. 6
करिहउँI shall doch. 4 after d. 4; ch. 8 after d. 6
कराइहिhe will have (it) done: causative futurech. 2 after d. 3
करिहहिँthey will makech. 4 after d. 3
हतेसिhe has killed: third person past in -esich. 4 after d. 5
घटबI shall bring about: the -ab futurech. 5 after d. 6
कहँpostposition: to, at (Rama kahan dekha, "saw Rama")ch. 3 after d. 3

Our Reading Against the Typing

UnitTypedOur readingKind
ch. 1 after d. 3हेरिज पवलदेखि पवनa misread letter or word
ch. 1 after d. 3(nothing)॥a danda missing or of the wrong kind
ch. 1 after d. 3सेासोa misread letter or word
ch. 1 after d. 3। १ ॥॥१॥a verse number lost or garbled
ch. 2 after d. 3सइन्त्री कोजेमइत्री कीजेa misread letter or word
ch. 2 after d. 3अभय'अभयa nasal mark, nukta, hyphen or stray sign
ch. 2 after d. 3सोतासीताa misread letter or word
ch. 3 after d. 3सक्कलसकलa misread letter or word
ch. 3 after d. 3समुहाईसमुझाईa misread letter or word
ch. 3 after d. 3।॥a danda missing or of the wrong kind
ch. 3 after d. 3कहकहँa nasal mark, nukta, hyphen or stray sign
ch. 4 after d. 3मैंटेउभेँटेउa misread letter or word
ch. 4 after d. 3करिहहिकरिहहिँa nasal mark, nukta, hyphen or stray sign
ch. 4 after d. 3मासनमोसनa misread letter or word
ch. 4 after d. 3प्रोतोप्रीतीa misread letter or word
d. 4-कीकीa nasal mark, nukta, hyphen or stray sign
d. 4दृढाइदृढ़ाइa nasal mark, nukta, hyphen or stray sign
ch. 1 after d. 4कोन्हिकीन्हिa misread letter or word
ch. 1 after d. 4सशसबa misread letter or word
ch. 1 after d. 4(nothing)।a danda missing or of the wrong kind
ch. 1 after d. 4मरिभरिa misread letter or word
ch. 1 after d. 4॥ १ ।॥१॥a verse number lost or garbled
ch. 2 after d. 4रहे ।रहेउँa misread letter or word
ch. 2 after d. 4।॥a danda missing or of the wrong kind
ch. 3 after d. 4हमाहिंहमहिँa misread letter or word
ch. 3 after d. 4दीन्हेदीन्हेउँa misread letter or word
ch. 3 after d. 4सोच्यसोचa misread letter or word
ch. 4 after d. 4रघुधीरारघुबीराa misread letter or word
d. 5हरणेहरषेa misread letter or word
d. 5बल-सीबबल-सीवँa misread letter or word
d. 5माहिमोहिa misread letter or word
d. 5सुग्रीव ॥३॥सुग्रीवँ ॥५॥a verse number lost or garbled
ch. 1 after d. 5।॥a danda missing or of the wrong kind
ch. 3 after d. 5नहिंनहिँa nasal mark, nukta, hyphen or stray sign
ch. 4 after d. 5तहतहँa nasal mark, nukta, hyphen or stray sign
ch. 4 after d. 5माहिमोहिa misread letter or word
ch. 4 after d. 5॥१॥॥४॥a verse number lost or garbled
ch. 5 after d. 5साईसाईँa nasal mark, nukta, hyphen or stray sign
ch. 5 after d. 5माहिमोहिa misread letter or word
ch. 5 after d. 5बरिआई ।बरिआईँ ॥a nasal mark, nukta, hyphen or stray sign
ch. 5 after d. 5माहिमोहिa misread letter or word
ch. 6 after d. 5माहिमोहिa misread letter or word
ch. 6 after d. 5लीन्हसि सर्वसलीन्हेसि सर्बसa misread letter or word
ch. 7 after d. 5नाहीनाहींa nasal mark, nukta, hyphen or stray sign
ch. 7 after d. 5समीतसभीतa misread letter or word
ch. 7 after d. 5उठीउठींa nasal mark, nukta, hyphen or stray sign
d. 6बोलिहिबालिहिa misread letter or word
ch. 1 after d. 6होहिंहोहिँa nasal mark, nukta, hyphen or stray sign
ch. 1 after d. 6पालक मारी ।पातक भारी ॥a misread letter or word
ch. 2 after d. 6अतिमतिa misread letter or word
ch. 2 after d. 6सुपन्यसुपन्थa misread letter or word
ch. 3 after d. 6अनुमोनअनुमानa misread letter or word
ch. 3 after d. 6खुतिस्रुतिa misread letter or word
ch. 4 after d. 6चित्त अहिंगतिचित अहिगतिa misread letter or word
ch. 5 after d. 6हप-कृपिननृप-कृपिनa misread letter or word
ch. 5 after d. 6।॥a danda missing or of the wrong kind
ch. 5 after d. 6विधि घटवबिधि घटबva typed for ba
ch. 6 after d. 6दुन्दुमिदुन्दुभिa misread letter or word
ch. 7 after d. 6भीतीप्रीतीa misread letter or word
ch. 7 after d. 6नावानावइa misread letter or word
ch. 8 after d. 6बालाबोलाa misread letter or word
ch. 8 after d. 6(nothing)कृपा मनwords the typing dropped
ch. 8 after d. 6।॥a danda missing or of the wrong kind
ch. 9 after d. 6संब राम-प्रगतिसब राम-भगतिa misread letter or word
ch. 9 after d. 6कहहिंकहहिँa nasal mark, nukta, hyphen or stray sign
ch. 9 after d. 6।॥a danda missing or of the wrong kind
ch. 10 after d. 6समुमतसमुझतa misread letter or word
ch. 10 after d. 6११० ॥॥१०॥a verse number lost or garbled
ch. 11 after d. 6अजनभजनa misread letter or word
ch. 11 after d. 6।॥a danda missing or of the wrong kind
ch. 11 after d. 6विराग सज्जुतबिराग सञ्जुतa misread letter or word
ch. 12 after d. 6सच साईसब सोईa misread letter or word
ch. 12 after d. 6नचोवतनचावतa misread letter or word

By kind: 44 misread letters or words, 13 marks (nasal signs, a nukta, a hyphen, stray quotes), nine dandas, five verse numbers, one व for ब, and one pair of words the typing dropped (कृपा मन in the eighth chaupai after doha 6). Some change the sense outright: the typing’s भीती, “fear”, where the leaf has प्रीती, “affection”; अति where the leaf has मति, “mind”; and बोलिहि where the leaf names बालिहि, Bali. Where our reading is less sure than elsewhere, we say so:

UnitWe printTypedNote
ch. 2 after d. 3सीतासोताthe vowel sign is worn; the name is plain from the sense
ch. 4 after d. 3प्रीतीप्रोतोboth vowel signs are worn and look like the sign for o; we read priti, which rhymes with riti at the end of the first half
ch. 4 after d. 5निसरोनिसरोwe see the sign for o, as the typing does (nisaro); the feminine noun dhara would lead one to expect nisari, but we keep what the leaf shows
ch. 6 after d. 5सर्बससर्वसthe letter under the reph looks filled, so we read ba
ch. 6 after d. 5अरुनारीअरुनारीthe leaf sets it as one block; we read it as aru nari, "and wife"
ch. 9 after d. 6भगतिप्रगतिthe first letter is faint; bha fits the editor's prose, which speaks of devotion to Rama
ch. 12 after d. 6नचावतनचोवतthe vowel sign after cha is broken; we read nachavat, "makes dance"

What the Page Leaves to the Story

Nothing in these lines makes the reader a promise, and so the range is printed whole. Bali’s fight in the cave, Rama’s vow and the curse are events and words inside the story the Manas tells, and they stay there. The marks of a friend are given as Rama states them in the poem, attributed to him and, in his own words, to the Veda and the saints; the page adds no counsel of its own about friendship or family.

Related Pages

Earlier on the same road, near the end of the Aranya Kand, Shabari welcomes Rama and hears his nine kinds of devotion; that scene is read on the Navadha Bhakti page. Another ally comes to Rama in the Sundar Kand, Ravana’s brother seeking refuge: see the Vibhishan Sharanagati page. From the same 1925 edition, Rama’s grief over Lakshmana in the Lanka Kand is on the Lakshman Murcha page, and a Bal Kand chhand on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: राम-सुग्रीव मित्रता: मानस में मित्र के लक्षण, अर्थ सहित.