Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ram Van Gaman: Kaushalya, Sita, Sumitra Samvad, Meaning

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

Ram van gaman, “Rama’s going to the forest”, is the stretch of the Ayodhya Kand of Tulsidas’s Ramcharitmanas between the night of Kaikeyi’s two boons and the first camp outside the city. Most of it is talk. Rama has to tell three people that he is leaving, and each of them answers him: his mother Kaushalya, his wife Sita, and his brother Lakshmana, who is then sent to his own mother, Sumitra. The poem gives each of these conversations a different shape, and that is what this page is about.

The lines are printed as a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925 has them, 199 in all: 78 chaupais (155 lines), 19 dohas, one soratha and one harigitika chhand. Each verse box carries our own English gloss. The tables set the arguments side by side and are computed from the printed words.

Where the Episode Runs, and What Is Printed

Read from the text, the episode opens at doha 37, the morning after the night in the kopa-bhavan, when the servants at the door wonder why the king has not risen, and it closes at doha 86, when the citizens who followed the chariot give up the search at the Tamasa and go home. The chaupais after doha 86 bring the three travellers to Shringaverapura on the Ganga, which is where the Lakshman Gita page takes up the story. The night before doha 37 is on the Kaikeyi-Dashrath Samvad page.

Fifty doha is too long to print in full with a gloss, so the page prints the three conversations and tells the rest in its own words:

PartRangeLinesPrinted
Doha 37 to 50Sumantra, Kaikeyi and Rama, the city's griefsummarised
Rama and Kaushalyach. 4 after s. 50 to ch. 4 after d. 5662verse, doha 51-56
Doha 57 to 59Sita arrives; Kaushalya speaks of hersummarised
Rama and Sitad. 60 to ch. 2 after d. 6775verse, doha 60-67
Doha 67 to 69farewell to Kaushalyasummarised
Lakshmana, Rama and Sumitrach. 1 after d. 69 to s. 7562verse, doha 70-74 and soratha 75
Doha 75 to 86the palace, the departure, the Tamasasummarised

So 20 of the episode’s numbered doha and soratha are printed with all their chaupais, and the summaries cover 32 doha numbers (the parts of doha 67 and 75 that fall outside the conversations are summarised too).

The 1925 Leaves

The book is the Ramcharitmanas with the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, Belvedere Press, Prayag; its Hindi Wikisource index dates it 1925. The episode fills printed pages 404 to 453, 50 leaves. All of them have been proofread once on Wikisource except one, pdf 467, which has been checked twice. The editor’s Hindi prose follows every verse; we do not reproduce it, and every gloss here is ours.

Proofread typing is still not the print. We downloaded the scan and wrote out every printed line from the photograph of its leaf (Kaushalya’s leaf, Sita’s, Sumitra’s). A script lined our reading up against the typing and listed the differences: 193 of them, in 130 of the 199 lines. The list is near the end of the page.

The Three Conversations Side by Side

WhoDohaThe requestThe answerHow it ends
Rama and Kaushalya52, 53, 54, 55, 56Rama: his father has given him "the kingdom of the forest"; he asks her for leave, gladly given, and promises to see her feet again after fourteen years.Kaushalya: torn between dharma and love, she reasons it out. If it were the father's order alone, the mother is greater and he should not go; if father and mother both say so, the forest is a hundred Ayodhyas.She gives leave, laments at his feet, and Rama raises her and comforts her.
Rama and Sita60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67Rama: stay at home and serve his mother; he will return soon; the forest is hard, with heat, cold, rain, thorns, beasts and night-wanderers, and she is not made for it.Sita: no grief in the world equals separation from her husband; without him every tie burns, and with him the forest's hardships become comforts.Seeing that she will not live if kept back, Rama tells her to put off grief and come.
Lakshmana with Rama, then Sumitra70, 71, 72, 73, 74, 75Rama: stay and serve father and mother; Bharata and Shatrughna are away and the king is old; with both brothers gone Ayodhya would be orphaned.Lakshmana: such counsel is for men who carry dharma; he is a child reared on his brother's love and knows no guru, father or mother but him. Sumitra, asked for leave, tells him Sita is his mother and Rama his father, and that Ayodhya is wherever Rama is.Sumitra blesses him; he bows and leaves at once, like a deer that has broken out of a snare.

Each starts from the same request and ends the same way, with the one who is asked giving way, but the reasons differ. Kaushalya argues from duty and settles it with a rule about parents. Sita answers point by point, turning each hardship Rama names into a comfort. Lakshmana says he cannot follow rules meant for wiser men, and his mother gives him a new family to go with.

Before Kaushalya: Doha 37 to 50

Morning comes and the king has not risen. Sumantra goes in, finds him lying wretched, and is sent to bring Rama. Kaikeyi tells Rama of the two boons; he answers that a son who keeps his parents' word is fortunate, that the forest means meeting sages, and that he asks only why his father will not speak to him (doha 39-42). Dasharatha, coming round, prays to Shiva that Rama be moved to stay. Rama says he will take leave of his mother and go (doha 45). The news spreads through the city; people grieve, blame Kaikeyi and recall Shibi, Dadhichi and Harishchandra, and the palace women plead with Kaikeyi in a harigitika chhand. She gives no ear (soratha 50).

Rama and Kaushalya

The narrator brings Rama to his mother’s rooms, glad at heart, and Kaushalya, who knows nothing yet, greets him as a son on the morning of his anointing:

अति बिषाद-बस लोग लोगाई । गये मातु पहिँ राम गोसाँई ॥

मुख प्रसन्न चित-चौगुन चाऊ । मिटा सोच जनि राखइँ राऊ ॥४॥ (chaupai 4 after soratha 50, printed page 418)

Our gloss: While the people of the city were sunk in grief, the lord Rama went to his mother. His face was bright and his heart four times as eager: the worry that the king might keep him back was gone.

नव गयन्द रघुबीर मन, राज अलान समान ।

छूट जानि बन-गमन सुनि, उर अनन्द अधिकान ॥५१॥ (doha 51, printed page 418)

Our gloss: Rama's mind was like a newly caught elephant and the kingdom like its tethering post; hearing of the forest, it knew itself loose, and his heart filled with joy.

रघुकुल-तिलक जोरि दोउ हाथा । मुदित मातु-पद नायउ माथा ॥

दीन्हि असीस लाइ उर लीन्हे । भूषन-बसन निछावरि कीन्हे ॥१॥ (chaupai 1 after doha 51, printed page 418)

Our gloss: The jewel of Raghu's line joined his hands and gladly bowed his head at his mother's feet. She blessed him, held him to her breast, and gave away ornaments and clothes in offering over him.

बार-बार मुख चुम्बति माता । नयन-नेह-जल पुलकित-गाता ॥

गोद राखि पुनि हृदय लगाये । [half a line not printed: see below] ॥२॥ (chaupai 2 after doha 51, printed page 418)

Our gloss: Again and again the mother kisses his face; her eyes fill with tears of love and her body thrills. She takes him on her lap and holds him to her heart again... (The rest of the line is not printed here; see below.)

प्रेम प्रमोद न कछु कहि जाई । रङ्क धनद-पदवी जनु पाई ॥

सादर सुन्दर बदन निहारी । बोली मधुर बचन महँतारी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 51, printed page 419)

Our gloss: Her love and delight cannot be told: as if a pauper had been given Kubera's rank. Looking fondly at his lovely face, the mother spoke sweetly.

कहहु तात जननी बलिहारी । कबहिँ लगन मुद-मङ्गलकारी ॥

सुकृत-सील सुख सीँव सुहाई । जनम-लाभ कइ अवधि अघाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 51, printed page 419)

Our gloss: "Tell me, son, your mother would give her life for you: when is the auspicious hour that brings joy and blessing, the limit of all merit, good conduct and happiness, the full fruit of having been born?"

जेहि चाहत नर नारि सब, अति आरत एहि भाँति ।

जिमि चातक चातकि तृषित, बृष्टि सरद-रितु स्वाति ॥५२॥ (doha 52, printed page 419)

Our gloss: "The hour every man and woman longs for, as eagerly as the chatak and his mate, thirsting, long for the rain of the Svati star in autumn."

तात जाउँ बलि बेगि नहाहू । जो मन भाव मधुर कछु खाहू ॥

पितु समीप तब जायहु भैया । भइ बड़ि बार जाइ बलि मैया ॥१॥ (chaupai 1 after doha 52, printed page 419)

Our gloss: "Son, I am yours: bathe quickly and eat something sweet, whatever you like. Then go to your father, dear; it is very late, I am yours."

मातु बचन सुनि अति अनुकूला । जनु सनेह सुरतरु के फूला ॥

सुख-मकरन्द भरे स्रिय-मूला । निरखि राम-मन-भँवर न भूला ॥२॥ (chaupai 2 after doha 52, printed page 419)

Our gloss: His mother's tender words were like flowers on the wishing tree of love, full of the nectar of happiness, rooted in royal fortune; but the bee of Rama's mind, seeing them, was not drawn in.

The second line of the second chaupai after doha 51 is printed only in part. Its first half is above; its second half pictures the mother’s love in bodily terms, as the 1925 editor’s note reads it, and this page does not print or gloss it.

Rama tells her plainly, and asks for leave:

धरम-धुरीन धरम-गति जानी । कहेउ मातु सन अति मृदु बानी ॥

पिता दीन्ह मोहि कानन-राजू । जहँ सब भाँति मोर बड़ काजू ॥३॥ (chaupai 3 after doha 52, printed page 420)

Our gloss: Steadfast in dharma and knowing its course, he said to his mother very gently: "My father has given me the kingdom of the forest, where there is great work for me in every way."

आयसु देहि मुदित मन माता । जेहिँ मुद-मङ्गल कानन जाता ॥

जनि सनेह बस डरपसि भोरे । आनँद अम्ब अनुग्रह तोरे ॥४॥ (chaupai 4 after doha 52, printed page 420)

Our gloss: "Give me leave with a glad heart, mother, so that my going to the forest is happy and blessed. Do not be afraid out of love, in your innocence; by your kindness, mother, there will be joy."

बरष चारि-दस बिपिन बसि, करि पितु बचन प्रमान ।

आइ पाय पुनि देखिहउँ, मन जनि करसि मलान ॥५३॥ (doha 53, printed page 420)

Our gloss: "After living fourteen years in the forest and making my father's word good, I will come back and see your feet again. Do not let your heart sink."

बचन बिनीत मधुर रघुबर के । सर सम लगे मातु उर करके ॥

सहमि सूखि सुनि सीतलि बानी । जिमि जवास परे पावस पानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 53, printed page 420)

Our gloss: Raghubar's humble, sweet words pierced his mother's heart like an arrow. Hearing that cool speech she shrank and withered, like the javasa plant when the rains fall.

कहि न जाइ कछु हृदय बिषादू । मनहुँ मृगी सुनि केहरि-नादू ॥

नयन सजल तन थर-थर काँपी । माँजहि खाइ मीन जनु मापी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 53, printed page 420)

Our gloss: The grief in her heart could not be told, like a doe's that hears a lion roar. Her eyes filled and she trembled all over, like a fish stunned by the first rains.

धरि धीरज सुत-बदन निहारी । गदगद-बचन कहति महँतारी ॥

तात पितहि तुम्ह प्रान-पियारे । देखि मुदित नित चरित तुम्हारे ॥३॥ (chaupai 3 after doha 53, printed page 421)

Our gloss: Steadying herself and looking at her son's face, the mother spoke with a choked voice: "Son, your father loves you as his life and is always glad to watch what you do."

राज देन कहँ सुभ दिन साधा । कहेउ जान बन केहि अपराधा ॥

तात सुनावहु मोहि निदानू । को दिनकर-कुल भयउ कृसानू ॥४॥ (chaupai 4 after doha 53, printed page 421)

Our gloss: "He had fixed a good day to give you the kingdom; for what fault did he tell you to go to the forest? Tell me the cause, son: who has become the fire to the Sun's line?"

The phrase कानन-राजू, “the kingdom of the forest”, is the poem’s own turn. It puts the exile in the words of the anointing she is waiting for. The fourteen years are said as चारि-दस, “four and ten”, in doha 53. Kaushalya does not yet know why, and she asks: what fault, and who has set fire to the Sun’s line? The answer comes from a minister’s son, and then the narrator spends three chaupais inside her mind:

निरखि रामरुख सचिव-सुत, कारन कहेउ बुझाइ ।

सुनि प्रसङ्ग रहि मूक जिमि, दसा बरनि नहिँ जाइ ॥५४॥ (doha 54, printed page 421)

Our gloss: Seeing what Rama wished, the minister's son explained the cause. Hearing it all she was left speechless; her state cannot be described.

राखि न सकइ न कहि सक जाहू । दुहूँ भाँति उर दारुन दाहू ॥

लिखत सुधाकर गा लिखि राहू । बिधि-गति बाम सदा सब काहू ॥१॥ (chaupai 1 after doha 54, printed page 421)

Our gloss: She can neither keep him nor tell him to go; either way a cruel fire burns in her heart. Fate meant to write the moon and wrote Rahu instead: its course runs against everyone.

धरम सनेह उभय मति घेरी । भइ गति साँप छछुन्दरि केरी ॥

राखउँ सुतहि करउँ अनुरोधू । धरम जाइ अरु बन्धु-बिरोधू ॥२॥ (chaupai 2 after doha 54, printed page 421)

Our gloss: Dharma and love both hem in her mind; her plight is the snake's that has caught a mole. "If I keep my son and press him, dharma goes and the brothers fall out."

कहउँ जान बन तौ बड़ि हानी । सङ्कट-सोच बिबस भइ रानी ॥

बहुरि समुझि तिय-धरम सयानी । राम भरत दोउ सुत सम जानी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 54, printed page 422)

Our gloss: "If I tell him to go to the forest, the loss is great." The queen was caught between trouble and grief. Then, wise as she was, she thought of a wife's duty and held Rama and Bharata as equal sons.

सरल सुभाउ राम महँतारी । बोली बचन धीर धरि भारी ॥

तात जाउँ बलि कीन्हेहु नीका । पितु आयसु सब धरम क टीका ॥४॥ (chaupai 4 after doha 54, printed page 422)

Our gloss: Rama's mother, simple of nature, steadied herself greatly and said: "Son, I am yours, you have done well. A father's command is the crown of every dharma."

राज देन कहि दीन्ह बन, मोहि न सो दुख लेस ।

तुम्ह बिनु भरतहि भूपतिहि, प्रजहि प्रचंड कलेस ॥५५॥ (doha 55, printed page 422)

Our gloss: "He spoke of giving you the kingdom and gave you the forest; that does not grieve me in the least. But without you, Bharata, the king and the people will suffer terribly."

जौँ केवल पितु-आयसु ताता । तौ जनि जाहु जानि बड़ि माता ॥

जौँ पितु मातु कहेउ बन जाना । तौ कानन सत अवध समाना ॥१॥ (chaupai 1 after doha 55, printed page 422)

Our gloss: "Son, if it is your father's command alone, then do not go, knowing your mother to be greater. But if father and mother both have told you to go, then the forest is equal to a hundred Ayodhyas."

पितु-बन देव मातु बन-देवी । खग-मृग चरन-सरोरुह सेवी ॥

अन्तहु उचित नृपहि बनबासू । बय बिलोकि हिय होइ हरासू ॥२॥ (chaupai 2 after doha 55, printed page 423)

Our gloss: "Your father will be the forest's god and your mother its goddess, and the birds and beasts will serve your lotus feet. A forest life is fit for a king at the end, but seeing your age my heart sinks."

बड़भागी बन अवध अभागी । जो रघुबंस तिलक तुम्ह त्यागी ॥

जौँ सुत कहउँ सङ्ग मोहि लेहू । तुम्हरे हृदय होइ सन्देहू ॥३॥ (chaupai 3 after doha 55, printed page 423)

Our gloss: "The forest is fortunate and Ayodhya unlucky, that you, the crown of Raghu's line, leave it. If I ask you, son, to take me with you, your heart would have a doubt."

पूत परम-प्रिय तुम्ह सबही के । प्रान-प्रान के जीवन जी के ॥

ते तुम्ह कहहु मातु बन जाऊँ । मैँ सुनि बचन बैठि पछिताऊँ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 55, printed page 423)

Our gloss: "Son, you are dearest of all to everyone, the life of life and the soul of the soul. And you tell me, mother, I am going to the forest; and I hear it and sit here, grieving."

Her dilemma, step by step:

UnitWordsWhat it says
ch. 1 after d. 54राखि न सकइ न कहि सक जाहूShe can neither keep him nor tell him to go.
ch. 2 after d. 54भइ गति साँप छछुन्दरि केरीHer state is the snake's that has seized a mole: it can neither swallow nor let go.
ch. 2 after d. 54धरम जाइ अरु बन्धु-बिरोधूIf she keeps her son, dharma goes and the brothers fall out.
ch. 3 after d. 54कहउँ जान बन तौ बड़ि हानीIf she tells him to go, the loss is great.
ch. 3 after d. 54राम भरत दोउ सुत सम जानीShe weighs a wife's dharma and holds Rama and Bharata as equal sons.

The way out is a pair of conditions. Kaushalya’s halves that open with जौँ (“if”) come three times, all in the chaupais after doha 55: if it is the father’s order alone, then do not go, for the mother is the greater; if father and mother both say go, then the forest is worth a hundred Ayodhyas. By saying the second she makes it true. The third जौँ is the request she will not make, to be taken along, because it would only plant a doubt in him.

यह बिचारि नहिँ करउँ हठ, झूठ सनेह बढ़ाइ ।

मानि मातु कर नात बलि, सुरति बिसरि जनि जाइ ॥५६॥ (doha 56, printed page 423)

Our gloss: "Thinking this, I will not press you with a show of love. I am yours, son: hold to the bond with your mother and do not forget me."

देव पितर सब तुम्हहिँ गोसाँई । राखहुँ पलक नयन की नाँई ॥

अवधि अम्बु प्रिय परिजन मीना । तुम्ह करुनाकर धरमधुरीना ॥१॥ (chaupai 1 after doha 56, printed page 424)

Our gloss: "Lord, may the gods and the ancestors guard you as the eyelids guard the eyes. The term of years is the water and your loved ones the fish; you are kind and the upholder of dharma."

अस बिचारि सोइ करहु उपाई । सबहि जिअत जेहि भेँटहु आई ॥

जाहु सुखेन बनहिँ बलि जाऊँ । करि अनाथ पुर परिजन गाऊँ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 56, printed page 424)

Our gloss: "Thinking of this, find the way to come back and meet everyone while they still live. Go happily to the forest, I am yours, leaving the city, the family and the village orphaned."

सब कर आजु सुकृत-फल बीता । भयउ कराल-काल बिपरीता ॥

बहु बिधि बिलपि चरन लपटानी । परम अभागिनि आपुहि जानी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 56, printed page 424)

Our gloss: "Today the fruit of everyone's merit is spent; a terrible time has turned against us." Lamenting in many ways, she clung to his feet, counting herself most unfortunate.

दारुन दुसह दाह उर ब्यापा । बरनि न जाहिँ बिलाप-कलापा ॥

राम उठाइ मातु उर लाई । कहि मृदु बचन बहुरि समुझाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 56, printed page 424)

Our gloss: A cruel, unbearable fire spread through her heart; her laments cannot be told. Rama raised his mother, held her to his breast, and comforted her again with gentle words.

Her last chaupais are a blessing on the road (the gods and ancestors to guard him as eyelids guard the eyes) and a plea to come back while everyone is still alive. The editor notes that the Sabha copy reads बरनि न जाइ बिलाप कलापा in the last of these, where his print follows the Rajapur copy with जाहिँ.

Sita Comes: Doha 57 to 59

Hearing the news, Sita comes and bows at Kaushalya's feet and sits with her head lowered (doha 57). Kaushalya tells Rama how she has cherished Sita, who has never set foot on hard ground, and asks how one who takes fright at a painted monkey could live in the forest; she would be glad to have Sita stay with her (to doha 59 and the chaupais after it).

Rama and Sita: The Case for Staying

Rama speaks to Sita in front of his mother, and is shy to do it:

कहि प्रिय बचन बिबेक-मय, कीन्हि मातु परितोष ।

लगे प्रबोधन जानकिहि, प्रगटि बिपिन गुन-दोष ॥६०॥ (doha 60, printed page 427)

Our gloss: With loving, thoughtful words he set his mother at ease, and then began to counsel Janaki, laying out the good and the bad of the forest.

मातु समीप कहत सकुचाहीँ । बोले समउ समुझि मन माहीँ ॥

राजकुमारि सिखावन सुनहू । आन भाँति जिय जनि कछु गुनहू ॥१॥ (chaupai 1 after doha 60, printed page 427)

Our gloss: Shy to speak before his mother, he thought of the moment and said: "Princess, hear my counsel, and do not take it any other way."

आपन मोर नीक जौँ चहहू । बचन हमार मानि गृह रहहू ॥

आयसु मोर सासु सेवकाई । सब बिधि भामिनि भवन भलाई ॥२॥ (chaupai 2 after doha 60, printed page 427)

Our gloss: "If you want my good and your own, take my word and stay at home. My wish is that you serve my mother; staying here, lady, is good in every way."

एहि तेँ अधिक धरम नहिँ दूजा । सादर सासुर-ससु-पद-पूजा ॥

जब-जब मातु करिहि सुधि मोरी । होइहि प्रेम-बिकल मति भोरी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 60, printed page 428)

Our gloss: "There is no dharma above honouring the feet of your husband's mother and father. Whenever my mother thinks of me and her mind grows faint with love,"

तब-तब तुम्ह कहि कथा पुरानी । सुन्दरि समुझायेहु मृदु-बानी ॥

कहउँ सुभाय सपथ सत मोही । सुमुखि मातु-हित राखउँ तोही ॥४॥ (chaupai 4 after doha 60, printed page 428)

Our gloss: "then, lovely one, tell her the old stories and console her gently. I tell you truly, on a hundred oaths, fair one: I leave you here for my mother's sake."

गुरु-स्रुति सम्मत धरम-फल, पाइय बिनहिँ कलेस ।

हठ-बस सब सङ्कट सहे, गालव नहुष-नरेस ॥६१॥ (doha 61, printed page 428)

Our gloss: "The fruit of dharma that guru and scripture approve is gained without hardship. Out of obstinacy Galava and King Nahusha bore every trouble."

मैँ पुनि करि प्रवान पितु बानी । बेगि फिरब सुनु सुमुखि सयानी ॥

दिवस जात नहिँ लागिहि बारा । सुन्दरि सिखवन सुनहु हमारा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 61, printed page 429)

Our gloss: "I will keep my father's word and come back soon; listen, wise and lovely one. The days will pass in no time; listen to my counsel, lovely one."

जौँ हठ करहु प्रेम-बस बामा । तौ तुम्ह दुख पाउब परिनामा ॥

कानन कठिन भयङ्कर भारी । घोर घाम हिम बारि बयारी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 61, printed page 429)

Our gloss: "If you insist out of love, lady, you will suffer in the end. The forest is hard, fearful and heavy, with fierce sun, frost, rain and wind."

कुस कंटक मग काँकर नाना । चलब पयादेहि बिनु पदत्राना ॥

चरन-कमल मृदु-मञ्जु तुम्हारे । मारग अगम भूमिधर भारे ॥३॥ (chaupai 3 after doha 61, printed page 429)

Our gloss: "Kusha grass, thorns and stones lie all over the path, and you must walk on foot without shoes. Your lotus feet are soft and lovely; the ways are trackless and the mountains huge."

कन्दर खोह नदी नद नारे । अगम अगाध न जाहिँ निहारे ॥

भालु बाघ बृक केहरि नागा । करहिँ नाद सुनि धीरज भागा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 61, printed page 429)

Our gloss: "Caves, hollows, rivers, streams and gullies, deep and impassable, too fearful to look at. Bears, tigers, wolves, lions and elephants roar until courage itself runs away."

भूमि-सयन बलकल-बसन, असन कन्द फल मूल ।

ते कि सदा सब दिन मिलहिँ, सबइ समय अनुकूल ॥६२॥ (doha 62, printed page 429)

Our gloss: "Sleeping on the ground, wearing bark, eating roots, fruit and tubers: and are even these to be had every day, in every season?"

नर-अहार रजनीचर चरहीँ । कपट-बेष बिधि कोटिक करहीँ ॥

लागइ अति पहार कर पानी । बिपिन बिपति नहिँ जाइ बखानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 62, printed page 429)

Our gloss: "Man-eating night-wanderers roam there, putting on a crore of false forms. Mountain water does great harm; the troubles of the forest cannot be told."

ब्याल-कराल बिहँग बन घोरा । निसिचर-निकर नारि-नर-चोरा ॥

डरपहिँ धीर गहन सुधि आये । मृगलोचनि तुम्ह भीरु सुभाये ॥२॥ (chaupai 2 after doha 62, printed page 430)

Our gloss: "Fearsome serpents and terrible birds are in the forest, and bands of night-wanderers who carry off women and men. Even the steady take fright when they think of the deep woods; and you, doe-eyed one, are timid by nature."

हंस-गवनि तुम्ह कानन जोगू । सुनि अपजस मोहि देइहि लोगू ॥

मानस-सलिल-सुधा प्रतिपाली । जिअइ कि लवन-पयोधि मराली ॥३॥ (chaupai 3 after doha 62, printed page 430)

Our gloss: "You who walk like a swan, are you fit for the forest? People hearing of it would blame me. Can a swan reared on the nectar-water of Lake Manasa live in the salt sea?"

नव-रसाल-बन बिहरन-सीला । सोह कि कोकिल-बिपिन करीला ॥

रहहु भवन अस हृदय बिचारी । चन्द-बदनि दुख कानन भारी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 62, printed page 430)

Our gloss: "Does the cuckoo that roams groves of young mango look well in a thicket of karil? Think it over and stay at home, moon-faced one; the forest's hardship is heavy."

सहज सुहृद-गुरु-स्वामि सिख, जो न करइ सिर मानि ।

सो पछिताइ अघाइ उर, अवसि होइ हित-हानि ॥६३॥ (doha 63, printed page 430)

Our gloss: "One who does not take to heart the counsel of a true friend, a guru or a master repents to the full, and harm surely follows."

The second chaupai after doha 61 is the hinge: from there on Rama no longer asks her to serve his mother but tries to frighten her off. The editor notes that the Sabha copy repeats the word, समय-समय, in doha 62, and that the Gutka copy reads the swan line as a flat statement, तुम्ह नहिँ बन जोगू, “you are not fit for the forest”, where the print has it as a question. Doha 63 closes his case with a warning about those who do not take a friend’s or a master’s counsel.

Sita’s Answer

सुनि मृदु बचन मनोहर पिय के । लोचन ललित भरे जल सिय के ॥

सीतल-सिख दाहक भइ कैसे । चकइहि सरद-चन्द-निसि जैसे ॥१॥ (chaupai 1 after doha 63, printed page 430)

Our gloss: Hearing her beloved's soft, lovely words, Sita's eyes filled with tears. How did that cool counsel burn her? As an autumn moonlit night burns the chakvi.

उतर न आव बिकल बैदेही । तजन चहत सुचि स्वामि सनेही ॥

बरबस रोकि बिलोचन बारी । धरि धीरज उर अवनिकुमारी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 63, printed page 431)

Our gloss: No answer came; Vaidehi was distraught that her pure, loving lord would leave her. Forcing back her tears, the daughter of the earth steadied her heart.

लागि सासु पग कह कर जोरी । छमबि देबि बड़ि अबिनय मोरी ॥

दीन्हि प्राणपति मोहि सिख सोई । जेहि बिधि मोर परम हित होई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 63, printed page 431)

Our gloss: Touching her mother-in-law's feet she said with joined hands: "Forgive me, lady, this great rudeness. My lord has given me the counsel that is best for me."

मैँ पुनि समुझि दीख मन माहीँ । पिय बियोग सम दुख जग नाहीँ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 63, printed page 431)

Our gloss: "But I have thought it over in my mind, and there is no grief in the world equal to separation from the beloved."

प्राननाथ करुनायतन, सुन्दर सुखद सुजान ।

तुम्ह बिनु रघुकुल-कुमुद बिधु, सुरपुर-नरक समान ॥६४॥ (doha 64, printed page 431)

Our gloss: "Lord of my life, home of compassion, handsome, giver of joy, wise one, moon to the lilies of Raghu's line: without you even the city of the gods is like hell."

मातु पिता भगिनी प्रिय भाई । प्रिय परिवार सुहृद समुदाई ॥

सासु ससुर गुरु सजन सहाई । सुत सुन्दर सुसील सुखदाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 64, printed page 431)

Our gloss: "Mother, father, sister, dear brother, dear family, the circle of friends, mother-in-law, father-in-law, guru, kin and helpers, and a fine, good, gladdening son:"

जहँ लगि नाथ नेह अरु नाते । पिय बिनु तियहि तरनिहुँ ते ताते ॥

तन धन धाम धरनि पुर राजू । पति बिहीन सब सोकसमाजू ॥२॥ (chaupai 2 after doha 64, printed page 432)

Our gloss: "lord, every love and every tie there is burns a wife hotter than the sun without her beloved. Body, wealth, house, land, city and kingdom: without a husband all of it is a gathering of sorrows."

भोग रोग सम भूषन भारू । जम-जातना सरिस संसारू ॥

प्राननाथ तुम्ह बिनु जग माँही । मो कहँ सुखद कतहुँ कछु नाहीँ ॥३॥ (chaupai 3 after doha 64, printed page 432)

Our gloss: "Pleasures are like an ailment, ornaments a burden, the world like the torments of Yama. Lord of my life, without you nothing anywhere in the world gives me joy."

जिअ बिनु देह नदी बिनु बारी । तैसिअ नाथ पुरुष बिनु नारी ॥

नाथ सकल सुख साथ तुम्हारे । सरद-बिमल-बिधु-बदन निहारे ॥४॥ (chaupai 4 after doha 64, printed page 432)

Our gloss: "As a body without life, as a river without water, so, lord, is a woman without her man. Lord, every joy is with you, in seeing your face, bright as the clear autumn moon."

खग-मृग-परिजन नगर-बन, बलकल बिमल दुकूल ।

नाथ साथ सुर-सदन सम, परन-साल सुख-मूल ॥६५॥ (doha 65, printed page 432)

Our gloss: "Birds and deer will be my family, the forest my city, bark cloth pure silk; with my lord, a leaf hut will be like a home of the gods, a root of happiness."

बन-देवी बन देव उदारा । करिहहिँ सासु ससुर सम सारा ॥

कुस-किसलय-साथरी सुहाई । प्रभु सँग मञ्जु मनोज तुराई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 65, printed page 432)

Our gloss: "The generous goddesses and gods of the forest will look after me like a mother-in-law and father-in-law. A lovely mat of kusha and tender leaves, beside my lord, will be like Kama's own quilt."

कन्द-मूल-फल अमिय अहारू । अवध-सौध सत सरिस पहारू ॥

छिन-छिन प्रभु-पद-कमल बिलोकी । रहिहउँ मुदित दिवस जिमि कोकी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 65, printed page 433)

Our gloss: "Roots, tubers and fruit will be nectar to eat, the mountains like a hundred palaces of Ayodhya. Looking at my lord's lotus feet moment by moment, I will be glad as the chakvi is by day."

बन-दुख नाथ कहे बहुतेरे । भय बिषाद परिताप घनेरे ॥

प्रभु-बियोग लवलेस समाना । सब मिलि होहिँ न कृपानिधाना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 65, printed page 433)

Our gloss: "Lord, you have named many hardships of the forest, fear, grief and great distress; but all of them together, home of kindness, do not equal a sliver of separation from you."

अस जिय जानि सुजान-सिरोमनि । लेइअ सङ्ग मोहि छाड़िअ जनि ॥

बिनती बहुत करउँ का स्वामी । करुना-मय उर-अन्तरजामी ॥४॥ (chaupai 4 after doha 65, printed page 433)

Our gloss: "Knowing this, crown of the wise, take me with you; do not leave me. What more can I plead, master? You are full of compassion and know what is in the heart."

राखिअ अवध जो अवधि लगि, रहत न जानिय प्रान ।

दीनबन्धु सुन्दर सुखद, सील-सनेह-निधान ॥६६॥ (doha 66, printed page 433)

Our gloss: "If you keep me in Ayodhya until the term is over, do not think my life will last; friend of the lowly, handsome, giver of joy, store of goodness and love."

मोहि मग चलत न होइहि हारी । छिन-छिन चरन-सरोज निहारी ॥

सबहि भाँति पिय सेवा करिहौँ । मारग-जनित सकल स्रम हरिहौँ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 66, printed page 434)

Our gloss: "I will not tire on the road, looking at your lotus feet moment by moment. I will serve my beloved in every way and take away all the weariness of the road."

पाय पखारि बैठि तरु छाहीँ । करिहउँ बाउ मुदित मन माहीँ ॥

स्रमकन-सहित स्याम-तनु देखे । कहँ दुख समउ प्रानपति पेखे ॥२॥ (chaupai 2 after doha 66, printed page 434)

Our gloss: "I will wash your feet and, sitting in the shade of a tree, gladly fan you. Seeing my lord's dark body beaded with the sweat of the road, where would there be room for grief?"

सम महि तृन तरु पल्लव डासी । पाय पलोटिहि सब निसि दासी ॥

बार-बार मृदु मूरति जोही । लागिहि ताति बयारि न मोही ॥३॥ (chaupai 3 after doha 66, printed page 434)

Our gloss: "On level ground I will spread grass and leaves, and your servant will press your feet all night. Looking again and again at your gentle form, no hot wind will touch me."

को प्रभु सँग मोहि चितवनिहारा । सिंघ बधुहि जिमि ससक सियारा ॥

मैँ सुकुमारि नाथ बन जोगू । तुम्हहिँ उचित तप मो कहँ भोगू ॥४॥ (chaupai 4 after doha 66, printed page 434)

Our gloss: "Who would dare to look at me beside my lord, any more than a hare or a jackal at a lioness? Am I the tender one and you, lord, fit for the forest? Penance for you and pleasures for me?"

ऐसेउ बचन कठोर सुनि, जौँ न हृदय बिलगान ।

तौ प्रभु बिषम बियोग दुख, सहिहहिँ पाँवर प्रान ॥६७॥ (doha 67, printed page 434)

Our gloss: "If my heart has not split on hearing such hard words, lord, then this wretched life will have to bear the cruel grief of separation."

अस कहि सीय बिकल भइ भारी । बचन बियोग न सकी सँभारी ॥

देखि दसा रघुपति जिय जाना । हठि राखे नहिँ राखिहि प्राना ॥१॥ (chaupai 1 after doha 67, printed page 434)

Our gloss: Saying this, Sita was overcome; she could not bear even the words of parting. Seeing her state, Raghupati understood that if she were kept back by force she would not keep her life.

कहेउ कृपाल भानुकुल नाथा । परिहरि सोच चलहु बन साथा ॥

नहिँ बिषाद कर अवसर आजू । बेगि करहु बन-गमन समाजू ॥२॥ (chaupai 2 after doha 67, printed page 435)

Our gloss: The kind lord of the Sun's line said: "Put off your grief and come with me to the forest. Today is no time for sorrow; quickly make ready for the journey."

Sita’s reasons, in the order she gives them:

#UnitWordsThe reason
1ch. 4 after d. 63पिय बियोग सम दुख जग नाहीँNo grief in the world equals separation from the beloved.
2d. 64सुरपुर-नरक समानWithout him even the city of the gods is like hell.
3ch. 2 after d. 64पिय बिनु तियहि तरनिहुँ ते तातेEvery kin and tie, from mother and father to a fine son, burns hotter than the sun without him.
4ch. 2 after d. 64पति बिहीन सब सोकसमाजूBody, wealth, house, land, city and kingdom are a gathering of sorrows without a husband.
5ch. 3 after d. 64भोग रोग सम भूषन भारूPleasures are like an ailment and ornaments a weight; the world is Yama's torment.
6ch. 4 after d. 64जिअ बिनु देह नदी बिनु बारीLike a body without life, a river without water: so, she says, is a woman without her man.
7d. 65नाथ साथ सुर-सदन समWith him, the birds and deer are family, the forest a city, bark cloth fine silk, a leaf hut a home of the gods.
8ch. 1 after d. 65करिहहिँ सासु ससुर सम साराThe forest's goddesses and gods will care for her as her husband's parents would.
9ch. 2 after d. 65रहिहउँ मुदित दिवस जिमि कोकीSeeing his feet moment by moment she will be glad, as the chakvi is by day.
10ch. 3 after d. 65सब मिलि होहिँ न कृपानिधानाAll the forest's pains together do not come to a sliver of separation from him.
11d. 66रहत न जानिय प्रानIf kept in Ayodhya for the term, she does not think her life will last.
12ch. 1 after d. 66मोहि मग चलत न होइहि हारीShe will not tire on the road; she will serve him and take away his weariness.
13ch. 4 after d. 66सिंघ बधुहि जिमि ससक सियाराBeside him no one would dare look at her, any more than a hare or a jackal at a lioness.
14ch. 4 after d. 66तुम्हहिँ उचित तप मो कहँ भोगूIs she the tender one and he fit for the forest, penance for him and pleasure for her?
15d. 67सहिहहिँ पाँवर प्रानIf her heart has not split at such hard words, her wretched life will have to bear the separation.

The fifteen reasons fall into three runs. The first six weigh what is lost without him: heaven, family, wealth, ornaments, the world. The next four are the forest seen with him in it. The last five are about the road itself, about the two of them on it, and about her own life. The sixth is her generalisation about a woman without a man, and it stands here as hers, said in the poem by Sita to Rama.

Her answer takes Rama’s forest item by item. The same things, as each of them names them:

ThingRamaUnitSitaUnit
Bedsleeping on the ground (भूमि-सयन)d. 62a mat of kusha grass and tender leaves, like Kama's quilt (कुस-किसलय-साथरी)ch. 1 after d. 65
Clothesbark cloth (बलकल-बसन)d. 62bark cloth as fine silk (बलकल बिमल दुकूल)d. 65
Foodroots, fruit and tubers, and not always to be had (असन कन्द फल मूल)d. 62roots, tubers and fruit as nectar (कन्द-मूल-फल अमिय अहारू)ch. 2 after d. 65
Mountainstrackless ways, huge mountains (मारग अगम भूमिधर भारे)ch. 3 after d. 61hills like a hundred palaces of Ayodhya (अवध-सौध सत सरिस पहारू)ch. 2 after d. 65
Creaturesbear, tiger, wolf, lion, elephant (भालु बाघ बृक केहरि नागा)ch. 4 after d. 61birds and deer as family (खग-मृग-परिजन)d. 65
Who lives thereman-eating night-wanderers (नर-अहार रजनीचर चरहीँ)ch. 1 after d. 62generous forest goddesses and gods (बन-देवी बन देव उदारा)ch. 1 after d. 65
Hardshipfierce sun, frost, rain and wind (घोर घाम हिम बारि बयारी)ch. 2 after d. 61all the hardships he named, less than a sliver of parting (बन-दुख नाथ कहे बहुतेरे)ch. 3 after d. 65

Rama does not argue back. In the first chaupai after doha 67 the narrator has him see that if she is kept back by force she will not live, and his whole answer is two lines: put off grief and come.

The Farewell: Doha 67 to 69

Rama and Sita take leave of Kaushalya. She grieves, asks when she will see the pair again, blesses Sita and teaches her, and Sita bows and goes (from chaupai 3 after doha 67 to doha 69).

Lakshmana, Rama and Sumitra

Lakshmana hears last, and runs:

समाचार जब लछिमन पाये । व्याकुल बिलखि बदन उठि धाये ॥

कम्प-पुलक-तन नयन-सनीरा । गहे चरन अति प्रेम अधीरा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 69, printed page 436)

Our gloss: When Lakshmana heard the news, he jumped up and ran, distraught, his face stricken. Trembling, thrilled, his eyes full of tears, he clasped Rama's feet, beside himself with love.

कहि न सकत कछु चितवत ठाढ़े । मीन दीन जनु जल तेँ काढ़े ॥

सोच हृदय बिधि का होनिहारा । सब सुख सुकृत सिरान हमारा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 69, printed page 436)

Our gloss: He stands there looking, unable to say anything, like a poor fish taken out of water. "What is fate about to do? All our happiness and merit are spent."

मो कहँ काह कहब रघुनाथा । रखिहहिँ भवन कि लेइहहिँ साथा ॥

राम बिलोकि बन्धु कर जोरे । देह गेह सब सन तृन तोरे ॥३॥ (chaupai 3 after doha 69, printed page 436)

Our gloss: "What will Raghunatha say to me? Will he keep me at home or take me with him?" Rama saw his brother standing with joined hands, having broken with body, home and everything, as a straw is snapped.

बोले बचन राम नय-नागर । सील सनेह सरल सुख-सागर ॥

तात प्रेम-बस जनि कदराहू । समुझि हृदय परिनाम उछाहू ॥४॥ (chaupai 4 after doha 69, printed page 437)

Our gloss: Rama, skilled in right conduct, an ocean of goodness, love, simplicity and joy, said: "Brother, do not lose heart out of love; understand in your heart that the end will be glad."

मातु-पिता-गुरु-स्वामि सिख, सिर धरि करहिँ सुभाय ।

लहेउ लाभ तिन्ह जनम कर, नतरु जनम जग जाय ॥७०॥ (doha 70, printed page 437)

Our gloss: "Those who take the counsel of mother, father, guru and master on their heads as a matter of course have gained the fruit of birth; otherwise birth into the world is wasted."

अस जिय जानि सुनहु सिख भाई । करहु मातु-पितु-पद सेवकाई ॥

भवन भरत रिपुसूदन नाहीँ । राउ बृद्ध मम दुख मन माहीँ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 70, printed page 437)

Our gloss: "Knowing this, brother, hear my counsel: serve the feet of our mother and father. Bharata and Shatrughna are not at home; the king is old, and grief for me is in his heart."

मैँ बन जाउँ तुम्हहिँ लेइ साथा । होइ सबहि बिधि अवध अनाथा ॥

गुरु पितु मातु प्रजा परिवारू । सब कहँ परइ दुसह दुख-भारू ॥२॥ (chaupai 2 after doha 70, printed page 437)

Our gloss: "If I go to the forest and take you with me, Ayodhya will be orphaned in every way. Guru, father, mother, people and family: an unbearable weight of grief will fall on all of them."

रहहु करहु सब कर परितोषू । नतरु तात होइहि बड़ दोषू ॥

जासु राज प्रिय प्रजा दुखारी । सो नृप अवसि नरक अधिकारी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 70, printed page 437)

Our gloss: "Stay and keep everyone content; otherwise, brother, there will be great fault. A king under whose rule the beloved people suffer is surely bound for hell."

रहहु तात अस नीति बिचारी । सुनत लखन भये व्याकुल भारी ॥

सिअरे बचन सूखि गये कैसे । परसत तुहिन तामरस जैसे ॥४॥ (chaupai 4 after doha 70, printed page 438)

Our gloss: "Weigh this rule of conduct and stay, brother." Hearing it, Lakshmana was deeply shaken. How did he wither at those cool words? As a lotus withers at the touch of frost.

Rama’s case to his brother is about Ayodhya, not about danger: Bharata and Shatrughna are away, the king is old, and two sons gone would leave the city orphaned. The third chaupai after doha 70 ends on a rule of kingship, that a king whose people suffer has earned hell; it is Rama’s argument in the poem, put to his brother. The Sabha and Gutka copies, the editor notes on pdf 495, make Lakshmana’s face a single compound, बिलख-बदन.

उतर न आवत प्रेम-बस, गहे चरन अकुलाइ ।

नाथ दास मैँ स्वामि तुम्ह, तजहु त कहा बसाइ ॥७१॥ (doha 71, printed page 438)

Our gloss: No answer came, so overcome with love was he; he clasped Rama's feet in distress: "Lord, I am the servant and you the master; if you leave me, what can I do?"

दीन्हि मोहि सिख नीक गोसाँई । लागि अगम अपनी कदराई ॥

नर बर धीर धरम-धुर-धारी । निगम नीति कहँ ते अधिकारी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 71, printed page 438)

Our gloss: "Master, you have given me good counsel, but my own weakness makes it beyond me. Steady men, the best of men, who carry the yoke of dharma: they are the ones entitled to the rules of scripture."

मैँ सिसु प्रभु सनेह प्रतिपाला । मन्दर मेरु कि लेहिँ मराला ॥

गुरु पितु मातु न जानउँ काहू । कहउँ सुभाउ नाथ पतिआहू ॥२॥ (chaupai 2 after doha 71, printed page 438)

Our gloss: "I am a child reared on my lord's love; can a swan lift Mandara or Meru? I know no guru, father or mother; I tell you plainly, lord, believe me."

जहँ लगि जगत सनेह सगाई । प्रीति प्रतीति निगम निपुनाई ॥

मोरे सबइ एक तुम्ह स्वामी । दीनबन्धु उरअन्तरजामी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 71, printed page 438)

Our gloss: "Every bond of love and kinship in the world, every love and trust the Vedas know how to name: for me, master, you alone are all of it, friend of the lowly, who know the heart."

धरम नीति उपदेसिअ ताही । कीरति-भूति-सुगति प्रिय जाही ॥

मन क्रम बचन चरन-रत होई । कृपासिन्धु परिहरिय कि सोई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 71, printed page 438)

Our gloss: "Teach dharma and policy to one who loves fame, wealth and a good end. One devoted to your feet in thought, deed and word: ocean of kindness, should he be left behind?"

करुनासिन्धु सुबन्धु के, सुनि मृदु बचन बिनीत ।

समुझाये उर लाइ प्रभु, जानि सनेह सभीत ॥७२॥ (doha 72, printed page 439)

Our gloss: Hearing the soft, humble words of his good brother, the ocean of compassion held him to his breast and reassured him, seeing him frightened by love.

माँगहु बिदा मातु सन जाई । आवहु बेगि चलहु बन भाई ॥

मुदित भये सुनि रघुबर बानी । भयउ लाभ बड़ गइ बड़ि हानी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 72, printed page 439)

Our gloss: "Go and take leave of your mother, and come back quickly; come with me to the forest, brother." Hearing Raghubar's words he was glad: a great gain had come and a great loss had gone.

हरषित बदन मातु पहिँ आये । मनहुँ अन्ध फिरि लोचन पाये ॥

जाइ जननि-पग नायउ माथा । मन रघुनन्दन जानकि साथा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 72, printed page 439)

Our gloss: With a bright face he came to his mother, like a blind man whose sight has come back. He bowed his head at her feet, but his mind was with Raghunandana and Janaki.

पूछे मातु मलिन मन देखी । लखन कही सब कथा बिसेखी ॥

गई सहमि सुनि बचन कठोरा । मृगी देखि दव जनु चहुँ ओरा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 72, printed page 439)

Our gloss: Seeing his troubled mind, his mother asked, and Lakshmana told her the whole story. Hearing those hard words she shrank in fear, like a doe that sees forest fire on every side.

लखन लखेउ भा अनरथ आजू । एहि सनेहबस करब अकाजू ॥

माँगत बिदा सभय सकुचाहीँ । जाइ संग बिधि कहिहि कि नाहीँ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 72, printed page 439)

Our gloss: Lakshmana saw it: "A disaster today; out of love she will spoil everything." Asking leave, he hesitates in fear: "Fate, will she tell me to go with him or not?"

Lakshmana’s answer in four chaupais, point by point:

UnitWordsThe point
ch. 1 after d. 71लागि अगम अपनी कदराईThe counsel is good, but his own weakness makes it impossible for him.
ch. 1 after d. 71निगम नीति कहँ ते अधिकारीScriptural rules are for steady men who carry the yoke of dharma.
ch. 2 after d. 71मन्दर मेरु कि लेहिँ मरालाCan a swan lift Mandara or Meru? He is a child reared on his brother's love.
ch. 3 after d. 71मोरे सबइ एक तुम्ह स्वामीEvery bond of love the Vedas sing of is, for him, Rama alone.
ch. 4 after d. 71कृपासिन्धु परिहरिय कि सोईTeach dharma to one who wants fame, wealth and a good end; should one devoted in thought, deed and word be left behind?

He does not dispute the rule. He says it is for steadier men and that he is only a child his brother brought up, and Rama gives way without another word of argument. That leaves his mother. The fourth chaupai after doha 72 is Lakshmana’s fear, at her door, that her love will spoil everything.

समुझि सुमित्रा राम सिय, रूप-सुसील-सभाउ ।

नृप सनेह लखि धुनेउ सिर, पापिनि दीन्ह कुदाउ ॥७३॥ (doha 73, printed page 440)

Our gloss: Sumitra thought of the beauty, goodness and nature of Rama and Sita, saw the king's love for them, and beat her head: the wicked one had made a cruel throw.

धीरज धरेउ कुअवसर जानी । सहज सुहृद बोली मृदु बानी ॥

तात तुम्हारि मातु बैदेही । पिता-राम सब भाँति सनेही ॥१॥ (chaupai 1 after doha 73, printed page 440)

Our gloss: Knowing the hour was ill, she steadied herself, and, a well-wisher by nature, spoke gently: "Son, Vaidehi is your mother, and Rama, who loves you in every way, your father."

अवध तहाँ जहँ राम-निवासू । तहँइ दिवस जहँ भानु-प्रकासू ॥

जौँ पै सीय राम बन जाहीँ । अवध तुम्हार काज कछु नाहीँ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 73, printed page 440)

Our gloss: "Ayodhya is where Rama dwells; day is where the sun shines. If Sita and Rama are going to the forest, you have nothing to do in Ayodhya."

गुरु पितु मातु बन्धु सुर साँई । सेइअहि सकल प्रान की नाँई ॥

राम प्रान-प्रिय-जीवन जी के । स्वारथ रहित सखा सबही के ॥३॥ (chaupai 3 after doha 73, printed page 440)

Our gloss: "Guru, father, mother, brother, the gods and the master are all to be served as one's own life. Rama is dearer than life, the life of life, a friend to all without self-interest."

पूजनीय प्रिय परम जहाँ ते । सब मानिअहि राम के नाते ॥

अस जिय जानि सङ्ग बन जाहू । लेहु तात जग जीवन लाहू ॥४॥ (chaupai 4 after doha 73, printed page 440)

Our gloss: "Whatever is revered and most dear, all of it is to be held so for Rama's sake. Knowing this, go with him to the forest, son, and take the gain of living in the world."

भूरि भाग भाजन भयहु, मोहि समेत बलि जाउँ ।

जौँ तुम्हरे मन छाड़ि छल, कीन्ह राम-पद ठाउँ ॥७४॥ (doha 74, printed page 441)

Our gloss: "You have become the vessel of great fortune, and I with you, my dear, if your heart, leaving all deceit, has made its home at Rama's feet."

तुम्हरेहि भाग राम बन जाहीँ । दूसर हेतु तात कछु नाहीँ ॥

सकल सुकृत कर बड़ फल एहू । राम-सीय-पद सहज सनेहू ॥२॥ (chaupai 2 after doha 74, printed page 441)

Our gloss: "It is your fortune that Rama goes to the forest, son; there is no other cause. The great fruit of all merit is this: plain love for the feet of Rama and Sita."

राग रोष इरिषा मद मोहू । जनि सपनेहुँ इन्ह के बस होहू ॥

सकल प्रकार बिकार बिहाई । मन क्रम बचन करेहु सेवकाई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 74, printed page 441)

Our gloss: "Passion, anger, envy, pride and delusion: do not fall under their sway even in a dream. Put away every kind of fault and serve in thought, deed and word."

तुम्ह कहँ बन सब भाँति सुपासू । सँग पितु-मातु राम-सिय जासू ॥

जेहि न राम बन लहहिँ कलेसू । सुत सोइ करेहु इहइ उपदेसू ॥४॥ (chaupai 4 after doha 74, printed page 442)

Our gloss: "For you the forest is comfort in every way, with Rama and Sita, your father and mother, beside you. Son, do whatever keeps Rama from hardship in the forest: that is my one instruction."

हरिगीतिका-छन्द

उपदेस यह जेहि तात तुम्हरे, राम-सिय सुख पावहीँ ।

पितु मातु प्रिय परिवार पुर सुख, सुरति बन बिसरावहीँ ॥

तुलसी सुतहि सिख देइ आयसु, दीन्ह पुनि आसिष दई ।

रति होउ अबिरल अमल सिय-रघुबीर-पद नित-नित नई ॥३॥ (the harigitika chhand, printed page 442)

Our gloss: "Son, this is my counsel: that Rama and Sita are happy because of you, and that in the forest they forget the comforts of father, mother, dear family and city." Tulsi says: having taught her son, she gave him leave and then her blessing: "May your love for the feet of Sita and Raghubir be unbroken, pure, and new each day."

मातु चरन सिर नाइ, चले तुरत सङ्कित हृदय ।

बागुर बिषम तोराइ, मनहुँ भाग मृग भाग-बस ॥७५॥ (soratha 75, printed page 442)

Our gloss: Bowing his head at his mother's feet he left at once, his heart afraid; like a deer that has broken a cruel snare and runs, by good luck, free.

One chaupai of Sumitra’s speech is not printed: the first after doha 74, two lines on motherhood and the bearing of sons. This page leaves childbearing out of its reading, and the box above goes straight from doha 74 to the second chaupai.

Sumitra’s counsel, claim by claim:

UnitWordsWhat she says
ch. 1 after d. 73तात तुम्हारि मातु बैदेहीVaidehi (Sita) is your mother, and Rama, who loves you in every way, your father.
ch. 2 after d. 73अवध तहाँ जहँ राम-निवासूAyodhya is where Rama lives, as day is where the sun shines.
ch. 2 after d. 73अवध तुम्हार काज कछु नाहीँIf Sita and Rama go to the forest, you have no business in Ayodhya.
ch. 3 after d. 73सेइअहि सकल प्रान की नाँईGuru, father, mother, brother, gods and master are to be served like one's own life.
ch. 4 after d. 73सब मानिअहि राम के नातेWhatever is revered and dear is to be held so for Rama's sake.
ch. 4 after d. 73अस जिय जानि सङ्ग बन जाहूKnowing this, go with him to the forest.
ch. 2 after d. 74तुम्हरेहि भाग राम बन जाहीँIt is your good fortune that Rama is going to the forest; there is no other cause.
ch. 3 after d. 74जनि सपनेहुँ इन्ह के बस होहूPassion, anger, envy, pride and delusion: do not fall under them even in a dream.
ch. 3 after d. 74मन क्रम बचन करेहु सेवकाईServe in thought, deed and word.
ch. 4 after d. 74जेहि न राम बन लहहिँ कलेसूDo whatever keeps Rama from hardship in the forest: that is her whole instruction.

Kaushalya had made the forest equal to Ayodhya on a condition. Sumitra makes Ayodhya simply wherever Rama is, and gives her son a family to go with: Sita for his mother, Rama for his father. The chhand is the third the book numbers in the Ayodhya Kand (॥३॥); the editor notes that the Sabha copy has जात in its first line where his print follows the Rajapur copy’s तात. The soratha sends Lakshmana off like a deer that has broken a snare, still afraid that the mother he has just left might call him back.

Leaving Ayodhya: Doha 75 to 86

Lakshmana joins Rama and Sita and they go to the king's palace. Dasharatha cannot speak; Rama asks for his blessing, and the king, his attempts to keep him failing, has the forest's hardships put before Sita; the ministers' and the guru's wives urge her to stay. Kaikeyi brings the hermits' clothes; Rama puts them on, gives gifts, entrusts the household to Vasishtha and leaves (doha 76-80). The king sends Sumantra with a chariot, to show them the forest and bring them back in a few days. The city goes dark with grief and the citizens follow. The first night is spent on the bank of the Tamasa; while the people sleep Rama has the chariot driven off with its tracks hidden, and at dawn they search, lament, and go home to live on the hope of the term's end (doha 81-86).

The road out of the city, and Sita’s weariness on it, is also the subject of a Kavitavali savaiya by Tulsidas, read on the Pur Te Nikasi Raghubir Badhu page.

Who Speaks, Half-Line by Half-Line

Each printed line splits into two halves, at the danda in a chaupai and at the comma in a doha, soratha or chhand line; the last line of the chhand has no comma and counts as one. That gives 397 halves, counting the one withheld half. Conversation by conversation:

PartRamaKaushalyaSitaLakshmanaSumitraNarration
Rama and Kaushalya105700057
Rama and Sita610690020
Lakshmana, Rama and Sumitra2100243543

Over the whole, Rama has 92 halves, Sita 69, Kaushalya 57, Sumitra 35, Lakshmana 24 and the narration 120. Sita’s answer, 69 halves without a break from ch. 3 after d. 63 to d. 67, is the longest single speech; Rama’s counsel to her, 58 halves, comes next. The full list, unit by unit (R Rama, K Kaushalya, S Sita, L Lakshmana, M Sumitra, N narration; a small letter marks the withheld half):

UnitHalvesWho
chaupai 4 after soratha 504N · N · N · N
doha 514N · N · N · N
chaupai 1 after doha 514N · N · N · N
chaupai 2 after doha 514N · N · N · n
chaupai 3 after doha 514N · N · N · N
chaupai 4 after doha 514K · K · K · K
doha 524K · K · K · K
chaupai 1 after doha 524K · K · K · K
chaupai 2 after doha 524N · N · N · N
chaupai 3 after doha 524N · N · R · R
chaupai 4 after doha 524R · R · R · R
doha 534R · R · R · R
chaupai 1 after doha 534N · N · N · N
chaupai 2 after doha 534N · N · N · N
chaupai 3 after doha 534N · N · K · K
chaupai 4 after doha 534K · K · K · K
doha 544N · N · N · N
chaupai 1 after doha 544N · N · N · N
chaupai 2 after doha 544N · N · K · K
chaupai 3 after doha 544K · N · N · N
chaupai 4 after doha 544N · N · K · K
doha 554K · K · K · K
chaupai 1 after doha 554K · K · K · K
chaupai 2 after doha 554K · K · K · K
chaupai 3 after doha 554K · K · K · K
chaupai 4 after doha 554K · K · K · K
doha 564K · K · K · K
chaupai 1 after doha 564K · K · K · K
chaupai 2 after doha 564K · K · K · K
chaupai 3 after doha 564K · K · N · N
chaupai 4 after doha 564N · N · N · N
doha 604N · N · N · N
chaupai 1 after doha 604N · N · R · R
chaupai 2 after doha 604R · R · R · R
chaupai 3 after doha 604R · R · R · R
chaupai 4 after doha 604R · R · R · R
doha 614R · R · R · R
chaupai 1 after doha 614R · R · R · R
chaupai 2 after doha 614R · R · R · R
chaupai 3 after doha 614R · R · R · R
chaupai 4 after doha 614R · R · R · R
doha 624R · R · R · R
chaupai 1 after doha 624R · R · R · R
chaupai 2 after doha 624R · R · R · R
chaupai 3 after doha 624R · R · R · R
chaupai 4 after doha 624R · R · R · R
doha 634R · R · R · R
chaupai 1 after doha 634N · N · N · N
chaupai 2 after doha 634N · N · N · N
chaupai 3 after doha 634N · S · S · S
chaupai 4 after doha 632S · S
doha 644S · S · S · S
chaupai 1 after doha 644S · S · S · S
chaupai 2 after doha 644S · S · S · S
chaupai 3 after doha 644S · S · S · S
chaupai 4 after doha 644S · S · S · S
doha 654S · S · S · S
chaupai 1 after doha 654S · S · S · S
chaupai 2 after doha 654S · S · S · S
chaupai 3 after doha 654S · S · S · S
chaupai 4 after doha 654S · S · S · S
doha 664S · S · S · S
chaupai 1 after doha 664S · S · S · S
chaupai 2 after doha 664S · S · S · S
chaupai 3 after doha 664S · S · S · S
chaupai 4 after doha 664S · S · S · S
doha 674S · S · S · S
chaupai 1 after doha 674N · N · N · N
chaupai 2 after doha 674N · R · R · R
chaupai 1 after doha 694N · N · N · N
chaupai 2 after doha 694N · N · L · L
chaupai 3 after doha 694L · L · N · N
chaupai 4 after doha 694N · N · R · R
doha 704R · R · R · R
chaupai 1 after doha 704R · R · R · R
chaupai 2 after doha 704R · R · R · R
chaupai 3 after doha 704R · R · R · R
chaupai 4 after doha 704R · N · N · N
doha 714N · N · L · L
chaupai 1 after doha 714L · L · L · L
chaupai 2 after doha 714L · L · L · L
chaupai 3 after doha 714L · L · L · L
chaupai 4 after doha 714L · L · L · L
doha 724N · N · N · N
chaupai 1 after doha 724R · R · N · N
chaupai 2 after doha 724N · N · N · N
chaupai 3 after doha 724N · N · N · N
chaupai 4 after doha 724N · L · N · L
doha 734N · N · N · N
chaupai 1 after doha 734N · N · M · M
chaupai 2 after doha 734M · M · M · M
chaupai 3 after doha 734M · M · M · M
chaupai 4 after doha 734M · M · M · M
doha 744M · M · M · M
chaupai 2 after doha 744M · M · M · M
chaupai 3 after doha 744M · M · M · M
chaupai 4 after doha 744M · M · M · M
the harigitika chhand7M · M · M · M · N · N · M
soratha 754N · N · N · N

The labels are our reading. A script checks them one way: no half marked as narration carries a first- or second-person word, an imperative or a vocative such as मोहि, तुम्ह, सुनहु, नाथ or तात, except for a few words the script is told are nouns where they stand (मातु, “mother’s”, in narration; तोरे, “broke”). It cannot check the other way: 173 spoken halves have no such word and are given to a speaker only because of the lines around them. Thoughts that the poem gives in the first person, Kaushalya’s weighing of the choice and Lakshmana’s fears, are counted as theirs.

Repeated Words

Seven words are doubled in the printed lines: बार-बार, थर-थर, प्रान-प्रान, जब-जब, तब-तब, छिन-छिन, नित-नित. The leaf prints each pair with a space between; the boxes and this list join them with a hyphen.

The Editor’s Notes on Other Copies

Under the lines printed here, the 1925 editor records readings from other copies:

UnitOther readingNote
ch. 4 after d. 56बरनि न जाइ बिलाप कलापाthe Sabha copy has jai for jahin; the Rajapur copy has jahin, as printed
d. 62समय-समय अनुकूलthe Sabha copy repeats samaya for sabai samaya (hyphen ours)
ch. 3 after d. 62हंस गवनि तुम्ह नहिँ बन जोगूthe Gutka copy says plainly "you are not fit for the forest"; the print has the question form
ch. 1 after d. 63लोचन नलिनthe editor says all three copies read lalit, and that some have changed it to nalin
d. 66रहत जानिअहि प्रानthe Gutka and Sabha copies have janiahi, which turns the line into a condition
ch. 1 after d. 69बिलख-बदनthe Sabha and Gutka copies make it one compound, "with a stricken face"
chhandजात / तातthe Sabha copy has jat ("as you go") where the Rajapur copy has tat, as printed

Our Reading and the Typing

Every difference between our reading of the photographs and the Wikisource typing, as the script lists them:

UnitTypedOn the leafKind
ch. 4 after s. 50विषाद-बसबिषाद-बसva typed for ba
ch. 4 after s. 50राखइँराऊराखइँ राऊwords run together
d. 51रघुनीर अनरघुबीर मनa misread letter or word
ch. 1 after d. 51जारिजोरिa misread letter or word
ch. 1 after d. 51नायउमाथानायउ माथाwords run together
ch. 1 after d. 51भूषन-बसननिछावरिभूषन-बसन निछावरिwords run together
ch. 2 after d. 51सातामाताa misread letter or word
ch. 2 after d. 51पुलकित-गांतापुलकित-गाताnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 3 after d. 51वचनबचनva typed for ba
ch. 4 after d. 51कहिँकबहिँa misread letter or word
ch. 4 after d. 51सुद-मङ्गलकारीमुद-मङ्गलकारीa misread letter or word
ch. 4 after d. 51सुकृत-सोलसुकृत-सीलa misread letter or word
ch. 4 after d. 51सीवसीँवnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 4 after d. 51जनम-लामजनम-लाभa misread letter or word
d. 52दृषित वृष्टितृषित बृष्टिa misread letter or word
ch. 1 after d. 52तालतातa misread letter or word
ch. 1 after d. 52म बाड़िभइ बड़िa misread letter or word
ch. 1 after d. 52भैयामैयाa misread letter or word
ch. 2 after d. 52राम-मन-सँवरराम-मन-भँवरa misread letter or word
ch. 3 after d. 52घरम-गतिधरम-गतिa misread letter or word
ch. 3 after d. 52मृदुबानीमृदु बानीwords run together
ch. 3 after d. 52साँतिभाँतिa misread letter or word
ch. 4 after d. 52जेहि सुद-मङ्गलजेहिँ मुद-मङ्गलa misread letter or word
ch. 4 after d. 52दुरपसि गरे आनंद अख्नडरपसि भोरे आनँद अम्बa misread letter or word
d. 53बरणबरषa misread letter or word
d. 53विपिनबिपिनva typed for ba
ch. 1 after d. 53विनीतबिनीतva typed for ba
ch. 2 after d. 53विषादूबिषादूva typed for ba
ch. 2 after d. 53संजालसजलa misread letter or word
ch. 3 after d. 53महतारीमहँतारीnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 3 after d. 53तुरुहतुम्हa misread letter or word
d. 54नहिंनहिँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 1 after d. 54राखिन लकइनराखि न सकइ नa misread letter or word
ch. 1 after d. 54जाहूंजाहूnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 1 after d. 54विधि-गतिबिधि-गतिva typed for ba
ch. 2 after d. 54छर्छन्दरिछछुन्दरिa misread letter or word
ch. 3 after d. 54तो बढ़ितौ बड़िa misread letter or word
ch. 3 after d. 54समुक्तिसमुझिa misread letter or word
ch. 3 after d. 54शम भरतदोउराम भरत दोउa misread letter or word
ch. 4 after d. 54कीन्हेहुनीकाकीन्हेहु नीकाwords run together
ch. 4 after d. 54खन्नसबa misread letter or word
d. 55दराजराजa misread letter or word
ch. 1 after d. 55जौंजौँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 1 after d. 55तोतौa misread letter or word
ch. 1 after d. 55जौंजौँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 1 after d. 55तोतौa misread letter or word
ch. 1 after d. 55सत्तसतa misread letter or word
ch. 2 after d. 55अयबयa misread letter or word
ch. 3 after d. 55त्यांगीत्यागीnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 3 after d. 55(nothing)जौँ सुतword lost in the typing
ch. 4 after d. 55(nothing)तेword lost in the typing
ch. 4 after d. 55मेंमैँa misread letter or word
d. 56नहिनहिँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
d. 56विसरिबिसरिva typed for ba
ch. 1 after d. 56पिसरपितरa misread letter or word
ch. 1 after d. 56तुम्हहितुम्हहिँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 1 after d. 56प्रियपरिजन मोनाप्रिय परिजन मीनाa misread letter or word
ch. 1 after d. 56घरमधुरीनाधरमधुरीनाa misread letter or word
ch. 2 after d. 56भेंटहुभेँटहुnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 2 after d. 56बनहिंबनहिँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 3 after d. 56बोताबीताa misread letter or word
ch. 3 after d. 56कल-काल विपरीताकराल-काल बिपरीताa misread letter or word
ch. 3 after d. 56अमागिनि आपुहिजानीअभागिनि आपुहि जानीa misread letter or word
ch. 4 after d. 56दारूनदारुनa misread letter or word
ch. 4 after d. 56व्यापाब्यापाva typed for ba
d. 60प्रबोधन(not repeated)word typed twice
ch. 1 after d. 60सकुचाहीसकुचाहीँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 1 after d. 60माहींमाहीँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 1 after d. 60जियजनिकछुगुनहूजिय जनि कछु गुनहूwords run together
ch. 2 after d. 60मारमोरa misread letter or word
ch. 2 after d. 60जौंजौँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 2 after d. 60रह हूँरहहूa misread letter or word
ch. 2 after d. 60मारमोरa misread letter or word
ch. 2 after d. 60सबबिधिसब बिधिwords run together
ch. 2 after d. 60मलाईभलाईa misread letter or word
ch. 3 after d. 60तेतेँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 3 after d. 60नहिं द्वजानहिँ दूजाa misread letter or word
ch. 3 after d. 60भरीमोरीa misread letter or word
ch. 3 after d. 60प्रेम-विकलप्रेम-बिकलva typed for ba
ch. 3 after d. 60भारीभोरीa misread letter or word
ch. 4 after d. 60सुमायसुभायa misread letter or word
ch. 4 after d. 60माहीमोहीa misread letter or word
ch. 4 after d. 60ताहीतोहीa misread letter or word
d. 61गुरु-चुतिगुरु-स्रुतिa misread letter or word
d. 61चिनहिँबिनहिँa misread letter or word
ch. 1 after d. 61मैं पुनिकारप्रवानपितुबानीमैँ पुनि करि प्रवान पितु बानीa misread letter or word
ch. 2 after d. 61प्रेम-त्रसप्रेम-बसa misread letter or word
ch. 2 after d. 61तोतौa misread letter or word
ch. 2 after d. 61मारीभारीa misread letter or word
ch. 2 after d. 61धामघामa misread letter or word
ch. 3 after d. 61मामगa misread letter or word
ch. 3 after d. 61पदनानापदत्रानाa misread letter or word
ch. 3 after d. 61मृदु-मज्जमृदु-मञ्जुa misread letter or word
ch. 4 after d. 61जाहिजाहिँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 4 after d. 61बुकबृकa misread letter or word
ch. 4 after d. 61नागोनागाa misread letter or word
d. 62भूमि-सवनभूमि-सयनa misread letter or word
ch. 1 after d. 62चरहींचरहीँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 1 after d. 62करहींकरहीँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 1 after d. 62नहिनहिँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 2 after d. 62व्याल-करालब्याल-करालva typed for ba
ch. 2 after d. 62वनबनva typed for ba
ch. 2 after d. 62नारि-नर-चौरानारि-नर-चोराa misread letter or word
ch. 2 after d. 62डरपहिंडरपहिँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 3 after d. 62लागूलोगूa misread letter or word
ch. 4 after d. 62बिहरन-सोला साहबिहरन-सीला सोहa misread letter or word
ch. 4 after d. 62विचारीबिचारीva typed for ba
d. 63अंवसिअवसिnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 1 after d. 63मृदुबचन मनोरथ पियकोमृदु बचन मनोहर पिय केa misread letter or word
ch. 1 after d. 63सौतल-सिखसीतल-सिखa misread letter or word
ch. 2 after d. 63उत्तरउतरa misread letter or word
ch. 3 after d. 63मारीमोरीa misread letter or word
ch. 3 after d. 63माहिमोहिa misread letter or word
ch. 3 after d. 63मारमोरa misread letter or word
ch. 3 after d. 63हाईहोईa misread letter or word
ch. 4 after d. 63मैंमैँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 4 after d. 63माहींमाहीँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 4 after d. 63नाहींनाहीँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
d. 64सूरपुर-नरकसुरपुर-नरकa misread letter or word
ch. 3 after d. 64भागभोगa misread letter or word
ch. 3 after d. 64मामोa misread letter or word
ch. 3 after d. 64कतहुकतहुँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 3 after d. 64नाहींनाहीँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
d. 65नगर-घननगर-बनa misread letter or word
ch. 1 after d. 65कुस-किसलय-साधरीकुस-किसलय-साथरीa misread letter or word
ch. 1 after d. 65मज्जुमञ्जुa misread letter or word
ch. 2 after d. 65प्रभु-पद-कमलबिलोकीप्रभु-पद-कमल बिलोकीwords run together
ch. 2 after d. 65जिमिकोकीजिमि कोकीwords run together
ch. 3 after d. 65नाथ कहे(not repeated)word typed twice
ch. 3 after d. 65अय विषादभय बिषादa misread letter or word
ch. 3 after d. 65होहिंहोहिँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 4 after d. 65छाडिअछाड़िअdot below the letter lost
ch. 1 after d. 66मोहिमग चलतनहाइहिहोरी छिनछिनमोहि मग चलत न होइहि हारी छिन-छिनa misread letter or word
ch. 1 after d. 66भाँतिपियसेवा करिहौ मारग-जनितसकल खम हरिहैभाँति पिय सेवा करिहौँ मारग-जनित सकल स्रम हरिहौँa misread letter or word
ch. 2 after d. 66छाहींछाहीँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 2 after d. 66माहींमाहीँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 2 after d. 66समकन सहितस्रमकन-सहितa misread letter or word
ch. 3 after d. 66तनतृनa misread letter or word
ch. 3 after d. 66माहीमोहीa misread letter or word
ch. 4 after d. 66(nothing)मैँword lost in the typing
ch. 4 after d. 66तुम्हहिंतुम्हहिँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 4 after d. 66भागूभोगूa misread letter or word
d. 67विलगानबिलगानva typed for ba
d. 67तोतौa misread letter or word
d. 67विषमबिषमva typed for ba
d. 67सहिहहिंसहिहहिँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 1 after d. 67राखिहिमानाराखिहि प्रानाa misread letter or word
ch. 1 after d. 69(nothing)बदन उठि धायेword lost in the typing
ch. 1 after d. 69कम्प-पुलक-ततनयन-सनीराकम्प-पुलक-तन नयन-सनीराa misread letter or word
ch. 2 after d. 69दोनदीनa misread letter or word
ch. 2 after d. 69त कालेतेँ काढ़ेa misread letter or word
ch. 3 after d. 69कहकहँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 3 after d. 69ठन तारेतृन तोरेa misread letter or word
ch. 4 after d. 69रोमरामa misread letter or word
ch. 1 after d. 70असजियजानिसुनहुसिखमाईअस जिय जानि सुनहु सिख भाईa misread letter or word
ch. 1 after d. 70नाहीनाहीँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 1 after d. 70बद्धबृद्धa misread letter or word
ch. 1 after d. 70माहींमाहीँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 2 after d. 70मैंमैँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 2 after d. 70जाऊँ तुम्हहिंजाउँ तुम्हहिँa misread letter or word
ch. 3 after d. 70सेो नृपअवसिसो नृप अवसिa misread letter or word
ch. 4 after d. 70व्याकुलभारीव्याकुल भारीwords run together
ch. 4 after d. 70तामरंसतामरसnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
d. 71मैंमैँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
d. 71कहाँकहाnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 1 after d. 71दीन्हिमाहिसिखनीकदीन्हि मोहि सिख नीकa misread letter or word
ch. 2 after d. 71मैंमैँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 2 after d. 71लेहिलेहिँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 4 after d. 71जाहोजाहीa misread letter or word
ch. 4 after d. 71साईसोईa misread letter or word
ch. 1 after d. 72लामलाभa misread letter or word
ch. 4 after d. 72समय सकुचाहीसभय सकुचाहीँa misread letter or word
ch. 4 after d. 72नाहींनाहीँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
d. 73नपनृपa misread letter or word
ch. 1 after d. 73आनीबानीa misread letter or word
ch. 2 after d. 73तहतहँइa misread letter or word
ch. 2 after d. 73नाहींनाहीँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
d. 74माहिमोहिa misread letter or word
d. 74छाडिछाड़िdot below the letter lost
ch. 2 after d. 74जाहींजाहीँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 2 after d. 74तोततातa misread letter or word
ch. 2 after d. 74नाहीनाहीँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 2 after d. 74सुकेतसुकृतa misread letter or word
ch. 3 after d. 74माहूमोहूa misread letter or word
ch. 4 after d. 74सँगपितु-मातुसँग पितु-मातुwords run together
ch. 4 after d. 74लहहिंलहहिँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
ch. 4 after d. 74साइसोइa misread letter or word
ch. 4 after d. 74इइइहइa misread letter or word
chhandसुखपावहींसुख पावहीँa misread letter or word
chhandमातुप्रियमातु प्रियwords run together
chhandबिसरावहींबिसरावहीँnasal mark typed differently (anusvara, chandrabindu or none)
chhandआसिपआसिषa misread letter or word
s. 75विषम ताराइबिषम तोराइa misread letter or word

By kind: 112 misread letters or words, 47 nasal marks typed another way (the leaves print a chandrabindu over most long-vowel endings, माहीँ, नाहीँ, मैँ, where the typing has an anusvara), 14 cases of व for ब, 12 runs of words typed together, four words the typing lost, two words it typed twice and two lost dots. Some change the sense:

TypedOn the leafEffect
ठन तारेतृन तोरेa meaningless pair for "broke (ties) like straw"
कल-कालकराल-काल"tomorrow-time" for "a terrible time"
भागभोग"fortune" for "pleasures" in Sita's line
नगर-घननगर-बन"city-cloud" for "the forest as a city"

In one place the leaf itself fails. The first line of the second chaupai after doha 64 ends in ता on the leaf, its last syllable lost from the type; the editor’s note under it quotes the line with ताते, and that is what the box prints. In two other places the box keeps the leaf as it stands though the sense wants something else: in ch. 3 after d. 60, the leaf prints sasur-sasu, the two words with their endings swapped; the sense is sasu-sasur (mother-in-law and father-in-law), and the commentary below it reads it so; and in d. 73, the leaf prints sabhau, with no u-sign under the first letter; the sense is subhau (nature), and the commentary below reads it so.

The Language: Avadhi

The verse is Avadhi, not Sanskrit. Some forms from the printed lines that show it:

WordSenseUnits
फिरब"I will return" (-b future)ch. 1 after d. 61
चलब"(you) will have to walk"ch. 3 after d. 61
पाउब"(you) will get"ch. 2 after d. 61
कहब"will say"ch. 3 after d. 69
करब"will do"ch. 4 after d. 72
रहिहउँ"I will stay"ch. 2 after d. 65
करिहौँ"I will do"ch. 1 after d. 66
देखिहउँ"I will see"d. 53
मोहि"me, to me"ch. 3 after d. 52; ch. 4 after d. 53; d. 55; ch. 3 after d. 55; ch. 3 after d. 62; ch. 3 after d. 63; ch. 4 after d. 65; ch. 1 after d. 66; ch. 4 after d. 66; ch. 1 after d. 71; d. 74
तुम्हार"your"ch. 2 after d. 73

The futures in -ब (फिरब, चलब, पाउब) and the first-person futures in -हउँ or -हौँ (रहिहउँ, करिहौँ) are the clearest marks; standard Hindi would say लौटूँगा, चलना होगा, रहूँगी.

What This Page Does Not Do

Two pieces of the printed cores are left out, each said where it falls: half a line of Kaushalya’s welcome and one chaupai of Sumitra’s counsel. No line of the three conversations promises its reader anything. Sumitra’s words on the “fruit of all merit” and her blessing at the end of the chhand are spoken to her son in the story, and the page passes them to no one else. Sita’s line about a woman without a man and Rama’s about a king whose people suffer are reported as theirs. The page gives no counsel on any family’s choices; the episode is read as the poem tells it.

Related Pages

Later in the same kanda Bharata comes back to Ayodhya, and his meeting with Kaushalya is on the Bharat Kaushalya Samvad page. The wedding of Rama and Sita, earlier in the poem, is told in the Bal Kand on the Ram Sita Vivah page. The Kavitavali, another book of Tulsidas that tells this road in verse, is described on the Kavitavali kandas and chhands page. In Hindi: राम वन गमन: कौसल्या, सीता और सुमित्रा संवाद, अर्थ सहित.