Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Pur Te Nikasi Raghubir Badhu Meaning: Kavitavali Savaiya

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

पुर तें निकसी रघुवीर-बधू (“Pur te nikasi Raghubir badhu”, “out of the city came Raghubir’s bride”) is a four-line savaiya in the Ayodhya kand of the Kavitavali of Tulsidas. It pictures Sita a few steps out of the city: water on her forehead, her lips dry, a question about how far the road still runs, and Rama’s eyes running with tears as he watches. It has 46 words.

This page prints the verse from a 1933 edition, checked line by line against the scan, gives our own English gloss, and then counts what can be counted: the signs of the walk, the waters, the spoken turns, the names the two are given, the Braj forms and the syllables. The savaiya after it continues the scene in four more lines, so we print that one too, as context.

Where the Print Places It

The edition is the Kavitavali with the commentary of Champaram Mishra, published by the Indian Press, Prayag, which its Hindi Wikisource index dates to 1933; the scan is the PDF on Commons. The book numbers its verses in one run from the first page to the last, each number in square brackets. Under the running head अयोध्याकाण्ड the run goes from [23] to [50], 28 verses, and this savaiya is [33], the eleventh of them. The heading सवैया (savaiya) stands over it on the leaf.

The verse is on pdf page 48, printed page 20. The scan of that leaf has lost its top margin, so the page number comes from the Wikisource typing and from the pages either side, whose heads read 19 and 21 on the scan and in the typing. The book’s first-line index agrees: its row for this verse, read off the scan of the index page (१६), gives the kanda as अ० 11, the verse as 33 and the page as 20. So the book counts the verse two ways at once, eleventh in its kanda and thirty-third in the whole.

The Wikisource typing of leaf 48 is marked pagequality 3, that is, proofread. We still read every verse line off the 1280-pixel scan, enlarging each, and changed the typing in three places, tabled below. Each verse in the book is followed by a Hindi rendering headed अर्थ and a word list headed शब्दार्थ; those are the editor’s, and this page neither copies nor paraphrases them.

Savaiya 33 with Meaning

पुर तें निकसी रघुवीर-बधू, धरि धीर दये मग में डग द्वै ।

झलकीं भरि भाल कनी जल की, पुट सूखि गये मधुराधर वै ॥

फिरि बूझति हैं “चलनो अब केतिक, पर्ण-कुटी करिहौ कित ह्वै? ।”

तिय की लखि आतुरता पिय की अँखियाँ अति चारु चलीं जल च्वै ॥ ([33], leaf 48)

Our gloss: Out of the city came Raghuvir's bride; gathering her courage, she set two steps on the road. Drops of water shone all over her forehead, and those sweet lips went dry. Then she asks, “How far is it to walk now? Where will you make the leaf hut?” Seeing the woman's distress, the beloved's very lovely eyes began to drip water.

The question in the third line is printed inside quotation marks, opening after बूझति हैं (“she asks”) and closing after the danda, so the edition makes everything after those two words Sita’s speech. The two-word phrase मधुराधर वै we gloss as “those sweet lips”; the edition’s word list reads वै as “both” (वै = दोनों), which pictures the two lips. Either way the line says only that they dried.

The Next Savaiya, as Context

Verse [34], printed straight after it on the same leaf with no heading between, goes on with the same halt on the road. Here Sita speaks for two whole lines, and Tulsi’s name appears in the third:

“जल कों गये लक्खन, हैं लरिका, परिखौ, पिय! छाँह घरीक ह्वै ठाढ़े ।

पोंछि पसेउ बयारि करौं, अरु पायँ पखारिहौं भूभुरि ढाढ़े ॥”

तुलसी रघुबीर प्रिया-स्त्रम जानिकै बैठि बिलंब लौं कंटक काढ़े ।

जानकी नाह को नेह लख्यो, पुलको तनु, बारि बिलोचन बाढ़े ॥ ([34], leaf 48)

Our gloss: “Lakshmana has gone for water, and he is only a boy; wait for him, beloved, standing a little while in the shade. Let me wipe away the sweat and make a breeze, and I will wash the feet scorched by the hot dust.” In Tulsi's line, Raghubir understood that his beloved was weary, and sat a long while drawing out thorns. Janaki saw her lord's love; her body thrilled, and water rose in her eyes.

The Signs of the Walk

What the verses say about the walk is all concrete, and it can be listed phrase by phrase. The table gives each phrase with its line and says whose words it is in. These are the poem’s images of a hard road, set down literally; the page draws nothing from them about anyone’s body.

LinePhraseLiteral senseWhose
33.1दये मग में डग द्वैtwo steps set on the roadon Sita, in the narration
33.2झलकीं भरि भाल कनी जल कीdrops of water shining all over the foreheadon Sita, in the narration
33.2पुट सूखि गये मधुराधर वैthose sweet lips gone dryon Sita, in the narration
33.3चलनो अब केतिकhow far is it to walk nowin Sita's own words
33.3पर्ण-कुटी करिहौ कित ह्वैwhere will you make the leaf hutin Sita's own words
34.1छाँह घरीक ह्वै ठाढ़ेstand a while in the shadein Sita's own words
34.2पोंछि पसेउlet me wipe away the sweatin Sita's own words
34.2पायँ पखारिहौं भूभुरि ढाढ़ेI will wash the feet scorched by hot dustin Sita's own words
34.3प्रिया-स्त्रमthe beloved's wearinessnamed by the narration

The first savaiya gives five of these, three pictured by the narration and two in Sita’s question. The distance is the point of the first: two steps, डग द्वै, and already the drops and the dry lips. In the second savaiya the signs move into Sita’s mouth, and on our reading she turns them round: it is Lakshmana who is “only a boy”, and the shade, the sweat and the fanning are offered as if the halt were for someone else. Only the narration names the weariness as hers, with प्रिया-स्त्रम, “the beloved’s weariness”.

On the other side, this is what follows:

LinePhraseLiteral senseWhose
33.4पिय की अँखियाँ अति चारु चलीं जल च्वैthe beloved's very lovely eyes began to drip waterRama
34.3बैठि बिलंब लौं कंटक काढ़ेsat a long while drawing out thornsRama
34.4पुलको तनु, बारि बिलोचन बाढ़ेthe body thrilled, water rose in the eyesSita

In the first savaiya the answer to Sita’s distress is Rama’s tears, as the verse pictures them; in the second it is a long pause to pick out thorns, and then Sita’s own tears at seeing his care.

Four Waters

The word for water comes back four times across the eight lines, three times as जल and once as बारि, and each time it is a different water:

LineWordWhich water
33.2जलdrops of water on Sita's forehead
33.4जलwater dripping from Rama's eyes
34.1जलthe water Lakshmana has gone to fetch
34.4बारिwater rising in Sita's eyes

The sweat of the first savaiya’s second line is written as water, drops of it; Rama’s tears two lines later use the same word, जल च्वै, “water drips”. The second savaiya opens on the drinking water that sends Lakshmana away and closes on Sita’s tears.

The Question and What Answers It

Each savaiya holds one quoted turn, and both turns are Sita’s. The first is the question:

“चलनो अब केतिक, पर्ण-कुटी करिहौ कित ह्वै? ।” (33.3)

It has two halves, how far (केतिक) and where (कित), and its verb, करिहौ, is a second-person future: “where will you make the hut?” The verse brings no spoken reply. Its fourth line answers with Rama’s eyes instead, and the second savaiya, too, gives Rama no line of speech. Sita’s second turn runs over two lines and is the opposite kind of speech: not questions but proposals, with second-person requests and first-person offers.

WordLineMeaningPerson
करिहौ33.3will you makesecond (to Rama)
परिखौ34.1wait (for him)second (to Rama)
करौं34.2let me do (make a breeze)first (Sita)
पखारिहौं34.2I will washfirst (Sita)

How the Two Are Named

The first savaiya never uses a personal name. Sita is रघुवीर-बधू, a bride named through her husband, and then तिय; Rama is पिय, the beloved. A search of its four lines for Rama, Sita, Siya, Janaki or Lakhan finds none. The second savaiya brings in the names, लक्खन and जानकी, along with the poet’s own, तुलसी, which stands only in [34].

WordLineMeaningRefers to
रघुवीर-बधू33.1Raghuvir's brideSita
तिय33.4the woman, the wifeSita
पिय33.4the belovedRama
लक्खन34.1LakshmanaLakshmana
पिय34.1beloved (called out by Sita)Rama
रघुबीर34.3Raghubir, hero of the RaghusRama
प्रिया34.3the beloved (feminine)Sita
जानकी34.4Janaki, Janaka's daughterSita
नाह34.4her lord, husbandRama

The 1933 Introduction’s Use of the Verse

The editor’s introduction (भूमिका) has a section on rasa, the moods of poetry, in which it quotes a specimen verse from the book under each mood’s name. On its page [१४] this savaiya is the specimen printed under करुणा (karuna, pathos). That is the 1933 editor’s classing of the verse, reported here as his. We read the quotation off the scan too: besides dropping the quotation marks and the question mark and writing पर्णकुटी without its hyphen, it differs from leaf 48 in one word, रघुबीर for रघुवीर, the b-or-v letter that the worn type of leaf 48 leaves unsure (see below).

A Second Printing: Kavita-Kaumudi

The first volume of Kavita-Kaumudi, the Hindi anthology edited by Ramnaresh Tripathi, prints both savaiyas on its page 120 as its numbers 5 and 6. Its number 4 on the same page is the 1933 edition’s [23], so the anthology goes from [23] to [33] without printing the nine verses between. We read its page off a 960-pixel scan. It runs some words together (अतिचारुचलीजलच्वै); to compare word by word we split those at the 1933 print’s word breaks and count neither the joins nor the hyphens. That leaves ten differences in the first savaiya:

Line1933 editionKavita-KaumudiKind
33.1तेंतेnasal dot present or absent
33.2झलकींझलकीnasal dot present or absent
33.2पुटपटुa different word
33.2गयेगएthe same word, spelt another way
33.3फिरिफिरthe same word, spelt another way
33.3अबऽबthe same word, spelt another way
33.3केतिककितोa different word
33.3पर्णपर्नthe same word, spelt another way
33.3(nothing)पियa different word
33.4चलींचलीnasal dot present or absent

Three are a nasal dot present or absent and four are spellings of the same word, among them ऽब, where the anthology elides the first vowel of अब after चलनो and marks the loss with the avagraha sign. Three are real differences of wording. In line 33.2 the anthology has पटु where the 1933 print has पुट (a fold, here the lips). In line 33.3 its question reads चलनोऽब कितो पिय, with कितो for केतिक and one word more, पिय, so that Sita calls Rama “beloved” inside the question itself. In the 1933 print that word comes only in the next line, from the narrator.

The 1933 scan holds a second typesetting as well, on pdf pages 234 to 331. Every running head there that names a kanda names the Uttar kand (47 pages), and none of those pages contains निकसी, डग द्वै, मधुराधर or लक्खन, so it gives no third reading of this verse.

The Language of the Verse

The savaiya is not in Sanskrit. Its postpositions, verbs and question words are Braj forms, and the 1933 introduction calls the book’s language “अधिकतर ब्रजभाषा”, mostly Braj. The forms below are counted off the eight lines:

WordMeaningKind of formLine
तेंfrom, out of (the city)postposition33.1
कोंfor (water)postposition34.1
दयेgave, set (steps)past33.1
गयेwent, becamepast33.2, 34.1
लख्योsawpast34.4
करिहौwill (you) makefuture33.3
पखारिहौं(I) will washfuture34.2
करौं(let me) dosubjunctive34.2
ह्वैbeing, having becomeabsolutive33.3, 34.1
जानिकैhaving knownabsolutive34.3
केतिकhow much, how farquestion word33.3
कितwherequestion word33.3
वैthosepronoun33.2
द्वैtwonumeral33.1

The future in -ihau and -ihaun (करिहौ, पखारिहौं), the absolutive ह्वै where standard Hindi says “hokar”, the past forms in -yo (लख्यो) and the postposition तें for “from” are the grammar of Braj. A few Sanskrit words keep their Sanskrit shape inside it: मधुराधर (sweet lip), आतुरता (distress) and पर्ण-कुटी (leaf hut).

The Syllables, Counted

The print names the metre only as savaiya, and the 1933 introduction, which names the savaiya among the chhands the book uses, defines none of them, so this page names no sub-type. Savaiyas are counted in syllables, so we counted them per printed line. Our rules: every vowel, written or inherent, is a syllable (the inherent short vowel that closes a word included); a syllable is heavy if its vowel is long, if it carries an anusvara, or if a conjunct follows it inside the same word; otherwise light; a syllable under the chandrabindu stays light. The conjunct, anusvara and chandrabindu rules are the ones the metre appendix of the 1925 Belvedere Press Ramcharitmanas states; keeping the conjunct rule inside the word is our choice.

LineSyllablesWeights (L light, G heavy)Light-light-heavy groups
33.124LLGLLGLLGLLGLLGLLGLLGLLG8 of 8
33.224LLGLLGLLGLLGLLGLLGLLGLLG8 of 8
33.324LLGLLGLLGLLGLLGLLGLLGLLG8 of 8
33.424LLGLLGLLGLLGLLGLLGLLGLLG8 of 8

Under these rules every line of savaiya 33 has 24 syllables and falls into eight groups of light-light-heavy, the same group from the first syllable to the last. The same appendix lists eight three-syllable groups, the ganas, and calls the one that is heavy only at the end the sagana (अन्त गुरु सगन, “the one heavy at the end is sagana”). So the lines read as eight saganas each. If the conjunct rule is carried across word breaks instead, lines 33.1, 33.3, 33.4 change, each at one syllable before a word that opens with a conjunct (डग द्वै, कित ह्वै, जल च्वै), and seven groups of eight remain.

The context savaiya does not fit one pattern under the same rules. Its lines have 25, 23, 25, 23 syllables, and the most frequent group alternates between lines:

LineSyllablesWeightsMost frequent group
34.125LLGLGGLLGLLGLLGLLGLLGLGGGLLG, 6 of 8 full groups
34.223GLLGLLGLLGLLGLLGLGGLLGGGLL, 6 of 7 full groups
34.325LLGLLGLLGLLGLGGLLGLGGLLGGLLG, 6 of 8 full groups
34.423GLGGLGGLGGLLGLLGLLGLLGGGLL, 4 of 7 full groups

The book prints both under one heading, savaiya, and our counts do not settle what sub-type either is, so we leave the misfit as the count shows it.

The Typing and the Scan

These are the three places where the boxes depart from the Wikisource typing of leaf 48:

LineTypedOn the scanKind
33.3ह्वै?।ह्वै?।"a mark the typing lost
33.4चारु चली जलचारु चलीं जलa mark the typing lost
34.2पाँछि पसेउपोंछि पसेउa misread letter

The first restores the closing quotation mark that ends Sita’s question; the second, the nasal dot on चलीं; the third reads पोंछि, “wiping”, where the typing has a misread vowel. Not counted: the spacing before each danda is evened out, the straight quotation marks are shown as the curly ones the print sets, and the space the print leaves before “?” and “!” is closed up. Two readings stay less sure than the rest:

LineWord as printed hereWhy it is unsure
33.1रघुवीरworn on the scan; b and v cannot be told apart here (रघुबीर or रघुवीर)
34.3स्त्रमthe ligature could also be read without the t (स्रम)

For the first we keep the typing’s रघुवीर, which the index row also shows; the introduction’s quotation and [34] on the same leaf have रघुबीर. Neither choice changes a syllable. Two smaller fixes were needed in the other witnesses, both read off their scans: the typing of the introduction’s quotation has दये सग में and फिरि बुझति where the page prints दये मग में and फिरि बूझति, and the Kavita-Kaumudi typing has पटु सूख गए where the page prints पटु सूखि गए.

The 1933 rendering of the verse is the editor’s, and we quote only its four words for Sita’s question, कितनी दूर चलना है (“how far is it to walk”), to note that it reads the question as we do.

What This Page Does Not Do

Both savaiyas are printed above in full; neither promises anything to whoever reads or sings it, so nothing was left out. The tiredness, the sweat and the tears are the verse’s pictures of the scene and are glossed as such. The page tells the story only as these lines tell it, gives no day, hour or number of recitations, and says nothing about what reading the verse does for anyone.

Related Pages

How the Kavitavali is divided, how many verses each kanda holds and which chhands the edition prints are set out on the Kavitavali kandas and chhands page. The book’s first verse, another savaiya, in which a woman of Ayodhya tells a friend what she saw at the king’s door, is read on the Avadhesh Ke Dware page; two Uttar kand ghanakshari verses that list trades and what they lack are on the Kisabi Kisan Kul page. Tulsidas’s book of petition-songs is described on the Vinaya Patrika contents and ragas page. In Hindi: पुर तें निकसी रघुवीर-बधू: कवितावली का सवैया, अर्थ सहित.