शास्त्रीय ग्रंथ
पुर तें निकसी रघुवीर-बधू: कवितावली का सवैया, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“पुर तें निकसी रघुवीर-बधू” तुलसीदास की कवितावली के अयोध्याकाण्ड का चार पंक्तियों वाला सवैया है। इसमें सीता का चित्र है, नगर से कुछ ही डग आगे: ललाट पर पानी की बूँदें, सूखे होंठ, यह सवाल कि राह अभी कितनी बाकी है, और यह सब देखते राम की आँखों से बहता पानी। सवैये में कुल 46 शब्द हैं।
यह पन्ना 1933 की एक प्रति से पाठ देता है, जिसकी हर पंक्ति स्कैन से मिलाई गई है; फिर हमारा अर्थ, और उसके बाद वह सब जो गिना जा सकता है: राह की थकान के चिह्न, पानी के चार रूप, बोले गए वाक्य, दोनों पात्रों के लिए आए शब्द, ब्रज के रूप और वर्ण। अगला सवैया इसी दृश्य को चार पंक्ति और आगे ले जाता है, इसलिए प्रसंग के लिए वह भी साथ छापा गया है।
प्रति में इसकी जगह
प्रति चम्पाराम मिश्र की टीका वाली कवितावली है, इंडियन प्रेस, प्रयाग से छपी; हिन्दी विकिस्रोत का सूची-पृष्ठ इसका वर्ष 1933 दर्ज करता है, और स्कैन कॉमन्स पर PDF के रूप में है। पुस्तक अपने छन्दों को शुरू से आखिर तक एक ही क्रम में, चौकोर कोष्ठक में, गिनती है। “अयोध्याकाण्ड” वाले शीर्षक के नीचे यह क्रम [23] से [50] तक जाता है, यानी 28 छन्द, और यह सवैया [33] है, उनमें ग्यारहवाँ। पन्ने पर इसके ऊपर “सवैया” शीर्षक छपा है।
सवैया PDF पृष्ठ 48 पर है, छपा पृष्ठ 20। इस पन्ने के स्कैन का ऊपरी हाशिया कटा हुआ है, इसलिए पृष्ठ-संख्या विकिस्रोत के टाइप से और आगे-पीछे के पन्नों से ली गई है, जिनके शीर्ष पर स्कैन और टाइप दोनों में 19 और 21 हैं। पुस्तक की पहली-पंक्ति वाली अनुक्रमणिका भी यही कहती है: अनुक्रमणिका के पृष्ठ (१६) के स्कैन पर इस सवैये की पंक्ति में काण्डांक अ० 11, छन्दांक 33 और पृष्ठांक 20 है। यानी पुस्तक एक ही छन्द को दो तरह गिनती है: काण्ड में ग्यारहवाँ, पूरी पुस्तक में तैंतीसवाँ।
विकिस्रोत पर पृष्ठ 48 का टाइप pagequality 3 का है, यानी जाँचा हुआ। फिर भी हमने हर पंक्ति 1280 पिक्सेल के स्कैन से, बड़ा करके, पढ़ी और टाइप में तीन जगह बदलाव किया, जिनकी तालिका आगे है। पुस्तक में हर छन्द के बाद “अर्थ” शीर्षक से हिन्दी गद्य और “शब्दार्थ” शीर्षक से शब्द-सूची है; ये सम्पादक की हैं, और यह पन्ना न इन्हें उतारता है, न इनके शब्द बदलकर दोहराता है।
सवैया 33: पाठ और अर्थ
पुर तें निकसी रघुवीर-बधू, धरि धीर दये मग में डग द्वै ।
झलकीं भरि भाल कनी जल की, पुट सूखि गये मधुराधर वै ॥
फिरि बूझति हैं “चलनो अब केतिक, पर्ण-कुटी करिहौ कित ह्वै? ।”
तिय की लखि आतुरता पिय की अँखियाँ अति चारु चलीं जल च्वै ॥ ([33], पृष्ठ 48)
हमारा अर्थ: नगर से बाहर आकर रघुवीर की दुलहिन ने मन कड़ा किया और राह पर दो ही डग रखे थे कि पूरे ललाट पर पानी की बूँदें झलक आईं और वे मधुर होंठ सूख गए। तब वह पूछती है, “अब और कितना चलना है? पत्तों की कुटी कहाँ पहुँचकर बनाओगे?” प्रिया की यह बेचैनी देखकर प्रियतम की अति सुन्दर आँखों से पानी टपकने लगा।
तीसरी पंक्ति का सवाल उद्धरण-चिह्नों में छपा है, जो “बूझति हैं” के बाद खुलते हैं और दण्ड के बाद बन्द होते हैं; यानी उन दो शब्दों के बाद का सब कुछ प्रति सीता का कथन मानती है। “मधुराधर वै” का अर्थ हमने “वे मधुर होंठ” किया है; प्रति की शब्द-सूची में “वै = दोनों” है, यानी दोनों होंठ। किसी भी पढ़त में पंक्ति इतना ही कहती है कि होंठ सूख गए।
अगला सवैया, प्रसंग के लिए
छन्द [34] उसी पन्ने पर ठीक बाद में, बीच में किसी शीर्षक के बिना, छपा है और राह के उसी पड़ाव को आगे बढ़ाता है। इसमें दो पूरी पंक्तियाँ सीता बोलती हैं, और तीसरी में तुलसी का नाम आता है:
“जल कों गये लक्खन, हैं लरिका, परिखौ, पिय! छाँह घरीक ह्वै ठाढ़े ।
पोंछि पसेउ बयारि करौं, अरु पायँ पखारिहौं भूभुरि ढाढ़े ॥”
तुलसी रघुबीर प्रिया-स्त्रम जानिकै बैठि बिलंब लौं कंटक काढ़े ।
जानकी नाह को नेह लख्यो, पुलको तनु, बारि बिलोचन बाढ़े ॥ ([34], पृष्ठ 48)
हमारा अर्थ: “लक्ष्मण पानी लेने गए हैं, अभी लड़के ही तो हैं; प्रियतम, थोड़ी देर छाँह तले ठहरकर उनकी बाट जोह लो। मैं पसीना पोंछ दूँ, बयार कर दूँ, और तपी धूल से झुलसे पाँव धो दूँगी।” तुलसी की पंक्ति में रघुबीर समझ गए कि प्रिया थक गई है, और बड़ी देर बैठकर काँटे चुनते रहे। जानकी ने स्वामी का यह स्नेह देखा; तन पुलक उठा और नयनों में जल उमड़ आया।
राह की थकान के चिह्न
दोनों सवैये थकान को ठोस चीज़ों से दिखाते हैं, और उन्हें वाक्यांश-दर-वाक्यांश गिना जा सकता है। तालिका हर वाक्यांश, उसकी पंक्ति और यह बताती है कि वह किसके शब्दों में है। ये कठिन राह के कविता वाले चित्र हैं, जैसे के तैसे लिखे गए; यह पन्ना इनसे किसी की देह के बारे में कोई बात नहीं निकालता।
| पंक्ति | वाक्यांश | शब्दशः अर्थ | किसका |
|---|---|---|---|
| 33.1 | दये मग में डग द्वै | राह पर दो डग | सीता पर, वर्णन में |
| 33.2 | झलकीं भरि भाल कनी जल की | ललाट भर पर झलकती पानी की बूँदें | सीता पर, वर्णन में |
| 33.2 | पुट सूखि गये मधुराधर वै | वे मधुर होंठ सूख गए | सीता पर, वर्णन में |
| 33.3 | चलनो अब केतिक | अब कितना चलना है | सीता के अपने शब्दों में |
| 33.3 | पर्ण-कुटी करिहौ कित ह्वै | पत्तों की कुटी कहाँ बनाओगे | सीता के अपने शब्दों में |
| 34.1 | छाँह घरीक ह्वै ठाढ़े | घड़ी भर छाँह में खड़े रहो | सीता के अपने शब्दों में |
| 34.2 | पोंछि पसेउ | पसीना पोंछ दूँ | सीता के अपने शब्दों में |
| 34.2 | पायँ पखारिहौं भूभुरि ढाढ़े | गरम धूल से झुलसे पाँव धोऊँगी | सीता के अपने शब्दों में |
| 34.3 | प्रिया-स्त्रम | प्रिया की थकान | वर्णन में नाम लेकर |
पहले सवैये में ऐसे पाँच चिह्न हैं: तीन वर्णन में, दो सीता के सवाल में। पहले चिह्न का ज़ोर दूरी पर है: बस “डग द्वै”, दो डग, और बूँदें और सूखे होंठ आ चुके। दूसरे सवैये में चिह्न सीता के मुँह में चले जाते हैं, और हमारी पढ़त में वे उन्हें उलट देती हैं: “लरिका” तो लक्ष्मण हैं, और छाँह, पसीना पोंछना और बयार करना ऐसे कहे गए हैं मानो रुकना किसी और के लिए हो। थकान को सीता की थकान केवल वर्णन कहता है, “प्रिया-स्त्रम” शब्द से।
दूसरी ओर से इसके बाद यह आता है:
| पंक्ति | वाक्यांश | शब्दशः अर्थ | किसका |
|---|---|---|---|
| 33.4 | पिय की अँखियाँ अति चारु चलीं जल च्वै | प्रियतम की अति सुन्दर आँखों से पानी चू चला | राम |
| 34.3 | बैठि बिलंब लौं कंटक काढ़े | देर तक बैठकर काँटे निकाले | राम |
| 34.4 | पुलको तनु, बारि बिलोचन बाढ़े | देह पुलकी, आँखों में पानी उमड़ा | सीता |
पहले सवैये में सीता की बेचैनी का उत्तर राम के आँसू हैं, जैसा सवैया उन्हें दिखाता है; दूसरे में काँटे निकालने के लिए लम्बा ठहराव, और फिर उस देखभाल को देखकर सीता के अपने आँसू।
पानी के चार रूप
आठ पंक्तियों में पानी का शब्द चार बार आता है, तीन बार “जल” और एक बार “बारि”, और हर बार पानी अलग है:
| पंक्ति | शब्द | कौन-सा पानी |
|---|---|---|
| 33.2 | जल | सीता के ललाट पर पानी की बूँदें |
| 33.4 | जल | राम की आँखों से टपकता पानी |
| 34.1 | जल | वह पानी जिसे लाने लक्ष्मण गए हैं |
| 34.4 | बारि | सीता की आँखों में उमड़ता पानी |
पहले सवैये की दूसरी पंक्ति का पसीना पानी की बूँदों के रूप में लिखा गया है; दो पंक्ति बाद राम के आँसुओं के लिए भी वही शब्द है, “जल च्वै”, पानी चूता है। दूसरा सवैया उस पीने के पानी से खुलता है जिसके लिए लक्ष्मण गए हैं, और सीता के आँसुओं पर बन्द होता है।
सवाल, और उसका उत्तर
हर सवैये में उद्धरण-चिह्नों वाला एक ही कथन है, और दोनों सीता के हैं। पहला सवाल है:
“चलनो अब केतिक, पर्ण-कुटी करिहौ कित ह्वै? ।” (33.3)
इसके दो हिस्से हैं, कितना (“केतिक”) और कहाँ (“कित”), और क्रिया “करिहौ” मध्यम पुरुष का भविष्यत् है: कुटी कहाँ बनाओगे? सवैया कोई बोला हुआ उत्तर नहीं देता। चौथी पंक्ति उत्तर की जगह राम की आँखें दिखाती है, और दूसरे सवैये में भी राम की कोई बोली हुई पंक्ति नहीं है। सीता का दूसरा कथन दो पंक्तियों तक चलता है और दूसरी तरह का है: सवाल नहीं, प्रस्ताव, जिनमें राम से अनुरोध भी हैं और अपनी ओर से सेवा की बात भी।
| शब्द | पंक्ति | अर्थ | पुरुष |
|---|---|---|---|
| करिहौ | 33.3 | (तुम) करोगे | मध्यम (राम से) |
| परिखौ | 34.1 | राह देखो | मध्यम (राम से) |
| करौं | 34.2 | (मैं) करूँ | उत्तम (सीता) |
| पखारिहौं | 34.2 | (मैं) धोऊँगी | उत्तम (सीता) |
दोनों के लिए आए शब्द
पहले सवैये में कोई व्यक्तिगत नाम नहीं है। सीता “रघुवीर-बधू” हैं, पति के नाते से पहचानी गई दुलहिन, और फिर “तिय”; राम “पिय” हैं। इसकी चार पंक्तियों में राम, सीता, सिय, जानकी या लखन खोजने पर एक भी नहीं मिलता। नाम दूसरे सवैये में आते हैं, लक्खन और जानकी, और साथ में कवि का अपना नाम “तुलसी”, जो केवल [34] में है।
| शब्द | पंक्ति | अर्थ | किसके लिए |
|---|---|---|---|
| रघुवीर-बधू | 33.1 | रघुवीर की बहू, दुलहिन | सीता |
| तिय | 33.4 | स्त्री, पत्नी | सीता |
| पिय | 33.4 | प्रियतम | राम |
| लक्खन | 34.1 | लक्ष्मण | लक्ष्मण |
| पिय | 34.1 | प्रियतम (सीता का सम्बोधन) | राम |
| रघुबीर | 34.3 | रघुकुल के वीर | राम |
| प्रिया | 34.3 | प्रिया | सीता |
| जानकी | 34.4 | जनक की बेटी | सीता |
| नाह | 34.4 | स्वामी, पति | राम |
1933 की भूमिका में यह सवैया
सम्पादक की भूमिका में रस पर एक हिस्सा है, जिसमें हर रस के नाम के नीचे पुस्तक से एक नमूने का छन्द दिया गया है। भूमिका के पृष्ठ [१४] पर यही सवैया “करुणा” के नीचे नमूने के रूप में छपा है। यह 1933 के सम्पादक का वर्गीकरण है, और यहाँ उन्हीं के नाम से दर्ज है। हमने यह उद्धरण भी स्कैन से पढ़ा: उद्धरण-चिह्न और प्रश्न-चिह्न छोड़ने और “पर्णकुटी” बिना हाइफ़न लिखने के अलावा, यह पृष्ठ 48 से एक शब्द में अलग है, “रघुवीर” की जगह “रघुबीर”; यह वही ब-या-व वाला अक्षर है जिसे पृष्ठ 48 का घिसा टाइप पक्का नहीं होने देता (नीचे देखें)।
दूसरी छपाई: कविता-कौमुदी
रामनरेश त्रिपाठी के सम्पादन वाले हिन्दी संकलन कविता-कौमुदी का पहला भाग दोनों सवैये अपने पृष्ठ 120 पर संख्या 5 और 6 के रूप में छापता है। उसी पृष्ठ पर संकलन की संख्या 4, 1933 की प्रति का [23] है; यानी संकलन [23] से सीधे [33] पर आता है और बीच के नौ छन्द नहीं छापता। हमने उसका पृष्ठ 960 पिक्सेल के स्कैन से पढ़ा। वह कुछ शब्द जोड़कर छापता है (अतिचारुचलीजलच्वै); शब्द-दर-शब्द मिलाने के लिए हमने उन्हें 1933 की छपाई की तरह अलग किया, और जोड़ या हाइफ़न को अन्तर नहीं गिना। तब पहले सवैये में दस अन्तर बचते हैं:
| पंक्ति | 1933 की प्रति | कविता-कौमुदी | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 33.1 | तें | ते | अनुस्वार-बिन्दु है या नहीं |
| 33.2 | झलकीं | झलकी | अनुस्वार-बिन्दु है या नहीं |
| 33.2 | पुट | पटु | दूसरा शब्द |
| 33.2 | गये | गए | वही शब्द, दूसरी वर्तनी |
| 33.3 | फिरि | फिर | वही शब्द, दूसरी वर्तनी |
| 33.3 | अब | ऽब | वही शब्द, दूसरी वर्तनी |
| 33.3 | केतिक | कितो | दूसरा शब्द |
| 33.3 | पर्ण | पर्न | वही शब्द, दूसरी वर्तनी |
| 33.3 | (कुछ नहीं) | पिय | दूसरा शब्द |
| 33.4 | चलीं | चली | अनुस्वार-बिन्दु है या नहीं |
इनमें तीन अनुस्वार-बिन्दु के होने या न होने के हैं और चार एक ही शब्द की दूसरी वर्तनी के; इन्हीं में “ऽब” है, जहाँ संकलन “चलनो” के बाद “अब” का पहला स्वर लुप्त करके अवग्रह-चिह्न लगाता है। तीन सचमुच शब्द के अन्तर हैं। पंक्ति 33.2 में संकलन में “पटु” है जहाँ 1933 की प्रति में “पुट” (परत, यहाँ होंठ)। पंक्ति 33.3 में उसका सवाल “चलनोऽब कितो पिय” है: “केतिक” की जगह “कितो”, और एक शब्द ज़्यादा, “पिय”, जिससे सीता सवाल के भीतर ही राम को प्रियतम कहकर पुकारती हैं। 1933 की छपाई में यह शब्द अगली पंक्ति में, वर्णन में आता है।
1933 के स्कैन में PDF पृष्ठ 234 से 331 तक एक दूसरी छपाई भी है। वहाँ जिस भी शीर्ष में काण्ड का नाम है, वह उत्तरकाण्ड है (47 पृष्ठ), और उनमें से किसी पृष्ठ पर निकसी, डग द्वै, मधुराधर या लक्खन नहीं है; इसलिए उससे इस सवैये की तीसरी पढ़त नहीं मिलती।
सवैये की भाषा
यह सवैया संस्कृत में नहीं है। इसके परसर्ग, क्रियाएँ और प्रश्नवाचक शब्द ब्रज के रूप हैं, और 1933 की भूमिका पुस्तक की भाषा को “अधिकतर ब्रजभाषा” कहती है। नीचे के रूप आठों पंक्तियों से गिने गए हैं:
| शब्द | अर्थ | रूप | पंक्ति |
|---|---|---|---|
| तें | से | परसर्ग | 33.1 |
| कों | को, के लिए | परसर्ग | 34.1 |
| दये | दिए | भूतकाल | 33.1 |
| गये | गए | भूतकाल | 33.2, 34.1 |
| लख्यो | देखा | भूतकाल | 34.4 |
| करिहौ | करोगे | भविष्यत् | 33.3 |
| पखारिहौं | धोऊँगी | भविष्यत् | 34.2 |
| करौं | करूँ | सम्भावनार्थ | 34.2 |
| ह्वै | होकर | पूर्वकालिक | 33.3, 34.1 |
| जानिकै | जानकर | पूर्वकालिक | 34.3 |
| केतिक | कितना | प्रश्नवाचक | 33.3 |
| कित | कहाँ | प्रश्नवाचक | 33.3 |
| वै | वे | सर्वनाम | 33.2 |
| द्वै | दो | संख्या | 33.1 |
-इहौ और -इहौं वाला भविष्यत् (करिहौ, पखारिहौं), खड़ी बोली के “होकर” की जगह “ह्वै”, -यो वाला भूतकाल (लख्यो) और “से” के लिए “तें”, ये ब्रज का व्याकरण हैं। बीच में कुछ संस्कृत शब्द अपने मूल रूप में हैं: मधुराधर, आतुरता और पर्ण-कुटी।
वर्ण, गिनकर
प्रति छन्द का नाम केवल “सवैया” देती है, और 1933 की भूमिका पुस्तक के छन्दों में सवैया का नाम तो लेती है पर किसी का लक्षण नहीं देती; इसलिए यह पन्ना सवैये का कोई उपभेद नहीं बताता। सवैया वर्णों से गिना जाता है, इसलिए हमने हर छपी पंक्ति के वर्ण गिने। हमारे नियम: हर स्वर, लिखा हुआ या अन्तर्निहित, एक वर्ण है (शब्द के अन्त का अ भी); दीर्घ स्वर, अनुस्वार, या उसी शब्द के भीतर आगे संयुक्ताक्षर हो तो वर्ण गुरु, नहीं तो लघु; चन्द्रबिन्दु वाला वर्ण लघु ही रहता है। संयुक्ताक्षर, अनुस्वार और चन्द्रबिन्दु के नियम 1925 की बेलवेडियर प्रेस वाली रामचरितमानस के छन्द-परिशिष्ट में लिखे हैं; संयुक्ताक्षर का नियम शब्द के भीतर तक रखना हमारा अपना चुनाव है।
| पंक्ति | वर्ण | भार (L लघु, G गुरु) | लघु-लघु-गुरु के समूह |
|---|---|---|---|
| 33.1 | 24 | LLGLLGLLGLLGLLGLLGLLGLLG | 8 में 8 |
| 33.2 | 24 | LLGLLGLLGLLGLLGLLGLLGLLG | 8 में 8 |
| 33.3 | 24 | LLGLLGLLGLLGLLGLLGLLGLLG | 8 में 8 |
| 33.4 | 24 | LLGLLGLLGLLGLLGLLGLLGLLG | 8 में 8 |
इन नियमों से सवैया 33 की हर पंक्ति में 24 वर्ण हैं, और पहली से आखिरी तक आठ समूह, सब लघु-लघु-गुरु। वही परिशिष्ट तीन-तीन वर्णों के आठ गण गिनाता है, और जिस गण में केवल अन्तिम वर्ण गुरु हो उसे सगण कहता है (“अन्त गुरु सगन”)। इस तरह हर पंक्ति आठ सगणों की बनती है। अगर संयुक्ताक्षर का नियम शब्द की सीमा के पार भी लगाया जाए, तो पंक्तियाँ 33.1, 33.3, 33.4 बदलती हैं, हर एक में संयुक्ताक्षर से शुरू होने वाले शब्द से ठीक पहले का एक वर्ण (डग द्वै, कित ह्वै, जल च्वै), और आठ में से सात समूह बचते हैं।
प्रसंग वाला सवैया इन्हीं नियमों पर किसी एक साँचे में नहीं बैठता। उसकी पंक्तियों में 25, 23, 25, 23 वर्ण हैं, और सबसे ज़्यादा आने वाला समूह पंक्ति-दर-पंक्ति बदलता है:
| पंक्ति | वर्ण | भार | सबसे ज़्यादा आने वाला समूह |
|---|---|---|---|
| 34.1 | 25 | LLGLGGLLGLLGLLGLLGLLGLGGG | LLG, पूरे 8 समूहों में 6 |
| 34.2 | 23 | GLLGLLGLLGLLGLLGLGGLLGG | GLL, पूरे 7 समूहों में 6 |
| 34.3 | 25 | LLGLLGLLGLLGLGGLLGLGGLLGG | LLG, पूरे 8 समूहों में 6 |
| 34.4 | 23 | GLGGLGGLGGLLGLLGLLGLLGG | GLL, पूरे 7 समूहों में 4 |
पुस्तक दोनों को एक ही शीर्षक, सवैया, के नीचे छापती है, और हमारी गिनती से यह तय नहीं होता कि कौन किस उपभेद का है; इसलिए बेमेल को वैसा ही छोड़ा गया है जैसा गिनती दिखाती है।
टाइप और स्कैन
ये वे तीन जगहें हैं जहाँ बॉक्स पृष्ठ 48 के विकिस्रोत टाइप से अलग हैं:
| पंक्ति | टाइप में | स्कैन पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 33.3 | ह्वै?। | ह्वै?।" | टाइप में छूटा चिह्न |
| 33.4 | चारु चली जल | चारु चलीं जल | टाइप में छूटा चिह्न |
| 34.2 | पाँछि पसेउ | पोंछि पसेउ | अक्षर गलत पढ़ा गया |
पहला बदलाव सीता के सवाल के अन्त का उद्धरण-चिह्न लौटाता है; दूसरा “चलीं” का बिन्दु; तीसरा “पोंछि” पढ़ता है, जहाँ टाइप में मात्रा गलत पढ़ी गई थी। गिनती में नहीं: हर दण्ड से पहले की जगह एक-सी की गई है, सीधे उद्धरण-चिह्न छपाई जैसे घुमावदार दिखाए गए हैं, और प्रश्न- तथा विस्मय-चिह्न से पहले छपाई की छोड़ी जगह हटाई गई है। दो पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं:
| पंक्ति | यहाँ छपा शब्द | क्यों पक्का नहीं |
|---|---|---|
| 33.1 | रघुवीर | स्कैन पर घिसा हुआ; यहाँ ब और व में फ़र्क नहीं दिखता |
| 34.3 | स्त्रम | संयुक्ताक्षर को स्रम भी पढ़ा जा सकता है |
पहले के लिए हमने टाइप वाला “रघुवीर” रखा है, जो अनुक्रमणिका की पंक्ति में भी है; भूमिका के उद्धरण में और उसी पन्ने के [34] में “रघुबीर” है। किसी भी चुनाव से वर्ण नहीं बदलता। बाकी गवाहों में भी दो छोटे सुधार स्कैन से करने पड़े: भूमिका के उद्धरण के टाइप में “दये सग में” और “फिरि बुझति” है जहाँ पृष्ठ पर “दये मग में” और “फिरि बूझति” छपा है, और कविता-कौमुदी के टाइप में “पटु सूख गए” है जहाँ पृष्ठ पर “पटु सूखि गए”।
1933 की प्रति का अर्थ सम्पादक का है; उससे हम केवल सीता के सवाल के चार शब्द, “कितनी दूर चलना है”, यह दिखाने के लिए उद्धृत करते हैं कि वह भी सवाल को उसी तरह पढ़ता है जैसे हम।
यह पन्ना क्या नहीं करता
दोनों सवैये ऊपर पूरे छपे हैं; कोई पंक्ति पढ़ने या गाने वाले से कुछ मिलने की बात नहीं कहती, इसलिए कुछ भी छोड़ा नहीं गया। थकान, पसीना और आँसू दृश्य के कविता वाले चित्र हैं और उसी रूप में समझाए गए हैं। यह पन्ना कथा उतनी ही कहता है जितनी ये पंक्तियाँ कहती हैं, पाठ का कोई दिन, समय या गिनती नहीं सुझाता, और न यह कहता है कि सवैया पढ़ने से किसी के साथ क्या होगा।
सम्बन्धित पन्ने
कवितावली के काण्ड, हर काण्ड के छन्दों की संख्या और प्रति में छपे छन्द-प्रकार कवितावली के काण्ड और छन्द वाले पन्ने पर हैं। पुस्तक का पहला छन्द, एक और सवैया, जिसमें अयोध्या की एक स्त्री सखी को बताती है कि राजा के द्वार पर उसने क्या देखा, अवधेस के द्वारे वाले पन्ने पर पढ़ा गया है; उत्तरकाण्ड के दो घनाक्षरी छन्द, जो धन्धों और उनकी कमियों की सूची देते हैं, किसबी किसान कुल वाले पन्ने पर हैं। तुलसीदास की अर्ज़ी वाले पदों की पुस्तक का परिचय विनय-पत्रिका की विषय-सूची और राग वाले पन्ने पर है। अंग्रेज़ी में यही पन्ना: Pur Te Nikasi Raghubir Badhu Meaning: Kavitavali Savaiya।