Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

किसबी किसान-कुल और खेती न किसान को: कवितावली का अर्थ

प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी

“किसबी, किसान-कुल” और “खेती न किसान को” से खुलने वाले दो छन्द तुलसीदास की कवितावली के उत्तरकाण्ड में एक के बाद एक आते हैं। कवितावली के छन्द रामकथा के काण्डों के क्रम में बँटे हैं। यहाँ पढ़ी गई प्रति इन्हें [238] और [239] अंक देती है। पहला छन्द उन लोगों को गिनाता है जो पेट की खातिर खटते हैं, और पेट की आग पर खत्म होता है; दूसरा उनमें से चार को फिर लेता है, जिनमें से किसी के पास अब अपने नाम वाला काम नहीं, और राम से विनती पर रुकता है।

आगे दोनों छन्द वैसे हैं जैसे यह प्रति छापती है, स्कैन से मिलाकर, और हर पंक्ति का हमारा अर्थ; फिर पेशों की सूची, चार अभाव, छन्द में बोलने वाले और सम्बोधन, छपाई के अपने पाठान्तर, दो और छपाइयों से शब्द-शब्द मिलान, अक्षरों की गिनती और भाषा के रूप। हर तालिका इन्हीं 16 छपी पंक्तियों से निकाली गई है।

प्रति और उसकी दो छपाइयाँ

पाठ उस स्कैन की हुई प्रति से है जिसे हिन्दी विकिस्रोत “कवितावली.pdf” नाम से टाइप कर रहा है। उसका सूची-पृष्ठ लेखक तुलसीदास, सम्पादक चंपाराम मिश्र और वर्ष 1933 बताता है। मुखपृष्ठ, जिसे हमने स्कैन पर पढ़ा, पर छपा है: “श्रीगोस्वामी तुलसीदासकृत कवितावली (सटीक)”, सम्पादक चम्पाराम मिश्र, प्रकाशक इंडियन प्रेस, लिमिटेड, प्रयाग, और नीचे “प्रथमावृत्ति” तथा “सं० १९९० वि०”।

इस PDF में दो अलग छपाइयाँ हैं। पहली पूरी कवितावली छापती है; उसमें छन्दों के अंक पूरी पुस्तक में बिना टूटे, चौकोर कोष्ठक में चलते हैं, और हर छन्द के बाद गद्य में छोटा “अर्थ” है। हमारे दोनों छन्द pdf पन्ना 165 और पन्ना 166 के ऊपरी हिस्से पर हैं, छपे पृष्ठ 140 और 141। इस छपाई में उत्तरकाण्ड [143] से शुरू होता है, इसलिए [238] और [239] उत्तरकाण्ड के 96वें और 97वें छन्द हैं। पन्ना 234 से अन्त तक PDF में एक दूसरी छपाई है, जो उत्तरकाण्ड के बीच से शुरू होती है (उसका पहला पन्ना, छपा पृष्ठ 146, किसी गद्य व्याख्या के बीच से खुलता है)। उसमें अंक काण्ड के भीतर गिने गए हैं और हर छन्द “मूल” शीर्षक से छपा है, उसके बाद शब्दों के अर्थ और गद्य व्याख्या। वहाँ हमारे छन्द ॥९६॥ और ॥९७॥ हैं, पन्ने 260 और 261 पर, छपे पृष्ठ 173 और 174। पहली छपाई की प्रथम-पंक्ति अनुक्रमणिका (पन्ना 223) दोनों अंक एक ही पंक्ति में देती है:

अनुक्रमणिका में पहली पंक्तिकाण्डकाण्ड में अंकलगातार अंकपृष्ठ
किसबी किसान-कुल, बनिक, भिखारी, भाँटउत्तर96238140
खेती न किसान को, भिखारी को न भीखउत्तर97239140

तीनों गिनतियाँ मेल खाती हैं। दोनों छपाइयों का गद्य उस संस्करण का है; यहाँ न उसे दोहराया गया है, न शब्द बदलकर लिखा गया है। नीचे का हर अर्थ हमारा है। पन्ने 165, 166, 260 और 261 का टाइप pagequality 3 का है (एक बार जाँचा हुआ), अनुक्रमणिका वाला पन्ना pagequality 1 का। फिर भी हमने पद्य की हर पंक्ति स्कैन से पढ़ी; टाइप से जहाँ-जहाँ फ़र्क है, उसकी तालिका आखिर में है।

पहली छपाई [238] के ऊपर “घनाक्षरी” शीर्षक छापती है; अगला शीर्षक, “सवैया”, [243] के ऊपर है, यानी हमारा जोड़ा पाँच घनाक्षरी छन्दों, [238] से [242], की शुरुआत है। दूसरी छपाई ॥९६॥ के ऊपर दूसरा नाम देती है: “(मनहरण कवित्त)”।

छन्द [238]: पाठ और अर्थ

छपाई हर लम्बी पंक्ति को दो छपी पंक्तियों में तोड़ती है, दूसरी को थोड़ा भीतर खिसकाकर। नीचे हर बॉक्स एक लम्बी पंक्ति है, हमारे अर्थ के साथ।

किसबी, किसान-कुल, बनिक, भिखारी, भाँट,

चाकर, चपल, नट, चोर, चार, चेटकी । ([238] पंक्ति 1)

हमारा अर्थ: मेहनतकश, किसानों की बिरादरी, व्यापारी, भिखारी, भाट; नौकर, चंचल लोग, नट, चोर, हरकारे और बाज़ीगर,

पेट को पढ़त, गुन गढ़त, चढ़त गिरि,

अटत गहन-गन अहन अखेट की ॥ ([238] पंक्ति 2)

हमारा अर्थ: सब पेट की खातिर पढ़ते और हुनर तराशते हैं, पहाड़ चढ़ते हैं, शिकार के पीछे दिन-दिन भर घने जंगल छानते हैं।

ऊँचे नीचे करम धरम अधरम करि,

पेट ही को पचत बेंचत बेटा बेटकी । ([238] पंक्ति 3)

हमारा अर्थ: ऊँचे-नीचे काम और धर्म-अधर्म सब करते हुए वे केवल पेट के लिए खपते हैं, और बेटा-बेटी तक बेच डालते हैं।

तुलसी बुझाइ एक राम घनस्याम ही तें,

आगि बड़बागि तें बड़ी है आगि पेट की ॥ ([238] पंक्ति 4)

हमारा अर्थ: तुलसी कहते हैं, इसे बादल-से साँवले एक राम ही बुझा पाते हैं; पेट की आग समुद्र के भीतर जलने वाली बड़वाग्नि से भी बड़ी है।

पेट के लिए कौन-कौन खटता है

पहली लम्बी पंक्ति एक सूची है। छपे अल्पविरामों पर तोड़ने से ग्यारह नाम निकलते हैं:

#शब्दहमारा अर्थ
1किसबीमेहनत-मज़दूरी या किसी हुनर से जीने वाला
2किसान-कुलकिसानों की बिरादरी, किसान लोग
3बनिकव्यापारी
4भिखारीभीख माँगने वाला
5भाँटभाट, यशगान करने वाला गायक
6चाकरनौकर, सेवक
7चपलचंचल, फुर्तीला
8नटनट, करतब दिखाने वाला
9चोरचोर
10चारदूत, हरकारा या भेदिया
11चेटकीजादू-टोने के खेल दिखाने वाला, बाज़ीगर

यहाँ शब्दों का अर्थ भर दिया गया है। सातवाँ शब्द, चपल, विशेषण है, यानी चंचल या फुर्तीला; पहली छपाई उसके बाद अल्पविराम लगाती है, इसलिए वह अलग नाम गिना गया। दूसरी छपाई “चपल नट” बिना अल्पविराम के छापती है, जिससे अर्थ “फुर्तीला नट” हो जाता है और सूची में दस नाम रह जाते हैं। 1933 का गद्य इस शब्द को छोड़ देता है।

अगली दो लम्बी पंक्तियाँ बताती हैं कि ये सब क्या करते हैं, -त पर खत्म होने वाली छह वर्तमान-काल क्रियाओं में:

क्रियाअर्थलम्बी पंक्ति
पढ़तपढ़ते हैं2
गढ़तगढ़ते हैं2
चढ़तचढ़ते हैं2
अटतभटकते हैं2
पचतखपते हैं3
बेंचतबेचते हैं3

“पेट” शब्द तीन बार आता है, लम्बी पंक्तियों 2, 3 और 4 में एक-एक बार: पेट के लिए पढ़ना, पेट के लिए खपना, और आखिरी पंक्ति में पेट की आग। सूची खेती और व्यापार से लेकर चोरी और बच्चों को बेचने तक जाती है, और छन्द इन सबको एक ही कारण के नीचे रख देता है, बिना ऊँच-नीच तय किए।

पेट की आग

आखिरी पंक्ति भूख को आग बना देती है। उसमें “आगि” दो बार आता है, और दोनों के बीच “बड़बागि”, यानी बड़वाग्नि, वह आग जिसे पुरानी कथाएँ समुद्र के भीतर जलती हुई दिखाती हैं। छन्द कहता है कि पेट की आग उससे भी बड़ी है। छन्द के अनुसार उसे बुझाने वाले हैं “एक राम घनस्याम”, वही एक राम जो बादल-से साँवले हैं। यहाँ यह विशेषण चित्र का हिस्सा बन जाता है, क्योंकि आग को बादल ही बुझाता है। दूसरी छपाई इस शब्द पर अपनी टिप्पणी में इसे “साभिप्राय” कहती है। छन्द भूख और बादल का चित्र खींचता है; खान-पान या शरीर के बारे में उस चित्र से आगे कुछ नहीं कहता, और यह पन्ना भी उसमें कुछ नहीं जोड़ता।

छन्द [239]: पाठ और अर्थ

दूसरा छन्द पन्ना 165 के निचले हिस्से से शुरू होकर पन्ना 166 के ऊपर खत्म होता है। इसके दो शब्दों पर छपाई में पाद-टिप्पणी के चिह्न हैं, जिनकी बात आगे है।

खेती न किसान को, भिखारी को न भीख,

बलि, बनिक को बनिज न चाकर को चाकरी । ([239] पंक्ति 1)

हमारा अर्थ: किसान के हाथ खेती नहीं, भिखारी की झोली में भीख नहीं; बलि जाऊँ, व्यापारी के पास व्यापार नहीं और सेवक के लिए सेवा का काम नहीं।

जीविका-विहीन लोग सीद्यमान सोच बस,

कहैं एक एकन सोँ “कहाँ जाई, का करी”? ॥ ([239] पंक्ति 2)

हमारा अर्थ: रोज़ी-रोटी से खाली लोग दुख में डूबे, फ़िक्र के मारे, आपस में यही कहते हैं: “कहाँ जाएँ, क्या करें?”

बेद हूँ पुरान कही, लोकहू बिलाकियत,

साँकरे सबै पै राम रावरे कृपा करी । ([239] पंक्ति 3)

हमारा अर्थ: वेदों-पुराणों ने भी कहा है और दुनिया में भी दिखता है कि तंगी की घड़ी में, हे राम, सब पर आपकी ही कृपा हुई है।

दारिद-दसानन दवाई दुनी, दीनबंधु!

दुरित-दहन देखि तुलसी हहा करी ॥ ([239] पंक्ति 4)

हमारा अर्थ: दरिद्रता के दस-मुँहे रावण ने दुनिया को दबोच रखा है। हे दीनबन्धु! आपको पापों को भस्म करने वाला जानकर तुलसी ने आपके आगे गुहार लगाई है।

चार अभाव, तीन “न”

पहली लम्बी पंक्ति चार लोगों को उस चीज़ के साथ रखती है जो उनके पास नहीं:

पंक्ति के शब्दकौनकिसका अभावसाझे अक्षर
खेती न किसान कोकिसानखेतीकोई नहीं
भिखारी को न भीखभिखारीभीखभख
बनिक को बनिज नव्यापारीव्यापारबन
न चाकर को चाकरीसेवकनौकरीचकर

ये चारों, किसान, भिखारी, बनिक और चाकर, [238] की सूची में पहले ही आ चुके हैं। तीन जोड़ों में जिस चीज़ का अभाव है, वह उसी व्यक्ति वाले व्यंजनों से बनी है (आखिरी स्तम्भ मात्राएँ हटाकर शुरू का साझा हिस्सा दिखाता है): भिखारी को भीख नहीं, बनिक को बनिज नहीं, चाकर को चाकरी नहीं। सिर्फ़ किसान का अभाव, खेती, अलग शब्द है। चार अभावों के लिए पंक्ति में तीन ही “न” हैं, क्योंकि बनिज और चाकर के बीच का एक “न” दोनों वाक्यों का काम करता है। इस छपाई में पहली छपी पंक्ति भीख पर रुकती है और “बलि” दूसरी पंक्ति खोलता है; दूसरी छपाई में “बलि” पहली छपी पंक्ति के अन्त में है। इसका असर आगे अक्षर-गणना में दिखेगा।

छन्द [239] में कौन बोलता है

इस छन्द में दो आवाज़ें हैं। उद्धरण-चिह्नों के भीतर बेरोज़गार लोगों के शब्द हैं, “कहाँ जाई, का करी”, यानी कहाँ जाएँ, क्या करें; छपाई प्रश्नचिह्न को बन्द उद्धरण-चिह्न के बाद, एक जगह छोड़कर रखती है, जिसे बॉक्स में सटा दिया गया है। बाकी सब कवि की अपनी आवाज़ है, और वह किसी को सम्बोधित है:

शब्दलम्बी पंक्तिक्या है
बलि1बलि जाऊँ, आप पर न्योछावर
राम3राम, जिनसे 'रावरे' (आपकी) कहकर बात की गई है
दीनबंधु4दीनों के बन्धु, जिसके बाद विस्मय-चिह्न छपा है

तीसरी लम्बी पंक्ति शास्त्र और अनुभव दोनों की गवाही देती है: वेद-पुराण भी यही कहते हैं और दुनिया में भी यही दिखता है कि संकट में राम की कृपा सब पर हुई है। चौथी पंक्ति मुसीबत को कथा के एक पात्र का रूप देती है: “दारिद-दसानन”, दरिद्रता रूपी दस मुँह वाला, यानी रावण। दूसरी छपाई इस पंक्ति का अलंकार रूपक बताती है। रामायण को ध्यान में रखकर पढ़ें तो यह रूपक राम को, जो कथा में रावण पर विजय पाते हैं, वह बना देता है जिससे विनती की जा रही है; छन्द उन्हें “दुरित-दहन”, पापों को जलाने वाला, कहता है और “तुलसी हहा करी” पर रुकता है: तुलसी ने गुहार लगाई है। यह छन्द की अपनी विनती है, और यह पन्ना उसे उसी रूप में दर्ज करता है।

1933 की भूमिका यह पूरा छन्द अपने शीर्षक “कवितावली में सामयिक वर्णन” के नीचे सातवें उदाहरण के रूप में उद्धृत करती है (पन्ने 25-26, छपे पृष्ठ [19]-[20])। यह भूमिका की पढ़त है। यह पन्ना उसे बताता भर है, आगे नहीं जाता: न किसी ऐतिहासिक दौर, फ़सल या व्यापार के बारे में कोई दावा करता है, न रोज़गार पर कोई सलाह देता है।

छपाई के अपने पाठान्तर

पन्ना 165 के नीचे, रेखा के बाद, संस्करण दो “पाठान्तर” टिप्पणियाँ छापता है, यानी दूसरी जगह मिलने वाले पाठ, जो छन्द के चिह्नों से जुड़ी हैं:

चिह्नछन्द में शब्दअर्थपाठान्तरअर्थ
*सीद्यमानदुख में डूबे हुएविद्यमानमौजूद, विद्यमान
†सबैसबसमैसमय (संकट के समय)

पहला पाठान्तर लोगों को “डूबते हुए” की जगह “मौजूद” कहता। दूसरा “साँकरे सबै पै” (संकट में, सब पर) को “साँकरे समै” (संकट के समय) कर देता है; आगे दी गई कविता-कौमुदी इसी ढंग का पाठ छापती है। दोनों में से कोई भी छपाई छन्द के भीतर किसी पाठान्तर को नहीं अपनाती।

दूसरी छपाई से शब्द-शब्द मिलान

पहली छपाई की हमारी पढ़त को ॥९६॥ और ॥९७॥ की हमारी पढ़त से, विराम-चिह्न छोड़कर, शब्द-शब्द मिलाने पर तेरह फ़र्क मिलते हैं:

कहाँपहली छपाईदूसरी छपाईकिस तरह का
[238] पंक्ति 1कुलकुछअलग शब्द या अक्षर
[238] पंक्ति 1भाँटभाटअनुनासिक चिह्न (बिन्दु, चन्द्रबिन्दु या आधा न)
[238] पंक्ति 2गनबनअलग शब्द या अक्षर
[238] पंक्ति 2अखेट कीअखेटकीशब्दों का जोड़-तोड़
[238] पंक्ति 3बेंचतबेचतअनुनासिक चिह्न (बिन्दु, चन्द्रबिन्दु या आधा न)
[238] पंक्ति 4बड़बागिबड़वागिब की जगह व या उलटा
[239] पंक्ति 2विहीनबिहीनब की जगह व या उलटा
[239] पंक्ति 2सोच बससोचबसशब्दों का जोड़-तोड़
[239] पंक्ति 2सोँसोंअनुनासिक चिह्न (बिन्दु, चन्द्रबिन्दु या आधा न)
[239] पंक्ति 3हूँहूअनुनासिक चिह्न (बिन्दु, चन्द्रबिन्दु या आधा न)
[239] पंक्ति 3बिलाकियतबिलोकियतअलग शब्द या अक्षर
[239] पंक्ति 4दवाईदबाईब की जगह व या उलटा
[239] पंक्ति 4दीनबंधुदीनबधुअनुनासिक चिह्न (बिन्दु, चन्द्रबिन्दु या आधा न)

इनमें दस वर्तनी के हैं: अनुनासिक चिह्न, ब-व और शब्दों का जोड़-तोड़। तीन शब्द बदलते हैं। सूची में कुल की जगह कुछ है: स्कैन पर यह शब्द धुँधला है, पर पढ़ने में यही आता है; दूसरी छपाई का अपना गद्य फिर भी इसे किसानों का समूह ही समझता है, इसलिए यह छपाई की भूल हो सकती है। “गहन-गन” (बहुत-सी घनी झाड़ियाँ) की जगह “गहन-बन” (घना वन) चित्र को थोड़ा बदलता है। और “बिलाकियत”, जो पहली छपाई में टाइप और स्कैन दोनों पर है, उसकी जगह यहाँ “बिलोकियत” है, “दिखता है” का नियमित रूप; 1933 की भूमिका भी इस छन्द को उद्धृत करते समय बिलोकियत ही छापती है, इसलिए लगता है कि वहाँ पद्य में एक मात्रा छूट गई। हमारे बॉक्स में अक्षर वैसा ही है जैसा छपा है।

कविता-कौमुदी में छन्द [239]

रामनरेश त्रिपाठी द्वारा सम्पादित संग्रह कविता-कौमुदी का पहला भाग [239] (पर [238] नहीं) को अपने “कवितावली” शीर्षक के नीचे नौवें स्थान पर छापता है, पन्ना 176, छपा पृष्ठ 121 (pagequality 3), बिना पंक्ति तोड़े गद्य की तरह। पहली छपाई से उसके चौदह फ़र्क हैं:

लम्बी पंक्तिपहली छपाईकविता-कौमुदीकिस तरह का
2विहीनबिहीनब की जगह व या उलटा
2सीद्यमानसिद्यमानह्रस्व या दीर्घ मात्रा
2सोच बससोचबसशब्दों का जोड़-तोड़
2कहैंकहैअनुनासिक चिह्न (बिन्दु, चन्द्रबिन्दु या आधा न)
2सोँसोंअनुनासिक चिह्न (बिन्दु, चन्द्रबिन्दु या आधा न)
2जाईजायअलग शब्द या अक्षर
3बेद हूँवेदहुँजोड़-तोड़, ब/व और मात्रा
3लोकहूलोकहूँअनुनासिक चिह्न (बिन्दु, चन्द्रबिन्दु या आधा न)
3बिलाकियतबिलोकियतअलग शब्द या अक्षर
3सबैसमयअलग शब्द या अक्षर
3पैकेअलग शब्द या अक्षर
4दवाईदबाईब की जगह व या उलटा
4दीनबंधुदीनबन्धुअनुनासिक चिह्न (बिन्दु, चन्द्रबिन्दु या आधा न)
4दहनदहतअलग शब्द या अक्षर

असली फ़र्क चार जगहों पर पाँच शब्दों के हैं। जाई की जगह जाय लोगों के सवाल की क्रिया का रूप बदल देता है। सबै पै की जगह समय के का अर्थ है “संकट के समय”, यानी संस्करण के अपने पाठान्तर समै वाला अर्थ। दहन की जगह दहत शब्द को क्रिया बना देता है, “(आपको) पाप जलाते देखकर”, जबकि संस्करण में यह “पापों को जलाने वाला” उपाधि है। और बिलोकियत दूसरी छपाई से मेल खाता है। संग्रह का स्कैन छोटा है, और उसकी पहली पंक्ति में भिखारी शब्द का आखिरी अक्षर साफ़ नहीं पढ़ा जाता; वहाँ हमने उसका टाइप माना है।

घनाक्षरी: अक्षरों की गिनती

घनाक्षरी अक्षरों से गिना जाने वाला छन्द है, मात्राओं से नहीं। संस्करण न इसकी परिभाषा देता है, न दूसरी छपाई के “मनहरण कवित्त” की, इसलिए यह पन्ना कोई उप-भेद नहीं बताता, सिर्फ़ गिनता है। हमारा नियम: व्यंजन, या हलन्त से जुड़ा संयुक्त व्यंजन, अपनी मात्रा (लिखी हुई या अन्तर्निहित अ) के साथ एक अक्षर है; स्वतन्त्र स्वर-अक्षर एक है; अनुनासिक चिह्न, ड़ के नीचे का बिन्दु, योजक-चिह्न और विराम-चिह्न कुछ नहीं जोड़ते; शब्द के अन्त का व्यंजन, जैसा लिखा है, अपने अ के साथ गिना जाता है। पहली छपाई में हर छपी पंक्ति की गिनती:

लम्बी पंक्ति[238] पहली + दूसरी छपी पंक्ति[239] पहली + दूसरी छपी पंक्ति
116 + 15 = 3114 + 17 = 31
216 + 15 = 3116 + 15 = 31
316 + 15 = 3116 + 15 = 31
416 + 15 = 3116 + 15 = 31

दोनों छन्दों की हर लम्बी पंक्ति 31 अक्षरों की है, और आठ में से सात 16 + 15 में बँटती हैं। अपवाद [239] की पहली पंक्ति है, जो 14 + 17 में बँटती है, क्योंकि यह छपाई बलि को दूसरी छपी पंक्ति में ले जाती है। दूसरी छपाई, जो पहली छपी पंक्ति बलि पर खत्म करती है, आठों लम्बी पंक्तियाँ 16 + 15 में बाँटती है, और उसके किसी शब्द-भेद से गिनती नहीं बदलती। यानी दोनों छपाइयों में फ़र्क सिर्फ़ इतना है कि वह एक पंक्ति कहाँ टूटे, उसकी लम्बाई में नहीं।

हर छन्द एक ही तुक निभाता है। हर लम्बी पंक्ति के आखिरी दो अक्षर, बीच की जगह हटाकर:

छन्दपंक्तियों के अन्तआखिरी दो अक्षर
[238]चेटकी, अखेट की, बेटकी और पेट कीटकी
[239]चाकरी, का करी, कृपा करी और हहा करीकरी

[239] में तुक करी पर है, और चार में से तीन अन्त, का करी, कृपा करी और हहा करी, एक ही क्रिया लेते हैं: क्या करें, (आपने) कृपा की, (तुलसी ने) गुहार की। पहला, चाकरी, बस सुनने में वैसा है।

दोनों छन्दों की भाषा

ये छन्द संस्कृत में नहीं हैं। इनका व्याकरण ब्रज का है:

शब्दअर्थकहाँ (छन्द.लम्बी पंक्ति)
तेंसे (परसर्ग)238.4
कोको, के लिए (परसर्ग)238.2, 238.3, 239.1
सोँसे (परसर्ग)239.2
कहैंकहते हैं239.2
बिलाकियतदिखाई देता है (-इयत वाला कर्मवाच्य)239.3
बुझाइबुझती है, बुझाई जाती है238.4
करिकरके238.3
रावरेआपकी (आदरसूचक)239.3
जाईजाएँ239.2

परसर्ग तें और सोँ वहाँ हैं जहाँ खड़ी बोली में “से” आता है, आदरसूचक रावरे वहाँ जहाँ “आपकी”, और -इयत वाला कर्मवाच्य (इस बॉक्स में बिलाकियत, बाकी दोनों छपाइयों में बिलोकियत) ब्रज की बनावट है। बीच-बीच में कुछ शब्द संस्कृत रूप में हैं, जैसे जीविका और सीद्यमान, और एक बाहर से आया शब्द, दुनी, यानी दुनिया। 1933 की भूमिका पूरी पुस्तक के बारे में कहती है कि उसकी भाषा “अधिकतर ब्रजभाषा” है और उसमें फ़ारसी-अरबी के शब्द भी खूब हैं; ये दो छन्द छोटे पैमाने पर यही दिखाते हैं।

टाइप और स्कैन

ये वे जगहें हैं जहाँ हमारा पाठ विकिस्रोत के टाइप से अलग है, पहली छपाई में एक और दूसरी में चार; हर एक स्कैन की हमारी पढ़त है:

छपाईछन्दटाइप मेंस्कैन परप्रकार
पहली[238]किसान कुलकिसान-कुलटाइप में छूटा या बदला चिह्न
दूसरी96बड़वागि ते बड़ीबड़वागि तें बड़ीटाइप में छूटा या बदला चिह्न
दूसरी96॥६६॥॥९६॥अंक गलत पढ़ा गया
दूसरी97॥६७॥॥९७॥अंक गलत पढ़ा गया
दूसरी97सॉकरेसाँकरेटाइप में छूटा या बदला चिह्न

अंकों की दो भूलें गिनती के लिए अहम हैं: टाइप दूसरी छपाई के अंक ॥६६॥ और ॥६७॥ देता है, पर पड़ोसी पन्नों पर अंक ॥९४॥ (पन्ना 259) से ॥९८॥ (पन्ना 262) तक चलते हैं, और स्कैन भी यही क्रम दिखाता है। पन्ना 223 की अनुक्रमणिका-पंक्ति, जो टाइप में १६ है, स्कैन पर ९६ पढ़ी जाती है; इस पन्ने पर अनुक्रमणिका के अंक स्कैन से लिए गए हैं, इसलिए वह भूल गिनती में नहीं है। पाद-टिप्पणी के चिह्न * और † पद्य के बॉक्स से हटाकर पाठान्तर की तालिका में दिखाए गए हैं। चार पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं:

छपाईकहाँयहाँ छपा शब्दक्यों पक्का नहीं
पहली[239] पंक्ति 1भीखस्कैन पर पहले अक्षर की मात्रा साफ़ नहीं; पन्ना 223 की अनुक्रमणिका में भी वही आकार है, और बाकी दोनों प्रतियाँ भीख ही छापती हैं
पहली[239] पंक्ति 2विहीनस्कैन पर ब और व एक-से दिखते हैं; टाइप जैसा रखा
पहली[239] पंक्ति 4दवाईस्कैन पर ब और व एक-से दिखते हैं; टाइप जैसा रखा
दूसरी[239] पंक्ति 3कहीआखिरी अक्षर पर एक बिन्दु है, जो अनुस्वार भी हो सकता है और धब्बा भी; टाइप जैसा रखा

यह पन्ना क्या नहीं करता

दोनों छन्दों की हर पंक्ति ऊपर छपी है; कोई पंक्ति पढ़ने वाले से कुछ मिलने की बात नहीं कहती, इसलिए कुछ भी छोड़ा नहीं गया। भूख, समुद्र के भीतर की आग और रावण बनी दरिद्रता छन्दों के अपने चित्र हैं, और चित्र की तरह ही समझाए गए हैं। यह पन्ना किसी असली अर्थव्यवस्था, पुरानी या आज की, के बारे में कुछ नहीं कहता, काम-धन्धे या पैसे पर कोई सलाह नहीं देता, और न यह दावा करता है कि इन छन्दों के पाठ से क्या होगा।

सम्बन्धित पन्ने

इस संस्करण में कवितावली के कितने काण्ड और छन्द हैं और छन्दों के ऊपर कौन-से नाम छपे हैं, यह कवितावली की विषय-सूची वाले पन्ने पर है। उत्तरकाण्ड का एक और छन्द, जिसमें बोलने वाला लोगों के दिए नामों का जवाब देता है, धूत कहौ, अवधूत कहौ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है। तुलसीदास के विनय के पद, उनके रागों के साथ, विनय-पत्रिका की विषय-सूची वाले पन्ने पर हैं। अंग्रेज़ी में यही पन्ना: Kisabi Kisan Kul, Kheti Na Kisan Ko: Kavitavali Meaning।