शास्त्रीय ग्रंथ
धूत कहौ, अवधूत कहौ: कवितावली का सवैया, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“धूत कहौ, अवधूत कहौ” से तुलसीदास की कवितावली के उत्तरकाण्ड का एक चार पंक्तियों वाला सवैया खुलता है। इसके 46 शब्द बारी-बारी से तीन काम करते हैं: पहले वे नाम गिनाते हैं जो दूसरे बोलने वाले को दे सकते हैं, फिर बताते हैं कि वह क्या नहीं करेगा और क्या है, और अन्त में ऐसे जीवन का चित्र रखते हैं जिस पर किसी का कुछ बकाया नहीं: “माँगिके खैबो मसीत को सोइबो”।
नीचे का पाठ एक छपे संस्करण से लिया गया है, उसके स्कैन से मिलाया गया है, और उसी स्कैन की हुई जिल्द में बँधी एक दूसरी छपाई से तुलना की गई है। पाठ और हमारे अर्थ के बाद नामों, जवाबों, मसीत वाली पंक्ति की दोनों पढ़तों, संस्करण की भूमिका की अपनी व्याख्या, भाषा के रूपों, अक्षर-गणना और पाठान्तरों की बारी है; हर तालिका इन्हीं चार पंक्तियों से निकाली गई है।
संस्करण और उसके पन्ने
पाठ उस स्कैन की हुई कवितावली से है जिसे हिन्दी विकिस्रोत “कवितावली.pdf” नाम से टाइप कर रहा है (सूची-पृष्ठ)। इसका मुखपृष्ठ, जो हमने स्कैन पर पढ़ा, ग्रन्थ को “श्रीगोस्वामी तुलसीदासकृत” बताता है, पुस्तक को “सटीक” कहता है, चम्पाराम मिश्र का नाम छापता है (सूची-पृष्ठ उन्हें सम्पादक कहता है), प्रकाशक इंडियन प्रेस, लिमिटेड, प्रयाग बताता है, और उस पर संवत् 1990 छपा है, जिसे सूची-पृष्ठ 1933 लिखता है। इसमें छपी टीका उस संस्करण की और दूसरी छपाई की अपनी है; यह पन्ना दोनों में से किसी को नहीं दोहराता, और नीचे का हर अर्थ हमारा लिखा है।
पुस्तक अपने छन्दों को कोष्ठक में एक लगातार क्रम से गिनती है। हमारा छन्द [248] है, पीडीएफ़ पृष्ठ 170 पर, यानी उत्तरकाण्ड के छपे पृष्ठ 145 पर। “सवैया” शीर्षक छपे पृष्ठ 143 पर [243] के ऊपर है और हमारे छन्द से पहले कोई दूसरा शीर्षक नहीं आता, इसलिए [248] उस समूह का छठा सवैया है; अगला छन्द, [249], नए शीर्षक “घनाक्षरी” के नीचे है। विकिस्रोत पर इस पन्ने का टाइप pagequality 3 का है, यानी एक बार जाँचा हुआ, फिर भी हमने पद्य की हर पंक्ति स्कैन से पढ़ी; इसमें दो बदलाव हुए, जिनकी तालिका आगे है।
इसी पीडीएफ़ में आगे, पृष्ठ 234 से, केवल उत्तरकाण्ड की एक अलग छपाई है: उसके अपने शीर्ष-लेख हैं, छपे पृष्ठ 146 से शुरू होते हैं, छन्दों की गिनती काण्ड के भीतर की है, और हर छन्द “मूल”, “शब्दार्थ” और “भावार्थ” के क्रम में छपा है। उसमें हमारा सवैया उत्तरकाण्ड का छन्द 106 है, पीडीएफ़ पृष्ठ 268 पर, छपे पृष्ठ 181 पर (टाइप pagequality 1 का है, यानी बिना जाँचा, इसलिए स्कैन से पढ़ा गया)। हमने जो पन्ने पढ़े, उनमें से कोई इस छपाई के सम्पादक या वर्ष का नाम नहीं देता, इसलिए यह पन्ना भी नहीं देता। उसका समूह-शीर्षक छपे पृष्ठ 178 पर छन्द 101 के ऊपर है: “(मत्तगयंद सवैया)”; वहाँ भी हमारा छन्द अपने समूह में छठा है।
सवैया: पाठ और अर्थ
हर बॉक्स पहली छपाई की एक छपी पंक्ति है, नीचे हमारे अर्थ के साथ।
धूत कहौ, अवधूत कहौ, रजपूत कहौ, जोलहा कहौ कोऊ । (पंक्ति 1)
हमारा अर्थ: कोई मुझे धूत ठहराए, कोई अवधूत, कोई रजपूत, कोई जोलहा: जिसके मुँह में जो नाम आए, वही दे।
काहू की बेटी सों बेटा न ब्याहब, काहू की जाति बिगार न सोऊ ॥ (पंक्ति 2)
हमारा अर्थ: मुझे किसी की बेटी से बेटे का ब्याह नहीं रचाना, और किसी की जाति भ्रष्ट करने का भी मेरा कोई इरादा नहीं।
तुलसी सरनाम गुलाम है राम को, जाको रुचै सो कहै कछु ओऊ । (पंक्ति 3)
हमारा अर्थ: तुलसी की पहचान एक ही है, राम का गुलाम; बाकी किसी को कुछ और कहने का मन हो, तो वह भी कहता रहे।
माँगिके खैबो मसीत को सोइबो लैबे को एक न देवे को दोऊ ॥ ([248])
हमारा अर्थ: भीख का अन्न खाना, मसीत में रात काट लेना; किसी से न कुछ लेना, न किसी को कुछ देना: किसी से कोई लेन-देन नहीं।
चार नाम जो दूसरे देते हैं
पहली पंक्ति एक सूची है। हर नाम के बाद “कहौ” आता है, कुल चार बार, और पंक्ति “कोऊ” यानी “कोई भी” पर रुकती है। “कहौ” से ठीक पहले के हर शब्द को अलग करें तो ये नाम मिलते हैं:
| शब्द | शब्द का हमारा अर्थ |
|---|---|
| धूत | धूर्त, चालबाज़ |
| अवधूत | संसार छोड़ चुका जोगी, फक्कड़ साधु |
| रजपूत | राजपूत |
| जोलहा | जुलाहा, बुनकर के लिए शब्द |
सवैया इन चारों में से किसी का कारण नहीं देता, न यह बताता है कि ये नाम कौन देता है; वह बस इन्हें कहे जाने देता है। दूसरी छपाई के शब्दार्थ रजपूत को संस्कृत राजपुत्र से जोड़ते हैं और जोलहा को बुनकर बताते हैं; हम चारों को केवल शब्दों के रूप में अर्थ देते हैं, इससे आगे कुछ नहीं। पहले दो शब्दों में एक गूँज भी है: धूत अवधूत के भीतर बैठा है, सो छल वाले के लिए शब्द और जोगी के लिए शब्द अगल-बगल खड़े हैं, बीच में बस “अव” उपसर्ग का फ़र्क।
बोलने वाले का जवाब
बाकी तीन पंक्तियाँ उस सूची का जवाब हैं। उपवाक्यों में बाँटें तो जवाब के सात हिस्से बनते हैं:
| पंक्ति | उपवाक्य | हमारा अर्थ | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 2 | काहू की बेटी सों बेटा न ब्याहब | किसी की बेटी से अपना बेटा नहीं ब्याहना | इनकार |
| 2 | काहू की जाति बिगार न सोऊ | न किसी की जाति बिगाड़ना, वह भी नहीं | इनकार |
| 3 | तुलसी सरनाम गुलाम है राम को | तुलसी राम का नामी गुलाम है | दावा |
| 3 | जाको रुचै सो कहै कछु ओऊ | जिसे भाए, वह कुछ और भी कह ले | छूट |
| 4 | माँगिके खैबो | माँगकर खाना | रहन-सहन |
| 4 | मसीत को सोइबो | मसीत में सो रहना | रहन-सहन |
| 4 | लैबे को एक न देवे को दोऊ | न लेने को एक, न देने को दो | इनकार |
जवाब में “न” तीन बार आता है, पंक्ति 2 और 4 में: दूसरी पंक्ति में दो बार, आखिरी में एक बार, जहाँ एक ही “न” लेने और देने दोनों पर लागू है। दूसरी पंक्ति नामों से हटकर ब्याह और जाति पर आती है: बोलने वाला कहता है कि वह किसी की बेटी से बेटा नहीं ब्याहेगा और किसी की जाति नहीं बिगाड़ेगा। यह पन्ना इसे सवैये के अपने कथन के रूप में दर्ज करता है और इस पर कोई राय नहीं देता। पंक्ति 3 अकेली पंक्ति है जिसमें कोई नाम आता है: कवि का, अन्य पुरुष में “तुलसी”, और राम का, जिसका वह अपने को “सरनाम गुलाम” यानी खुलेआम, नाम से जाना जाने वाला सेवक कहता है।
मसीत वाली पंक्ति
आखिरी पंक्ति चार क्रियार्थक संज्ञाओं पर टिकी है, खैबो, सोइबो, लैबे और देवे: खाना, सोना, और अन्त के मुहावरे का लेना और देना। “लैबे को एक न देवे को दोऊ” वही बात है जिसे दूसरी छपाई के शब्दार्थ लोकोक्ति कहते हैं, “लेना एक न देना दो”: न कुछ लेना, न कुछ देना, यानी किसी से कोई वास्ता नहीं।
“मसीत” शब्द को दोनों छपाइयों की टीकाएँ अलग ढंग से लेती हैं, और पहली छपाई एक पाठान्तर भी छापती है। पन्ने के नीचे की टिप्पणी इस शब्द का पाठ “मजीत” देती है। पहली छपाई की गद्य व्याख्या इस पंक्ति में किसी जगह का नाम ही नहीं लेती (उसके शब्द हैं “मज़े से सोता है”), और मसजिद की बात केवल पाठान्तर “मजीत” के लिए करती है, जिसे वह ऐसी जगह बताती है जहाँ सबकी पहुँच हो। दूसरी छपाई के शब्दार्थ शब्द का अर्थ सीधे देते हैं: “मसीत = मसजिद (देवालय)”। हमारा अर्थ शब्द को मसीत यानी मसजिद ही रखता है, जैसा दूसरी छपाई लेती है और जैसा पहली अपने पाठान्तर के लिए लेती है; जगह के बारे में सवैया इससे ज़्यादा कुछ नहीं कहता।
1933 की भूमिका इसे कैसे पढ़ती है
संस्करण एक लम्बी भूमिका से शुरू होता है, और वह इस सवैये को दो बार उद्धृत करती है। छपे पृष्ठ 4 और 5 पर वह कवितावली के अंशों की एक क्रमांकित माला देती है, जिनके बारे में उसका कहना है कि उनमें कवि के जीवन से जुड़ी बातें आती हैं; अंश 9 हमारे सवैये की पहली दो पंक्तियाँ है, और तारांकों की एक पंक्ति के बाद अगला अंश आधी पंक्ति “माँगिके खैबो मसीत को सोइबो” से शुरू होता है। छपे पृष्ठ 8 पर वह कवि के जन्म और कुल की चर्चा में पहली पंक्ति और मसीत वाली आधी पंक्ति पर लौटती है। पहली को वह इस बात का प्रमाण मानती है कि उनकी जाति-पाँति का कुछ पता नहीं था, और दूसरी को इस अर्थ में पढ़ती है कि कहीं और ठौर न मिलने पर वे मसजिद में सोए (उसके शब्दों में “कहीं जगह न मिलने पर मसज़िद तक में”)। जो मत ऐसे आत्म-वर्णन को केवल कवि की विनम्रता मानता है, उसका भी वह ज़िक्र करती है और उससे असहमति जताती है।
यह एक कविता की वह पढ़त है जो भूमिका ने अपने पन्नों में की है। यह पन्ना उसे दर्ज करता है, अपनाता नहीं: चारों पंक्तियाँ उत्तम पुरुष में हैं और तुलसी और राम के सिवा किसी जगह, व्यक्ति या वर्ष का नाम नहीं लेतीं। भूमिका का अंश 9 एक और तरह से काम का है: वह पंक्ति 1 और 2 की तीसरी छपी प्रति है, और उसकी पंक्ति 2 में वह शब्द मौजूद है जो पहली छपाई में उड़ गया (नीचे देखें)।
सवैये की भाषा
यह सवैया संस्कृत में नहीं है। संस्करण की भूमिका कवितावली की भाषा को अधिकतर ब्रजभाषा कहती है, और इस सवैये के रूप यही दिखाते हैं:
| शब्द | अर्थ | रूप | पंक्ति |
|---|---|---|---|
| कहौ | कहो | क्रिया, -औ | 1 |
| कहै | कहे | क्रिया, -ऐ | 3 |
| रुचै | रुचे, भाए | क्रिया, -ऐ | 3 |
| कोऊ | कोई | सर्वनाम | 1 |
| काहू | किसी | सर्वनाम | 2 |
| जाको | जिसको | सर्वनाम | 3 |
| सों | से | परसर्ग | 2 |
| को | का; में | परसर्ग | 3, 4 |
| ब्याहब | ब्याहूँगा | भविष्यत्, -ब | 2 |
| खैबो | खाना | क्रियार्थक संज्ञा, -बो | 4 |
| सोइबो | सोना | क्रियार्थक संज्ञा, -बो | 4 |
| लैबे | लेने | क्रियार्थक संज्ञा, -बे | 4 |
सर्वनाम कोऊ और काहू, परसर्ग सों, खड़ी बोली के “का” और “में” की जगह को, और -बो वाली क्रियार्थक संज्ञाएँ व्याकरण का ढाँचा बनाती हैं। एक क्रिया अलग दिखती है: ब्याहब (“ब्याहूँगा”) में -ब वाला भविष्यत् है, वही रूप जो रामचरितमानस की “तदपि करब मैं काज तुम्हारा” जैसी अर्धाली में है (1925 की बेलवेडियर प्रेस वाली प्रति, छपा पृष्ठ 94)। तीन शब्द बाक़ी शब्दावली से अलग दिखते हैं, सरनाम, गुलाम और मसीत (नामी, सेवक, मसजिद): दूसरी छपाई के शब्दार्थ गुलाम को अरबी बताते हैं और मसीत का अर्थ मसजिद देते हैं, और भूमिका कवितावली में फ़ारसी और अरबी शब्दों की बहुतायत की बात कहती है।
अक्षर, गिनकर
सवैया वर्णिक छन्द है, इसलिए हमने हर छपी पंक्ति के अक्षर गिने: हर स्वर का एक अक्षर; हलन्त से अगले व्यंजन में जुड़ा व्यंजन अपना अक्षर नहीं बनाता; अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु और विसर्ग कोई अक्षर नहीं जोड़ते। गुरु-लघु के लिए वही नियम लिया जो मात्रा-गणना में चलता है: दीर्घ स्वर, अनुस्वार या विसर्ग हो, या शब्द के भीतर आगे संयुक्त अक्षर हो, तो अक्षर गुरु (G), नहीं तो लघु (L)।
| पंक्ति | अक्षर | गुरु | लिखे रूप के गुरु-लघु, तीन-तीन करके |
|---|---|---|---|
| 1 | 23 | 11 | GLL-GLL-GLL-GLL-GLL-GGL-GLG-GG |
| 2 | 23 | 16 | GGG-GGG-GGL-GLL-GGG-GLL-GLL-GG |
| 3 | 25 | 13 | LLG-LLG-LLG-LGG-LGG-GLG-GLG-LLG-G |
| 4 | 23 | 17 | GLG-GGL-GLG-GLG-GGG-GLL-GGG-GG |
पंक्ति 1, 2 और 4 में 23-23 अक्षर हैं; पंक्ति 3 में 25, दोनों छपाइयों में। लिखे स्वरों के हिसाब से केवल पंक्ति 1 देर तक एक ही ढाँचा रखती है: लगातार पाँच G L L समूह, जो समूह 6 पर टूटते हैं, जहाँ जोलहा का पहला स्वर दीर्घ है। बाकी पंक्तियाँ किसी एक समूह को नहीं दोहरातीं। दूसरी छपाई का शीर्षक इस समूह को एक उप-भेद का नाम देता है, “(मत्तगयंद सवैया)”; हमारे पढ़े पन्नों में कोई भी छपाई उसकी परिभाषा नहीं देती, इसलिए यह पन्ना पंक्तियों को उस पर नहीं परखता और गिनती जैसी है वैसी रखता है, पंक्ति 3 का बेमेल होना भी।
दोनों छपाइयों का मिलान
शब्द-दर-शब्द मिलाने पर दोनों छपाइयाँ सात जगह अलग हैं:
| पंक्ति | पहली छपाई [248] | दूसरी छपाई, छन्द 106 | क्या अलग है |
|---|---|---|---|
| 1 | कहौ | कहो | चारों में पहला; स्कैन पर ऊपर एक ही मात्रा-रेखा दिखती है, बाकी तीन दोनों में कहौ |
| 2 | ब्याहब | ब्यांहब | केवल अनुस्वार-बिन्दु का अन्तर |
| 2 | बिगार | बिगारौं | धातु-रूप बनाम उत्तम पुरुष का रूप, "(न) बिगाड़ूँ" |
| 3 | कहै | कहौ | "वह कहे" बनाम "कहो" |
| 4 | माँगिके | माँगि कै | शब्द-विभाजन, और पूर्वकालिक के -के / -कै |
| 4 | को | कों | लैबे के बाद वाला परसर्ग; केवल अनुस्वार-बिन्दु का अन्तर |
| 4 | देवे | दैबे | मात्रा और ब / व का अन्तर |
इन सातों में से कोई अक्षर-गणना नहीं बदलता। व्याकरण बदलने वाले दो अन्तर पंक्ति 2 और 3 में हैं: दूसरी छपाई में बोलने वाला “बिगारौं” कहता है, जहाँ पहली में केवल “बिगार” है, और “कहै” (वह कहे) वहाँ “कहौ” (कहो) हो जाता है, यानी पहली पंक्ति का शब्द। पहली छपाई नीचे की टिप्पणियों में अपने दो पाठान्तर भी देती है:
| चिह्न | पंक्ति | पाठ में शब्द | टिप्पणी का पाठ |
|---|---|---|---|
| * | 3 | ओऊ | सोऊ |
| † | 4 | मसीत | मजीत |
पहला पाठ पंक्ति 3 को “सोऊ” पर खत्म करेगा, उसी शब्द पर जिस पर पंक्ति 2 खत्म होती है; दूसरा वही “मजीत” है जिसकी बात ऊपर हुई। बॉक्स पाठ वाले शब्द रखता है और टिप्पणी-चिह्न केवल यहाँ दिखाता है।
टाइप और स्कैन
ये वे दो जगहें हैं जहाँ बॉक्स पीडीएफ़ पृष्ठ 170 के विकिस्रोत टाइप से अलग है:
| पंक्ति | टाइप में | यहाँ छपा | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 2 | का की बेटी | काहू की बेटी | छपाई में अक्षर उड़ गए, खाली जगह भरी गई |
| 4 | साइबो | सोइबो | टाइप की भूल |
पहला बदलाव टाइप की भूल नहीं है। स्कैन पर पंक्ति 2 “का” से शुरू होती है, फिर खाली जगह है जहाँ अक्षर छपने से रह गए, फिर “की”; टाइप करने वाले ने वही लिखा जो पन्ने पर है। हम “काहू” छापते हैं, क्योंकि यही पंक्ति आगे “काहू की” दोहराती है, भूमिका का अंश 9 और दूसरी छपाई दोनों पंक्ति की शुरुआत में यही छापते हैं, और 23 अक्षरों की गिनती के लिए यह शब्द चाहिए। दूसरा बदलाव टाइप की भूल है: स्कैन पर साफ़ “सोइबो” है। विकिस्रोत पर एक टिप्पणी का पाठ भी गलत टाइप हुआ है, “सोऊ” की जगह “सोज”; टिप्पणी-चिह्न पंक्ति से हटाए गए हैं, और हर दण्ड से पहले की जगह एक-सी की गई है। एक पढ़त पक्की नहीं:
| पंक्ति | यहाँ छपा शब्द | क्यों पक्का नहीं |
|---|---|---|
| 4 | देवे | स्कैन पर पहले अक्षर के ऊपर एक ही रेखा दिखती है, और दूसरा अक्षर ब भी हो सकता है, व भी; दूसरी छपाई में दैबे है |
दूसरी छपाई के टाइप में मिलान से पहले सात सुधार करने पड़े: “कहौ” की दो मात्राएँ, गलत पढ़ा गया “रुचै”, जुड़ा हुआ “कछु ओऊ”, “माँगि” का चन्द्रबिन्दु, एक छूटा अनुस्वार, और छन्द-संख्या, जो टाइप में 10 है और स्कैन पर 106। उसकी पंक्ति 1 का पहला “कहो” भी पक्का नहीं (ऊपर एक ही रेखा, जबकि बाकी तीनों पर दो हैं)। कवितावली के दूसरे छन्दों के लिए हम कविता-कौमुदी का जो खण्ड मिलाते हैं, उसमें यह सवैया नहीं है, इसलिए भूमिका के अंश के अलावा कोई तीसरी छपी गवाही नहीं है।
यह पन्ना क्या नहीं करता
चारों पंक्तियाँ ऊपर छपी हैं; कोई पंक्ति पढ़ने वाले से कुछ मिलने की बात नहीं कहती, इसलिए कुछ भी छोड़ा नहीं गया। पहली दो पंक्तियों के समुदायों और पेशों वाले शब्दों का अर्थ केवल शब्दों के रूप में दिया गया है, और यह पन्ना न उनमें से किसी पर, न ब्याह और जाति के बारे में सवैये के कथन पर कोई राय देता है। कवि का जीवन-वृत्त यहाँ नहीं सुनाया गया: 1933 की भूमिका सवैये से जो निष्कर्ष निकालती है, वह उसकी पढ़त के रूप में दर्ज है, और यह पन्ना न सवैये का समय बताता है, न पुस्तक की सामग्री का।
सम्बन्धित पन्ने
इस संस्करण में कवितावली के कितने काण्ड और छन्द हैं, और उसके समूहों के ऊपर कौन-से छन्द-नाम छपे हैं, यह कवितावली के काण्ड और छन्द-गणना वाले पन्ने पर है। कुछ ही संख्या पहले के उत्तरकाण्ड के दो छन्द, [238] और [239], जो काम, भूख और अभाव पर हैं, किसबी किसान कुल और खेती न किसान को वाले पन्ने पर पढ़े गए हैं, और पुस्तक का पहला छन्द, बालकाण्ड का एक सवैया, अवधेस के द्वारे वाले पन्ने पर। तुलसीदास का एक और संग्रह, विनय-पत्रिका, अपनी विषय-सूची और रागों के साथ विनय-पत्रिका की विषय-सूची वाले पन्ने पर है। अंग्रेज़ी में यही पन्ना: Dhoot Kahau Avdhoot Kahau Meaning: A Kavitavali Savaiya।