Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

अवधेस के द्वारे सकारे गई: कवितावली का पहला सवैया, अर्थ सहित

प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी

“अवधेस के द्वारे सकारे गई” तुलसीदास की कवितावली का पहला छन्द है, जिस पर बालकाण्ड के आरम्भ में अंक [1] छपा है। यह चार छपी पंक्तियों का एक ही सवैया है, कुल 43 शब्द। इसमें एक स्त्री अपनी सखी से वह दृश्य कहती है जो उसने देखा: राजा बेटे को गोद में लिए बाहर आते हैं, और बालक की आँखें। पूरा चित्र उपमाओं से बना है, और यह पन्ना उन्हें पाठ से गिनकर सामने रखता है।

आगे पहले पाठ है, जैसा 1933 की एक छपी प्रति में है और स्कैन से मिलाकर, हर पंक्ति के साथ हमारा अर्थ; फिर छन्द में कौन-कौन है, उपमाएँ, तुक, भाषा के रूप, वर्णों की गिनती, और एक दूसरी छपाई से शब्द-शब्द का मिलान।

प्रति और उसके पन्ने

पाठ उस स्कैन की हुई पुस्तक से है जिसे हिन्दी विकिस्रोत “कवितावली.pdf” नाम से टाइप कर रहा है। उसका मुखपृष्ठ, जिसे हमने स्कैन से पढ़ा, पुस्तक का नाम “श्रीगोस्वामी तुलसीदासकृत कवितावली (सटीक)” देता है, टीकाकार चम्पाराम मिश्र और प्रकाशक इंडियन प्रेस, लिमिटेड, प्रयाग बताता है, और पहली आवृत्ति का वर्ष सं० १९९० वि० छापता है। विकिस्रोत का सूची-पृष्ठ वर्ष 1933 दर्ज करता है। हर छन्द कोष्ठक में अपने अंक के साथ छपा है, उसके बाद हिन्दी गद्य में अर्थ और एक शब्दार्थ-सूची। वह टीका उस संस्करण की है; यहाँ न उसे दोहराया गया है, न उसके शब्द बदलकर लिखा गया है। नीचे का हर अर्थ हमारा लिखा है।

छन्द [1] pdf पृष्ठ 29 पर है। यह मूल पाठ का पहला पन्ना है और उस पर पृष्ठ-संख्या नहीं छपी; पुस्तक की अनुक्रमणिका स्कैन पर इस छन्द को बालकाण्ड 1, छन्दांक 1, पृष्ठांक 1 बताती है। विकिस्रोत पर इस पन्ने का टाइप pagequality 1 का है, यानी मशीन की कच्ची पढ़त जिसे किसी ने जाँचा नहीं। इसलिए हमने छन्द स्कैन से ही पढ़ा, हर पंक्ति काटकर और बड़ी करके। इसमें सात सुधार हुए, जिनकी तालिका आगे है; उनमें दो वहाँ हैं जहाँ छपाई के अक्षर ही घिस गए हैं।

छन्द 1: पाठ और अर्थ

छन्द के ऊपर पन्ने पर दो शीर्षक छपे हैं, “बालकाण्ड” और छन्द का नाम “सवैया”, फिर अंक [1]। नीचे हर बॉक्स एक छपी पंक्ति है।

अवधेस के द्वारे सकारे गई, सुत गोद कै भूपति लै निकसे । (पंक्ति 1)

हमारा अर्थ: भोर होते ही मैं अवध के स्वामी की ड्योढ़ी पर पहुँची; उसी घड़ी राजा बेटे को अंक में उठाए बाहर आए।

अवलोकि हौं सोच-विमोचन को ठगि सी रही, जे न ठगे, धिक से ॥ (पंक्ति 2)

हमारा अर्थ: चिन्ता से छुटकारा देने वाले उस बालक पर नज़र पड़ी, तो मेरी सुध-बुध जाती रही; जिनका मन यों न हर लिया जाए, उन पर लानत।

तुलसी मन-रंजन रंजित-अंजन नैन सुखंजन-जातक से । (पंक्ति 3)

हमारा अर्थ: काजल से रँगी उसकी आँखें, जो मन को रिझाती थीं (पंक्ति को तुलसी के मन से भी जोड़ा जा सकता है), सुन्दर खंजन पक्षी के बच्चों-सी लगती थीं;

सजनी ससि में समसील उभै नव-नील सरोरुह से विकसे ॥ (पंक्ति 4)

हमारा अर्थ: सखी, मानो चाँद के बीच हूबहू एक-से, ताज़ा खिले दो नीले कमल हों।

इसी पन्ने पर अगला छन्द [2] “पग नूपुर औ पहुँची करकंजनि” से खुलता है और राजा की गोद वाले बालक का ही वर्णन आगे बढ़ाता है; यह पन्ना केवल छन्द [1] छापता है।

कौन बोलता है, किससे

छन्द बोलने वाली का नाम नहीं लेता, पर उसकी क्रियाएँ बता देती हैं। उसकी अपनी दोनों क्रियाएँ, गई और रही, स्त्रीलिंग हैं, और आखिरी पंक्ति “सजनी” कहकर एक सखी को सम्बोधित करती है। बाकी लोग केवल पद या रिश्ते से पहचाने गए हैं:

शब्दअर्थकौनपंक्ति
हौंमैंबोलने वाली2
सजनीसखी, जिससे बात कही जा रही हैजिससे कहा गया4
अवधेसअवध के स्वामीराजा1
भूपतिराजा (धरती का स्वामी)राजा1
सुतबेटाबालक1
सोच-विमोचनचिन्ता छुड़ाने वालाबालक2
तुलसीकवि का अपना नामकवि3

चारों पंक्तियों में राम, रघुबीर, रघुनाथ, दशरथ, कौसल्या, सीता, लखन या भरत नाम खोजने पर एक भी नहीं मिलता। राजा “अवधेस” और “भूपति” हैं; बालक “सुत”, यानी बेटा, और “सोच-विमोचन”, यानी चिन्ता छुड़ाने वाला। 1933 की टीका कोष्ठक में बालक का नाम रामचन्द्र लिखती है, और दो छन्द आगे पुस्तक “अवधेस के बालक चारि” यानी अवध के स्वामी के चार बेटों की बात करती है। छन्द स्वयं नाम को प्रसंग पर छोड़ देता है। वह यह भी नहीं कहता कि स्त्री कहाँ रहती है; बस इतना कि वह भोर में राजा के द्वार पर गई थी।

पंक्ति 3 का “तुलसी” कवि की छाप है, जो अन्त में नहीं, वर्णन के बीच रखी गई है। पन्ने की शब्दार्थ-सूची इसे दो तरह से लेने की गुंजाइश देती है: कवि का स्वयं को सम्बोधन, या “तुलसी के मन को रिझाने वाले”। हमारा अर्थ दूसरी पढ़त को कोष्ठक में रखता है और यह बात कहता भी है।

उपमाएँ

ब्रज में समानता किसी शब्द के बाद “से” या “सी” लगाकर बताई जाती है। चारों पंक्तियों में ऐसे चार स्थान हैं: ठगि सी, धिक से, जातक से और सरोरुह से। इनमें से एक उपमा नहीं है: “धिक से” में पन्ने की अपनी शब्दार्थ-सूची “से” को सर्वनाम मानती है (“से = वे”), यानी “उन पर धिक्”। बचती हैं तीन चिह्नित उपमाएँ, और एक बिना चिह्न की:

पंक्तिउपमेयउपमानवाचक शब्द
2हौं: मैं, बोलने वालीठगि: ठगी हुई, मोहितसी
3नैन: आँखेंसुखंजन-जातक: सुन्दर खंजन पक्षी के बच्चेसे
4उभै: दोनों (पिछली पंक्ति की आँखें)नव-नील सरोरुह: नये नीले कमलसे
4मुख (छन्द में नाम नहीं)ससि: चन्द्रमा, जिसमें दोनों कमल खिलेनहीं

पहली उपमा बोलने वाली अपने ही बारे में देती है: वह ठगी-सी खड़ी रह गई। बाकी दोनों आँखों की हैं। पंक्ति 3 में आँखों के लिए तीन शब्द हैं, मन-रंजन, रंजित-अंजन और नैन, और फिर उन्हें खंजन के बच्चों जैसा कहा गया है। पंक्ति 4 आँखों का नाम दोबारा नहीं लेती: “उभै”, यानी दोनों, उन्हें पिछली पंक्ति से आगे ले आता है, और चित्र उन्हें चाँद के भीतर खिलते दो ताज़ा नीले कमल बना देता है। मुख का नाम कहीं नहीं; उसकी जगह चन्द्रमा खड़ा है। यों आखिरी पंक्ति चित्र के भीतर एक और चित्र है: आँखों की जगह कमल, मुख की जगह चाँद, और चाँद की सफ़ेदी पर नीला रंग।

तुक और ध्वनि

रिक्त स्थान हटाकर पढ़ें तो हर पंक्ति एक ही तीन अक्षरों पर खत्म होती है, “कसे”: निकसे, धिक से, जातक से और विकसे। चार में से दो पंक्तियों में यह तुक एक शब्द और “से” से बनती है; बाकी दो में एक ही क्रिया से। पंक्ति 3 के भीतर अलग से एक गूँज है, एक ही ध्वनि पर खत्म होते तीन शब्द: रंजन, अंजन और सुखंजन।

छन्द की भाषा

यह छन्द ब्रजभाषा में है, संस्कृत में नहीं। इसके सर्वनाम और क्रिया-रूप यही दिखाते हैं:

शब्दअर्थरूपपंक्ति
हौंमैंसर्वनाम2
कैकरकेपूर्वकालिक रूप1
लैलेकरपूर्वकालिक रूप1
अवलोकिदेखकरपूर्वकालिक रूप2
ठगिठगी हुईपूर्वकालिक रूप2
निकसेनिकलेभूतकाल1
विकसेखिलेभूतकाल4
उभैदोनोंसंख्या4
जेजोसर्वनाम2
सेजैसे (या: वे)अव्यय2, 3, 4

उत्तम पुरुष “हौं” है; क्रियाएँ -इ और -ऐ वाले पूर्वकालिक रूपों से जुड़ती हैं (अवलोकि यानी देखकर, लै यानी लेकर); और बहुवचन भूतकाल की क्रियाएँ -ए पर खत्म होती हैं, निकसे और विकसे। इन वाक्यों में संस्कृत के तत्सम शब्द अपने मूल रूप में बैठे हैं: सुत, भूपति, विमोचन, अंजन, जातक, सरोरुह और नील। 1933 की भूमिका पूरी पुस्तक के बारे में अपने शब्दों में कहती है, “कवितावली की भाषा अधिकतर ब्रजभाषा है”।

वर्ण, गिनकर

1925 की बेलवेडियर प्रेस वाली रामचरितमानस का छन्द-परिशिष्ट मात्रा से गिने जाने वाले छन्दों को वर्ण से गिने जाने वाले छन्दों से अलग करता है, और दूसरे प्रकार की पहचान वर्णों की संख्या से बताता है (“वर्णिक छन्दों में वर्ण की संख्या” … हर चरण में बराबर)। हमने इस छन्द के वर्ण और मात्राएँ दोनों गिनीं, उसी परिशिष्ट के गुरु-लघु नियम से: दीर्घ स्वर, अनुस्वार, या शब्द के भीतर आगे संयुक्त अक्षर हो तो वर्ण गुरु, नहीं तो लघु; चन्द्रबिन्दु वाला वर्ण लघु ही रहता है। तालिका में G गुरु है और L लघु।

पंक्तिवर्णमात्राएँगुरु-लघु, तीन-तीन के समूह मेंगुरु पर खत्म होने वाले समूह
12436LLG·LGG·GLG·GLG·LLG·LGG·LLG·LLG8 में से 8
22434LLG·LGG·LLG·LLG·LLG·LGG·LLG·LLG8 में से 8
32432LLG·LLG·LLG·LLG·LLG·LLG·LLG·LLG8 में से 8
42432LLG·LLG·LLG·LLG·LLG·LLG·LLG·LLG8 में से 8

हर पंक्ति में 24 वर्ण हैं, जबकि मात्राएँ 32 से 36 तक बदलती हैं: छन्द वर्णों की गिनती बनाए रखता है, मात्राओं की नहीं, जो वर्णिक प्रकार का लक्षण है। तीन-तीन वर्णों में बाँटें तो हर पंक्ति का हर समूह गुरु पर खत्म होता है। वही परिशिष्ट गणों वाले अपने दोहे में अन्त में गुरु वाले समूह को सगण कहता है (“सगन अन्त गुरु”, स्कैन से पढ़ा)। पंक्तियाँ 3 और 4 ठीक आठ सगण हैं, शुरू से अन्त तक लघु-लघु-गुरु। पंक्तियाँ 1 और 2 नहीं: कड़े नियम से उनमें क्रमशः चार और दो वर्ण समूह के भीतर वहाँ गुरु पड़ते हैं जहाँ साँचा लघु चाहता है:

पंक्तिवर्ण-क्रमशब्द
15के
17द्वारे
110सकारे
117कै
25हौं
217रही

ये छह वर्ण अपने दीर्घ स्वर (ए, ऐ, औ या ई) के कारण गुरु हैं; किसी को आगे के संयुक्त अक्षर ने गुरु नहीं बनाया। हम गिनती वैसी ही दे रहे हैं जैसी नियम से आती है, उसे साँचे के हिसाब से नहीं बदलते, और सवैये का कोई उप-भेद नहीं बताते: संस्करण केवल “सवैया” छापता है, और परिशिष्ट, जो मानस के छन्दों की बात करता है, सवैये की परिभाषा नहीं देता।

दूसरी छपाई: कविता-कौमुदी

रामनरेश त्रिपाठी के सम्पादित संग्रह कविता-कौमुदी का पहला भाग इस छन्द को “कवितावली” शीर्षक के नीचे अपने अंक 1 पर, छपे पृष्ठ 119 पर छापता है (pagequality 3; इसे भी हमने स्कैन से पढ़ा):

अवधेशके द्वारे सकारे गई सुत गोद कै भूपति लै निकसे ।

अवलोकिहौंसोच विमोचनको ठगि सी रहीजे न ठगे धिकसे ॥

तुलसी मन रंजन रंजित अंजन नैन सुखंजन जातकसे ।

सजनी ससि में समसील उभै नवनील सरोरुह से बिकसे ॥ (कविता-कौमुदी, अंक 1)

रिक्त स्थान, हाइफ़न और अल्प-विराम अलग रखकर अक्षर-अक्षर मिलाएँ तो दोनों छपाइयों में केवल दो अक्षरों का अन्तर है:

पंक्ति1933 की छपाईकविता-कौमुदीअन्तर
1अवधेस केअवधेशकेऊष्म वर्ण की वर्तनी; कविता-कौमुदी परसर्ग को संज्ञा से जोड़कर भी लिखती है
4विकसेबिकसेपहले अक्षर की वर्तनी; 1933 के स्कैन पर यही अक्षर कम पक्की पढ़तों में है

बाकी सब लिखावट का ढंग है। 1933 की छपाई में पाँच हाइफ़न वाले समास और तीन अल्प-विराम हैं; कविता-कौमुदी में दोनों में से कुछ नहीं, और वह कई शब्द मिलाकर लिखती है (“अवलोकिहौंसोच”)। इनसे कोई वर्ण नहीं बदलता: कविता-कौमुदी की भी चारों पंक्तियों में 24-24 वर्ण हैं और हर पंक्ति का गुरु-लघु क्रम वही है। कविता-कौमुदी का अगला अंक, 2, “तन की दुति स्याम सरोरुह” से शुरू होने वाला छन्द है, जिसे 1933 का संस्करण [3] गिनता है; यानी संग्रह छन्द [2] को छोड़ देता है।

टाइप और स्कैन

ये वे सात जगहें हैं जहाँ बॉक्स विकिस्रोत के टाइप से अलग हैं; हर एक स्कैन की हमारी पढ़त है:

पंक्तिटाइप मेंस्कैन परप्रकार
1गई.गई,टाइप में छूटा या बदला चिह्न
1मुतसुतअक्षर गलत पढ़ा गया
1गोद केगोद कैअक्षर गलत पढ़ा गया
2भयकिअवलोकिस्कैन पर घिसे अक्षर, पूरे किए गए
2होमाच-हौं सोच-स्कैन पर घिसे अक्षर, पूरे किए गए
3मनरंजनमन-रंजनटाइप में छूटा या बदला चिह्न
3गंजित-रंजित-अक्षर गलत पढ़ा गया

घिसे हुए दोनों स्थान पंक्ति 2 के आरम्भ में हैं, जहाँ पहले अक्षरों के हिस्से छपाई में उड़ गए हैं। वहाँ हम “अवलोकि हौं सोच” छापते हैं, क्योंकि बची हुई रेखाएँ इसी से मेल खाती हैं, क्योंकि पन्ने की अपनी शब्दार्थ-सूची पहले शब्द का अर्थ देती है (“अवलोकि = देखकर”), और क्योंकि कविता-कौमुदी में यही शब्द हैं। टाइप में शीर्षक “बालकागड” भी लिखा गया है: बड़े अक्षरों में संयुक्त “ण्ड” उन्हीं दो अक्षरों जैसा दिखता है, और हम “बालकाण्ड” छापते हैं। इनके अलावा, दो एकल दण्डों की तरह टाइप हुआ दोहरा दण्ड यहाँ “॥” दिखाया गया है और हर दण्ड से पहले की जगह एक-सी की गई है; इनमें से कोई गिना नहीं गया।

चार पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं:

पंक्तियहाँ छपा शब्दक्यों पक्का नहीं
2अवलोकिस्कैन पर अक्षर घिसे हुए हैं
2हौंस्कैन पर अक्षर घिसे हुए हैं
2सोचस्कैन पर अक्षर घिसे हुए हैं
4विकसेस्कैन पर ब और व एक जैसे दिखते हैं

आखिरी के लिए हमने टाइप का “विकसे” रखा है; कविता-कौमुदी “बिकसे” छापती है। किसी भी वर्तनी से क्रिया वही रहती है, “खिले”, और वर्णों की गिनती भी।

यह पन्ना क्या नहीं करता

छन्द की चारों पंक्तियाँ ऊपर छपी हैं। कोई पंक्ति पढ़ने या गाने वाले से कुछ मिलने की बात नहीं कहती, इसलिए कुछ भी छोड़ा नहीं गया। दृश्य कविता का अपना है, राजा की ड्योढ़ी पर एक सुबह का चित्र, और यह पन्ना उसे उसी रूप में दर्ज करता है जैसा छन्द बताता है। यह पन्ना पाठ का कोई दिन, समय या गिनती नहीं सुझाता, और न यह कहता है कि छन्द पढ़ने से किसी के साथ क्या होगा।

सम्बन्धित पन्ने

यह संस्करण कवितावली को किन काण्डों में बाँटता है और कौन-से छन्द छापता है, यह कवितावली के काण्ड और छन्द वाले पन्ने पर है। इसी पुस्तक का एक और सवैया, नगर से बाहर निकलती सीता का, पुर तें निकसी रघुबीर-बधू वाले पन्ने पर पढ़ा गया है। रामचरितमानस बालक के प्रकट होने को अपने एक छन्द में कहता है, जिसका अर्थ भए प्रगट कृपाला वाले पन्ने पर है। अंग्रेज़ी में यही पन्ना: Avadhesh Ke Dware Sakare Meaning: Kavitavali Verse 1।

राम नवमी 2027

त्योहार का पन्ना तारीख और तिथि का समय साइट के गणना वाले पंचांग से देता है। वह कैलेंडर का पन्ना है और इस छन्द के बारे में कुछ नहीं कहता।

राम नवमी 2027 का पन्ना खोलें