Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Avadhesh Ke Dware Sakare Meaning: Kavitavali Verse 1

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

अवधेस के द्वारे सकारे गई (“Avadhes ke dware sakare gai”, “early in the morning I went to the door of the lord of Avadh”) is the first verse of the Kavitavali of Tulsidas, numbered [1] at the head of its Bal kand. It is a single stanza of four printed lines, 43 words. A woman tells a friend what she saw: the king coming out with his son in his lap, and the child’s eyes. The picture is built from likenesses, and this page tables them off the text.

Below are the lines as one 1933 edition prints them, checked against its scan, with our own English gloss; then who is in the verse, the comparisons, the rhyme, the language forms, a syllable count, and a second printing compared word by word.

The Edition and Its Leaves

The text comes from the scanned book that Hindi Wikisource transcribes as the PDF file कवितावली. Its title page, which we read off the scan, names the work as श्रीगोस्वामी तुलसीदासकृत कवितावली, “with commentary” (सटीक), gives the commentator as चम्पाराम मिश्र and the publisher as the Indian Press, Limited, of Prayag, and prints the first impression as सं० १९९० वि० (samvat 1990 in the Vikrami reckoning). The Wikisource index records the year 1933. Each verse is printed with its number in square brackets, then a Hindi prose rendering and a word list. That commentary belongs to the edition; this page neither reproduces nor paraphrases it, and the glosses below are ours.

Verse [1] stands on pdf page 29, the first page of the text, which carries no printed number; the book’s first-line index, read off its scan, lists the verse as Bal kand 1, verse 1, page 1. The Wikisource typing of the leaf is marked pagequality 1, raw machine reading that nobody has proofread, so we read the verse off the scan, cropping and enlarging each line. That took seven replacements, tabled further down, two of them where the type itself is worn.

Verse 1 with Meaning

Above the verse the leaf prints two headings, बालकाण्ड (the Bal kand) and the metre name सवैया (savaiya), then the number [1]. Each box below is one printed line.

अवधेस के द्वारे सकारे गई, सुत गोद कै भूपति लै निकसे । (line 1)

Our gloss: In the early morning I went to the door of the lord of Avadh; the king came out, his son gathered into his lap.

अवलोकि हौं सोच-विमोचन को ठगि सी रही, जे न ठगे, धिक से ॥ (line 2)

Our gloss: When I saw him, the one who frees from worry, I stood as if robbed of my senses; shame on those who are not so taken.

तुलसी मन-रंजन रंजित-अंजन नैन सुखंजन-जातक से । (line 3)

Our gloss: His eyes, darkened with kohl and delighting the mind (Tulsi's, as the line can be read), were like the young of the fine khanjan bird;

सजनी ससि में समसील उभै नव-नील सरोरुह से विकसे ॥ (line 4)

Our gloss: friend, it was as if, in the moon, a matching pair of fresh blue lotuses had opened.

The verse that follows on the same leaf, [2], opens पग नूपुर औ पहुँची करकंजनि and goes on with the child in the king’s lap; this page prints verse [1] alone.

Who Speaks, and to Whom

The verse never names its speaker, but its verbs do the work. The two that belong to her, गई and रही (“went”, “remained”), are feminine, and the last line turns to a woman friend with सजनी. The other figures are named by office or relation only:

WordMeaningWhoLine
हौंIspeaker2
सजनीfriend (a woman), the one spoken toaddressee4
अवधेसthe lord of Avadhking1
भूपतिthe king (lord of the earth)king1
सुतsonchild1
सोच-विमोचनthe one who releases (from) worrychild2
तुलसीTulsi, the poet's namepoet3

A search of the four lines for Rama, Raghubir, Raghunath, Dasharatha, Kausalya, Sita, Lakhan or Bharata finds none. The king is अवधेस and भूपति; the child is सुत, the son, and सोच-विमोचन, the one who frees from worry. The 1933 rendering names the child in a bracket as Ramachandra, and two verses later the book speaks of अवधेस के बालक चारि, the four boys of the lord of Avadh. The verse itself leaves the name to its setting. Nor does it say where the woman lives; it says only that she went to the king’s door at daybreak.

The name तुलसी in line 3 is the poet’s signature, set inside the description rather than at the end. The leaf’s word list allows two ways to take it: as the poet addressing himself, or as “delighting Tulsi’s mind”. Our gloss gives the second reading in a bracket.

The Comparisons

Likeness is marked in Braj by से or सी (“like”) after a word. The four lines hold four such words: ठगि सी, धिक से, जातक से and सरोरुह से. One of them is not a comparison: in धिक से the leaf’s own word list reads से as the pronoun “they” (से = वे), so the phrase means “shame on them”. That leaves three marked comparisons, and one unmarked:

LineWhat is comparedCompared toMarker
2हौं: I, the speakerठगि: one robbed or spellbound (thagi, from thagna, to cheat)सी
3नैन: the eyesसुखंजन-जातक: the young of the fine khanjan birdसे
4उभै: the two (the eyes, carried over from line 3)नव-नील सरोरुह: fresh blue lotusesसे
4the face (not named in the verse)ससि: the moon, in which the two lotuses bloomnone

The first comparison is the speaker’s about herself: she stood as if robbed. The other two are about the eyes. In line 3 they are given three words of their own, मन-रंजन, रंजित-अंजन and नैन (delighting the mind, coloured with kohl, eyes), and then likened to fledgling khanjan birds. Line 4 does not repeat the eyes: उभै, “the two”, carries them over, and the image turns them into a pair of fresh blue lotuses opening inside the moon. The face is never named; the moon stands in its place. So the last line is a picture within a picture: lotuses for eyes, the moon for the face, and blue against the moon’s white.

The Rhyme and the Sound

Read without spaces, every line ends on the same three letters, कसे: निकसे, धिक से, जातक से and विकसे. In two of the four lines the rhyme is made of a word plus से; in the other two it is one verb. Line 3 adds a chime of its own inside the line, three words ending in the same sound: रंजन, अंजन and सुखंजन.

The Language of the Verse

The verse is Braj, not Sanskrit. Its pronoun and verb forms show it:

WordMeaningKind of formLine
हौंIpronoun2
कैhaving made, taking (into the lap)absolutive1
लैhaving takenabsolutive1
अवलोकिhaving seenabsolutive2
ठगिrobbed, spellboundabsolutive2
निकसेcame outpast1
विकसेbloomedpast4
उभैthe two, bothnumeral4
जेthose whopronoun2
सेlike (also: they)particle2, 3, 4

The first person is हौं; actions are linked by the absolutives in -i and -ai (अवलोकि, “having seen”; लै, “having taken”); and the plural past verbs end in -e, निकसे and विकसे. Set into these sentences are Sanskrit words in their Sanskrit shape, सुत, भूपति, विमोचन, अंजन, जातक, सरोरुह and नील. The 1933 introduction says of the whole book, in its own words, कवितावली की भाषा अधिकतर ब्रजभाषा है (“the language of the Kavitavali is mostly Brajbhasha”).

The Syllables, Counted

The metre appendix of the 1925 Belvedere Press Ramcharitmanas separates metres counted in matras from metres counted in syllables, and defines the second kind by the number of syllables (वर्णिक छन्दों में वर्ण की संख्या …, the same in each line). We counted both for this verse. We counted by that appendix’s heavy/light rule: a syllable is heavy if its vowel is long, if it carries an anusvara, or if a conjunct follows it inside the word; otherwise light; a syllable under the chandrabindu stays light.

LineSyllablesMatrasHeavy (G) and light (L), in threesGroups ending heavy
12436LLG·LGG·GLG·GLG·LLG·LGG·LLG·LLG8 of 8
22434LLG·LGG·LLG·LLG·LLG·LGG·LLG·LLG8 of 8
32432LLG·LLG·LLG·LLG·LLG·LLG·LLG·LLG8 of 8
42432LLG·LLG·LLG·LLG·LLG·LLG·LLG·LLG8 of 8

Every line has 24 syllables, while the matra totals run from 32 to 36: the verse keeps its syllable count, not its matra count, which is how the syllable-count kind behaves. Cut into threes, every one of the eight groups in every line ends on a heavy syllable. The same appendix, in its couplet on the eight syllable-groups, calls the group that ends heavy the sagana (सगन अन्त गुरु, read off the scan). Lines 3 and 4 are eight such groups exactly, light-light-heavy throughout. Lines 1 and 2 are not: by the strict rule four syllables in line 1 and two in line 2 count heavy where the pattern would want light:

LineSyllableIn the word
15के
17द्वारे
110सकारे
117कै
25हौं
217रही

Each of the six is heavy because its vowel is long (e, ai, au or ī); none is made heavy by a following conjunct. We report the count as the rule gives it and do not adjust it to the pattern, and we name no sub-type of savaiya: the edition prints only the word सवैया, and the appendix, which treats the metres of the Manas, does not define one.

A Second Printing: Kavita-Kaumudi

The first volume of Kavita-Kaumudi, the anthology edited by रामनरेश त्रिपाठी, prints the verse under the heading Kavitavali as its number 1, on printed page 119 (pagequality 3; we read it off the scan too):

अवधेशके द्वारे सकारे गई सुत गोद कै भूपति लै निकसे ।

अवलोकिहौंसोच विमोचनको ठगि सी रहीजे न ठगे धिकसे ॥

तुलसी मन रंजन रंजित अंजन नैन सुखंजन जातकसे ।

सजनी ससि में समसील उभै नवनील सरोरुह से बिकसे ॥ (Kavita-Kaumudi, number 1)

Compared letter by letter with spaces, hyphens and commas set aside, the two prints differ in two letters only:

Line1933 printKavita-KaumudiDifference
1अवधेस केअवधेशकेa spelling of the sibilant; Kavita-Kaumudi also writes the postposition joined to the noun
4विकसेबिकसेa spelling of the first letter; on the 1933 scan this letter is one of the unsure readings

The rest is layout. The 1933 print sets five hyphenated compounds and three commas; Kavita-Kaumudi has neither and runs several words together (अवलोकिहौंसोच). Neither difference changes a syllable: Kavita-Kaumudi too has 24 syllables in each of its four lines, and its heavy/light pattern matches the 1933 print line for line. Kavita-Kaumudi’s next number, 2, prints the verse beginning तन की दुति स्याम सरोरुह, which the 1933 edition numbers [3], so the anthology passes over [2].

The Typing and the Scan

These are the seven places where the boxes depart from the Wikisource typing, each one our reading of the scan:

LineTypedOn the scanKind
1गई.गई,a mark the typing lost or changed
1मुतसुतa misread letter
1गोद केगोद कैa misread letter
2भयकिअवलोकिletters worn on the scan, restored
2होमाच-हौं सोच-letters worn on the scan, restored
3मनरंजनमन-रंजनa mark the typing lost or changed
3गंजित-रंजित-a misread letter

The two worn places are at the start of line 2, where the plate has lost parts of the first letters. We print अवलोकि हौं सोच there because the strokes that survive fit it, because the leaf’s own word list glosses the first word (अवलोकि = देखकर), and because Kavita-Kaumudi prints the same words. The typing also gives the heading as बालकागड: in the large display type the conjunct ण्ड looks like those two letters, and we print बालकाण्ड. Besides these, the double danda typed as two single ones is shown as ॥ and the spacing before each danda is evened out; none of these is counted.

Four readings remain less sure than the rest:

LineWord as printed hereWhy it is unsure
2अवलोकिthe letters are worn on the scan
2हौंthe letters are worn on the scan
2सोचthe letters are worn on the scan
4विकसेthe two letters look alike on the scan

For the last we keep the typed विकसे; Kavita-Kaumudi prints बिकसे, and either spelling gives the same verb, “bloomed”, and the same syllable count.

What This Page Does Not Do

All four lines are printed above; none promises anything to whoever reads or sings them, so nothing was left out. The scene is the poem’s own, a picture of a morning at the king’s door, and the page reports it as what the verse describes. It suggests no day, hour or number of recitations and says nothing about what reading the verse does for anyone.

Related Pages

How this edition divides the Kavitavali into kands, and which metres it prints, is set out on the Kavitavali kands and chhands page. Another savaiya of the book, Sita on the road out of the city, is read on the Pur Te Nikasi Raghubir Badhu page. The Ramcharitmanas tells the child’s appearing in a chhand of its own, glossed on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: अवधेस के द्वारे सकारे गई: कवितावली का पहला सवैया, अर्थ सहित.

Ram Navami 2027

The festival page gives the date and tithi times from the site’s computed calendar. It is a calendar page and says nothing about this verse.

Open the Ram Navami 2027 Page