the classical texts
Dhoot Kahau Avdhoot Kahau Meaning: A Kavitavali Savaiya
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
धूत कहौ, अवधूत कहौ (“Dhoot kahau, avdhoot kahau”, “call me a rogue, call me an ascetic”) opens a four-line savaiya in the Uttar kand of the Kavitavali of Tulsidas. Its 46 words do three things in turn: they list what others may call the speaker, they answer with what he will not do and what he is, and they close on a picture of a life that owes nothing to anyone, माँगिके खैबो मसीत को सोइबो, “eat what is begged, sleep in the masit”.
The lines below are taken from one printed edition, checked against its scan, and compared with a second typesetting bound into the same scanned volume. After the text and our English gloss come the labels, the replies, the two readings of the masit line, what the edition’s own introduction makes of the verse, the language forms, a syllable count and the variants, each table computed from the same four lines.
The Edition and Its Leaves
The text comes from the scanned Kavitavali that Hindi Wikisource transcribes as कवितावली.pdf (index page). Its title page, which we read on the scan, names the work as by श्रीगोस्वामी तुलसीदास, calls the book सटीक (with commentary), prints the name चम्पाराम मिश्र (the index calls him the editor) and the Indian Press, Prayag, as publisher, and is dated Samvat 1990, which the index gives as 1933. The commentary in it belongs to that edition and to the second typesetting; this page reproduces neither, and every gloss below is ours.
The book numbers its verses in one continuous run in square brackets. Ours is [248], on pdf page 170, printed page 145, of the Uttar kand. The heading सवैया stands over [243] on printed page 143, and no other heading comes before ours, so [248] is the sixth savaiya of that group; the next verse, [249], stands under a new heading, घनाक्षरी. The Wikisource typing of the leaf is marked pagequality 3 (proofread once), but we read every verse line off the scan anyway, which took two changes, tabled further down.
Later in the same PDF, from pdf page 234, comes a different typesetting of the Uttar kand alone, with its own running heads, printed pages from 146, verse numbers counted within the kanda, and a layout of मूल (the verse), शब्दार्थ (word notes) and भावार्थ (the sense). It prints our savaiya as Uttar kand verse 106, on pdf page 268, printed page 181 (typing, pagequality 1, unproofread, so read off the scan). No leaf we read names its editor or year, so this page names neither. Its group heading, over verse 101 on printed page 178, reads (मत्तगयंद सवैया); our verse is again the sixth of its group.
The Savaiya with Meaning
Each box is one printed line of the first typesetting, with our gloss beneath.
धूत कहौ, अवधूत कहौ, रजपूत कहौ, जोलहा कहौ कोऊ । (line 1)
Our gloss: Call me a rogue, call me an avadhut, call me a Rajput, call me a weaver: let anyone call me what he will.
काहू की बेटी सों बेटा न ब्याहब, काहू की जाति बिगार न सोऊ ॥ (line 2)
Our gloss: I am not going to marry a son to anybody's daughter, and I am out to spoil nobody's jati either.
तुलसी सरनाम गुलाम है राम को, जाको रुचै सो कहै कछु ओऊ । (line 3)
Our gloss: Tulsi goes by one name, Rama's servant; whoever cares to may say whatever else he likes as well.
माँगिके खैबो मसीत को सोइबो लैबे को एक न देवे को दोऊ ॥ ([248])
Our gloss: Eat what is begged, sleep in the masit; nothing to take from anyone, nothing to give: no dealings at all.
Four Names Others Give
The first line is a list. Each item is a noun followed by कहौ, “say” or “call”, four times over, and the line ends on कोऊ, “anyone”. Pulling out every word that stands before कहौ gives the labels:
| Word | Our gloss of the word |
|---|---|
| धूत | a rogue, a sharp one |
| अवधूत | an avadhut, a renouncer who has cast off worldly ties |
| रजपूत | a Rajput |
| जोलहा | a julaha, the word for a weaver |
The verse gives no reason for any of the four and does not say who uses them; it only lets them be said. The second typesetting’s word notes trace रजपूत to Sanskrit राजपुत्र and gloss जोलहा as a weaver; we gloss all four as words and nothing more. The first two also chime: धूत sits inside अवधूत, so a word for a cheat and a word for an ascetic stand side by side, apart only by the prefix ava.
What the Speaker Answers
The other three lines answer the list. Split into its clauses, the answer has seven parts:
| Line | Clause | Our gloss | Kind |
|---|---|---|---|
| 2 | काहू की बेटी सों बेटा न ब्याहब | I am not going to marry a son to anybody's daughter | refusal |
| 2 | काहू की जाति बिगार न सोऊ | nor do I spoil anybody's jati, that either | refusal |
| 3 | तुलसी सरनाम गुलाम है राम को | Tulsi is Rama's servant, known by that name | claim |
| 3 | जाको रुचै सो कहै कछु ओऊ | whoever likes may say something else besides | leave |
| 4 | माँगिके खैबो | eating what is begged | way of life |
| 4 | मसीत को सोइबो | sleeping in the masit (the mosque) | way of life |
| 4 | लैबे को एक न देवे को दोऊ | not one to take, nor two to give | refusal |
Three times the answer says न, “not”, in lines 2 and 4: twice in the second line and once in the last, where one न covers both the taking and the giving. Line 2 turns from names to marriage and jati: the speaker says he will marry no son to anyone’s daughter and will spoil no one’s jati. The page reports that as the verse’s statement and takes no view of it. Line 3 is the only line that names anyone: the poet, as तुलसी in the third person, and राम, whose गुलाम (servant, slave) he calls himself, with सरनाम, “by name, openly”.
The Masit Line
The last line is built on four verbal nouns, खैबो, सोइबो, लैबे and देवे: eating, sleeping, and the taking and giving of the closing phrase. लैबे को एक न देवे को दोऊ is the turn of phrase the second typesetting’s word notes call a proverb, “lena ek na dena do”: nothing to take and nothing to give, that is, no dealings with anyone.
The two typesettings read the word मसीत differently in their commentary, and the first prints a variant. A footnote on the leaf gives the reading मजीत for it. The first typesetting’s prose rendering of the line does not name a place at all (its words are “मज़े से सोता है”, he sleeps at ease), and brings in the mosque only for the variant मजीत, which it explains as a place open to everyone. The second typesetting’s word notes gloss the word directly, “मसीत = मसजिद (देवालय)”, masit as masjid, with devalaya (a house of worship) in brackets. Our gloss keeps the word as masit, the mosque, as the second typesetting glosses it and as the first glosses its variant; the verse says nothing more about the place.
How the 1933 Introduction Reads It
The edition opens with a long introduction, and it quotes this verse twice. On printed pages 4 and 5 it gives a numbered string of extracts from the Kavitavali which, it says, mention matters of the poet’s life; extract 9 is the first two lines of our savaiya, and after a row of stars the next extract opens with the half-line माँगिके खैबो मसीत को सोइबो. On printed page 8 it returns to the opening line and to the masit half-line in its discussion of the poet’s birth and family, and reads the first as evidence that nothing was known of his jati, and the second as saying that he slept in a mosque when no other shelter would take him (“कहीं जगह न मिलने पर मसज़िद तक में”, in its words). It mentions, and argues against, the view that such self-descriptions are only a poet’s humility.
That is the introduction’s reading of a poem, made in its own pages. This page reports it and does not adopt it: the four lines themselves are in the first person and give no names of places, persons or years beyond तुलसी and राम. The introduction’s extract 9 is useful in another way: it is a third printing of lines 1 and 2, and its line 2 has the word the first typesetting lost (see below).
The Language of the Verse
The savaiya is not in Sanskrit. The edition’s introduction calls the language of the Kavitavali mostly Braj, and the forms of this verse bear that out:
| Word | Meaning | Kind of form | Line |
|---|---|---|---|
| कहौ | say, call (to many, or politely) | verb, -au | 1 |
| कहै | may say | verb, -ai | 3 |
| रुचै | pleases | verb, -ai | 3 |
| कोऊ | anyone | pronoun | 1 |
| काहू | of anyone | pronoun | 2 |
| जाको | to whom | pronoun | 3 |
| सों | with, to | postposition | 2 |
| को | of; in, at | postposition | 3, 4 |
| ब्याहब | (I) will marry off | future, -b | 2 |
| खैबो | eating | verbal noun, -bo | 4 |
| सोइबो | sleeping | verbal noun, -bo | 4 |
| लैबे | for taking | verbal noun, -be | 4 |
The pronouns कोऊ and काहू, the postposition सों, को in the place of standard Hindi’s ka and mein, and the verbal nouns in -bo carry the grammar. One verb stands apart: ब्याहब, “I will marry off”, has the future in -b, the form the Ramcharitmanas uses in a half-line such as तदपि करब मैं काज तुम्हारा (“still I will do your work”; 1925 Belvedere Press edition, printed page 94). Three words stand out from the rest of the vocabulary, सरनाम, गुलाम and मसीत (renowned, servant, mosque): the second typesetting’s word notes mark गुलाम as Arabic and gloss मसीत as masjid, and the introduction remarks on the many Persian and Arabic words in the Kavitavali.
The Syllables, Counted
The savaiya is a syllable-count metre, so we counted aksharas per printed line: one per vowel; a consonant joined to the next by a virama has none of its own; anusvara, chandrabindu and visarga add none. For weight we used the same rule as for matra counts: a syllable is heavy (G) if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if a conjunct follows it inside the word; otherwise light (L).
| Line | Aksharas | Heavy | Written weights, in threes |
|---|---|---|---|
| 1 | 23 | 11 | GLL-GLL-GLL-GLL-GLL-GGL-GLG-GG |
| 2 | 23 | 16 | GGG-GGG-GGL-GLL-GGG-GLL-GLL-GG |
| 3 | 25 | 13 | LLG-LLG-LLG-LGG-LGG-GLG-GLG-LLG-G |
| 4 | 23 | 17 | GLG-GGL-GLG-GLG-GGG-GLL-GGG-GG |
Lines 1, 2 and 4 have 23 aksharas each; line 3 has 25, in both typesettings. Read by the written vowels, only line 1 keeps one pattern for long: five G L L groups in a row, broken at group 6, where जोलहा begins with a long vowel. The other lines do not repeat any one group. The second typesetting’s heading gives the group a sub-type name, (मत्तगयंद सवैया); neither edition defines it on the leaves we read, so this page does not test the lines against it and reports the counts as they stand, the misfit of line 3 included.
The Two Typesettings Compared
Set word by word against each other, the two typesettings differ in seven places:
| Line | First typesetting [248] | Second typesetting, verse 106 | What differs |
|---|---|---|---|
| 1 | कहौ | कहो | the first of the four, a single stroke above the line on the scan; the next three read kahau in both |
| 2 | ब्याहब | ब्यांहब | a nasal dot only |
| 2 | बिगार | बिगारौं | bare stem against a first-person form, "I (do not) spoil" |
| 3 | कहै | कहौ | "may he say" against "say!" |
| 4 | माँगिके | माँगि कै | spacing, and the -ke / -kai ending of the absolutive |
| 4 | को | कों | the postposition after laibe; a nasal dot only |
| 4 | देवे | दैबे | the vowel sign and the b / v letter |
None of the seven changes a syllable count. The two that change the grammar are in lines 2 and 3: the second typesetting makes the speaker say बिगारौं, “I spoil”, where the first has the bare बिगार, and turns कहै, “let him say”, into कहौ, “say!”, the word of the first line. The first typesetting also prints two readings of its own in footnotes:
| Mark | Line | Word in the text | Footnote reading |
|---|---|---|---|
| * | 3 | ओऊ | सोऊ |
| † | 4 | मसीत | मजीत |
The first would make line 3 end on सोऊ, the same word that ends line 2; the second is the मजीत discussed above. The box keeps the readings of the text and shows the footnote marks only here.
The Typing and the Scan
These are the two places where the box departs from the Wikisource typing of pdf page 170:
| Line | Typed | Printed here | Kind |
|---|---|---|---|
| 2 | का की बेटी | काहू की बेटी | a blank in the print where type was lost, filled |
| 4 | साइबो | सोइबो | a typing slip |
The first is not a typing error. On the scan, line 2 begins with का, then a blank where type is missing, then की; the typist copied what is there. We print काहू because the same line repeats काहू की later, the introduction’s extract 9 and the second typesetting both print it at the start of the line, and the count of 23 aksharas needs it. The second is a slip: the scan clearly reads सोइबो. One footnote reading is also mistyped on Wikisource, as सोज for सोऊ; the footnote marks are moved out of the line, and the spacing before each danda is evened out. One reading stays unsure:
| Line | Word as printed here | Why it is unsure |
|---|---|---|
| 4 | देवे | one stroke over the first letter on the scan, and the second letter could be b or v; the second typesetting prints daibe |
The second typesetting’s typing needed seven changes before it could be compared: two vowel signs on कहौ, a misread रुचै, a run-together कछु ओऊ, the chandrabindu of माँगि, a lost nasal dot, and the verse number, typed as 10 where the scan has 106. The first कहो of its line 1 also stays unsure (a single stroke above the line, where the other three have two). The verse is not in the Kavita-Kaumudi volume we compare for other Kavitavali verses, so there is no third typeset witness beyond the introduction’s extract.
What This Page Does Not Do
All four lines are printed above; none promises anything to whoever reads them, so nothing was left out. The words for groups and trades in the first two lines are glossed as words, and the page passes no judgement on any of them or on the verse’s reasoning about marriage and jati. The poet’s life is not narrated here: what the 1933 introduction concludes from the verse is reported as its reading, and the page dates neither the verse nor the book’s contents.
Related Pages
How many kandas and verses the Kavitavali has in this edition, and which metres head its groups, is set out on the Kavitavali kand and chhand count page. Two Uttar kand verses a few numbers earlier, [238] and [239], on work, hunger and want, are read on the Kisabi Kisan Kul and Kheti Na Kisan Ko page, and the first verse of the book, a savaiya from the Bal kand, on the Avadhesh Ke Dware page. Another collection by Tulsidas, the Vinaya Patrika, with its contents and ragas, is on the Vinaya Patrika contents page. In Hindi: धूत कहौ, अवधूत कहौ: कवितावली का सवैया, अर्थ सहित.
Related Reading
- AstrologyKisabi Kisan Kul Kheti Na Kisan Ko Meaning Kavitavali
- AstrologyPur Te Nikasi Raghubir Badhu Meaning Kavitavali
- AstrologyAvadhesh Ke Dware Sakare Meaning Kavitavali
- PalmistryKavitavali Tulsidas Kand Chhand Count
- AstrologyDhruv Tara Katha Dhruva Story Vishnu Purana Bhagavata
- AstrologyDhuri Bhare Ati Shobhit Meaning Raskhan