the classical texts
Dhuri Bhare Ati Shobhit Shyam Ji Meaning: Raskhan
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
Two different searches lead to this savaiya by Raskhan. One types its first line, “dhuri bhare ati shobhit shyam ji”; the other types its last, “kaag ke bhag bade sajni”. Between them the four lines go from a child covered in dust, his topknot done up and his anklets ringing, to a crow that has carried off the bread in his hand. Below are the lines as one print sets them, with their number and page, the savaiyas on either side, a gloss of the harder words and a reading of each line.
What Page 20 Prints
धूर भरे अति शोभित स्याम जू तैसी बनी सिर सुंदर चोटी ।
खेलत खात फिरैं अँगना पग पैजनी वाजती पीरी कछोटी ॥
वा छवि को रसखानि विलोकत वारत काम कला निज कोटी ।
काग के भाग बड़े सजनी हरि हाथ सों लै गयो माखन रोटी ॥१८॥ (सवैया no. 18, p. 20)
The letters and marks are the print’s; the word spacing is ours, since the type sets some words nearly touching. As in the print, the first and third lines close on a single bar and the second on a double bar, and the fourth carries the number between double bars. The type is worn in a few places. The number itself has lost most of its १ and reads ॥ ८॥, but it sits between no. 17 above and no. 19 below, so it is 18. No footnote mark falls inside this savaiya, and page 20 has no footnote. All four lines end on the same sound, चोटी / कछोटी / कोटी / रोटी.
| Word | What we read and why |
|---|---|
| धूर | the र is worn and carries a short stroke below; we read it as the letter's broken tail (the र of फिरैं in line 2 shows the same), so धूर, not a halant |
| खेलत | the type of the first word of line 2 is worn; खेलत fits what is left of each letter |
| को | only one mark shows over क, so we read the short ो (को), not ौ |
| १८ | the १ of the number is worn to a tick; ॥१७॥ stands above and ॥१९॥ closes the next savaiya, so the number is १८ |
| हुतो | the opening of no. 19 is faint; the row gives our reading of four words |
Its Place in Sujan-Raskhan
The savaiya belongs to the section headed सुजान-रसखान. On page 17, where that section begins, the print sets the head सवैया above no. 1, and no other head appears between there and no. 20 on page 21; the numbers run straight on. Page 20 holds the close of no. 14, then nos. 15 to 19. The rows below give only the opening words of each first line, typed from the page and not glossed.
| No. | Page | Opening words as printed |
|---|---|---|
| 15 | 20 | सुन री पिय मोहन की |
| 16 | 20 | वागन काहे को जाओ पिया |
| 17 | 20 | अंगनि अंग मिलाय दोऊ रसखानि |
| 18 (this savaiya) | 20 | धूर भरे अति शोभित स्याम जू |
| 19 | 20 | आयो हुतो नियरें रसखानि |
| 20 | 21 | वारहीं गोरस वेंचि री आजु |
Harder Words
| Word as printed | Line | Sense |
|---|---|---|
| धूर | first | dust (धूल) |
| भरे | first | filled, covered; धूर भरे, all over dust |
| शोभित | first | looking fine, graced |
| स्याम | first | Shyam, a name of Krishna |
| जू | first | a word of respect after a name, like जी |
| तैसी | first | just so, likewise |
| बनी | first | made, done up |
| चोटी | first | the lock of hair on the crown, a topknot |
| खेलत | second | playing |
| खात | second | eating |
| फिरैं | second | go about, wander here and there |
| अँगना | second | the courtyard of a house |
| पग | second | foot, feet |
| पैजनी | second | anklets that ring (पैंजनी); the print has no nasal mark |
| वाजती | second | ringing, sounding (बाजती), with व as printed |
| पीरी | second | yellow (पीली) |
| कछोटी | second | a small cloth tucked between the legs, a little loincloth (our reading) |
| छवि | third | a sight, a look; वा छवि, that sight |
| विलोकत | third | looking at, beholding (बिलोकत) |
| वारत | third | offers up, gives away as an offering over something (वारना) |
| काम | third | Kama, love, named in the line |
| कला | third | an art, a charm |
| निज | third | own |
| कोटी | third | a crore, ten million (कोटि) |
| काग | fourth | a crow |
| भाग | fourth | lot, portion; भाग बड़े, a great lot |
| सजनी | fourth | friend: the word the speaker calls out to |
| हाथ | fourth | hand; हाथ सों, from the hand |
| लै | fourth | taking; लै गयो, took away |
| माखन | fourth | butter |
| रोटी | fourth | bread, a roti; माखन रोटी, bread with butter |
Line by Line
धूर भरे अति शोभित स्याम जू तैसी बनी सिर सुंदर चोटी । The savaiya opens on how the child looks: all over dust, स्याम जू is very fine to see, and the topknot on his head is done up just as finely. Nothing yet is said by anyone in the poem; the line is a picture.
खेलत खात फिरैं अँगना पग पैजनी वाजती पीरी कछोटी ॥ The second line has the child on the move in the savaiya's own words, playing and eating as he goes about the courtyard. Two things he wears are named: anklets ringing at his feet and a small yellow cloth at his waist.
वा छवि को रसखानि विलोकत वारत काम कला निज कोटी । Line three turns to the one who looks. रसखानि, seeing that sight, offers up over it the arts of Kama by the crore. In our reading the giver is the onlooker himself; on one side stands that one sight, on the other a crore of Kama's arts.
काग के भाग बड़े सजनी हरि हाथ सों लै गयो माखन रोटी ॥१८॥ The last line is spoken to a friend, सजनी: great is the crow's lot, the speaker says, for it carried off the butter-bread from Hari's hand. The savaiya ends there, on the crow and the bread, and adds no word about what the crow's lot means.
The Signature Word
रसखानि, in the third line, is the savaiya’s signature word, typed as the print has it. It stands at the turn from the child to the onlooker, as the one who sees the sight and offers up the arts of Kama over it.
The Two Searched Lines
For the opening, the wording people search is “धूरि भरे अति सोभित स्यामजू”. It follows the print’s first line through स्याम जू and stops there, and it differs from the print in three places:
| Searched | Note | |
|---|---|---|
| धूर | धूरि | dust, both forms; the print has no ि after र |
| शोभित | सोभित | looking fine: the print writes श, the search स |
| स्याम जू | स्यामजू | the same two words; the print shows a clear gap before जू |
The last line is searched as “काग के भाग बड़े सजनी”, and here there is nothing to set out: those are the print’s first five words of the fourth line, letter for letter. So the two searched lines are the print’s first and last, in the print’s order; the crow, काग, and the friend addressed, सजनी, are both inside the second.
The Book
The pages are read from a scan of a print that sets out Raskhan’s Prem-vatika and Sujan-Raskhan, with Ghananand’s poems after them in the same volume.
More on the Site
Each Raskhan poem read from this print has a row on the Sujan-Raskhan and Prem-vatika savaiye list.
Pads of Surdas, from a different book and glossed the same way, are listed on the Sursagar pad list.
Further on in सुजान-रसखान, savaiya 32 on page 23 has its own page: Ses Ganes Mahes Dines.
No. 56, on page 27, follows a fresh सवैया head that the print sets after a poem headed कवित्त, and is read on Kanan Dai Anguri Rahibo.
In Hindi: धूरि भरे अति सोभित स्यामजू का अर्थ: काग और माखन रोटी.