the classical texts
Ja Din Te Vah Nand Meaning: All of Braj Won Over
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
One day is where this Raskhan savaiya starts its count: the day, it says, that Nand’s boy grazed the herd in these woods. What follows from that day closes every line on the same two words, गयो है, “has gone”: the herd grazed, the charm worked, a spell sank deep in the heart, and in the last line the whole of Braj sold. Below are the savaiya as it is printed, its place among the poems around it, a reading of each line, the harder Braj words and the two spots where the searched wording parts from the print.
Savaiya 57 as Printed
जा दिन तें वह नंद को छोहरो या वन धेनु चराइ गयो है ।
मीठिही ताननि गोधन गावत वैन बजाइ रिझाइ गयो है ॥
वा दिन सों कछु टोना सों कै रसखानि हिये में समाइ गयो है ।
कोउ न काहु की कानि करै सिगरो ब्रज बीर बिकाइ गयो है ॥५७॥ (सुजान-रसखान, pp. 27-28)
The four lines, their marks and their word spaces are the print’s own: lines 1 and 3 end on a single bar, lines 2 and 4 on a double bar, and the number closes line 4. No footnote mark stands anywhere in this savaiya. The print’s type keeps ब and व apart, and so does this page: वन and वैन are set with व, while बजाइ, ब्रज, बीर and बिकाइ are set with ब.
Its Place in Sujan-Raskhan
The savaiya belongs to the सुजान-रसखान section. Its first two lines are the last lines of page 27; the other two open page 28. The print sets it under the head सवैया, which stands above no. 56, the savaiya just before it; no new head comes between the two. The numbers run on across the form heads here: no. 55, printed under the head कवित्त, sits between two numbers set under सवैया. Five poems in print order, by their opening words only:
| No. | Head above it | Page | Opening words as printed |
|---|---|---|---|
| 54 | सवैया | 27 | बजी है वजी रसखानि |
| 55 | कवित्त | 27 | अधर लगाय रस प्याय |
| 56 | सवैया | 27 | कानन दै अँगुरी |
| 57 (this savaiya) | सवैया | 27 | जा दिन तें वह नंद |
| 58 | सवैया | 28 | रंग भर्यो मुसकात लला |
Line by Line
The opening line names the day: the day Nand's boy, नंद को छोहरो, came through या वन, this woodland, grazing the cows. The line says only that he came grazing and went on; what that day did is held back for the lines after it.
Line 2 gives the sound of that day: sweet tunes, singing as the herd went, the flute played. रिझाइ गयो है, the line ends, he charmed and was gone.
Line 3 answers line 1 with वा दिन सों, from that day. Something like a टोना, a spell, the speaker says, was worked, and it has settled deep in the heart. The signature word रसखानि stands in the middle of this line.
The last line widens the claim past the speaker, who calls a listener बीर: no one keeps any regard for anyone, and the whole of Braj, सिगरो ब्रज, has been sold, बिकाइ गयो है. The savaiya closes there, on its fourth गयो है.
The savaiya pairs its openings, जा दिन तें in line 1 and वा दिन सों in line 3, and builds each line’s close on a verb in -आइ: चराइ, रिझाइ, समाइ, बिकाइ. The spell, the lost regard and Braj sold are the poem’s own words for that day’s effect, and the page takes them only as that.
Harder Words
23 of the savaiya’s 47 words, in line order. The senses are ours, taken from the words; the 4 rows marked “ours” are readings a reader could take otherwise.
| Word as printed | Line | Sense |
|---|---|---|
| तें | 1 | from; जा दिन तें, from the day that |
| छोहरो | 1 | a boy, a lad; नंद को छोहरो, Nand's boy |
| या | 1 | this; या वन, this woodland |
| धेनु | 1 | cows |
| चराइ | 1 | grazing, having grazed; चराइ गयो है, has come grazing and gone on |
| मीठिही | 2 (ours) | sweet indeed: मीठी with the stress word ही |
| ताननि | 2 | with tunes, with drawn-out notes (तानों से) |
| गोधन | 2 (ours) | the herd, the cattle (गो, cow, and धन, wealth); with गावत we take it as singing as the herd goes |
| गावत | 2 | singing |
| वैन | 2 (ours) | the flute (बेन, वेणु), the thing played in बजाइ |
| बजाइ | 2 | playing, having played |
| रिझाइ | 2 | having charmed, having won over (रिझाना) |
| सों | 3 (ours) | from (वा दिन सों, from that day); in टोना सों, like, a sort of (सा) |
| टोना | 3 | a charm, a spell: the savaiya's word for what was worked on the heart |
| कै | 3 | having done (करके) |
| हिये | 3 | in the heart (हिया) |
| समाइ | 3 | having entered and settled in; समाइ गयो है, has gone deep inside |
| कोउ | 4 | anyone; कोउ न, no one |
| काहु | 4 | of anyone (काहू) |
| कानि | 4 | regard, deference, the restraint kept before others |
| सिगरो | 4 | all, the whole |
| बीर | 4 | a word of address in the line, friend |
| बिकाइ | 4 | sold; बिकाइ गयो है, has been sold, has gone over wholly |
The Signature Word
रसखानि, typed as printed, is the poem’s signature word. It falls in line 3, between the spell and the heart, rather than at the head or end of a line; the page reads it as the signature and claims nothing more about it.
Ja Din Te Vah Nand: the Searched Wording
People search the savaiya as “ja din te vah nand ka chhora” and, in Devanagari, as “जा दिन तें वह नंद”. The Devanagari search is the print’s first five words letter for letter. The Latin-letter search runs two words further, and those two differ:
| Searched | What the print's word means | |
|---|---|---|
| को | ka | of: the print's Braj form; the search has the Hindi ka (का) |
| छोहरो | chhora | boy: the print has the longer छोहरो, with ह and a final -o; the search has chhora (छोरा) |
Readings We Mark
| As typed | Why |
|---|---|
| भर्यो | row 58: the join of र and य in the second word is worn; भरयो, with a full र, is possible |
| मीठिही | line 2: no dot shows over the last letter, so we type ही without a nasal mark |
The Book
The pages come from a scan of a book whose first part holds Raskhan’s two works, the Prem-vatika dohas and the Sujan-Raskhan, and whose longer second part holds Ghananand’s poems.
More From the Same Pages
The poems read from this book are gathered on the Sujan-Raskhan and Prem-vatika savaiye list.
No. 56, which opens under the same सवैया head on page 27, has a page of its own, Kanan Dai Anguri Rahibo.
Further on in सुजान-रसखान, no. 130 on page 44 is read on Bain Vahi Unko Gun Gai.
Rahim’s dohas, from a different book and read the same way, are listed on the Rahiman Shatak doha list.
In Hindi: जा दिन तें वह नंद को छोहरो का अर्थ: रसखान.