शास्त्रीय ग्रंथ
जा दिन तें वह नंद को छोहरो का अर्थ: रसखान
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
रसखान का यह सवैया अपनी गिनती एक दिन से शुरू करता है: उस दिन से, जब उसके अनुसार नंद का लड़का इस वन में गायें चराने आया। उस दिन के बाद जो हुआ, वह चारों पंक्तियों में एक ही दो शब्दों पर ख़त्म होता है, ‘गयो है’, यानी ‘हो गया है’: गायें चर गईं, तानें रिझा गईं, दिल में टोना समा गया, और आख़िरी पंक्ति में सारा ब्रज बिक गया। आगे सवैया वैसा ही है जैसा छपा है, फिर आसपास छपी कविताओं में उसकी जगह, हर पंक्ति का पाठ, कठिन ब्रज शब्द, और वे दो जगहें जहाँ खोजा जाने वाला रूप छपाई से अलग है।
सवैया 57, जैसा छपा
जा दिन तें वह नंद को छोहरो या वन धेनु चराइ गयो है ।
मीठिही ताननि गोधन गावत वैन बजाइ रिझाइ गयो है ॥
वा दिन सों कछु टोना सों कै रसखानि हिये में समाइ गयो है ।
कोउ न काहु की कानि करै सिगरो ब्रज बीर बिकाइ गयो है ॥५७॥ (सुजान-रसखान, पृष्ठ 27-28)
चारों पंक्तियाँ, उनके चिह्न और शब्दों के बीच की जगहें छपाई की अपनी हैं: पहली और तीसरी पंक्ति एक खड़ी पाई पर ख़त्म होती है, दूसरी और चौथी दो पाइयों पर, और चौथी के अंत में संख्या है। इस सवैये में कहीं कोई पाद-टिप्पणी चिह्न नहीं है। छपाई के अक्षरों में ‘ब’ और ‘व’ अलग-अलग पहचाने जाते हैं, और यह पन्ना भी उन्हें वैसे ही रखता है: ‘वन’ और ‘वैन’ में ‘व’ है, जबकि ‘बजाइ’, ‘ब्रज’, ‘बीर’ और ‘बिकाइ’ में ‘ब’।
सुजान-रसखान में इसकी जगह
यह सवैया ‘सुजान-रसखान’ खंड का है। इसकी पहली दो पंक्तियाँ पृष्ठ 27 की आख़िरी पंक्तियाँ हैं और बाक़ी दो पृष्ठ 28 पर सबसे ऊपर। छपाई इसे ‘सवैया’ शीर्षक के नीचे रखती है, जो इससे ठीक पहले वाले सवैये, संख्या 56, के ऊपर छपा है; दोनों के बीच कोई नया शीर्षक नहीं आता। यहाँ संख्याएँ शीर्षक बदलने पर भी आगे चलती रहती हैं: ‘कवित्त’ शीर्षक के नीचे छपी संख्या 55 दो ऐसी संख्याओं के बीच है जो ‘सवैया’ के नीचे हैं। छपाई के क्रम में पाँच कविताएँ, केवल शुरू के शब्दों के साथ:
| संख्या | ऊपर का शीर्षक | पृष्ठ | शुरू के शब्द, जैसे छपे |
|---|---|---|---|
| 54 | सवैया | 27 | बजी है वजी रसखानि |
| 55 | कवित्त | 27 | अधर लगाय रस प्याय |
| 56 | सवैया | 27 | कानन दै अँगुरी |
| 57 (यह सवैया) | सवैया | 27 | जा दिन तें वह नंद |
| 58 | सवैया | 28 | रंग भर्यो मुसकात लला |
एक-एक पंक्ति
पहली पंक्ति उस दिन का नाम लेती है: वह दिन जब ‘नंद को छोहरो’, नंद का लड़का, ‘या वन’ यानी इस वन में गायें चराता हुआ आया। पंक्ति बस इतना कहती है कि वह चराता हुआ आया और आगे चला गया; उस दिन ने क्या किया, यह आगे की पंक्तियों के लिए रखा गया है।
दूसरी पंक्ति उस दिन की आवाज़ देती है: मीठी तानें, झुंड के साथ गाना, बाँसुरी का बजना। पंक्ति ‘रिझाइ गयो है’ पर रुकती है, यानी वह रिझाकर चला गया।
तीसरी पंक्ति पहली को ‘वा दिन सों’, यानी उस दिन से, कहकर जवाब देती है। बोलने वाला कहता है कि कुछ टोने जैसा हुआ और वह दिल में गहरे समा गया। छाप का शब्द ‘रसखानि’ इसी पंक्ति के बीच में है।
आख़िरी पंक्ति बात को बोलने वाले से आगे ले जाती है, जो सुनने वाले को ‘बीर’ कहकर पुकारता है: कोई किसी का लिहाज़ नहीं रखता, और ‘सिगरो ब्रज’, सारा ब्रज, ‘बिकाइ गयो है’, बिक गया है। सवैया यहीं अपने चौथे ‘गयो है’ पर पूरा होता है।
सवैया अपनी शुरुआतों का जोड़ा बनाता है, पहली पंक्ति में ‘जा दिन तें’ और तीसरी में ‘वा दिन सों’, और हर पंक्ति का अंत ‘-आइ’ वाली एक क्रिया पर रखता है: चराइ, रिझाइ, समाइ, बिकाइ। टोना, खोया हुआ लिहाज़ और बिका हुआ ब्रज उस दिन के असर के लिए कविता के अपने शब्द हैं, और यह पन्ना उन्हें बस इसी रूप में लेता है।
कठिन शब्द
सवैये के 47 शब्दों में से 23, पंक्ति के क्रम में। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से लिए हुए; जिन 4 शब्दों के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उन्हें कोई पाठक दूसरी तरह भी पढ़ सकता है।
| छपा शब्द | पंक्ति | अर्थ |
|---|---|---|
| तें | पहली | से; ‘जा दिन तें’, जिस दिन से |
| छोहरो | पहली | लड़का, छोरा; ‘नंद को छोहरो’, नंद का लड़का |
| या | पहली | यह, इस; ‘या वन’, इस वन में |
| धेनु | पहली | गायें |
| चराइ | पहली | चराकर; ‘चराइ गयो है’, चरा कर चला गया है |
| मीठिही | दूसरी (हमारा पाठ) | मीठी ही: ‘मीठी’ के साथ ज़ोर देने वाला ‘ही’ |
| ताननि | दूसरी | तानों से |
| गोधन | दूसरी (हमारा पाठ) | गायों का झुंड (‘गो’ और ‘धन’); ‘गावत’ के साथ हम इसे झुंड के साथ गाते हुए पढ़ते हैं |
| गावत | दूसरी | गाते हुए |
| वैन | दूसरी (हमारा पाठ) | बाँसुरी (बेन, वेणु), जिसे ‘बजाइ’ में बजाया गया |
| बजाइ | दूसरी | बजाकर |
| रिझाइ | दूसरी | रिझाकर, मन जीतकर (‘रिझाना’ से) |
| सों | तीसरी (हमारा पाठ) | से (‘वा दिन सों’, उस दिन से); ‘टोना सों’ में, जैसा, सा |
| टोना | तीसरी | टोना, जादू: दिल पर जो असर हुआ, उसके लिए सवैये का शब्द |
| कै | तीसरी | करके |
| हिये | तीसरी | हृदय में (‘हिया’) |
| समाइ | तीसरी | समाकर; ‘समाइ गयो है’, भीतर समा गया है |
| कोउ | चौथी | कोई; ‘कोउ न’, कोई नहीं |
| काहु | चौथी | किसी (‘काहू’) |
| कानि | चौथी | लिहाज़, मर्यादा, दूसरों के सामने रखा जाने वाला संकोच |
| सिगरो | चौथी | सारा, पूरा |
| बीर | चौथी | पंक्ति में संबोधन का शब्द, सखी या साथी |
| बिकाइ | चौथी | बिककर; ‘बिकाइ गयो है’, बिक गया है, पूरा का पूरा हाथ से निकल गया है |
छाप का शब्द
‘रसखानि’, जैसा छपा है, इस कविता की छाप का शब्द है। यह तीसरी पंक्ति में टोने और हिये के बीच आता है, किसी पंक्ति के शुरू या अंत में नहीं; यह पन्ना इसे छाप के रूप में पढ़ता है और इससे आगे कोई दावा नहीं करता।
जा दिन तें वह नंद: खोजा जाने वाला रूप
लोग इस सवैये को देवनागरी में “जा दिन तें वह नंद” और रोमन अक्षरों में “ja din te vah nand ka chhora” लिखकर खोजते हैं। देवनागरी वाली खोज छपाई के पहले पाँच शब्द ही है, अक्षर-अक्षर वही। रोमन वाली खोज दो शब्द और आगे जाती है, और वही दो शब्द अलग हैं:
| छपाई | खोजा गया | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| को | ka | का: छपाई में ब्रज रूप ‘को’ है; खोज में हिंदी का ‘का’ |
| छोहरो | chhora | लड़का: छपाई में लंबा रूप ‘छोहरो’ है, ‘ह’ और अंत में ‘ओ’ के साथ; खोज में ‘छोरा’ |
जिन पाठों पर हमने निशान लगाया
| जैसा लिखा | क्यों |
|---|---|
| भर्यो | संख्या ५८ की पंक्ति: दूसरे शब्द में ‘र’ और ‘य’ का जोड़ घिसा हुआ है; पूरे ‘र’ वाला ‘भरयो’ भी हो सकता है |
| मीठिही | दूसरी पंक्ति: आख़िरी अक्षर के ऊपर कोई बिंदु नहीं दिखता, इसलिए ‘ही’ बिना अनुस्वार के लिखा है |
पुस्तक
ये पन्ने एक पुस्तक की स्कैन से हैं, जिसके पहले भाग में रसखान की दो रचनाएँ हैं, प्रेम-वाटिका के दोहे और सुजान-रसखान, और लंबे दूसरे भाग में घनानंद की कविताएँ।
इन्हीं पन्नों से और
इस पुस्तक से पढ़ी गई कविताएँ सुजान-रसखान और प्रेम-वाटिका के सवैयों की सूची में एक जगह हैं।
संख्या 56, जो पृष्ठ 27 पर इसी ‘सवैया’ शीर्षक के नीचे शुरू होती है, अपने अलग पन्ने कानन दै अँगुरी रहिबो पर है।
‘सुजान-रसखान’ में आगे, पृष्ठ 44 की संख्या 130 बैन वही उनको गुन गाइ वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
रहीम के दोहे, एक दूसरी पुस्तक से और इसी तरह पढ़े हुए, रहिमन शतक के दोहों की सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Ja Din Te Vah Nand Meaning: All of Braj Won Over।