Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

कानन दै अँगुरी रहिबो का अर्थ: मुरली की धुन और एक मुसकान

प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी

तीन पंक्तियों में बचाव की तैयारी, चौथी में हार। रसखान के इस सवैये का वक्ता ठान लेता है कि मुरली जब भी बजेगी, कानों में उँगली दिए रहेगा; छत पर से आती तान की परवाह नहीं करता; और पूरे ब्रज से कह देता है कि समझाने की कोशिश बेकार है। फिर चौथी पंक्ति मान लेती है कि उस मुख की मुसकान सँभाली नहीं जाएगी। लोग इसे इसकी शुरुआत “कानन दै अँगुरी रहिबो” से खोजते हैं। नीचे ‘सुजान-रसखान’ खंड में छपी इसकी चारों पंक्तियाँ हैं, आसपास की कविताएँ, कठिन ब्रज शब्दों के अर्थ, हर पंक्ति का पाठ, और वह एक अक्षर जहाँ खोजा जाने वाला रूप छपाई से अलग है।

सवैया 56, शीर्षक ‘सवैया’ के नीचे

कानन दै अँगुरी रहिवो जवहीं मुरली धुनि मंद वजैहै ।

मोहनी तानन सों रसखानि अटा चढ़ि गोधन गैहै तो गैहै ॥

टेरि कहौँ सिगरे व्रजलोगनि काल्हि कोऊ कितनो समुझैहै ।

माइ री वा मुख की मुसकानि सम्हारी न जैहै न जैहै न जैहै॥५६॥ (संख्या 56, पृष्ठ 27)

अक्षर, पंक्तियों का बँटवारा और चिह्न छपाई के हैं: पहली और तीसरी पंक्ति ‘।’ पर रुकती है, दूसरी ‘॥’ पर, और चौथी सीधे अपनी संख्या ‘॥५६॥’ से जा मिलती है। शब्दों के बीच की जगह हमारी है; उदाहरण के लिए छपाई ‘मुखकी’ को सटाकर छापती है, जिसे यहाँ ‘मुख की’ लिखा गया है। इस छपाई के अक्षरों में ‘व’ और ‘ब’ अलग-अलग पहचाने जाते हैं, और इस सवैये में हर बार ‘व’ है, जैसे ‘रहिवो’, ‘जवहीं’, ‘वजैहै’; ये वर्तनियाँ वैसी ही रखी गई हैं। एक स्वर-चिह्न का पाठ कुछ कम पक्का है; वह आगे की तालिका में है।

पृष्ठ 27 पर इसकी जगह

संख्या 56 ‘सुजान-रसखान’ का सवैया है, जो किताब के रसखान वाले दो भागों में से दूसरा है। पृष्ठ 27 पर यह संख्या 55 के ‘कवित्त’ के बाद आता है, और ठीक इसके ऊपर फिर से ‘सवैया’ शीर्षक छपा है। यह शीर्षक संख्या 56 से 59 तक लागू है; अगला शीर्षक, ‘कवित्त’, पृष्ठ 28 पर संख्या 60 से पहले आता है। तालिका में हर पड़ोसी कविता की केवल संख्या, उसका शीर्षक, पृष्ठ और आरंभिक शब्द हैं, अर्थ नहीं।

संख्याशीर्षकपृष्ठआरंभिक शब्द, जैसे छपे
53कवित्त26दूध दुह्यो सीरो
54सवैया27बजी है वजी रसखानि
55कवित्त27अधर लगाय रस प्याय
56 (यह सवैया)सवैया27कानन दै अँगुरी रहिवो
57सवैया27-28जा दिन तें वह नंद को
58सवैया28रंग भर्‍यो मुसकात

कठिन शब्द

अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही निकाले हुए; जिन दो शब्दों का अर्थ कम पक्का है, उन पर ‘†’ लगा है।

छपा शब्दपंक्तिअर्थ
काननपहलीकानों में (‘कान’ का बहुवचन रूप)
दैपहलीदेकर, डालकर (‘देना’ से)
अँगुरीपहलीउँगली, उँगलियाँ
रहिवोपहलीऐसे ही रहना, इसी पर टिके रहना; छपाई इसे ‘व’ से लिखती है
जवहींपहलीजब भी, ज्यों ही (‘जब’ + ‘ही’); ‘व’ छपाई का है
धुनिपहलीध्वनि, स्वर
मंदपहलीधीमी, हल्की
वजैहैपहलीबजेगी (‘बजना’ का भविष्यत् रूप); ‘व’ छपाई का है
मोहनी †दूसरीमोह लेने वाली, जादू-भरी
ताननदूसरीतानें (‘तान’ का बहुवचन)
सोंदूसरीसे, के साथ
अटादूसरीअटारी, घर की छत या ऊपरी मंज़िल
चढ़िदूसरीचढ़कर
गोधन †दूसरीगायें, गौओं का झुंड (‘गो’ और ‘धन’); इसके साथ ठीक-ठीक क्या गाया जाएगा, पंक्ति खुला छोड़ती है
गैहै तो गैहैदूसरीगाएगा तो गाए: बेपरवाही की बात, ‘गाता है तो गाता रहे’
टेरितीसरीपुकारकर, ऊँची आवाज़ में
कहौँतीसरीकहूँ, बताऊँ
सिगरेतीसरीसारे, सब
व्रजलोगनितीसरीब्रज के लोगों को (‘व्रज’ + ‘लोग’); ‘व’ छपाई का है
काल्हितीसरीकल; यही ब्रज शब्द बीते कल के लिए भी आता है, पर आसपास की भविष्यत् क्रियाएँ आने वाले कल की ओर ले जाती हैं
कोऊतीसरीकोई
कितनोतीसरीकितना ही
समुझैहैतीसरीसमझाएगा (‘समझाना’ का भविष्यत् रूप)
माइ रीचौथीअरी माँ: वक्ता की पुकार, जैसे ‘हाय माँ’
वाचौथीउस
मुसकानिचौथीमुसकान
सम्हारी न जैहैचौथीसँभाली नहीं जाएगी, झेली नहीं जाएगी

पंक्ति-दर-पंक्ति

कानन दै अँगुरी रहिवो जवहीं मुरली धुनि मंद वजैहै । सवैया एक ठानी हुई बात से खुलता है। मुरली जब भी बजे, धीमी ही सही, वक्ता उँगलियाँ कानों में दिए रहने की सोचता है। मुरली बजाने वाले का नाम नहीं आता।

मोहनी तानन सों रसखानि अटा चढ़ि गोधन गैहै तो गैहै ॥ जादू-भरी तानों वाला अटारी पर चढ़कर गौओं के बीच गाए तो गाए, वक्ता को परवाह नहीं। पंक्ति में अकेला नाम ‘रसखानि’ है, और वह ठीक उस जगह है जहाँ गाने वाले का नाम होता।

टेरि कहौँ सिगरे व्रजलोगनि काल्हि कोऊ कितनो समुझैहै । फिर वक्ता पूरे ब्रज को पुकारकर कहता है: कल कोई कितना ही समझाए। वाक्य यहीं टूटता है और आख़िरी पंक्ति में पूरा होता है।

माइ री वा मुख की मुसकानि सम्हारी न जैहै न जैहै न जैहै॥५६॥ ‘माइ री’, वक्ता पुकार उठता है, उस मुख की मुसकान सँभाली नहीं जाएगी: नहीं, नहीं, नहीं। अब तक का हर बचाव एक आवाज़ के ख़िलाफ़ था; जीत एक मुसकान की होती है।

चारों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि वाली भविष्यत् क्रिया पर ख़त्म होती हैं, ‘वजैहै’, ‘गैहै’, ‘समुझैहै’, ‘जैहै’, इसलिए पूरा सवैया आने वाले समय की बात करता है। दो टुकड़े ख़ुद को दोहराते हैं। ‘गैहै तो गैहै’ में एक क्रिया ‘तो’ के दोनों ओर आती है, बेपरवाही से, और आख़िरी पंक्ति में ‘न जैहै न जैहै न जैहै’ है, एक ही इनकार तीन बार। हर दोहराव के दोनों हिस्सों के बीच एक शब्द है, इसलिए यहाँ वे वैसे ही रखे गए हैं जैसे छपे। पहली तीन पंक्तियों के बचाव, उँगली (‘अँगुरी’) से बंद ‘कानन’, ‘मुरली’ और ‘अटा’ से आती तान की अनदेखी, ‘काल्हि’ के बारे में ब्रज के लोगों को पहले से दी गई ख़बर, सब उसके ख़िलाफ़ हैं जो बजेगा या कहा जाएगा; ‘माइ री’ से खुलने वाली पंक्ति में ‘मुसकानि’ इन सबको पार कर जाती है।

छाप का शब्द

दूसरी पंक्ति का ‘रसखानि’ इस सवैये की छाप का शब्द है। वाक्य में भी इसका काम है। ‘रस’ और ‘खानि’ में तोड़ें तो इसका अर्थ है रस की खान, आनंद की खान, और यह ठीक उस जगह बैठा है जहाँ पंक्ति उसका नाम लेती जो छत पर चढ़कर जादू-भरी तानों से गाएगा। इसलिए पंक्ति दो तरह पढ़ी जा सकती है: कवि का नाम उसमें जड़ा हुआ, या ‘रस की खान’ ही गाने वाले का अकेला नाम। सवैया दोनों रास्ते खुले रखता है, और गाने वाले का नाम किसी और तरह नहीं लेता।

खोजा जाने वाला रूप

रोमन अक्षरों में लोग इसे “kanan de anguri rahibo” लिखकर खोजते हैं। देवनागरी वाली खोज के पहले तीन शब्द छपाई के ही हैं; चौथा एक अक्षर में अलग है:

छपाईखोजा गयाटिप्पणी
रहिवोरहिबोवही शब्द, ऐसे ही रहना: छपाई इसे ‘व’ से लिखती है, खोज ‘ब’ से

कम पक्के पाठ

कहाँयहाँ जैसा लिखाक्यों
दूसरी पंक्तिमोहनी‘मा’ के ऊपर का स्वर-चिह्न अपनी सामान्य जगह से बाईं ओर एक धब्बे-सा छपा है; इसे ‘ो’ पढ़ा गया
संख्या 53, आरंभिक शब्ददुह्यो‘दु’ के बाद के जुड़े अक्षर घिसे हुए हैं; इन्हें ‘ह्यो’ पढ़ा गया
संख्या 58, आरंभिक शब्दभर्‍यो‘र’ एक घुमावदार आकार में ‘य’ से जुड़ा छपा है; आधे ‘र’ के साथ लिखा गया

छपी प्रति के बारे में

ये पन्ने एक छपी किताब की स्कैन से हैं, जिसमें पहले रसखान की कविता के दो भाग, प्रेम-वाटिका और सुजान-रसखान, आते हैं और उनके बाद घनानंद की कविताएँ।

साइट पर आगे पढ़ें

इस किताब से पढ़ी गई रसखान की कविताएँ, दोहे और सवैये दोनों, सुजान-रसखान और प्रेम-वाटिका की सूची में हैं।

दूसरी किताब से मीराबाई के पद, इसी तरह पढ़े हुए, मीराबाई की शब्दावली के पदों की सूची में मिलते हैं।

‘सुजान-रसखान’ में पहले, पृष्ठ 20 पर, सवैया संख्या 18 का अपना अलग पन्ना है: धूरि भरे अति सोभित।

इसके ठीक बाद छपा सवैया, संख्या 57, इसी शीर्षक के नीचे है और पृष्ठ 28 तक जाता है; उसे जा दिन तें वह नंद को छोहरो वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।

अंग्रेज़ी में: Kanan De Anguri Rahibo Meaning: Raskhan, Flute and Smile।