शास्त्रीय ग्रंथ
धूरि भरे अति सोभित स्यामजू का अर्थ: काग और माखन रोटी
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
रसखान के इस सवैये तक लोग दो अलग खोजों से पहुँचते हैं: कोई इसकी पहली पंक्ति लिखता है, कोई आख़िरी। इन दोनों के बीच सवैया धूल से भरे एक बालक से, जिसकी चोटी सजी है और पैरों में पैंजनी बज रही है, उस कौए तक पहुँचता है जो उसके हाथ की रोटी ले गया। नीचे एक छपी प्रति में ये चारों पंक्तियाँ जैसी हैं वैसी दी गई हैं, साथ में सवैये की संख्या और पृष्ठ, आगे-पीछे के सवैये, कठिन शब्दों के अर्थ और हर पंक्ति का पाठ।
छपा हुआ सवैया 18
धूर भरे अति शोभित स्याम जू तैसी बनी सिर सुंदर चोटी ।
खेलत खात फिरैं अँगना पग पैजनी वाजती पीरी कछोटी ॥
वा छवि को रसखानि विलोकत वारत काम कला निज कोटी ।
काग के भाग बड़े सजनी हरि हाथ सों लै गयो माखन रोटी ॥१८॥ (सवैया 18, पृष्ठ 20)
अक्षर और चिह्न छपाई के हैं; शब्दों के बीच की जगह हमारी है, क्योंकि छपाई में कुछ शब्द लगभग सटे हुए हैं। छपाई की ही तरह पहली और तीसरी पंक्ति एक खड़ी पाई पर, दूसरी दो पाइयों पर, और चौथी दो-दो पाइयों के बीच संख्या पर ख़त्म होती है। कुछ जगह टाइप घिसा हुआ है। संख्या का ‘१’ लगभग मिट गया है और वह ‘॥ ८॥’ पढ़ी जाती है, पर ऊपर सवैया 17 है और नीचे 19, इसलिए यह 18 है। इस सवैये में पाद-टिप्पणी का कोई चिह्न नहीं, और पृष्ठ 20 पर कोई पाद-टिप्पणी नहीं छपी। चारों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर ख़त्म होती हैं: ‘चोटी / कछोटी / कोटी / रोटी’।
| शब्द | हमने क्या पढ़ा और क्यों |
|---|---|
| धूर | ‘र’ घिसा हुआ है और उसके नीचे एक छोटी लकीर है; हम इसे अक्षर की टूटी पूँछ मानते हैं (दूसरी पंक्ति के ‘फिरैं’ के ‘र’ में भी यही है), इसलिए ‘धूर’, हलंत नहीं |
| खेलत | दूसरी पंक्ति के पहले शब्द के अक्षर घिसे हुए हैं; जो बचा है, उस पर ‘खेलत’ बैठता है |
| को | ‘क’ के ऊपर एक ही निशान दिखता है, इसलिए ‘को’ पढ़ा, ‘कौ’ नहीं |
| १८ | संख्या का ‘१’ घिसकर एक छोटी लकीर रह गया है; ऊपर ॥१७॥ है और अगला सवैया ॥१९॥ पर बंद होता है, इसलिए संख्या १८ है |
| हुतो | संख्या १९ की शुरुआत धुँधली है; तालिका की उस पंक्ति के चारों शब्द हमारा पाठ हैं |
सुजान-रसखान में इसकी जगह
यह सवैया ‘सुजान-रसखान’ शीर्षक वाले खंड का है। पृष्ठ 17 पर, जहाँ यह खंड शुरू होता है, छपाई संख्या 1 के ऊपर ‘सवैया’ शीर्षक देती है, और वहाँ से पृष्ठ 21 की संख्या 20 तक बीच में कोई दूसरा शीर्षक नहीं आता; संख्याएँ बिना रुके चलती हैं। पृष्ठ 20 पर संख्या 14 का अंत है, फिर संख्या 15 से 19 तक। नीचे की तालिका में हर सवैये की पहली पंक्ति के केवल शुरुआती शब्द हैं, पन्ने से पढ़े हुए और बिना अर्थ के।
| संख्या | पृष्ठ | शुरुआती शब्द, जैसे छपे |
|---|---|---|
| 15 | 20 | सुन री पिय मोहन की |
| 16 | 20 | वागन काहे को जाओ पिया |
| 17 | 20 | अंगनि अंग मिलाय दोऊ रसखानि |
| 18 (यह सवैया) | 20 | धूर भरे अति शोभित स्याम जू |
| 19 | 20 | आयो हुतो नियरें रसखानि |
| 20 | 21 | वारहीं गोरस वेंचि री आजु |
कठिन शब्द
| छपा शब्द | पंक्ति | अर्थ |
|---|---|---|
| धूर | पहली | धूल |
| भरे | पहली | भरे हुए; ‘धूर भरे’, धूल से भरे |
| शोभित | पहली | शोभा पाते हुए, सुहावने |
| स्याम | पहली | श्याम, कृष्ण का एक नाम |
| जू | पहली | नाम के बाद आदर का शब्द, ‘जी’ जैसा |
| तैसी | पहली | वैसी ही |
| बनी | पहली | बनी हुई, सजी हुई |
| चोटी | पहली | सिर के ऊपर की चोटी, शिखा |
| खेलत | दूसरी | खेलते हुए |
| खात | दूसरी | खाते हुए |
| फिरैं | दूसरी | घूमते फिरते हैं |
| अँगना | दूसरी | आँगन |
| पग | दूसरी | पैर |
| पैजनी | दूसरी | पायल, घुँघरू वाले कड़े (‘पैंजनी’); छपाई में अनुस्वार नहीं |
| वाजती | दूसरी | बजती हुई (‘बाजती’), छपाई के ‘व’ के साथ |
| पीरी | दूसरी | पीली |
| कछोटी | दूसरी | छोटी कछनी, कमर से बाँधा छोटा वस्त्र (हमारा पाठ) |
| छवि | तीसरी | छवि, रूप; ‘वा छवि’, वह छवि |
| विलोकत | तीसरी | देखते हुए |
| वारत | तीसरी | न्योछावर करता है (‘वारना’ से) |
| काम | तीसरी | काम, यानी कामदेव, पंक्ति में आया नाम |
| कला | तीसरी | कला, गुण |
| निज | तीसरी | अपनी |
| कोटी | तीसरी | करोड़ (‘कोटि’) |
| काग | चौथी | कौआ |
| भाग | चौथी | हिस्सा, जो किसी के हिस्से आया; ‘भाग बड़े’, बड़ा हिस्सा |
| सजनी | चौथी | सखी: पंक्ति जिसे पुकारती है, उसके लिए शब्द |
| हाथ | चौथी | हाथ; ‘हाथ सों’, हाथ से |
| लै | चौथी | लेकर; ‘लै गयो’, ले गया |
| माखन | चौथी | मक्खन |
| रोटी | चौथी | रोटी; ‘माखन रोटी’, मक्खन लगी रोटी |
एक-एक पंक्ति
‘धूर भरे अति शोभित स्याम जू तैसी बनी सिर सुंदर चोटी ।’ सवैया बालक के रूप से खुलता है: धूल से भरे ‘स्याम जू’ बहुत सुहावने लगते हैं, और सिर की चोटी भी वैसी ही सुंदर बनी है। अभी कविता में कोई बोलता नहीं; पंक्ति केवल एक चित्र है।
‘खेलत खात फिरैं अँगना पग पैजनी वाजती पीरी कछोटी ॥’ दूसरी पंक्ति में, सवैये के अपने शब्दों में, बालक खेलते-खाते आँगन में घूम रहा है। उस पर दो चीज़ों का नाम आता है: पैरों में बजती ‘पैजनी’ और कमर पर छोटी पीली ‘कछोटी’।
‘वा छवि को रसखानि विलोकत वारत काम कला निज कोटी ।’ तीसरी पंक्ति देखने वाले पर आती है। ‘रसखानि’ उस छवि को देखकर उस पर काम की करोड़ों कलाएँ न्योछावर करता है। हमारे पाठ में न्योछावर करने वाला वही देखने वाला है; एक ओर वह एक छवि है, दूसरी ओर काम की करोड़ों कलाएँ।
‘काग के भाग बड़े सजनी हरि हाथ सों लै गयो माखन रोटी ॥१८॥’ आख़िरी पंक्ति एक सखी, ‘सजनी’, से कही गई है: पंक्ति कहती है कि कौए का भाग बड़ा है, क्योंकि वह हरि के हाथ से माखन-रोटी ले गया। सवैया यहीं, कौए और रोटी पर, ख़त्म होता है, और कौए के भाग का अर्थ बताने वाला कोई शब्द नहीं जोड़ता।
छाप का शब्द
तीसरी पंक्ति का ‘रसखानि’ इस सवैये की छाप का शब्द है, जैसा छपा है वैसा ही लिखा गया। यह ठीक वहाँ आता है जहाँ कविता बालक से हटकर देखने वाले पर आती है: वही छवि को देखता है और उस पर काम की कलाएँ वारता है।
खोजी जाने वाली दो पंक्तियाँ
पहली पंक्ति के लिए लोग “धूरि भरे अति सोभित स्यामजू” लिखकर खोजते हैं (रोमन अक्षरों में “dhuri bhare ati shobhit shyam ji”)। यह छपी पहली पंक्ति के साथ ‘स्याम जू’ तक चलती है और वहीं रुक जाती है; छपाई से इसका फ़र्क़ तीन जगह है:
| छपाई | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| धूर | धूरि | दोनों रूपों का अर्थ धूल; छपाई में ‘र’ पर ‘ि’ का स्वर-चिह्न नहीं |
| शोभित | सोभित | सुहावने: छपाई में ‘श’, खोज में ‘स’ |
| स्याम जू | स्यामजू | वही दो शब्द; छपाई में ‘जू’ से पहले साफ़ जगह दिखती है |
आख़िरी पंक्ति “काग के भाग बड़े सजनी” (रोमन में “kaag ke bhag bade sajni”) के रूप में खोजी जाती है, और यहाँ बताने को कोई फ़र्क़ नहीं: ये चौथी छपी पंक्ति के पहले पाँच शब्द हैं, अक्षरशः। यानी खोजी जाने वाली दोनों पंक्तियाँ छपाई की पहली और आख़िरी पंक्ति हैं, उसी क्रम में; कौआ, ‘काग’, और पुकारी गई सखी, ‘सजनी’, दोनों दूसरी खोज के भीतर हैं।
पुस्तक
ये पन्ने रसखान की प्रेम-वाटिका और सुजान-रसखान वाली एक छपी प्रति की स्कैन से पढ़े गए हैं, जिसमें इनके बाद उसी जिल्द में घनानंद की कविताएँ हैं।
साइट पर और
इस प्रति से पढ़ी गई रसखान की हर कविता की एक पंक्ति सुजान-रसखान और प्रेम-वाटिका के सवैयों की सूची में है।
दूसरी पुस्तक से सूरदास के पद, इसी तरह अर्थ के साथ, सूरसागर की पद-सूची में हैं।
आगे सुजान-रसखान में ही पृष्ठ 23 का सवैया 32 अपने अलग पन्ने सेस गनेस महेस दिनेस पर है।
पृष्ठ 27 की संख्या 56 उस नए ‘सवैया’ शीर्षक के बाद आती है जो छपाई ‘कवित्त’ शीर्षक वाली एक कविता के बाद रखती है; उसे कानन दै अँगुरी रहिबो वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
अंग्रेज़ी में: Dhuri Bhare Ati Shobhit Shyam Ji Meaning: Raskhan।