शास्त्रीय ग्रंथ
सेस गनेस महेस दिनेस का अर्थ: छछिया भरि छाछ पै नाच
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
छाछ से भरी एक छोटी कटोरी पर आकर रसखान का यह सवैया ठहरता है। उससे पहले वह देवताओं के नाम लेता है, जो उसके अनुसार बिना रुके गाते हैं; फिर वेदों के ‘अ-’ से शुरू होने वाले शब्द देता है; फिर उन मुनियों के नाम, जिनके बारे में वह कहता है कि वे खपकर भी पार नहीं पाते। अहीरों की छोकरियाँ केवल आख़िरी पंक्ति में आती हैं। खोज में इसकी पहली पंक्ति के शुरुआती शब्द लिखे जाते हैं। आगे एक छपी प्रति में इसकी चारों पंक्तियाँ जैसी छपी हैं वैसी दी गई हैं, फिर आसपास की कविताओं में इसकी जगह, 29 शब्दों और शब्द-समूहों के अर्थ, हर पंक्ति का पाठ, और वे जगहें जहाँ खोजे जाने वाले रूप छपाई से अलग हैं।
पृष्ठ 23 पर सवैया 32
सेस गनेस महेस दिनेस सुरेसहु जाहि निरंतर गावैँ ।
जाहि अनादि अनंत अखंड अछेद अभेद सुवेद बतावैं ॥
नारद से सुक व्यास रहैँ पचि हारे तऊ पुनि पार न पावैँ ।
ताहि अहीर की छोहरिया छछिया भरि छाछ पै नाच नचावैँ ।३२। (सुजान-रसखान, सवैया 32, पृष्ठ 23)
ये चार पंक्तियाँ छपाई की ही चार पंक्तियाँ हैं; अक्षर, शब्दों के बीच की जगह और चिह्न सब उसी के हैं। पहली और तीसरी पंक्तियाँ एक खड़ी पाई पर ख़त्म होती हैं, दूसरी दो पाइयों पर। संख्या भी एक-एक पाई के बीच छपी है, ‘।३२।’, जबकि इसी पृष्ठ पर संख्या 30, 34 और 35 के दोनों ओर दो-दो पाइयाँ हैं। इस सवैये में कोई पाद-टिप्पणी चिह्न नहीं, और इसके पृष्ठ पर कोई पाद-टिप्पणी नहीं छपी। एक पढ़त पूरी तरह पक्की नहीं: ‘गावैँ’, ‘रहैँ’, ‘पावैँ’ और ‘नचावैँ’ में ‘ै’ के ऊपर अर्धचंद्र के साथ बिंदु दिखता है, जिसे हमने चंद्रबिंदु पढ़ा है, जबकि ‘बतावैं’ में स्वर-चिह्न के पास केवल बिंदु है; इतने छोटे अक्षरों में दोनों चिह्न मिलते-जुलते हैं। चारों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि ‘-आवैं’ पर ख़त्म होती हैं।
सुजान-रसखान में इसकी जगह
पुस्तक में खंड का शीर्षक ‘सुजान-रसखान’ पृष्ठ 17 पर छपा है, और उसके नीचे शीर्षक ‘सवैया’। उस पृष्ठ और इस पृष्ठ के बीच कोई दूसरा शीर्षक नहीं है, इसलिए सवैया 32 उसी शीर्षक के नीचे आता है। संख्याएँ 1 से लगातार चलती हैं, बीच में फिर से शुरू नहीं होतीं। पृष्ठ 23 संख्या 30 की आख़िरी दो पंक्तियों से खुलता है और फिर संख्या 31 से 35 तक पूरी छापता है। तालिका में हर कविता की पहली पंक्ति के केवल शुरुआती शब्द हैं, पन्ने से पढ़े हुए और बिना अर्थ के।
| संख्या | पृष्ठ | शुरुआती शब्द, जैसे छपे |
|---|---|---|
| 30 | 22 | खंजन नैन फँदे पिंजरा |
| 31 | 23 | उनही के सनेहन सानी रहैँ |
| 32 (यह सवैया) | 23 | सेस गनेस महेस दिनेस |
| 33 | 23 | शंकर से सुर जाहि भजैं |
| 34 | 23 | दोउ कानन कुंडल मोरपखा |
| 35 | 23 | वंक विलोकनि है दुखमोचन |
इसी पृष्ठ पर संख्या 33 की आख़िरी पंक्ति भी ‘ताहि अहीर की छोहरिया’ से शुरू होती है, और पृष्ठ 18 पर संख्या 5 की आख़िरी पंक्ति ‘ताहि अहीर कि छोहरिया’ से, जिसमें ‘की’ की जगह ‘कि’ छपा है।
कठिन ब्रज शब्द
| छपा शब्द | पंक्ति | अर्थ |
|---|---|---|
| सेस | पहली | शेष, पुराण-कथाओं के नाग |
| गनेस | पहली | गणेश |
| महेस | पहली | महेश, शिव का एक नाम |
| दिनेस | पहली | दिन का स्वामी: सूर्य |
| सुरेसहु | पहली | सुरेश, देवताओं के स्वामी (इंद्र), साथ में ‘-हु’ यानी ‘भी’ |
| जाहि | पहली | जिसे, जिसको (ब्रज) |
| निरंतर | पहली | लगातार, बिना रुके |
| गावैँ | पहली | गाते हैं, गुण गाते हैं |
| अनादि | दूसरी | जिसका आदि नहीं, बिना आरंभ का |
| अनंत | दूसरी | जिसका अंत नहीं |
| अखंड | दूसरी | जो खंडित न हो, पूरा |
| अछेद | दूसरी | जिसे काटा न जा सके |
| अभेद | दूसरी | जिसमें भेद या बँटवारा न हो |
| सुवेद | दूसरी | वेद, आगे ‘सु-’ आदर के लिए (समास का यह अर्थ हमारा पढ़ना है) |
| बतावैं | दूसरी | बताते हैं |
| से | तीसरी | जैसे, सरीखे |
| सुक | तीसरी | शुक, मुनि |
| रहैँ पचि हारे | तीसरी | थककर हारे रहते हैं: ‘पचि’ यानी खप कर, ‘हारे’ यानी हार मान कर |
| तऊ | तीसरी | तो भी |
| पुनि | तीसरी | फिर, फिर भी |
| पार न पावैँ | तीसरी | पार नहीं पाते, थाह नहीं पाते |
| ताहि | चौथी | उसे, उसको (ब्रज) |
| अहीर | चौथी | अहीर, कविता के ब्रज के ग्वाले |
| छोहरिया | चौथी | छोकरियाँ, लड़कियाँ (‘छोहरी’ का बहुवचन) |
| छछिया | चौथी | छोटी कटोरी, छाछ का छोटा पात्र |
| भरि | चौथी | भर कर |
| छाछ | चौथी | छाछ, मट्ठा |
| पै | चौथी | पर, के बदले |
| नाच नचावैँ | चौथी | नाच नचाती हैं: ‘नाच’ और ‘नचावैँ’ यानी नचाना |
पंक्ति-दर-पंक्ति
पहली पंक्ति नामों की एक सूची है: शेष, गणेश, महेश, दिन के स्वामी सूर्य और देवताओं के स्वामी इंद्र। सवैये के अनुसार ये सब बिना रुके उसी के गुण गाते हैं जिसे पंक्ति केवल ‘जाहि’, यानी ‘जिसे’, कहती है।
दूसरी पंक्ति फिर ‘जाहि’ से खुलती है और कविता के शब्दों में बताती है कि वेद उसके बारे में क्या कहते हैं: ‘अ-’ से शुरू होने वाले पाँच शब्द, बिना आदि, बिना अंत, अखंड, अछेद, अभेद।
तीसरी पंक्ति नारद, शुक और व्यास के नाम लेती है और कहती है कि इन जैसे भी खपकर थके रहते हैं, फिर भी पार नहीं पाते।
चौथी पंक्ति ‘ताहि’, यानी ‘उसे’, पर मुड़ती है: अहीरों की छोकरियाँ उसी को छोटी कटोरी भर छाछ के बदले नाच नचाती हैं।
सवैया जिसकी बात करता है, उसका नाम कहीं नहीं लेता। देवताओं वाली पंक्ति में और फिर वेदों वाली पंक्ति में वह ‘जाहि’ कहता है, यानी ‘जिसे’, और छोकरियों वाली पंक्ति में एक बार ‘ताहि’, यानी ‘उसे’। पहली पंक्ति एक ही ध्वनि पर ख़त्म होने वाले पाँच नामों से बनी है, ‘सेस, गनेस, महेस, दिनेस, सुरेसहु’; दूसरी ‘अ-’ से शुरू होने वाले पाँच शब्दों से, ‘अनादि, अनंत, अखंड, अछेद, अभेद’, जिनके बाद ‘सुवेद’ आता है; तीसरी तीन नामों से, ‘नारद, सुक, व्यास’। चौथी पंक्ति में इनमें से कुछ नहीं है। उसमें ‘छोहरिया’ हैं, ‘छ’ से शुरू होने वाले शब्दों की एक लड़ी है, ‘छोहरिया, छछिया, छाछ’, और अंत में एक कटोरी छाछ के बदले का नाच।
यहाँ कोई छाप नहीं
इसी पृष्ठ की संख्या 31, 33, 34 और 35 में से हर कविता की किसी न किसी पंक्ति में ‘रसखानि’ या ‘रसखान’ शब्द आता है, जो इन कविताओं का छाप-शब्द है। सवैया 32 में ऐसा नहीं है: इसकी चारों पंक्तियों में इनमें से कोई रूप नहीं आता।
खोजे जाने वाले रूप
देवनागरी की खोज “सेस गनेस महेस दिनेस” हूबहू छपाई के पहले चार शब्द हैं (रोमन अक्षरों में “ses ganes mahes dines”)। यही शुरुआत “शेष गणेश महेश दिनेश” लिखकर भी खोजी जाती है, और आख़िरी पंक्ति “ताहि अहीर की छोहरियाँ” से। ये दोनों जहाँ छपाई से अलग हैं, शब्द-दर-शब्द:
| छपाई | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| सेस | शेष | शेष: छपाई में ‘श’ की जगह ‘स’ है |
| गनेस | गणेश | गणेश: छपाई में ‘ण’ की जगह ‘न’ और ‘श’ की जगह ‘स’ |
| महेस | महेश | महेश: छपाई में ‘स’, खोज में ‘श’ |
| दिनेस | दिनेश | दिन का स्वामी: छपाई में ‘स’, खोज में ‘श’ |
| छोहरिया | छोहरियाँ | लड़कियाँ: छपाई के आख़िरी अक्षर पर अनुनासिक चिह्न नहीं, खोज में ‘-याँ’ |
यह पृष्ठ किस पुस्तक से
यह पृष्ठ रसखान की प्रेम-वाटिका और सुजान-रसखान वाली एक छपी प्रति की स्कैन से है, जिसमें इनके बाद घनानंद की कविताएँ छपी हैं। स्कैन में पुस्तक का मुखपृष्ठ नहीं है।
साइट पर आगे पढ़ें
इस प्रति से बने रसखान के सारे पन्ने सुजान-रसखान और प्रेम-वाटिका की सूची में हैं।
दूसरी पुस्तक से कबीर की साखियाँ, इसी तरह अर्थ के साथ, कबीर ग्रंथावली के साखी-अंगों की सूची में मिलती हैं।
इसी ‘सवैया’ शीर्षक के नीचे पृष्ठ 17 पर छपे सवैया 3 का अपना पन्ना है: मोर पखा सिर ऊपर।
इस खंड की संख्या 18, पृष्ठ 20 पर, धूरि भरे अति सोभित वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
अंग्रेज़ी में: Ses Ganes Mahes Dines Meaning: Raskhan's Cup of Buttermilk।