शास्त्रीय ग्रंथ
मोर पखा सिर ऊपर राखिहौं का अर्थ: रसखान
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
रसखान के इस सवैये का अंत एक इनकार पर होता है। उससे पहले मोरपंख, गुंजा की माला, पीतांबर और लकुटी, सबको अपनाने की बात है; बस मुरली बोलने वाले के अधरों तक नहीं जाएगी। लोग इसे इसके पहले शब्दों से खोजते हैं। आगे एक छपी प्रति में इसकी चारों पंक्तियाँ जैसी छपी हैं वैसी दी गई हैं, फिर हर पंक्ति का सीधा पाठ, ब्रज के कठिन शब्दों के अर्थ, और इसके आगे-पीछे छपे सवैये।
सवैया 3, चार पंक्तियाँ
मोरपखा सिर ऊपर राखिहौँ गुंज की माल गरें पहिरौँगी ।
ओढ़ि पितंवर लै लकुटी वन गोधन ग्वारनि संग फिरौँगी ॥
भावतो वोहि मेरो रसखानि सों तेरे कहे सब स्वाँग करौंगी ।
या मुरली मुरलीधर की अधरान धरी अधरा न धरौँगी ॥३॥ (सुजान-रसखान, सवैया 3, पृष्ठ 17)
अक्षर, ‘।’ और ‘॥’ के चिह्न, आख़िरी संख्या और चार पंक्तियों का बँटवारा छपाई के हैं। शब्दों के बीच की जगह हमारी है: छपाई कुछ शब्दों को सटाकर छापती है, जैसे ‘तेरेकहे’। तीसरी पंक्ति में ‘वोहि’ के बाद छपाई ने एक पाद-चिह्न भी लगाया है, जो पन्ने के नीचे छोटे अक्षरों वाली टिप्पणी से जुड़ा है; साइट ने वह चिह्न बॉक्स में नहीं रखा और टिप्पणी का पाठ आगे दिया है। चारों पंक्तियाँ भविष्य काल की एक ही तरह की क्रिया पर ख़त्म होती हैं; इस छपाई में चार में से तीन पर चंद्रबिंदु है और ‘करौंगी’ पर अनुस्वार। ‘स्वाँग’ के चिह्न और ‘पितंवर’ के ‘व’ को पढ़ने में हमें पूरा भरोसा नहीं है।
पृष्ठ 17 पर इसकी जगह
‘सुजान-रसखान’ खंड पृष्ठ 17 से शुरू होता है, और छपाई उसके शुरुआती सवैयों को ‘सवैया’ शीर्षक के नीचे रखती है, जो सवैया 1 के ऊपर एक बार छपा है। सवैया 3 इस पृष्ठ की तीसरी कविता है: इससे पहले 1 और 2 हैं, और बाद में 4, जिसकी आख़िरी दो पंक्तियाँ पृष्ठ 18 पर जाती हैं। पृष्ठ 17 पर पृष्ठ-संख्या नहीं छपी; दोनों ओर के पृष्ठों पर 16 और 18 छपा है। नीचे की तालिका में हर कविता के केवल शुरुआती शब्द हैं, पन्ने से पढ़े हुए और बिना अर्थ के।
| संख्या | पृष्ठ | शुरुआती शब्द, जैसे छपे |
|---|---|---|
| 1 | 17 | मानुष हौँ तो |
| 2 | 17 | या लकुटी अरु कामरिया पर राज |
| 3 (यह सवैया) | 17 | मोरपखा सिर ऊपर राखिहौँ |
| 4 | 17-18 | एक समै मुरली धुनि |
| 5 | 18 | गावैँ गुनी गनिका गंधर्व औ सारद |
पंक्ति दर पंक्ति
मोरपखा सिर ऊपर राखिहौँ गुंज की माल गरें पहिरौँगी । सवैये की पहली पंक्ति पहनने की चीज़ों की सूची है: सिर पर रखा जाने वाला मोरपंख, और गले में पहनी जाने वाली गुंजा की माला। हर क्रिया भविष्य की है; अभी कुछ किया नहीं गया।
ओढ़ि पितंवर लै लकुटी वन गोधन ग्वारनि संग फिरौँगी ॥ दूसरी पंक्ति में ऊपर ओढ़ा जाने वाला पीला वस्त्र, ‘पितंवर’, और हाथ में ली जाने वाली छोटी लकुटी जुड़ती है, फिर बाहर का दिन: गायों के झुंड और ग्वालों के साथ वन में घूमना।
भावतो वोहि मेरो रसखानि सों तेरे कहे सब स्वाँग करौंगी । तीसरी पंक्ति कारण और शर्त बताती है। हमारे पाठ में ‘वोहि’ वही प्यारा है जो मन को भाता है, और जिसे पंक्ति ‘तेरे’ कहकर संबोधित करती है, उसके कहने पर हर ‘स्वाँग’ किया जाएगा। सवैया यह नहीं बताता कि संबोधित कौन है।
या मुरली मुरलीधर की अधरान धरी अधरा न धरौँगी ॥३॥ चौथी पंक्ति एक ही सीमा रखती है। जो मुरली मुरलीधर के अधरों पर रही है, बस वही एक चीज़ इन अधरों पर नहीं रखी जाएगी।
आख़िरी पंक्ति, दो बार पढ़ी गई
अंतिम पंक्ति अक्षरों के एक ही क्रम से खेलती है। बिना जगह छोड़े लिखें तो ‘अधरानध’ इसमें दो बार आता है। पहली बार कविता इसे ‘अधरान धरी’ की तरह बाँटती है, यानी अधरों पर रखी हुई; यह उस मुरली के बारे में है जो ‘मुरलीधर’ के अधरों पर रही है। दूसरी बार वही अक्षर ‘अधरा न धरौँगी’ बन जाते हैं, यानी अधरों पर नहीं रखूँगी। शब्दों के बीच की एक जगह मुरली के ठिकाने को इनकार में बदल देती है, और पंक्ति वहीं पूरी हो जाती है। इसी पंक्ति में पहले ‘मुरली’ और ‘मुरलीधर’ पास-पास आते हैं; ये दो अलग शब्द हैं, मुरली और मुरली धारण करने वाले।
कठिन शब्द
| छपा शब्द | पंक्ति | अर्थ |
|---|---|---|
| मोरपखा | पहली | मोरपंख (‘मोर’ और ‘पखा’, यानी पंख), छपाई में एक शब्द |
| राखिहौँ | पहली | रखूँगी, रख लूँगी: ब्रज का भविष्य-रूप |
| गुंज | पहली | गुंजा, लाल-काले छोटे बीज जिनकी माला बनती है |
| माल | पहली | माला |
| गरें | पहली | गले में |
| पहिरौँगी | पहली | पहनूँगी |
| ओढ़ि | दूसरी | ओढ़कर |
| पितंवर | दूसरी | पीला वस्त्र (पीतांबर); छपाई में ‘व’ से |
| लै | दूसरी | लेकर |
| लकुटी | दूसरी | छोटी लाठी, चराने की छड़ी |
| वन | दूसरी | जंगल, वन; छपाई में ‘व’ से |
| गोधन | दूसरी | गायों का झुंड, गो-धन |
| ग्वारनि | दूसरी | ग्वालों |
| फिरौँगी | दूसरी | फिरूँगी, घूमूँगी |
| भावतो | तीसरी | मन को भाने वाला, प्यारा |
| वोहि | तीसरी | वही, उसे; छपाई का पाद-चिह्न इसी शब्द के बाद है (हमारा पाठ) |
| सों | तीसरी | से; पंक्ति में इसकी जगह का पाठ हमारा है |
| तेरे कहे | तीसरी | तेरे कहने पर; छपाई में दोनों शब्द सटे हुए |
| स्वाँग | तीसरी | स्वाँग, वेश, बनावटी रूप |
| करौंगी | तीसरी | करूँगी |
| मुरलीधर | चौथी | मुरली धारण करने वाले, कृष्ण का एक नाम |
| अधरान | चौथी | अधरों पर, होंठों पर (बहुवचन रूप) |
| धरी | चौथी | रखी गई, धरी हुई |
| अधरा | चौथी | अधर, होंठ |
| धरौँगी | चौथी | रखूँगी |
हस्ताक्षर-शब्द
तीसरी पंक्ति का ‘रसखानि’ कविता का हस्ताक्षर-शब्द है, यहाँ जैसा छपा वैसा। इस सवैये में यह कविता के अंत में नहीं, बोलने वाले के अपने वाक्य के बीच, ‘मेरो’ और ‘सों’ के बीच आता है।
खोजा जाने वाला रूप
लोग इसे देवनागरी में “मोर पखा सिर ऊपर राखिहौं” लिखकर खोजते हैं, और रोमन अक्षरों में “mor pakha sir upar rakhi ho”। यह छपाई की पहली पंक्ति के पहले चार शब्द हैं, दो छोटे अंतरों के साथ:
| छपाई | खोजा गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| मोरपखा | मोर पखा | वही दो शब्द, मोर और पंख: छपाई में एक शब्द, खोज में दो |
| राखिहौँ | राखिहौं | वही शब्द, यानी रखूँगी; छपाई में इस पर चंद्रबिंदु (ँ) है, खोज में अनुस्वार (ं) |
छपाई की अपनी पाद-टिप्पणी
पृष्ठ 17 के नीचे ‘पाठांतर’ शीर्षक वाली टिप्पणी इस सवैये के लिए एक दूसरा पाठ देती है। तालिका उसे छपी पंक्ति के शब्द के साथ रखती है; कौन-सा पाठ सही है, साइट यह नहीं कहती।
| पंक्ति | छपाई (इस शब्द के बाद चिह्न) | टिप्पणी का पाठ |
|---|---|---|
| तीसरी | वोहि | है तू |
छपी प्रति के बारे में
यह पन्ना उस छपी पुस्तक की एक स्कैन से है जिसमें पहले रसखान की प्रेम-वाटिका और सुजान-रसखान छपी हैं और उनके बाद घनानंद की कविताएँ।
साइट पर और
इस छपाई से पढ़ी गई रसखान की सारी कविताएँ सुजान-रसखान और प्रेम-वाटिका के सवैयों की सूची में हैं।
दूसरी पुस्तक से मीराबाई के पद, इसी ढंग से पढ़े हुए, मीराबाई की शब्दावली के पदों की सूची में मिलते हैं।
पृष्ठ 17 पर इससे ठीक पहले छपा सवैया 2 अपने पन्ने या लकुटी अरु कामरिया पर है।
इसी खंड में आगे, पृष्ठ 23 का सवैया 32 सेस गनेस महेस दिनेस वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
अंग्रेज़ी में: Mor Pakha Sir Upar Meaning: Raskhan's Gunja Garland।