the classical texts
Mor Pakha Sir Upar Meaning: Raskhan's Gunja Garland
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
One refusal closes this Raskhan savaiya. Before it come a peacock feather, a gunja garland, the yellow cloth and a herding stick, every one of them to be taken up; only the flute will not go to the speaker’s lips. Its first words are what people type, “mor pakha sir upar rakhi ho”; below are its four lines as one print sets them, a plain reading of each, the harder Braj words glossed, and the savaiyas on either side of it.
Savaiya No. 3, Four Lines
मोरपखा सिर ऊपर राखिहौँ गुंज की माल गरें पहिरौँगी ।
ओढ़ि पितंवर लै लकुटी वन गोधन ग्वारनि संग फिरौँगी ॥
भावतो वोहि मेरो रसखानि सों तेरे कहे सब स्वाँग करौंगी ।
या मुरली मुरलीधर की अधरान धरी अधरा न धरौँगी ॥३॥ (सुजान-रसखान, no. 3, p. 17)
The letters, the । and ॥ marks and the closing number are the print’s, and so is the break into four lines. The spaces between words are ours: the print runs some words together, as in तेरेकहे. The print also sets a footnote mark inside the third line, after वोहि, keyed to a small-type footnote at the foot of the page; the site leaves the mark out of the box and gives the footnote’s reading further down. All four lines end on a verb in the same future form; three of the four carry a chandrabindu in this print, while करौंगी carries an anusvara. On स्वाँग and on the व of पितंवर our reading of the type is less than certain.
Where Page 17 Puts It
The सुजान-रसखान section begins on page 17, and the print sets its first savaiyas under the head सवैया, printed once above no. 1. No. 3 is the third poem on that page, after nos. 1 and 2 and before no. 4, whose last two lines run over to page 18. Page 17 carries no number of its own in the print; the pages on either side read 16 and 18. The rows below give only the opening words of each poem, read off the page and not glossed.
| No. | Page | Opening words as printed |
|---|---|---|
| 1 | 17 | मानुष हौँ तो |
| 2 | 17 | या लकुटी अरु कामरिया पर राज |
| 3 (this savaiya) | 17 | मोरपखा सिर ऊपर राखिहौँ |
| 4 | 17-18 | एक समै मुरली धुनि |
| 5 | 18 | गावैँ गुनी गनिका गंधर्व औ सारद |
Line by Line
मोरपखा सिर ऊपर राखिहौँ गुंज की माल गरें पहिरौँगी । The savaiya's first line is a list of things to put on: a peacock feather kept on the head, and a garland of gunja seeds worn round the neck. Every verb is in the future; nothing has been done yet.
ओढ़ि पितंवर लै लकुटी वन गोधन ग्वारनि संग फिरौँगी ॥ The second line adds the yellow cloth, पितंवर, drawn over, and the small herding stick taken in hand, and then the day out: roaming the woods with the herds and the cowherds.
भावतो वोहि मेरो रसखानि सों तेरे कहे सब स्वाँग करौंगी । The third line gives the reason and the terms. On our reading, वोहि is the dear one who pleases, and it is at the word of someone the line calls तेरे, "your", that every guise, स्वाँग, will be put on. The savaiya does not name the one addressed.
या मुरली मुरलीधर की अधरान धरी अधरा न धरौँगी ॥३॥ The fourth line sets the one limit. The flute that has rested on the lips of मुरलीधर, the flute-holder, is the single thing that will not be set to these lips.
The Last Line Read Twice
The closing line plays on one run of letters. Written without spaces, अधरानध appears twice in it. The first time the poem divides it as अधरान धरी, “placed on the lips”, said of the flute that has rested on the lips of मुरलीधर. The second time it divides the same letters as अधरा न धरौँगी, “on the lips I will not place”. A single word space turns the flute’s place into the speaker’s refusal, and the line ends there. मुरली and मुरलीधर stand side by side earlier in the same line; they are two different words, the flute and the flute-holder.
The Harder Words
| Word as printed | Line | Sense |
|---|---|---|
| मोरपखा | first | a peacock feather (मोर, peacock + पखा, feather), one word in the print |
| राखिहौँ | first | I will keep, I will set (रखूँगी), a Braj future form |
| गुंज | first | gunja, the small red-and-black seed strung into garlands |
| माल | first | a garland, a string (माला) |
| गरें | first | on the neck (गले में) |
| पहिरौँगी | first | will put on, will wear (पहनूँगी) |
| ओढ़ि | second | wrapping round, drawing over oneself (ओढ़कर) |
| पितंवर | second | the yellow cloth (पीतांबर), printed with व |
| लै | second | taking (लेकर) |
| लकुटी | second | a small stick, a herding staff |
| वन | second | the woods, the forest, printed with व |
| गोधन | second | the herds, cattle as wealth |
| ग्वारनि | second | the cowherds (ग्वालों) |
| फिरौँगी | second | will wander, will roam about (फिरूँगी) |
| भावतो | third | the one who pleases, the dear one (भाता हुआ) |
| वोहि | third | that one, him (वही, उसे); the print's footnote mark stands after this word (our reading) |
| सों | third | with, from, by (से); our reading of its place in the line |
| तेरे कहे | third | at your word, as you say (तेरे कहने से), run together in the print |
| स्वाँग | third | a guise, a get-up, a part played |
| करौंगी | third | will do, will put on (करूँगी) |
| मुरलीधर | fourth | the holder of the flute, a name of Krishna |
| अधरान | fourth | on the lips (अधरों पर), the plural form |
| धरी | fourth | placed, set (रखी) |
| अधरा | fourth | the lips (अधर) |
| धरौँगी | fourth | will place, will set (रखूँगी) |
The Signature Word
रसखानि, in the third line, is the poem’s signature word, typed here as printed. In this savaiya it sits inside the speaker’s own sentence, between मेरो and सों, rather than at the end of the poem.
Mor Pakha Sir Upar as Searched
In Devanagari the searched wording is “मोर पखा सिर ऊपर राखिहौं”, the first four words of the print’s first line, with two small differences:
| Searched | Note | |
|---|---|---|
| मोरपखा | मोर पखा | the same two words, peacock and feather: set as one word in the print, as two in the search |
| राखिहौँ | राखिहौं | the same word, I will keep; the print puts a chandrabindu (ँ) on it, the search an anusvara (ं) |
The Print’s Own Footnote
The footnote at the foot of page 17, headed पाठांतर in the print, gives one other reading for this savaiya. The table puts it beside the print’s line as printed; the site does not say which reading is right.
| Line | Print (mark after this word) | Footnote reading |
|---|---|---|
| third | वोहि | है तू |
About the Print
The page comes from a scan of a book in which Raskhan’s Prem-vatika and Sujan-Raskhan are printed first and Ghananand’s poems follow them.
Every Raskhan poem read from this print is listed on the Sujan-Raskhan and Prem-vatika savaiye list.
Pads of Mirabai from another book, read in the same way, are set out on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.
The savaiya printed just before this one on page 17, no. 2, has its own page: Ya Lakuti Aru Kamariya.
Further into the same section, no. 32 on page 23 is read on Ses Ganes Mahes Dines.
In Hindi: मोर पखा सिर ऊपर राखिहौं का अर्थ: रसखान.