the classical texts
Aaju Gai Huti Bhor Hi Ho Meaning: A Morning at Nand's House
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
“Today, at first light, I had gone to Nand’s house”: so this Raskhan savaiya begins, and its four lines are the speaker’s account of what she found there. They hold a blessing on a child the poem never names, a mother whose joy will not go into words, and a row of small things done with oil, kajal and necklaces. It is savaiya 10 of the सुजान-रसखान section, on page 19. Here it is as printed, then where it stands, a reading of each line, a table of 25 of its Braj words, its signature word, and the places where the searched wording parts from the print.
Savaiya 10 as the Print Sets It
आजु गई हुती भोरही हौँ रसखानि रई कहि नंद के भौँनहिं ।
वाको जियौ जुग लाख करोर जसोमति को सुख जात कह्यो नहिं ॥
तेल लगाइ-लगाइ कै अंजन भौँह वनाइ-वनाइ डिठौनहि ।
डालि हमेलनि हार निहारत वारत ज्यौँ चुचकारत छौँनहिँ॥१०॥ (सवैया, p. 19)
The four lines, the । closing lines 1 and 3, the ॥ closing lines 2 and 4, and the number crowded against the final word are all the print’s, and so is the word spacing, including भोरही set as one word. In line 3 the print sets two words twice over, side by side; this page joins each pair with a hyphen, as लगाइ-लगाइ and वनाइ-वनाइ. All four lines end on the syllables नहिं, नहिँ or नहि: भौँनहिं, नहिं, डिठौनहि, छौँनहिँ.
Elsewhere the print puts small footnote marks inside its lines, keyed to a पाठांतर note at the foot of the page, and this site leaves such marks out of its verse boxes. None stands in this savaiya: the one footnote on page 19 belongs to the savaiya before it.
Page 19, Under the Head सवैया
The pages come from a scan of a print that opens with Raskhan’s Prem-vatika and Sujan-Raskhan and goes on to Ghananand’s poems.
The section head सुजान-रसखान and the form head सवैया are printed together on page 17, above savaiya 1. No other head comes between them and this savaiya, which is the first to open on page 19, straight after the last two lines of savaiya 9. The rows below give each poem’s number and the opening words of its first line, as printed:
| No. | Page | Opening words |
|---|---|---|
| 8 | 18 | काह कहूँ सजनी सँग की रजनी |
| 9 | 18-19 | कौन ठगौरी भरी हरि आजु |
| 10 (this savaiya) | 19 | आजु गई हुती भोरही हौँ |
| 11 | 19 | वंसी वजावत आनि कढ़ो सो गली |
| 12 | 19 | एक तैं एक लों काननि |
Savaiya 9 has the word आजु, today, among its opening words too; this one starts on it.
The Four Lines, One at a Time
The speaker reports her own errand: today, at first light, she had gone to Nand's house, रई कहि, naming a churning stick as the reason for going (our reading of रई). The verb गई is feminine. The signature word रसखानि sits in the middle of the line, between हौँ and रई.
Line 2 is her blessing on वाको, that one, whom the savaiya leaves unnamed: may he live lakhs and crores of ages. Then she turns to the mother: Jasomati's joy, she says, cannot be put into words.
Line 3 lists what she saw done; it names no new doer, and we read Jasomati as the one doing it: oil rubbed on, लगाइ-लगाइ, again and again, kajal, the brows shaped and shaped, वनाइ-वनाइ, and the dithauna mark.
Line 4 completes the scene: hamel necklaces and garlands put round his neck, she gazes, gives herself away in love, and coos as one coos to a little one, छौँनहिँ. The number 10 closes the line, set hard against its last word.
The long-life wish, the oil, the kajal, the brows and the black mark are the savaiya’s own pictures of one morning in that house. This page glosses them and reads nothing further into them.
Braj Words in the Savaiya
25 of its 39 words are glossed below, in line order. The senses are ours, taken from the words; two rows open with "Our reading" where the sense is less sure.
| Word as printed | Line | Sense |
|---|---|---|
| आजु | 1 | today |
| गई | 1 | went (गई, the feminine form); with हुती, had gone |
| हुती | 1 | was, had been (थी) |
| भोरही | 1 | at first light itself: भोर, dawn, with ही set on it as one word |
| हौँ | 1 | I |
| रई | 1 | Our reading: a churning stick (मथानी); with कहि, saying “churning stick”, which we take as the errand the speaker names for her visit. The word can also mean steeped, absorbed |
| कहि | 1 | saying, naming |
| भौँनहिं | 1 | to the house (भवन, भौन) |
| वाको | 2 | his, of that one: the savaiya does not name him |
| जियौ | 2 | may he live |
| जुग | 2 | an age (युग) |
| करोर | 2 | a crore (करोड़); लाख करोर, lakhs and crores |
| जसोमति | 2 | Jasomati, Yashoda |
| कह्यो | 2 | said; जात कह्यो नहिं, cannot be told |
| अंजन | 3 | kajal, kohl |
| भौँह | 3 | the brows |
| वनाइ | 3 | shaping, making (बनाना); the print sets it twice |
| डिठौनहि | 3 | the dithauna, a small black mark put on a child's face |
| डालि | 4 | putting on, hanging round the neck |
| हमेलनि | 4 | hamels, necklaces strung with coins or beads |
| निहारत | 4 | gazes, keeps looking |
| वारत | 4 | waves round and gives away out of love (वारना, न्योछावर करना) |
| ज्यौँ | 4 | as, like |
| चुचकारत | 4 | makes the soft coaxing sounds of fondness (पुचकारना) |
| छौँनहिँ | 4 | Our reading: to a little one (छौना, the young of an animal; also a small child) |
Where रसखानि Stands
The savaiya’s signature word is रसखानि, typed as printed with its final short i. It comes once, in the middle of line 1, after हौँ, I, and before रई; the page calls it the poem’s signature and claims nothing past that. The speaker is known only by her verb, गई.
Bhorhi or Bhor Hi: the Searched Form
The wording people search is “aaju gai huti bhor hi ho”, and in Devanagari “आजु गई हुती भोर ही हौं”: the first five printed words of line 1, stopping before the signature word. आजु, गई, हुती stand as printed in the Devanagari form. The differences:
| Searched | What the print's word means | |
|---|---|---|
| भोरही | bhor hi | at first light itself: the print sets भोर and ही as one word, the searches as two |
| हौँ | ho | I: the print sets a chandrabindu (crescent and dot) on हौँ, the Devanagari search a plain dot; the roman search writes ho |
Readings We Mark
| Where | As typed | Why |
|---|---|---|
| line 3 | डिठौनहि | the other three lines carry a nasal sign over हि (a dot, or a crescent and dot in line 4); none shows here, so we type it without one. A worn sign is possible |
| line 1 | रई | a small stroke stands under the ई; we take it for worn type and read रई, a churning stick |
| savaiya 9 row | कौन | the print is faint here and the first word may be set as two pieces; we type कौन |
Related Pages
The savaiyas and the doha read from this print, with its sections and form heads, are listed on the Sujan-Raskhan and Prem-vatika list.
Savaiya 1, the first under the सवैया head on page 17, has its own page, Manush Haun To Wahi.
Much later in the same section, savaiya 130 on page 44 is read on the Bain Vahi Unko Gun Gai page.
Dohas by another poet, from another book, are listed on the Bihari Satsai doha list.
In Hindi: आजु गई हुती भोर ही हौं का अर्थ: नंद के भौन की एक सुबह.