Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

आजु गई हुती भोर ही हौं का अर्थ: नंद के भौन की एक सुबह

प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी

नंद के घर में एक सुबह क्या-क्या हुआ, यह रसखान के इस सवैये में वही बताती है जो उस दिन भोर होते ही वहाँ पहुँची थी। उसकी चार पंक्तियों में एक बच्चे को आशीष है, जिसका नाम सवैया कहीं नहीं लेता; एक माँ का सुख है, जो कहने में नहीं आता; और तेल, काजल, भौंह, डिठौने और हमेलों की एक छोटी-सी सूची। यह ‘सुजान-रसखान’ खंड का सवैया 10 है, पृष्ठ 19 पर। नीचे सवैया जैसा छपा है, फिर उसकी जगह, हर पंक्ति का पाठ, 25 शब्दों के अर्थ, छाप का शब्द, और खोजे जाने वाले रूप से मिलान।

सवैया 10, जैसा छपा है

आजु गई हुती भोरही हौँ रसखानि रई कहि नंद के भौँनहिं ।

वाको जियौ जुग लाख करोर जसोमति को सुख जात कह्यो नहिं ॥

तेल लगाइ-लगाइ कै अंजन भौँह वनाइ-वनाइ डिठौनहि ।

डालि हमेलनि हार निहारत वारत ज्यौँ चुचकारत छौँनहिँ॥१०॥ (सवैया, पृष्ठ 19)

चारों पंक्तियाँ, पहली और तीसरी के अंत का ‘।’, दूसरी और चौथी के अंत का ‘॥’, और आख़िरी शब्द से सटी संख्या ‘॥१०॥’, सब छपाई के हैं; शब्दों के बीच की जगह भी उसी की है, इसलिए ‘भोरही’ एक ही शब्द की तरह रखा गया है। तीसरी पंक्ति में छपाई दो शब्दों को अगल-बगल दो-दो बार छापती है; यहाँ हर जोड़ी को योजक-चिह्न से जोड़ा गया है: ‘लगाइ-लगाइ’ और ‘वनाइ-वनाइ’। चारों पंक्तियों का अंत ‘नहिं’, ‘नहिँ’ या ‘नहि’ पर होता है: भौँनहिं, नहिं, डिठौनहि, छौँनहिँ।

यह छपी प्रति कुछ कविताओं की पंक्तियों के भीतर छोटे पाद-टिप्पणी चिह्न लगाती है, जिनका ‘पाठांतर’ पन्ने के नीचे छपा होता है; यह साइट ऐसे चिह्न अपने पद्य-खाने में नहीं रखती। इस सवैये में ऐसा कोई चिह्न नहीं है: पृष्ठ 19 की अकेली पाद-टिप्पणी पिछले सवैये की है।

पृष्ठ 19, शीर्षक ‘सवैया’ के नीचे

ये पन्ने रसखान की प्रेम-वाटिका और सुजान-रसखान वाली एक छपी प्रति के स्कैन से हैं, जिसमें इनके बाद घनानंद की कविताएँ छपी हैं।

खंड का शीर्षक ‘सुजान-रसखान’ और उसके नीचे ‘सवैया’ दोनों पृष्ठ 17 पर सवैया 1 के ऊपर छपे हैं। उनके और इस सवैये के बीच कोई दूसरा शीर्षक नहीं आता। पृष्ठ 19 पर शुरू होने वाला यह पहला सवैया है, जो सवैया 9 की आख़िरी दो पंक्तियों के ठीक बाद छपा है। नीचे हर सवैये की संख्या और उसकी पहली पंक्ति के शुरुआती शब्द हैं, जैसे छपे:

संख्यापृष्ठशुरुआती शब्द
818काह कहूँ सजनी सँग की रजनी
918-19कौन ठगौरी भरी हरि आजु
10 (यह सवैया)19आजु गई हुती भोरही हौँ
1119वंसी वजावत आनि कढ़ो सो गली
1219एक तैं एक लों काननि

सवैया 9 के शुरुआती शब्दों में भी ‘आजु’ आता है; यह सवैया तो उसी शब्द से शुरू होता है।

एक-एक पंक्ति

बोलने वाली अपने जाने की बात बताती है: आज भोर में ही वह नंद के भौन गई थी, ‘रई कहि’, यानी मथानी का नाम लेकर (‘रई’ का यह हमारा पाठ है)। ‘गई’ स्त्रीलिंग क्रिया है। छाप का शब्द ‘रसखानि’ पंक्ति के बीच में, ‘हौँ’ और ‘रई’ के बीच आता है।

दूसरी पंक्ति में वह ‘वाको’, यानी उसको, आशीष देती है; उसका नाम सवैया नहीं लेता: वह लाखों-करोड़ों युग जिए। फिर बात माँ पर आती है: जसोमति का सुख, वह कहती है, कहा नहीं जाता।

तीसरी पंक्ति गिनाती है कि उसने क्या होते देखा; करने वाले का नाम यह पंक्ति नहीं लेती, और हमारी समझ में यह जसोमति का काम है: तेल ‘लगाइ-लगाइ’, बार-बार मलकर, काजल, भौंहें ‘वनाइ-वनाइ’, सँवार-सँवारकर, और डिठौना।

चौथी पंक्ति दृश्य पूरा करती है: गले में हमेलें और हार डालकर वह निहारती है, न्योछावर होती है, और ऐसे पुचकारती है जैसे कोई छौने (‘छौँनहिँ’) को पुचकारता हो। संख्या ॥१०॥ आख़िरी शब्द से सटी हुई पंक्ति को बंद करती है।

लंबी उम्र का आशीष, तेल, काजल, भौंहें और काला निशान, ये सब इस सवैये के अपने चित्र हैं। यह पन्ना इनका अर्थ बताता है और इनसे आगे कुछ नहीं जोड़ता।

सवैये के ब्रज शब्द

इसके 39 शब्दों में से 25 के अर्थ नीचे पंक्ति के क्रम में हैं। अर्थ हमारे अपने हैं, शब्दों से लिए हुए; तालिका की जिन दो पंक्तियों में अर्थ कम पक्का है, वे ‘हमारा पाठ’ से शुरू होती हैं।

छपा शब्दपंक्तिअर्थ
आजुपहलीआज
गईपहलीगई (स्त्रीलिंग रूप); ‘हुती’ के साथ, गई थी
हुतीपहलीथी
भोरहीपहलीभोर में ही: ‘भोर’ और ‘ही’ एक शब्द की तरह छपे
हौँपहलीमैं
रईपहलीहमारा पाठ: मथानी; ‘कहि’ के साथ, मथानी का नाम लेकर, जिसे हम आने का बहाना मानते हैं। इस शब्द का एक अर्थ रँगी हुई, डूबी हुई भी हो सकता है
कहिपहलीकहकर
भौँनहिंपहलीभवन में, घर पर
वाकोदूसरीउसका: सवैया उसका नाम नहीं लेता
जियौदूसरीजिए, जीता रहे
जुगदूसरीयुग
करोरदूसरीकरोड़; ‘लाख करोर’, लाखों-करोड़ों
जसोमतिदूसरीजसोमति, यशोदा
कह्योदूसरीकहा; ‘जात कह्यो नहिं’, कहा नहीं जाता
अंजनतीसरीकाजल
भौँहतीसरीभौंहें
वनाइतीसरीबनाकर (‘बनाना’ से); छपाई में दो बार
डिठौनहितीसरीडिठौना, बच्चे के चेहरे पर लगाया जाने वाला छोटा काला निशान
डालिचौथीडालकर, गले में पहनाकर
हमेलनिचौथीहमेलें, सिक्कों या दानों की मालाएँ
निहारतचौथीनिहारती है, देखती रहती है
वारतचौथीवारती है, न्योछावर करती है
ज्यौँचौथीजैसे
चुचकारतचौथीपुचकारती है, चुमकारती है
छौँनहिँचौथीहमारा पाठ: छौने को, नन्हे बच्चे को

‘रसखानि’ कहाँ आता है

सवैये की छाप का शब्द ‘रसखानि’ है, छपाई की तरह अंत में छोटी इ के स्वर-चिह्न के साथ। यह एक ही बार आता है, पहली पंक्ति के बीच, ‘हौँ’ यानी मैं के बाद और ‘रई’ से पहले। यह पन्ना इसे कविता की छाप कहता है, इससे आगे कोई दावा नहीं करता। बोलने वाली की पहचान केवल उसकी क्रिया ‘गई’ से होती है।

भोरही या भोर ही: खोजा जाने वाला रूप

देवनागरी में लोग इसे “आजु गई हुती भोर ही हौं” लिखकर खोजते हैं, और रोमन अक्षरों में “aaju gai huti bhor hi ho”। यह पहली पंक्ति के पहले पाँच छपे शब्द हैं, छाप के शब्द से ठीक पहले तक। देवनागरी खोज में आजु, गई, हुती छपाई जैसे ही हैं। अंतर ये हैं:

छपाईखोजा गयाटिप्पणी
भोरहीभोर हीभोर में ही: छपाई ‘भोर’ और ‘ही’ को एक शब्द की तरह रखती है, खोज दो की तरह
हौँहौंमैं: छपाई ‘हौँ’ पर चंद्रबिंदु (अर्धचंद्र और बिंदी) रखती है, देवनागरी खोज केवल बिंदी; रोमन खोज ho लिखती है

जिन पाठों पर हमने निशान लगाया

कहाँजैसा लिखाक्यों
तीसरी पंक्तिडिठौनहिबाक़ी तीनों पंक्तियों के अंत में ‘हि’ के ऊपर नासिक्य चिह्न है (बिंदी, या चौथी पंक्ति में चंद्रबिंदु); यहाँ कोई चिह्न नहीं दिखता, इसलिए बिना चिह्न के लिखा। घिसा हुआ चिह्न संभव है
पहली पंक्तिरई‘ई’ के नीचे एक छोटी-सी लकीर है; हम उसे घिसा हुआ टाइप मानकर ‘रई’, यानी मथानी, पढ़ते हैं
सवैया 9 की पंक्तिकौनयहाँ छपाई धुँधली है और पहला शब्द दो टुकड़ों में छपा हो सकता है; हमने ‘कौन’ लिखा

साइट पर आगे पढ़ें

इस छपी प्रति से पढ़े गए सवैये और दोहा, उसके खंडों और शीर्षकों के साथ, सुजान-रसखान और प्रेम-वाटिका की सूची में हैं।

पृष्ठ 17 पर ‘सवैया’ शीर्षक के नीचे पहला, सवैया 1, अपने अलग पन्ने मानुष हौँ तो वहीं पर है।

इसी खंड में बहुत आगे, पृष्ठ 44 का सवैया 130 बैन वही उनकों गुन गाइ वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।

दूसरी पुस्तक से एक और कवि के दोहे बिहारी सतसई के दोहों की सूची में हैं।

अंग्रेज़ी में: Aaju Gai Huti Bhor Hi Ho Meaning: A Morning at Nand's House।