शास्त्रीय ग्रंथ
बैन वही उनको गुन गाइ का अर्थ: रसखान
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
एक ही शब्द, ‘वही’, इस कविता की चार पंक्तियों में 8 बार आता है। रसखान की यह कविता एक सूची पर चलती है, ‘बैन’, ‘कान’, ‘हाथ’, ‘पाइ’, ‘जान’, ‘मान’, यानी बोल, कान, हाथ, पाँव, जान और मान, और हर एक के बारे में बताती है कि असली कौन-सा है: वह, जो किसी एक बेनाम ‘उन’ को समर्पित हो। आख़िरी पंक्ति कविता के अपने छाप-शब्द से खेलती है। छपी प्रति में यह ‘सुजान-रसखान’ खंड के अंत के पास, ‘सवैया’ शीर्षक के नीचे, कविता 130 है, पृष्ठ 44 पर। आगे चारों पंक्तियाँ जैसी छपी हैं, उनकी जगह, हर पंक्ति का पाठ, कठिन ब्रज शब्दों के अर्थ, और वे दो जगहें जहाँ खोजा जाने वाला आरंभ छपाई से अलग है।
पृष्ठ 44 की चार पंक्तियाँ
बैन वही उनकों गुन गाइ औ कान वही उन वैन सों सानी ।
हाथ वही उन गात सरैं अरु पाइ वही जु वही अनुजानी ॥
जान वही उन प्रान के संग औ मान वही जु करै मनमानी ।
यों रसखानि वही रसखानि जु है रसखानि सों है रसखानी १३० (सवैया, संख्या 130, पृष्ठ 44)
अक्षर और ‘।’, ‘॥’ के चिह्न छपाई के हैं; शब्दों के बीच की दो जगहें हमारी हैं: चौथी पंक्ति में छपाई ‘जुहै’ को सटाकर छापती है, और संख्या को आख़िरी शब्द से चिपकाकर ‘रसखानी१३०’ की तरह, बिना खड़ी पाइयों के। इस पन्ने पर उस शीर्षक के नीचे की हर कविता इसी तरह केवल संख्या से बंद होती है। चारों पंक्तियाँ ‘सानी’, ‘अनुजानी’, ‘मनमानी’, ‘रसखानी’ पर ख़त्म होती हैं। कविता में कहीं पाद-टिप्पणी का चिह्न नहीं है, और पन्ने के नीचे कोई पाठांतर नहीं छपा। सूची का पहला शब्द ‘बैन’ छपा है, और यही शब्द पहली पंक्ति के अंत में ‘वैन’ बनकर, ‘व’ से, लौटता है; ऊपर दोनों वर्तनियाँ रखी गई हैं।
‘सवैया’ शीर्षक के नीचे, संख्या 129 के बाद
छपाई इस कविता को ‘सवैया’ शीर्षक के नीचे रखती है, जो पृष्ठ 43 पर संख्या 126 के ऊपर छपा है; उस शीर्षक के नीचे यह पाँचवीं कविता है, और बीच में कोई दूसरा शीर्षक नहीं आता। इसके ठीक बाद छपाई ‘दोहा’ शीर्षक और उसके नीचे संख्या 131 रखती है, यानी गिनती एक शीर्षक से दूसरे में चलती रहती है। कोने का अंक 44 है, पृष्ठ 43 और 45 के बीच; ‘सुजान-रसखान’ खंड पृष्ठ 45 तक जाता है। संख्या 127 से 130 तक की कविताएँ पूरी की पूरी इसी पन्ने पर हैं। नीचे हर कविता के केवल आरंभिक शब्द हैं, जैसे छपे:
| संख्या | पृष्ठ | शीर्षक | आरंभिक शब्द, जैसे छपे |
|---|---|---|---|
| 126 | 43-44 | सवैया | फागुन लाग्यो सखी |
| 127 | 44 | सवैया | इक ओर किरीट |
| 128 | 44 | सवैया | यह देख धतूरे |
| 129 | 44 | सवैया | बैद की |
| 130 (यह कविता) | 44 | सवैया | बैन वही उनकों |
पंक्ति दर पंक्ति
कविता अपनी सूची बोल से शुरू करती है। वह कहती है कि असली ‘बैन’ वही हैं जो ‘उनकों गुन’, यानी उनके गुण, गाएँ, और असली कान वही है जो उनके ‘वैन’, यानी उनके बोलों में सना हो। गुण किसके हैं, यह पंक्ति कहीं नहीं बताती: ‘उन’ के सिवा उसमें कोई नाम नहीं।
दूसरी पंक्ति सूची को ‘हाथ’ और ‘पाइ’ तक ले जाती है। कविता के अनुसार असली हाथ वही है जो उनके ‘गात’ की सेवा में लगे, और असली पाँव वही हैं जो उनके पीछे-पीछे चलें। ‘सरैं’ और ‘अनुजानी’ के अर्थ हमारे पाठ हैं, शब्द-तालिका में चिह्नित।
तीसरी पंक्ति अंगों की सूची छोड़कर ‘जान’ और ‘मान’ पर आती है। पंक्ति के अनुसार असली जान वही है जो उनके ‘प्रान’ के संग रहे, और ‘मान’ वही है जो ‘मनमानी’ करे, यानी जैसा मन चाहे। किसका मन, और कौन-सा मान, यह पंक्ति खुला छोड़ती है।
चौथी पंक्ति छाप की पंक्ति है। यह ‘यों’, यानी इस तरह, से खुलती है और फिर अपने एक ही शब्द से खेलती है: तीन बार ‘रसखानि’ और अंत में ‘रसखानी’। यह शब्द कविता की छाप है, और साथ ही एक वाक्यांश भी, ‘रस की खान’। पंक्ति का एक पाठ, हमारा, पहले ‘रसखानि’ को छाप और बाद वालों को वाक्यांश मानता है: इस तरह, रस की खान वही है जो रस की खान से ‘रसखानी’, यानी रस से भरी, हुई हो। कौन-सा प्रयोग किस अर्थ में है, यह पंक्ति नहीं बताती, और यह पन्ना भी इसे तय नहीं करता।
बोल, कान, हाथ और पाँव कविता की अपनी सूची हैं, जिसमें वह हर एक का असली रूप गिनाती है; यह पन्ना उन्हें केवल उसी सूची की तरह पढ़ता है। कविता चार बार ‘उन’ कहती है और कहीं कोई नाम नहीं लेती।
कठिन शब्दों के अर्थ
कविता के 45 शब्दों में से 23 के अर्थ नीचे पंक्ति के क्रम में हैं। अर्थ हमारे अपने हैं, शब्दों से लिए हुए; 4 अर्थों के साथ ‘हमारा पाठ’ लिखा है।
| छपा शब्द | पंक्ति | अर्थ |
|---|---|---|
| बैन | पहली | बोल, वचन; कविता की सूची की पहली चीज़ |
| वही | पहली | वही, केवल वही; ‘वही ... जु’, यानी वही (असली) है जो ... |
| उनकों | पहली | उनके, उनको; कविता किसी का नाम नहीं लेती; स्वर-चिह्न के ऊपर का बिंदु हमारा पाठ है |
| गुन | पहली | गुण |
| गाइ | पहली | गाए, गाते हुए |
| औ | पहली | और |
| वैन | पहली | बोल (फिर वही ‘बैन’, यहाँ ‘व’ से छपा) |
| सानी | पहली | सनी हुई, भीगी हुई (‘सानना’ से) |
| गात | दूसरी | देह, गात्र |
| सरैं | दूसरी | काम आएँ, सेवा में लगें (‘सरना’ से); हमारा पाठ |
| अरु | दूसरी | और |
| पाइ | दूसरी | पाँव |
| जु | दूसरी | जो |
| अनुजानी | दूसरी | पीछे-पीछे चलने वाले (‘अनु’ यानी पीछे और ‘जाना’); हमारा पाठ |
| जान | तीसरी | जान, जीवन; दूसरे ढंग से ‘जानना’ भी; हमने जीवन लिया |
| प्रान | तीसरी | प्राण |
| संग | तीसरी | साथ |
| मान | तीसरी | मान, अभिमान; प्रेम में रूठना भी; पंक्ति किस अर्थ में कहती है, यह खुला है |
| करै | तीसरी | करे |
| मनमानी | तीसरी | मन की मर्ज़ी से, जैसा मन चाहे |
| यों | चौथी | यूँ, इस तरह |
| रसखानि | चौथी | कविता का छाप-शब्द; वाक्यांश की तरह पढ़ें तो ‘रस की खान’ |
| रसखानी | चौथी | रस की खान वाली, रस से भरी (हमारा पाठ) |
छाप का शब्द
छाप की पंक्ति चौथी है: ‘यों रसखानि वही रसखानि जु है रसखानि सों है रसखानी’। इसमें छाप-शब्द ‘रसखानि’ तीन बार आता है और पंक्ति ‘रसखानी’ पर रुकती है, यानी लगभग पूरी पंक्ति एक ही शब्द से बनी है। नाम के रूप में यह कविता की छाप है; वाक्यांश के रूप में इसका अर्थ है ‘रस की खान’। पंक्ति का खेल यही है कि दोनों पाठ खुले रहते हैं, और यह पन्ना भी उन्हें खुला छोड़ता है।
उनको या उनकों: खोजा जाने वाला आरंभ
लोग इस कविता को “बैन वही उनको गुन गाइ” लिखकर खोजते हैं, और “बैन वही उनको गुन गाई” लिखकर भी। दोनों पहली पंक्ति के पहले पाँच शब्द हैं, छपाई के ही क्रम में, और बाक़ी शब्द वैसे ही हैं जैसे छपे। अंतर ये हैं:
| छपाई | खोजा गया | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| उनकों | उनको | उनको: छपाई में स्वर-चिह्न के ऊपर एक बिंदु है (हमारा पाठ), खोजे गए रूपों में नहीं |
| गाइ | गाई | गाए, गाते हुए: छपाई में अंत में छोटी इ है, जैसी पहले खोजे गए रूप में; दूसरे में बड़ी ई |
जिन अक्षरों पर हमें संदेह है
| पंक्ति | जैसा लिखा | क्यों |
|---|---|---|
| पहली | बैन | पहला अक्षर पन्ने के घिसे किनारे पर है; उसमें ‘ब’ की भीतरी रेखा दिखती है, जैसी इसी पन्ने के ‘बैद’ में |
| पहली | उनकों | स्वर-चिह्न के ऊपर एक बिंदु है; हम इसे अनुस्वार पढ़ते हैं, यद्यपि यह स्याही का धब्बा भी हो सकता है |
| पहली | वैन | इस अक्षर में ‘व’ का घेरा है और भीतरी रेखा नहीं, इसलिए ‘वैन’ लिखा, ‘बैन’ नहीं |
| दूसरी | हाथ | पहला अक्षर घिसा है; आकार और पंक्ति का अर्थ ‘हाथ’ देते हैं |
| चौथी | यों | पहला शब्द घिसा है; जगह ‘य’ भर की है, उससे पहले आधे ‘त’ की नहीं, इसलिए ‘यों’ लिखा |
| चौथी | सों | ‘स’ के ऊपर केवल बिंदु दिखता है; स्वर-चिह्न की रेखा शायद घिस गई है, इसलिए पहली पंक्ति की तरह ‘सों’ लिखा |
छपी प्रति
पाठ एक छपी प्रति की स्कैन से है, जिसमें पहले रसखान की प्रेम-वाटिका और सुजान-रसखान हैं और उनके बाद घनानंद की कविताएँ। उसमें ‘सुजान-रसखान’ खंड पृष्ठ 17 से 45 तक है।
साइट पर आगे पढ़ें
इस छपी प्रति से पढ़ी गई रसखान की हर कविता सुजान-रसखान और प्रेम-वाटिका की सूची में है।
इसी खंड की कविता 57, जो पृष्ठ 27 पर शुरू होती है, अपने अलग पन्ने जा दिन तें वह नंद को छोहरो पर है।
‘सुजान-रसखान’ में बहुत पहले, पृष्ठ 19 की कविता 10 आजु गई हुती भोर ही वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
दूसरे कवि की साखियाँ, दूसरी पुस्तक से, अंगों के क्रम में कबीर ग्रंथावली के साखी-अंगों की सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Bain Vahi Unko Gun Gai Meaning: Raskhan's Mine of Rasa।