the classical texts
Bain Vahi Unko Gun Gai Meaning: Raskhan's Mine of Rasa
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
Eight times in four lines this poem by Raskhan says वही, that alone. It runs through a list, बैन, कान, हाथ, पाइ, जान, मान, words, ear, hand, feet, life and pride, and for each names the kind that counts: the kind given over to a “him” the poem never names. Then its last line turns on the poem’s own signature word. In the print it is no. 130, on page 44, near the close of the सुजान-रसखान section, set under the head सवैया. This page gives the four lines as printed, where they fall, a reading of each line, the harder Braj words, and the two places where the searched opening differs from the print.
The Four Lines on Page 44
बैन वही उनकों गुन गाइ औ कान वही उन वैन सों सानी ।
हाथ वही उन गात सरैं अरु पाइ वही जु वही अनुजानी ॥
जान वही उन प्रान के संग औ मान वही जु करै मनमानी ।
यों रसखानि वही रसखानि जु है रसखानि सों है रसखानी १३० (सवैया, no. 130, p. 44)
The letters and the marks । and ॥ are the print’s. Two spaces are ours: the print runs जुहै together in line 4, and it sets the number hard against the last word, as रसखानी१३०, with no bars around it. Every poem under that head on this page is closed by a bare number in the same way. The four lines end on सानी, अनुजानी, मनमानी, रसखानी. No footnote mark stands anywhere in the poem, and the foot of the page carries no variant reading. The first word of the list is printed बैन, and the same word comes back at the end of line 1 as वैन, with व; the box keeps both spellings.
Under the Head सवैया, After No. 129
The print sets this poem under the head सवैया, printed on page 43 above no. 126; it is the fifth poem under that head, and no other head comes between. Straight after it the print sets the head दोहा and its no. 131, so the numbers run on from one head to the next. The corner numeral reads 44, between pages 43 and 45, and the सुजान-रसखान section runs to page 45. Nos. 127 to 130 stand whole on this page. The rows below give each poem’s opening words only, as printed:
| No. | Page | Under the head | Opening words as printed |
|---|---|---|---|
| 126 | 43-44 | सवैया | फागुन लाग्यो सखी |
| 127 | 44 | सवैया | इक ओर किरीट |
| 128 | 44 | सवैया | यह देख धतूरे |
| 129 | 44 | सवैया | बैद की |
| 130 (this poem) | 44 | सवैया | बैन वही उनकों |
Line by Line
The poem opens its list with words. The बैन worth the name, it says, are the ones that sing उनकों गुन, his qualities, and the ear worth the name is the one steeped in his वैन, his words. Whose qualities it never says: उन, him, is all the line gives.
Line 2 carries the list on to the हाथ and the पाइ. The hand that counts is the one that serves his गात, his form, and the feet that count are the ones that go after him. सरैं and अनुजानी are our readings, marked in the word table.
Line 3 leaves the list of limbs for जान and मान. Life worth the name, the line says, is the one that goes along with his प्रान, and मान, pride, is the one that does मनमानी, as the heart pleases. Whose heart, and which kind of pride, the line leaves open.
Line 4 is the signature line. It opens यों, thus, and then plays on its one word: रसखानि three times and रसखानी at the end. The word is the poem's signature, and it is also a phrase, रस की खान, a mine of rasa (रस, juice, sweetness, delight). One way through the line, ours, takes the first रसखानि as the signature and the later ones as the phrase: thus, that alone is a mine of rasa which is made rich in rasa by the mine of rasa. The line does not say which use carries which sense, and this page does not settle it.
The words, ear, hands and feet are the poem’s own list for what it calls the true kind of each, and this page reads them only as that list. The poem says उन four times and never gives a name.
Harder Words, Glossed
23 of the poem’s 45 words are glossed below in line order. The senses are our own, taken from the words; 4 rows are marked as our reading.
| Word as printed | Line | Sense |
|---|---|---|
| बैन | 1 | words, speech (बचन); the first item in the poem's list |
| वही | 1 | that very one, that alone; वही ... जु, that alone is (the X) which ... |
| उनकों | 1 | his, of him (उनको); the poem never names whom it means; the dot over the vowel sign is our reading |
| गुन | 1 | qualities, virtues (गुण) |
| गाइ | 1 | sing, singing (गाना) |
| औ | 1 | and (और) |
| वैन | 1 | words (बैन again, here printed with व) |
| सानी | 1 | steeped, mixed in, soaked (सानना) |
| गात | 2 | form, frame (गात्र) |
| सरैं | 2 | are of use to, serve, are spent on (सरना); our reading |
| अरु | 2 | and |
| पाइ | 2 | feet (पाँय) |
| जु | 2 | which, that (जो) |
| अनुजानी | 2 | that go after, follow along (अनु, after, and जाना, to go); our reading |
| जान | 3 | life (जान), or, taken another way, knowing; we take life |
| प्रान | 3 | breath, life (प्राण) |
| संग | 3 | with, along with |
| मान | 3 | pride, honour; also a lover's hurt pride; which one the line means is left open |
| करै | 3 | does, acts (करना) |
| मनमानी | 3 | as the heart pleases, at its own will |
| यों | 4 | thus, in this way (यूँ) |
| रसखानि | 4 | the poem's signature word; read as a phrase, रस की खान, a mine of rasa |
| रसखानी | 4 | of the mine of rasa, made rich in rasa (our reading) |
The Signature Word
The signature line is line 4: यों रसखानि वही रसखानि जु है रसखानि सों है रसखानी. The signature word रसखानि stands in it 3 times, and the line closes on रसखानी, so one word fills most of the line. As a name it is the poem’s signature; as a phrase it says “mine of rasa”. The line’s wordplay is that both readings stay open, and the page leaves them so.
Unko or Unkon: the Searched Opening
People search this poem as “बैन वही उनको गुन गाइ”, and also as “बैन वही उनको गुन गाई”. Both are the first five words of line 1, in the print’s order, and the other words stand as printed. The differences:
| Searched | What the print's word means | |
|---|---|---|
| उनकों | उनको | his, of him: the print has a dot over the vowel sign (our reading); the searched forms have none |
| गाइ | गाई | sing, singing: the print ends on a short इ, as does the first searched form; the second ends on a long ई |
Readings We Mark
| Line | As typed | Why |
|---|---|---|
| 1 | बैन | the first letter stands at the worn edge of the page; it has the inner stroke of ब, as in बैद on the same page |
| 1 | उनकों | a dot stands over the vowel sign; we read it as the nasal dot, though it may be a speck |
| 1 | वैन | this letter shows the loop of व and no inner stroke, so we type वैन, not बैन |
| 2 | हाथ | the first letter is worn; the shape and the line's sense give हाथ |
| 4 | यों | the first word is worn; there is room for य but not for a half त before it, so we type यों |
| 4 | सों | only the dot shows over स; the vowel stroke may be worn away, and we type सों, as the print has it in line 1 |
The Print
The text comes from a scan of a print that opens with Raskhan’s Prem-vatika and Sujan-Raskhan and then goes on to the poems of Ghananand. The सुजान-रसखान section fills pages 17 to 45 of it.
Related Pages
Each Raskhan poem read from this print is listed on the Sujan-Raskhan and Prem-vatika list.
No. 57 of the same section, which opens on page 27, has its own page: Ja Din Te Vah Nand Ko Chhohra.
Much earlier in सुजान-रसखान, no. 10 on page 19 is read on the Aaju Gai Huti Bhor Hi page.
Sakhis by another poet, from another book, are listed by anga on the Kabir Granthavali sakhi angas page.
In Hindi: बैन वही उनको गुन गाइ का अर्थ: रसखान.