the classical texts
Manush Ho To Wahi Raskhan Meaning: Kadamb by the Kalindi
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
Whatever the speaker of this savaiya might be, a human being, an animal, a stone or a bird, the wish is the same: to be in Braj, among its cowherds, its cows, its hill and its riverside trees. Each line starts from that condition, “if I am”, and fills it with something different. It is the first poem printed in the सुजान-रसखान section, and people look it up by its opening words. Below are its four lines as printed, a reading of each, the harder Braj words, the readings the print’s own footnote offers, and how the print differs from the searched wording.
Savaiya 1 as the Print Sets It
मानुष हौँ तो वहीं रसखानि वसौँ व्रज गोकुल गाँव के ग्वारन ।
जो पशु हौँ तौ कहा बस मेरो चरौं नित नन्द की धेनु मँझारन ॥
पाहन हौँ तौ वही गिरि को जो धर्यो कर छत्र पुरन्दर धारन ।
जो खग हौँ तौ वसेरो करौँ मिलि कालिंदी कूल कदंब की डारन ॥१॥ (सुजान-रसखान, p. 17)
The letters, the line breaks, the । closing lines 1 and 3 and the ॥ closing lines 2 and 4 are the print’s; the spaces between words are ours, and so is the one before the number, since the print sets the close tight as डारन॥१॥. The print also puts 3 small footnote marks inside the lines, after व्रज, धर्यो, मिलि; the box leaves them out, and what they point to is set out further down. धर्यो keeps the curled half-form of र that the type uses. Line 1 has तो where the other three lines have तौ, and both spellings are kept. All four lines end on the same sound: ग्वारन, मँझारन, धारन, डारन.
First in Sujan-Raskhan
The page opens with the section’s own title, सुजान-रसखान, and under it the print’s head सवैया; this savaiya is the first poem under that head. No page number is printed on this opening page, but the pages on either side read 16 and 18, so it is page 17, the page on which the book’s contents list starts the section. Savaiyas 1 to 4 stand on page 17, the last of them running over to page 18, and the numbers go on in order after that. The table gives each opening only, at most six words, typed from the page and not glossed.
| No. | Page | Opening words as printed |
|---|---|---|
| 1 (this savaiya) | 17 | मानुष हौँ तो वहीं रसखानि वसौँ |
| 2 | 17 | या लकुटी अरु कामरिया पर |
| 3 | 17 | मोरपखा सिर ऊपर राखिहौँ |
| 4 | 17-18 | एक समै मुरली धुनि |
| 5 | 18 | गावैँ गुनी गनिका गंधर्व |
The Four Conditions in Turn
मानुष हौँ तो वहीं रसखानि वसौँ व्रज गोकुल गाँव के ग्वारन । The first condition is a human one. If the speaker is a human being, the line asks to live right there, among the cowherds of the village of Gokul in Braj; रसखानि stands in the middle of the wish.
जो पशु हौँ तौ कहा बस मेरो चरौं नित नन्द की धेनु मँझारन ॥ If an animal, the speaker grants that a beast has no say in the matter, and still asks to graze day after day in the midst of Nand's cows.
पाहन हौँ तौ वही गिरि को जो धर्यो कर छत्र पुरन्दर धारन । If a stone, then a stone of one hill only: the hill that, in the line's words, was held up on a hand as a canopy against Purandar. The line leaves the hill unnamed; its words point to Govardhan.
जो खग हौँ तौ वसेरो करौँ मिलि कालिंदी कूल कदंब की डारन ॥१॥ If a bird, the wish is for a roost: to make its home together with the others in the branches of the kadamb on the bank of the Kalindi.
The pattern is the savaiya’s own: मानुष, पशु, पाहन, खग, each followed by हौँ, each answered by a place in Braj. The poem states the wishes and goes no further; it does not say that any of them comes about, and this page does not either.
Harder Braj Words
The table glosses 25 of the 48 words, in line order. The senses are ours, taken from the words.
| Word as printed | Line | Sense |
|---|---|---|
| मानुष | line 1 | a human being (मनुष्य) |
| हौँ | line 1 | I am, I be (Braj for हूँ); with तो/तौ, if I am |
| वहीं | line 1 | right there, in that very place (read as वहीं: see the marked readings) |
| वसौँ | line 1 | may I dwell, let me live (बसना; the print sets व) |
| ग्वारन | line 1 | among the cowherds (ग्वालों में), a Braj plural |
| पशु | line 2 | an animal, a beast |
| कहा बस मेरो | line 2 | what say have I? (कहा = क्या, बस = वश, control) |
| चरौं | line 2 | may I graze (चरना) |
| नित | line 2 | always, day after day |
| धेनु | line 2 | cows, milch cows |
| मँझारन | line 2 | in the midst of, among (मँझार, the middle) |
| पाहन | line 3 | a stone (पाषाण) |
| गिरि | line 3 | a hill, a mountain |
| धर्यो | line 3 | was held, was set (धरना), a Braj past form; the print writes its र in the curled half-form |
| कर | line 3 | the hand; with छत्र, held up on a hand like a canopy |
| छत्र | line 3 | an umbrella, a canopy |
| पुरन्दर | line 3 | Purandar, a name of Indra |
| धारन | line 3 | holding, bearing (धारण); with पुरन्दर, read here as holding off Purandar (unsure) |
| खग | line 4 | a bird |
| वसेरो | line 4 | a roost, a night's lodging (बसेरा; the print sets व) |
| मिलि | line 4 | joining, together with (मिलकर) |
| कालिंदी | line 4 | the Kalindi, a name of the Yamuna river |
| कूल | line 4 | a bank, a shore |
| कदंब | line 4 | the kadamb tree |
| डारन | line 4 | on the branches (डालों पर), a Braj plural |
The Signature Word, रसखानि
रसखानि, the fifth word of line 1, is the poem’s signature word, typed as printed. It sits in the middle of the first wish, between वहीं and वसौँ, and the letters allow two readings at once. Read as the signature, it is a name set inside the line. Read as a plain compound, रस + खानि, it is a mine of रस, of savour and delight, standing beside the place the line asks to live in. The line does not choose between the two, and the page leaves it there.
Manush Ho To Wahi as Searched
The wording people search is “मानुष हौं तो वही रसखानि बसौं ब्रज”, and in Latin letters “manush ho to wahi raskhan”. The Devanagari search is the first seven words of line 1, stopping before गोकुल; 3 of them match the print letter for letter, and the Latin-letter search covers the first five. The 4 that differ:
| Searched | What the print's word means | |
|---|---|---|
| हौँ | हौं | the same word, I am; the print sets a chandrabindu (crescent and dot) where the search has the dot alone |
| वहीं | वही | right there, in that very place; the search drops the dot over the vowel sign, giving वही, that very one, the form line 3 of the print itself uses |
| वसौँ | बसौं | the same word, may I dwell; the print sets व and a chandrabindu where the search has ब and the dot alone |
| व्रज | ब्रज | the same word, Braj; the print sets व where the search has ब |
What the Print’s Footnote Gives
At the foot of page 17 a small-type note headed पाठांतर gives another reading for each marked place. They are listed as the footnote prints them, with no view on which reading is better. The mark in line 3 stands after धर्यो, and the footnote’s reading there runs to five words, so it is set against the last five words of the line.
| Mark | Line | The print's line has | The footnote gives |
|---|---|---|---|
| * | line 1 | व्रज | नित |
| † | line 3 | धर्यो कर छत्र पुरन्दर धारन | कियो ब्रज छत्र पुरंदर धारन |
| ‡ | line 4 | मिलि | यही |
Readings Marked as Unsure
| Where | As typed | Why |
|---|---|---|
| line 1 | मानुष | the last letter has the outline of प here; the ष of धनुष on page 25 has the same outline in this type, so it is read ष |
| line 1 | वहीं | the sign over the last letter is a stroke with a dot, not the plain arch of वही in line 3; page 17 uses the same sign in नहीं (savaiya 4), so it is read as ीं |
| line 2 | मेरो | the stroke that makes ो over the last letter is faint |
| footnote | ब्रज | in the footnote's small type ब cannot be told from व with certainty |
| footnote | यही | the first letter reads as य; a worn व is possible |
The Book
These pages were read from a scan of a print whose first part holds two groups of Raskhan’s poems, the Prem-vatika and Sujan-Raskhan, with Ghananand’s poems taking up the rest.
Elsewhere on the Site
Every Raskhan poem read from this print, and the order of its sections, is on the Sujan-Raskhan and Prem-vatika savaiya list.
Pads of Surdas, read the same way from another book, are listed on the Sursagar pad list.
Savaiya 2, printed straight after this one on page 17, has its own page: Ya Lakuti Aru Kamariya.
Further into the same section, savaiya 10 on page 19 is read on Aaju Gai Huti Bhor Hi.
In Hindi: मानुष हौं तो वही रसखानि बसौं ब्रज का अर्थ.