the classical texts
Ya Lakuti Aru Kamariya Meaning: The Stick and the Blanket
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
On one side a herdsman’s stick and a small rough blanket, on the other the rule of three worlds: Raskhan’s savaiya puts the two in the scales in its first line and spends the rest of its four lines tipping them the same way. It is number 2 of the सुजान-रसखान section, printed on page 17. This page gives it as set, shows the savaiyas around it, reads it a line at a time, glosses its harder Braj words and lists the variant readings that the print’s own footnote gives.
Savaiya 2 as Printed
या लकुटी अरु कामरिया पर राज तिहूँ पुर को तजि डारौँ ।
आठहुँ सिद्धि नवो निधि को सुख नंद की गाइ चराइ विसारौँ ॥
रसखानि कबौँ इन आँखिन सों ब्रज के वन वाग तड़ाग निहारौँ ।
कोटि करौ कलधौत के धाम करील के कुंजन ऊपर वारौँ ॥२॥ (सुजान-रसखान, p. 17)
The four lines, the । after lines 1 and 3, the ॥ after lines 2 and 4 and the closing number are the print’s. So is every letter; the gaps between words are ours, though they differ little from the print’s own. The print also sets three small footnote marks inside the lines, after या, रसखानि, कोटि; this page leaves the marks out of the box and gives what they point to further down. All four lines end on the same sound, each with a chandrabindu over its vowel sign: डारौँ, विसारौँ, निहारौँ, वारौँ. The करौ of line 4, by contrast, is printed with no nasal mark.
Under the Head सवैया, Page 17
The सुजान-रसखान section opens on page 17 with its own title and then the head सवैया, which the print sets above savaiya 1; savaiya 2 follows it directly, with no new head between. The page carries no printed number of its own, but the page after it reads 18 and the book’s list of contents starts the section on 17. Savaiyas 1 to 4 stand on page 17, the last of them running over the page. The rows below give only each opening, at most six words, typed from the page and not glossed.
| No. | Page | Opening words as printed |
|---|---|---|
| 1 | 17 | मानुष हौँ तो |
| 2 (this savaiya) | 17 | या लकुटी अरु कामरिया पर |
| 3 | 17 | मोरपखा सिर ऊपर |
| 4 | 17 | एक समै मुरली धुनि मैं |
| 5 | 18 | गावैँ गुनी गनिका गंधर्व |
Line by Line
या लकुटी अरु कामरिया पर राज तिहूँ पुर को तजि डारौँ । The savaiya opens on a trade. For this stick and this small blanket, its speaker says, rule over all three worlds would be thrown away; the line does not say whose stick and blanket they are.
आठहुँ सिद्धि नवो निधि को सुख नंद की गाइ चराइ विसारौँ ॥ The second line goes on with the same trade. The pleasure of the eight siddhis and the nine nidhis would be forgotten, the speaker says, while grazing Nand's cows.
रसखानि कबौँ इन आँखिन सों ब्रज के वन वाग तड़ाग निहारौँ । The third line, which carries the signature word, turns from the trade to a wish put as a question: when will these eyes look their fill on the woods, gardens and ponds of Braj?
कोटि करौ कलधौत के धाम करील के कुंजन ऊपर वारौँ ॥२॥ The last line sets the largest number against the plainest plant. Ten million mansions of gold, the speaker says, would be given away for the sake of the karil thickets.
आठहुँ सिद्धि, the eight siddhis, नवो निधि, the nine treasures, and कलधौत के धाम, mansions of gold, are the poem’s three pictures of what its speaker would let go, each set against something small: लकुटी and कामरिया, a herd of cows, a thicket of करील. This page reads them only as the savaiya’s pictures.
Braj Words in the Savaiya
The table glosses 26 of the 43 words, in line order. The senses are ours, taken from the words themselves. In line 1 the print writes तिहूँ with the long vowel sign and in line 2 आठहुँ with the short one, and both are kept.
| Word as printed | Line | Sense |
|---|---|---|
| लकुटी | line 1 | a small stick, a herding staff |
| कामरिया | line 1 | a small blanket (कामरी, कंबल), the rough wrap of a herdsman |
| राज | line 1 | rule, kingship |
| तिहूँ | line 1 | all three (तीनों) |
| पुर | line 1 | a city, a realm; तिहूँ पुर, the three worlds |
| डारौँ | line 1 | I would throw away; तजि डारौँ, I would give up and cast off |
| आठहुँ | line 2 | all eight (आठों) |
| सिद्धि | line 2 | a siddhi: the line counts eight of them among what it would forget |
| नवो | line 2 | all nine (नवों) |
| निधि | line 2 | a treasure, a store; the line counts nine |
| गाइ | line 2 | cows (गायें) |
| चराइ | line 2 | grazing, having grazed (चराकर) |
| विसारौँ | line 2 | I would forget (बिसारना) |
| कबौँ | line 3 | when ever? (कब) |
| आँखिन | line 3 | eyes (आँखों); इन आँखिन सों, with these eyes |
| वन | line 3 | woods, forest (बन) |
| वाग | line 3 | a garden (बाग) |
| तड़ाग | line 3 | a pond, a tank |
| निहारौँ | line 3 | I would gaze on, look at long |
| कोटि | line 4 | ten million, a crore: here a count past counting |
| करौ | line 4 | I would make (करूँ); the print sets it with no nasal mark |
| कलधौत | line 4 | gold (the word can also mean silver) |
| धाम | line 4 | a dwelling, a mansion |
| करील | line 4 | the karil, a leafless thorny bush of dry ground |
| कुंजन | line 4 | thickets, bowers (कुंजों) |
| वारौँ | line 4 | I would offer up, give away for the sake of (वारना, न्योछावर करना) |
The Word Raskhani
The signature word is रसखानि, the first word of line 3, typed as printed. It stands where the savaiya turns from bargaining to its question about the woods and ponds of Braj; this page reads it as the poem’s signature and goes no further.
Ya Lakuti Aru Kamariya as Searched
The wording people search in Devanagari is “या लकुटी अरु कामरिया पर राज तिहूँ”, and in Latin letters “ya lakuti aru kamariya”. The Devanagari search matches the print letter for letter: it is the opening seven words of line 1, stopping before पुर को तजि डारौँ. The Latin-letter search covers the first four.
| Searched | Difference | |
|---|---|---|
| या लकुटी अरु कामरिया पर राज तिहूँ | या लकुटी अरु कामरिया पर राज तिहूँ | none |
| ya lakuti aru kamariya | या लकुटी अरु कामरिया | none beyond the change of script |
The Print’s Own Footnote
The small-type note at the foot of page 17, headed पाठांतर, gives other readings for the three marked places. They are set out word by word as the footnote prints them; this page does not say which reading is better. In line 3 the footnote’s reading has no word for ponds. In line 4 the footnote’s word in the place of करौ is too worn in this scan to type.
| Line | The print's line has | The footnote gives |
|---|---|---|
| line 1 | या | वा |
| line 3 | रसखानि | ए रसखान |
| line 3 | कबौँ | जबै |
| line 3 | आँखिन सों | नैनन तें |
| line 3 | वन वाग तड़ाग | वनवाग |
| line 3 | निहारौँ | निहारो |
| line 4 | करील के | करील की |
Readings We Mark
| Where | As typed | Why |
|---|---|---|
| line 3 | कबौँ | this type gives ब an inner diagonal stroke and व none; the second letter here seems to carry it, but a worn व is possible; the word means when either way |
| the footnote | जबै | in the small footnote type the second letter cannot be told from व with certainty |
| the footnote | निहारो | the footnote's last word seems to end on ो with no dot over it; the small type is worn at that point |
About the Book
The pages come from a scan of a book that prints Raskhan’s Prem-vatika and Sujan-Raskhan first and Ghananand’s poems after them.
More From This Print
The section heads of the book and every Raskhan page read from it are gathered on the Sujan-Raskhan and Prem-vatika savaiya list.
Savaiya 1, just above this one on page 17, opens the section and has its own page: Manush Haun To Wahi.
The next savaiya on the same page, number 3, is read on Mor Pakha Sir Upar.
Bihari’s dohas, typed from a different book in this same way, are listed on the Bihari Satsai Satik dohe list.
In Hindi: या लकुटी अरु कामरिया पर राज तिहूँ पुर को: सवैये का अर्थ.