the classical texts
Dheeraj Dharam Mitra Aru Nari: Chaupai Meaning and Place
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
धीरज धरम मित्र अरु नारी names four things, patience, dharma, a friend and a wife, and आपदकाल परखियहि चारी says what happens to them: a time of trouble tries all four. The line is from Tulsidas’s Ramcharitmanas, in the Aranya Kand, the third book. In the poem it is not the narrator’s maxim. It is spoken by Anasuya, the wife of the sage Atri, to Sita, when Rama, Sita and Lakshmana stop at Atri’s hermitage.
What follows covers this one line only: how a 1925 edition prints it, its exact place, who speaks and who listens, a gloss of each word, the two readings the edition’s editor gives for its verb, how it is quoted now, and what a scan of the whole book finds when it looks for the same words. The scene just before it, Atri’s Sanskrit hymn to Rama, is on the Atri stuti page.
The Line as Printed
धीरज धरम मित्र अरु नारी । आपदकाल परखियहि चारी ॥ (Aranya Kand, chaupai 4, line 1, after doha 4)
Our gloss: "Patience, dharma, a friend and a wife: these four are put to the proof in a time of trouble."
We read it in the Belvedere Press (Prayag) Ramcharitmanas that carries the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, an edition that Hindi Wikisource’s index page dates to 1925. The line is the first on pdf leaf 746, printed page 685. On Wikisource, the leaf’s typing sits at pagequality 1: raw OCR that nobody has proofread. Its file as fetched has md5 8ba8682f24ad9e54b67c36c4b6cd45e0. So we read the line off the scanned page, enlarged three and seven times. Here the typing turns out to agree with the photograph letter for letter. One mark needed a second look: the stroke under द in आपदकाल could pass for a halant, but the same stroke hangs under द in an ordinary word lower on the leaf, so it belongs to the letter and the word is printed without one.
Chaupai 4 has a second line, and Anasuya’s teaching runs on to the soratha that closes the group; this page prints only the famous line of that longer teaching. The editor’s Hindi prose is not reproduced either; the gloss is ours.
Where It Stands: Kand, Doha, Speaker
| As the leaves give it | |
|---|---|
| Kand | तृतीय सोपान, अरण्यकाण्ड (the running head of page 685, read on the image) |
| Place | line 1 of chaupai 4 in the group after doha 4; the group has 10 chaupais and ends with two sorathas, the second numbered 5 |
| Printed page / pdf leaf | 685 / 746 |
| Speaker | Anasuya. Chaupai 1 of the group names her, अनसूया; chaupai 2 has the narrator say that रिषि-बधू, the sage’s wife, begins to speak |
| Listener | Sita (सीता), whom Anasuya has seated beside her |
| The moment | Atri has finished his hymn and doha 4; Sita touches Anasuya's feet, Anasuya blesses her, dresses her in garments that never grow old, and speaks to her. After soratha 5 Sita bows, and Rama asks Atri's leave to go on into the forest. |
The group runs across three leaves: chaupais 1, 2, 3 on pdf 745, 4 to 8 on pdf 746, and 9 and 10 on pdf 747. The famous line is the opening of chaupai 4, at the top of the middle leaf. To find it in another copy, “after doha 4” and “before soratha 5” both work, as long as the copy numbers the Aranya Kand the way this one does. The typing loses some of those numbers: doha 4 has no number in it at all, and soratha 5 comes out as a stray syllable. Both were read on the photographs.
Word by Word
| Printed | Roman | Our gloss |
|---|---|---|
| धीरज | dhiraj | steadiness, patience; the nerve to hold on |
| धरम | dharam | dharma: right conduct, what one owes (the Awadhi shape of the word) |
| मित्र | mitra | a friend |
| अरु | aru | and (Awadhi; Hindi says aur) |
| नारी | nari | woman; in this teaching, where it stands with friend, a wife |
| आपदकाल | apadkal | a time of trouble: apad, misfortune, with kal, time |
| परखियहि | parakhiyahi | are put to the proof, are tried (a passive plural of parakhna, to assay) |
| चारी | chari | the four (the long i fills out the rhyme with nari) |
The line is a list and a count. The first half sets out four nouns, joined by the Awadhi अरु, and the second half sums them with चारी, “the four”, whose long final vowel answers the नारी of the first half. The four are not of one kind. Two are qualities a person holds, patience and dharma; two are people one holds to, a friend and a wife. नारी is the general word for a woman. Spoken by the sage’s wife to Sita, and set beside “friend”, it means the wife here, and our gloss says so. आपदकाल joins apad, a misfortune that befalls, to kal, time.
One Verb, Two Readings
Everything turns on परखियहि. The editor’s note under the chaupai gives it two senses, and both can be checked against the leaf. His own reading uses the word प्रतीक्षा: in a time of trouble these four are to be waited on, held to, not given up. He then reports, as a reading that some give, the word परीक्षा: trouble is when the four are tested, and what stays with you then is the real patience, the real dharma, the real friend and the real wife. The second is the sense the quoted form of the line points to (see below), and it is the one our gloss follows.
The first is not a stretch. The same verb occurs in verse once more in this printing, in the Kishkindha Kand, where Sugriva tells Rama what Bali said before going into a demon’s cave: परखेसु मोहि एक पखवारा । Our gloss of that line: "Wait for me one fortnight; if I do not come back, then know that I have been killed." There the verb can only mean “wait for”, and the editor’s prose under it takes it that way too. So the one other place this printing uses parakh- in verse, it means waiting, and the line about the four can be read either way. Our gloss takes the second reading, but this page does not claim that it is the one the poet meant.
As Quoted Today and as Printed
The line is usually quoted as dheeraj dharam mitra aru nari, aapad kaal parakhiye chari. Word for word against the 1925 print, two of the eight printed words differ, and only one of the differences changes anything:
| As quoted | Difference | |
|---|---|---|
| धीरज | dheeraj | the same |
| धरम | dharam | the same |
| मित्र | mitra | the same |
| अरु | aru | the same |
| नारी | nari | the same |
| आपदकाल | aapad kaal | the same word, written as two |
| परखियहि | parakhiye | the same verb, another form |
| चारी | chari | the same |
Writing aapad kaal as two words is a matter of spacing; the print sets आपदकाल as one. The change that counts is in the verb. The print’s परखियहि is a passive plural, “are tried”, a statement about the four. The quoted parakhiye is the shape modern Hindi gives a polite instruction, “test them”, which turns the statement into advice. Some quotations also write aur, the Hindi word, for the Awadhi अरु. The editor records no other reading of this line.
The Metre
The book’s appendix on metre (pdf 1228) gives a chaupai 16 matras in each quarter. Taking each half of the line as a quarter and counting with the light-and-heavy rule set out on the Bhaye Pragat Kripala page, both come to 16:
| Quarter | Text | Light (L) and heavy (G) | Matras |
|---|---|---|---|
| 1 | धीरज धरम मित्र अरु नारी | GLLLLLGLLLGG | 16 |
| 2 | आपदकाल परखियहि चारी | GLLGLLLLLLGG | 16 |
The one syllable that might be miscounted is the mi of मित्र: short in itself, it is heavy because a conjunct follows it, and the count needs it heavy to reach 16.
Other Lines of This Printing With These Words
The search ran over the typing of every one of the 1240 leaves. On the 865 leaves whose typing marks its verse it read the verse only; on the other 375, raw OCR with verse and commentary run together, it read every line, and we sorted each hit into verse or the editor’s prose on the photograph. The four leaves with prose hits (pdf 367, 613, 746, 816) are counted out below:
| Searched for | Verse lines found | Where |
|---|---|---|
| आपदकाल | 1 | pdf 746 |
| मित्र अरु नारी | 1 | pdf 746 |
| परख- | 2 | pdf 746, pdf 815 |
| धीरज धरम | 2 | pdf 146, pdf 746 |
| बिपतिकाल | 1 | pdf 816 |
आपदकाल and मित्र अरु नारी occur in verse only here. The other searches find three lines elsewhere: the pair धीरज धरम once in the Bal Kand, and two in the Kishkindha Kand, one with the verb and one with बिपतिकाल, the same “time of trouble” in another word.
| Leaf (printed page) | Kand and place | Words as printed | Our gloss | The moment |
|---|---|---|---|---|
| pdf 146 (95) | बालकाण्ड, chaupai 4 after doha 83 (doha 84 closes it) | धीरज धरम ज्ञान बिज्ञाना ॥ | patience, dharma, knowledge and discernment | The narrator lists what flees when Kama, sent against Shiva's trance, spreads his power over the world: vows, restraint, patience and dharma among them. |
| pdf 815 (752) | किष्किन्धाकाण्ड, chaupai 3 after doha 5 (doha 6 closes it) | परखेसु मोहि एक पखवारा । | wait for me one fortnight | Sugriva tells Rama what Bali said before entering the demon's cave: wait for me a fortnight, and if I do not come out, know that I am dead. |
| pdf 816 (753) | किष्किन्धाकाण्ड, chaupai 3 after doha 6 (doha 7 closes it) | बिपतिकाल कर सतगुन नेहा । | in a time of trouble, a hundredfold love | Rama, promising Sugriva help, lists the marks of a true friend; in time of trouble, a hundredfold affection is one of them. |
The Kishkindha line from Rama, chaupai 3 after doha 6, comes closest, of the lines the scan finds, to saying the same thing again, this time about the friend alone and from the friend’s side. Our gloss of the whole line: "In time of trouble his love is a hundredfold: this, the scriptures say, is the virtue of a good friend." Both Kishkindha lines are printed in full, in their scene, on the Ram-Sugriv mitrata page.
Reading these hits off the photographs took two corrections to typed words (नहिं to नहिँ in Bali’s line, and खुति to स्रुति in Rama’s) and three to doha and soratha numbers. A form the typing has garbled beyond these patterns would not be found, so the counts hold for this edition’s typing as checked, and for no other printing.
The Leaves Used
| Printed page | Pagequality | md5 of the typed file | Image read | |
|---|---|---|---|---|
| 746 | 685 | 1 | 8ba8682f24ad9e54b67c36c4b6cd45e0 | yes |
| 745 | 684 | 1 | 5e9185291732dd27da64dbc84bcd96a2 | yes |
| 747 | 686 | 1 | 455c8f5ddc2a63bf964515e0c6f5eb46 | yes |
| 146 | 95 | 3 | a72dd539fe1f577f0bbe065d59a3c5c0 | yes |
| 814 | 751 | 1 | d8f8c192aa2aa071a379474f20c540ee | yes |
| 815 | 752 | 1 | bda37eb2f8b552e2cc108a20ec743171 | yes |
| 816 | 753 | 1 | 80914876781822ede6eaadc95c09b82d | yes |
| 819 | 756 | 1 | 56f121f4b7eafd3e4ec5ee2d78ad645f | yes |
| 367 | 308 | 1 | b344b54ea7ebe9b0f3f8fde150b652f3 | yes |
| 613 | 552 | 1 | 92fb9af2d18634ebfee74e2586d41bf5 | yes |
| 1228 | appendix | 3 | 2d712aa4062a3f815106cfb6a3c8c6da | typing only |
This page reports the text and what it means in the poem; it draws no lesson from the line for anyone outside the story.
Related Pages
Atri’s hymn, which ends just before Sita meets Anasuya, is printed and glossed on the Atri stuti page. Other single lines of the Manas located the same way are listed on the famous chaupai list, with kand and doha; two of them are Karam Pradhan Vishwa Kari Rakha, from the Ayodhya Kand, and Hani Labh Jeevan Maran, a doha from the same book. The metre count is explained on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: धीरज धरम मित्र अरु नारी: चौपाई का अर्थ, काण्ड और प्रसंग.
Related Reading
- AstrologyParhit Saris Dharam Nahi Bhai Chaupai Meaning
- AstrologyFamous Chaupai Ramcharitmanas Kand Doha List
- AstrologyHari Anant Hari Katha Ananta Chaupai Meaning
- AstrologyHoihi Soi Jo Ram Rachi Rakha Chaupai Meaning
- AstrologyJaki Rahi Bhavna Jaisi Chaupai Meaning
- AstrologyJehi Ke Jehi Par Satya Sanehu Chaupai Meaning