the classical texts
Hari Anant Hari Katha Ananta: Chaupai Meaning and Place
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
“Hari anant, hari katha ananta”, in our gloss “Hari is endless and so is his story”, opens a single chaupai in the Bal Kand of the Ramcharitmanas of Tulsidas. Its first half-line is quoted on its own so often that the rest of the chaupai, and the place it comes from, tend to drop out of sight. This page gives the whole chaupai as one printed edition sets it, says where in the poem it stands and who speaks it, glosses it word by word, and lists the other lines of the same edition that make a like claim. It reports the text and its meaning, nothing more.
The Chaupai as Printed
हरि-अनन्त हरि-कथा-अनन्ता । कहहिँ सुनहिँ बहु बिधि सब सन्ता ॥
रामचन्द्र के चरित सुहाये । कलप कोटि लगि जाहिँ न गाये ॥३॥ (chaupai 3, printed page 147)
Our gloss: Hari is without end, and so is the story of Hari; all the saints tell it and listen to it in many ways. Ramachandra's lovely deeds could not be sung through even in ten million kalpas.
The edition is the Ramcharitmanas with the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, published by the Belvedere Press, Prayag; its index on Hindi Wikisource gives the year as 1925. The chaupai is on pdf leaf 202, whose running head reads प्रथम सोपान, बालकाण्ड, “first step, Bal Kand”, with the printed page number 147. The Wikisource typing of the leaf is marked pagequality 3, proofread once and not validated; the copy we checked has md5 8d8afe5ff60b343e4c85c35dcb02ff3a. We read the verse lines off the scanned image of the leaf, enlarged, and the box follows the image; that changed the typing in two places, listed near the end. The editor’s Hindi prose under each chaupai is not reproduced here, and every gloss on this page is ours.
Where It Stands
| Question | What the leaf shows |
|---|---|
| Kand (running head) | प्रथम सोपान, बालकाण्ड |
| Printed page / pdf leaf | 147 / 202 |
| Number | chaupai 3 of the four in the group that soratha 140 closes (the group after doha 139) |
| Speaker | Shiva |
| Listener | Parvati |
| Situation | Shiva has just finished the story of Narada's delusion, one of the causes he gives for Rama's descent, and is about to tell another |
The speaker and listener come from the words around the line. Shiva’s answer about Narada opens on printed page 134, where the poem names him महेस. On the same leaf as our chaupai, the next one turns to the listener in the first person, मैँ कहा “I have told”, and calls her भवानी; and the group after the soratha opens by calling her सैलकुमारी, daughter of the mountain. In the Manas, then, the line is Shiva telling Parvati why the stories of Rama’s descents are many and differ: there is no end to Hari, and no end to the telling.
Word by Word
The two hyphenated compounds of the first half-line are kept whole, as the print joins them.
| Word | Our gloss |
|---|---|
| हरि-अनन्त | Hari (is) endless: hari, a name of Vishnu that the Manas uses for Rama, joined to ananta, "without end" |
| हरि-कथा-अनन्ता | Hari's story (is) endless; the final long vowel of ananta rhymes the half-line with santa |
| कहहिँ | they tell (third person plural, Awadhi -ahin) |
| सुनहिँ | they hear, listen |
| बहु | many |
| बिधि | ways, manners (the Sanskrit vidhi in its Awadhi form) |
| सब | all |
| सन्ता | saints, good people; santa with a long final vowel for the rhyme |
| रामचन्द्र | Ramachandra, Rama |
| के | of (the plural form, agreeing with charita) |
| चरित | deeds, the doings told of someone |
| सुहाये | lovely, pleasing |
| कलप | kalpa, the longest age of the world in the Puranic count of time |
| कोटि | a crore, ten million; also "countless" |
| लगि | up to, for as long as |
| जाहिँ | (they) go; here the helper verb of the passive, "can be" |
| न | not |
| गाये | sung |
Two endings mark the Awadhi of the line. The verbs कहहिँ, सुनहिँ and जाहिँ carry the plural -ahin with its nasal vowel, where modern Hindi would say kahte hain, sunte hain. And अनन्ता and सन्ता lengthen their final vowel so that the two quarters of the printed line rhyme, a habit of the chaupai: the same word stands as plain अनन्त a few syllables earlier.
The Chaupai Before It
The whole group, from the chaupai after doha 139 to soratha 140, is printed with a gloss on the Narad moh prasang page, so only the chaupai just before ours is repeated here. It follows a first chaupai that says the lord descends kalpa after kalpa, each time with deeds of many kinds. The print sets one word twice in its first line; the box joins the pair with a hyphen, तब-तब.
तब-तब कथा मुनीसन्ह गाई । परम पुनीत प्रबन्ध बनाई ॥
बिबिध प्रसङ्ग अनूप बखाने । करहिँ न सुनि आचरज सयाने ॥२॥ (chaupai 2, printed page 147)
Our gloss: Each time, the foremost sages sang the story and set it out as a most holy composition. They told many matchless episodes, and the wise, hearing them, are not astonished.
Read together, the two chaupais make one argument. Because each descent was sung by the sages in its own way, the wise do not wonder that the accounts differ; the reason, our line gives next, is that neither Hari nor his story has an end. The second half of our chaupai then puts a size on it: ten million kalpas would not be enough to sing the deeds through.
As Sung and As Printed
In Latin letters the first half-line is commonly written “hari anant hari katha ananta, kahahi sunahi bahu bidhi sab santa”. Set word by word beside a plain romanisation of the print (computed: inherent a kept inside a word and dropped at its end, no length marks), the eleven words line up one to one:
| Plain romanisation | Common spelling | Same? | |
|---|---|---|---|
| हरि | hari | hari | yes |
| अनन्त | anant | anant | yes |
| हरि | hari | hari | yes |
| कथा | katha | katha | yes |
| अनन्ता | ananta | ananta | yes |
| कहहिँ | kahahi | kahahi | yes, but the print marks a nasal vowel |
| सुनहिँ | sunahi | sunahi | yes, but the print marks a nasal vowel |
| बहु | bahu | bahu | yes |
| बिधि | bidhi | bidhi | yes |
| सब | sab | sab | yes |
| सन्ता | santa | santa | yes |
So the differences are of marks, not of words: no word differs in its letters. The print puts a chandrabindu on कहहिँ and सुनहिँ (shown in the table), which the common spelling leaves out, and it hyphenates हरि-अनन्त and हरि-कथा-अनन्ता, binding Hari to each of his two predicates. The Wikisource typing itself had lost the chandrabindu of सुनहिँ; the image has it. The other difference is length: the common form usually stops at the first half-line, while the print’s chaupai runs on through रामचन्द्र के चरित सुहाये to the number 3. The leaf carries no variant-reading note for any of these lines.
The Metre
Each printed line of a chaupai holds two quarters, and each quarter should come to sixteen matras. Counted with the scanner written for the Bhaye Pragat Kripala page, which follows this book’s own metre appendix (a long vowel, an anusvara or a following conjunct inside the word makes a syllable heavy; a chandrabindu syllable stays light), all four quarters come to sixteen:
| Quarter | Light (L) and heavy (G) | Matras |
|---|---|---|
| हरि-अनन्त हरि-कथा-अनन्ता | LLLGLLLLGLGG | 16 |
| कहहिँ सुनहिँ बहु बिधि सब सन्ता | LLLLLLLLLLLLGG | 16 |
| रामचन्द्र के चरित सुहाये | GLGLGLLLLGG | 16 |
| कलप कोटि लगि जाहिँ न गाये | LLLGLLLGLLGG | 16 |
The nasal marks matter here: कहहिँ सुनहिँ scans as six light syllables because the chandrabindu leaves its syllable light. Written with an anusvara instead, each would gain a matra and the quarter would run over.
Where Else in This Edition
We scanned the typing of all 1240 leaves of the edition (pinned as one md5, 20269bc3270a477e06e94b1e5c2bc608), taking the 8,771 bold lines that hold a danda and are short enough to be verse. The key phrase, Hari or katha followed directly by ananta, occurs on this leaf only: in this printing the line has no second occurrence.
The idea itself recurs, though. A second pass looked for any verse line holding ananta together with a word for story, deeds or qualities (katha, gun, gunani, gatha, charit, kirati). It finds five more lines, each read off its leaf image, with the doha that closes its group read off the image of the leaf that prints it:
| Line (as printed) | Kand | Where | Who to whom | Leaf |
|---|---|---|---|---|
| राम अनन्त-अनन्त गुन, अमित कथा बिस्तार । | Bal | doha 33 itself | the poem's own introduction | pdf 97 (p. 46) |
| जथा अनन्त राम भगवाना । तथा कथा कीरति गुन नाना ॥ | Bal | chaupai 2, group closed by doha 114 | Shiva to Parvati | pdf 177 (p. 124) |
| अवलम्ब भवन्त कथा जिन्ह के । प्रिय सन्त अनन्त सदा तिन्ह के ॥ | Uttar | totaka stanza 6, group closed by doha 14 | Shiva to Rama | pdf 1095 (p. 1016) |
| राम अनन्त-अनन्त गुनानी । जनम करम अनन्त नामानी ॥ | Uttar | chaupai 2, group closed by doha 52 | Shiva to Parvati | pdf 1130 (p. 1051) |
| महिमा नाम रूप गुन गाथा । सकल अमित अनन्त रघुनाथा ॥ | Uttar | chaupai 2, group closed by doha 91 | Kakbhushundi to Garuda | pdf 1167 (p. 1088) |
Our gloss, pdf 97: Rama is endless, his qualities endless, the spread of his story beyond measure.
Our gloss, pdf 177: As the lord Rama is endless, so are his story, his fame and his many qualities.
Our gloss, pdf 1095: Those whose support is your story: to them the saints and the Endless One are always dear (here ananta names the lord, not the story).
Our gloss, pdf 1130: Rama is endless, endless his qualities; endless his births, deeds and names.
Our gloss, pdf 1167: Greatness, name, form, the tale of his qualities: all of the Raghu lord is measureless and endless.
Two of the lines set ananta twice running, Rama endless and his qualities endless; the table joins the pair with a hyphen, अनन्त-अनन्त, as it did above. Three of the five are Shiva’s, like our line: two more to Parvati, and one in the totaka hymn he sings to Rama in the Uttar Kand, read in full on the Shiv stuti page. The Uttar Kand line about greatness, name and form belongs to Kakbhushundi’s answers to Garuda, on the Kakbhushundi-Garud samvad page.
The closest parallel is the first. Doha 33 belongs to the poem’s introduction, at the point where the narrating voice says it will sing the reasons as Shankar told them to Bhavani. Its second line is:
सुनि आचरज न मानिहहिँ, जिन्ह के बिमल बिचार ॥३३॥ (doha 33, printed page 46)
Our gloss: Those whose judgement is clear will not be astonished to hear it.
It shares the words सुनि, आचरज and न with the second line of chaupai 2 above. The point Shiva makes to Parvati at the end of the Narada story, that the wise are not astonished when the tellings differ because the story has no end, is one the introduction has already made to the reader in nearly the same words.
The compound for “Hari’s story” alone, written as one word or two, is far commoner: 11 other verse lines in the scan, 2 in the Bal Kand, 1 in the Sundar Kand and 8 in the Uttar Kand. They are counted and not listed, since they do not carry the line’s claim.
The Leaves and the Typing
Every place where this page departs from the Wikisource typing is a reading of a leaf image:
| Where | Typed | On the leaf | Kind |
|---|---|---|---|
| chaupai 3, line 1 | सुनहि बहु | सुनहिँ बहु | a mark the typing lost |
| chaupai 3, line 2 | कोदि | कोटि | a misread letter |
The where-else lines needed three more: a stray full stop in the pdf 1130 line, and व typed for the leaf’s ब twice in doha 33. Two of the closing doha numbers are also mistyped: pdf 178 types ॥१९४॥ where the image reads ॥११४॥, and pdf 1167 types ॥१॥ where it reads ॥९१॥. The table above uses the image readings. In all, nine leaf images were read for this page.
Related Pages
More single lines of the Manas, each with its kand and doha, are gathered on the famous chaupai list. Two of them are read line by line in the same way as here: mangal bhavan amangal hari, from the Bal Kand, and parhit saris dharam nahi bhai from the Uttar Kand. The Narada story that our chaupai closes is on the Narad moh prasang page, and the chhands of Rama’s appearing from the same 1925 edition on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: हरि अनन्त हरि कथा अनन्ता: चौपाई का अर्थ और मानस में स्थान.
Related Reading
- AstrologyMangal Bhavan Amangal Hari Chaupai Meaning
- AstrologyHari Dari Na Todiye Meaning Malukdas
- AstrologyHari Hain Rajniti Padhi Aaye Meaning Surdas
- AstrologyHari Saman Data Koi Nahi Meaning Malukdas
- AstrologyHari Stuti Harimide Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyHari Tum Haro Jan Ki Bhir Meaning Mirabai