Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Mangal Bhavan Amangal Hari: Full Chaupai, Meaning, Kand

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

मङ्गल-भवन अमङ्गल-हारी, “mangal-bhavan amangal-hari”, is half of a chaupai line in the Ramcharitmanas of Tulsidas. It means “a house of the auspicious, a taker-away of the inauspicious”. In the copy of the Manas read for this page, a Belvedere Press edition printed at Prayag in 1925, those words open a half-line in two places, both in the Bal Kand, and each time the line is finished differently.

The page gives the full chaupai as that book prints it, its kand and doha number, who says it and to whom, a gloss of every word, the verses on either side, how the sung wording differs from the print, and what a scan of all 1240 leaves of the book turned up. It is not a page about the episode: for Shiva’s telling of the story to Parvati it points to other pages at the end.

The Full Chaupai

The familiar line is the second line of this chaupai, numbered 2 on the leaf. Its first line is Shiva bowing to Rama as a child:

बन्दउँ बाल-रूप सोइ रामू । सब सिधि सुलभ जपत जिसु नामू ॥

मङ्गल-भवन अमङ्गल-हारी । द्रवउ सो दसरथ अजिर-बिहारी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 111, printed page 123)

Our gloss: I bow to that same Rama in the form of a child, by repeating whose name every siddhi is easily reached. A house of the auspicious, a taker-away of the inauspicious: may he who plays in Dasharatha's courtyard be moved to kindness.

The book is the Ramcharitmanas edited by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”; its index page on Hindi Wikisource gives the year. The typing of this leaf is marked proofread but not validated, so the box was checked against the scanned page. The leaves this page prints from, with the md5 of each typed leaf file we used:

pdf leafPrinted pageKandpagequalitymd5 of the leaf file
176123Bal Kand3824bc6fe195cd6a6f2f441bc64ee1003
175122Bal Kand (facing page)3cac9e21e3591bc4719720b57cf822bed
6817Bal Kand3ab730f2856c6bad7cd403beda7e30a51
6918Bal Kand (facing page)3c16fcfeca62e8decac6252afe1b268ad

The kand comes from the running head. The book prints it only on odd pages (“प्रथम सोपान, बालकाण्ड”, the first stair, the Bal Kand); even pages carry the book’s name, so their kand is the one on the facing page.

Where It Stands: Kand, Doha, Speaker

KandPlaceSpeakerListenerThe moment
Shiva's chaupaiBal Kandchaupai 2 after doha 111, in the group closed by doha 112; printed page 123Shiva (first person: bandau̐, "I bow")Parvati (addressed as Giriraj-kumari in the next chaupai and as Parbati in doha 112)In the poem, Shiva has heard Parvati's questions and begins the story of Rama; he first bows to Rama as a child.
The poet's chaupaiBal Kandchaupai 1 after doha 9, in the group closed by doha 10; printed page 17the poet, speaking of his own versenot named; doha 9 speaks of the wise (sumati) who will listenAfter saying his verse has no merit of its own, the poet names the one merit in it: Rama's name.

A chaupai in the Manas is numbered within its group, and a doha closes the group. So the familiar line is in the second chaupai of the group that follows doha 111, which doha 112 closes. The second place is earlier in the same kand: the first chaupai after doha 9, in a group of five chaupais and a harigitika chhand that doha 10 closes.

Word by Word

Every word of the chaupai, in the order of the leaf (our glosses):

LineWordRomanMeaning
1बन्दउँbandau̐I bow to, I honour (first person)
1बाल-रूपbal-rupin the form of a child
1सोइsoithat same, that very
1रामूramuRama (the -u ending of Awadhi verse)
1सबsaball, every
1सिधिsidhisiddhi, an attainment or accomplishment
1सुलभsulabheasy to obtain
1जपतjapatrepeating, while repeating (a name)
1जिसुjisuwhose
1नामूnamuname
2मङ्गल-भवनmangal-bhavana house of the auspicious, the dwelling of all that is good
2अमङ्गल-हारीamangal-harione who takes away the inauspicious
2द्रवउdravaumay he melt, may he be moved to kindness (a wish, third person)
2सोsohe, that one
2दसरथdasarathDasharatha's (the king of Ayodhya)
2अजिर-बिहारीajir-biharione who plays or roams in the courtyard (ajira = courtyard)

Three of the forms are worth a note. बन्दउँ is first person, so the speaker is in the line: “I bow”. द्रवउ is a wish in the third person, “may he melt”, the verb used of a heart softening into kindness. And the half-line itself has no verb; it is two titles in a row, मङ्गल-भवन and अमङ्गल-हारी, attached to the one who plays in Dasharatha’s courtyard.

The Verses Around It

Just before, in doha 111, the Manas tells how Shiva sat absorbed for two ghadis and then, glad, began to tell Raghupati’s story. The first chaupai of that telling is about knowing Rama:

झूठउ सत्य जाहि बिनु जाने । जिमि भुजङ्ग बिनु रजु पहिचाने ॥

जेहि जाने जग जाइ हेराई । जागे जथा सपन भ्रम जाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 111, printed page 122)

Our gloss: Not knowing him, even the false seems true, as a rope is taken for a snake until it is recognised; knowing him, the world is lost to sight, as the error of a dream goes on waking.

Then comes the chaupai printed above, the bow to Rama as a child. After it the poem names the speaker: it is त्रिपुरारी, Tripurari, who bows and then praises Parvati for asking. The box writes the leaf’s doubled word as धन्य-धन्य, with a hyphen.

करि प्रनाम रामहिँ त्रिपुरारी । हरषि सुधा सम गिरा उचारी ॥

धन्य-धन्य गिरिराज-कुमारी । तुम्ह समान नहिँ कोउ उपकारी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 111, printed page 123)

Our gloss: Having bowed to Rama, Tripurari (Shiva) spoke, glad, in words like nectar: "Blessed, blessed are you, daughter of the king of mountains; none is as kind to others as you."

Chaupai 4, where the praise of her question goes on, is not printed here; doha 112 then closes the group.

रामकृपा तेँ पारबति, सपनेहुँ तव मन माहिँ ।

सोक मोह सन्देह भ्रम, मम बिचार कछु नाहिँ ॥११२॥ (doha 112, printed page 123)

Our gloss: Parbati, by Rama's grace there is in your mind, as I see it, not even in a dream any grief, delusion, doubt or error.

Under doha 112 the 1925 editor prints a short note: the gutka (a small handy copy) reads राम कृपा ते हिमसुता, with a word for “daughter of the snow” in place of पारबति; the editor rejects it and says the correct form of that word would be हिमगिरिसुता. That is the edition’s own variant note. Under the chaupai with our line the leaf prints none.

The Second Place: the Poet on His Own Verse

Near the start of the Bal Kand the poet says, at length, that his verse has no merit. Doha 9 sums it up and names the exception:

भनिति मोरि सब गुन रहित, विस्व विदित गुन एक ।

सो बिचारि सुनिहहिँ सुमति, जिन्ह के बिमल बिबेक ॥९॥ (doha 9, printed page 17)

Our gloss: My verse lacks every merit; it has one merit the world knows. Thinking of that, the wise, whose judgement is clear, will listen.

एहि महँ रघुपति नाम उदारा । अति पावन पुरान-स्रुति-सारा ॥

मङ्गल-भवन अमङ्गल-हारी । उमा सहित जेहि जपत पुरारी ॥१॥ (chaupai 1 after doha 9, printed page 17)

Our gloss: In it is the noble name of Raghupati, most holy, the essence of the Puranas and the Shruti; a house of the auspicious, a taker-away of the inauspicious, the name that Purari (Shiva) repeats together with Uma.

LineWordRomanMeaning
1एहिehithis
1महँmaha̐in
1रघुपतिraghupatilord of the Raghus, Rama
1नामnamname
1उदाराudaranoble, generous
1अतिativery, exceedingly
1पावनpavanholy, purifying
1पुरान-स्रुति-साराpuran-sruti-sarathe essence of the Puranas and the Shruti (Veda)
2मङ्गल-भवनmangal-bhavana house of the auspicious, the dwelling of all that is good
2अमङ्गल-हारीamangal-harione who takes away the inauspicious
2उमाumaUma, Parvati
2सहितsahittogether with
2जेहिjehiwhich, whom
2जपतjapatrepeating, while repeating (a name)
2पुरारीpurarithe enemy of Pura (Tripura), a name of Shiva

The chaupais that follow, up to doha 10, carry the poet’s argument on with comparisons; they are not printed here.

One Half-Line, Two Endings

Set side by side, the two chaupais share the opening of their second line and part ways after it:

Shiva, before doha 112The poet, before doha 10
What the line describesRama in the form of a child (bala-rupa), the one who plays in Dasharatha's courtyardthe name of Raghupati, which the poet says is in his verse
Shared half-lineमङ्गल-भवन अमङ्गल-हारीमङ्गल-भवन अमङ्गल-हारी
How it endsद्रवउ सो दसरथ अजिर-बिहारीउमा सहित जेहि जपत पुरारी
Meaning of the endingmay he who plays in Dasharatha's courtyard be moved to kindnesswhich Purari repeats together with Uma

So the same two titles serve two subjects: the child Rama in one, the name of Raghupati in the other. Counted word by word, the two chaupais have three words in common, मङ्गल-भवन, अमङ्गल-हारी and जपत, “repeating”: the first chaupai speaks of siddhis reached by repeating the name, the second of the name that Shiva repeats. Shiva is in both, as the speaker in the first (त्रिपुरारी in the next chaupai) and as पुरारी inside the line in the second.

As Sung and As Printed

A common way of writing the sung line in Roman letters is “mangal bhavan amangal hari, drabahu su dasrath ajar bihari”. Taken word by word against the leaf (the romanisation in the third column does not mark long vowels):

Sung formOn the leafRomanSame?
mangalमङ्गलmangalyes
bhavanभवनbhavanyes
amangalअमङ्गलamangalyes
hariहारीhariyes
drabahuद्रवउdravauThe print has dravau: d, then r joined to v, ending in -u; the sung form writes b for v and adds -hu.
suसोsoThe print has so (he, that one); the sung form shortens it to su.
dasrathदसरथdasarathThe same word; the romanisation drops the second a.
ajarअजिरajirThe print has ajir (courtyard), with i; ajar in the sung form is a different vowel.
bihariबिहारीbihariyes

Five of the nine words match; four do not. The print also joins three pairs with hyphens, मङ्गल-भवन, अमङ्गल-हारी and अजिर-बिहारी, where the sung form writes them apart. Sung forms add further lines that are not part of this chaupai; this page prints only what the leaf has.

Elsewhere in the Book

A script read every leaf of the Wikisource typing: on the 870 leaves typed with verse markup it read the verse lines, and on the 370 leaves left as raw machine reading it read every line, prose included. It looked for four things: the half-line itself; a line that sets मङ्गल beside अमङ्गल; the word द्रवउ; and the courtyard words of our line, दसरथ with अजिर or अजिर with बिहारी. The half-line was found on leaves 68 and 176 only, the two places above. The other finds, each read on its leaf image:

pdf leafKandPlaceVoiceFound byLine on the leafOur gloss
54Bal Kandan unnumbered sortha of the opening, before the first chaupaithe poetthe word dravauजासु कृपा सो दयाल, द्रवउ सकल-कलिमल-दहन ॥He whose grace makes the mute eloquent: may that kind one, burner of all the Kali age's taint, be moved.
87Bal Kandchaupai 1 after doha 25the poetmangal beside amangalनाम प्रसाद सम्भु अबिनासी । साज-अमङ्गल मङ्गल-रासी ॥By the name's grace Shambhu is imperishable; his gear is inauspicious, yet he is a heap of the auspicious.
242Bal Kandchhand 6, before doha 186the gods' praisethe word dravauजेहि दीन पियारे, बेद पुकारे, द्रवउ सो श्रीभगवाना ॥He to whom the lowly are dear, as the Veda proclaims: may that Lord be moved.
259Bal Kandchaupai 3 before doha 203narrationthe courtyard wordsमन-क्रम-बचन अगोचर जोई । दसरथ-अजिर बिचर प्रभु सोई ॥He who is beyond the reach of mind, action and speech moves about in Dasharatha's courtyard.
434Ayodhya Kandchaupai 3 before doha 9Rama, to the guru Vasishthamangal beside amangalसेवक सदन स्वामि आगमनू । मङ्गल-मूल अमङ्गल-दमनू ॥The master coming to the servant's house is a root of the auspicious, a queller of the inauspicious.
1154Uttar Kandchaupai 4 before doha 77Kakbhushundi, to Garudathe courtyard wordsरूपरासि नृप अजिर बिहारी ।The heap of beauty who plays in the king's courtyard (first half-line only).

Leaf 242 is the closest echo: द्रवउ सो, the same two words that open our completion, stand in a line of the gods’ praise before Rama’s appearing, read on the Jai-Jai Surnayak page. The two lines that pair मङ्गल with अमङ्गल (leaves 87 and 434) use other nouns, a heap and a root. For leaf 1154 the table gives the first half-line only; the type of the second half is too worn on our image to print. On leaf 259 the editor notes that the gutka places that chaupai under a different one.

The scan reads the typing, so a line the typing has garbled past recognition would escape it; within that limit, these two places are the only ones where we found the half-line in the leaves of this edition.

The Leaves and the Typing

Our reading of the images departs from the typing in six places inside printed lines:

pdf leafTypedOn the leafKind
68बिबेक॥६॥बिबेक॥९॥a misread verse number
175जाहि विनु जानेजाहि बिनु जानेa misread letter
176तब मन माहिँतव मन माहिँa misread letter
87मङ्गल-रासी।मङ्गल-रासी॥the line-end danda
259अगोचर जाईअगोचर जोईa misread letter
1154अपरासि नपरूपरासि नृपa misread letter

The verse numbers needed three more corrections: on leaf 87 the typing numbers a doha 2 where the leaf prints 25; on leaf 1154 the typing numbers a chaupai 3 where the leaf prints 4; on leaf 69 the typing numbers a chaupai 1 where the leaf prints 4. The typed running head of leaf 1154 is garbled; the image reads सप्तम सोपान, उत्तरकाण्ड. One reading is uncertain: on leaf 1154 the first letter of बिहारी is worn on our image, so it could be ba or va; the table keeps the typing’s ba.

What This Page Covers

This page reports the text of the line and its meaning in the poem, and nothing about any use of it.

Related Pages

More single lines of the Manas, each with its kand and doha, are listed on the famous chaupai list. The opening vandana line Siya Ram may sab jag jani and Shiva’s Hari anant Hari katha ananta are read the same way. From the same 1925 edition, the chhands of Rama’s appearing are glossed on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: मंगल भवन अमंगल हारी: पूरी चौपाई, अर्थ और काण्ड-दोहा.