शास्त्रीय ग्रंथ
मंगल भवन अमंगल हारी: पूरी चौपाई, अर्थ और काण्ड-दोहा
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“मङ्गल-भवन अमङ्गल-हारी” तुलसीदास के रामचरितमानस की एक चौपाई-पंक्ति का पहला आधा भाग है, जिसे अर्धाली कहते हैं। सीधा अर्थ है: जो मंगल का घर हैं और अमंगल को हर लेते हैं। जिस प्रति से यह पृष्ठ बना है, यानी 1925 में प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस से छपा मानस, उसमें ये शब्द दो जगह एक अर्धाली की शुरुआत में आते हैं। दोनों जगहें बालकाण्ड में हैं, और दोनों बार पंक्ति का दूसरा आधा अलग है।
नीचे वह पूरी चौपाई है जैसी यह पुस्तक छापती है, उसका काण्ड और दोहा-क्रमांक, बोलने वाला और सुनने वाला, हर शब्द का अर्थ, आगे-पीछे की पंक्तियाँ, गाए जाने वाले पाठ और छपे पाठ का अन्तर, और पुस्तक के सभी 1240 पन्नों की खोज का नतीजा। पूरी कथा यहाँ नहीं दोहराई गई; उसके लिए अन्त में दूसरे पृष्ठों के लिंक हैं।
पूरी चौपाई
जानी-पहचानी पंक्ति इस चौपाई की दूसरी पंक्ति है; पन्ने पर इसकी संख्या 2 है। पहली पंक्ति में शिव बाल-रूप राम को प्रणाम करते हैं:
बन्दउँ बाल-रूप सोइ रामू । सब सिधि सुलभ जपत जिसु नामू ॥
मङ्गल-भवन अमङ्गल-हारी । द्रवउ सो दसरथ अजिर-बिहारी ॥२॥ (दोहा 111 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 123)
हमारा अर्थ: बालक के रूप वाले उन्हीं राम की मैं वन्दना करता हूँ, जिनके नाम के जप से सारी सिद्धियाँ सुलभ हैं। जो मंगल के घर और अमंगल को हरने वाले हैं, दशरथ के आँगन में खेलने वाले वे मुझ पर कृपा करें।
यह महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” का सम्पादित रामचरितमानस है; हिन्दी विकिस्रोत पर इसका सूची-पृष्ठ वर्ष बताता है। इस पन्ने की टाइपिंग एक बार जाँची गई है, पर पक्की नहीं हुई, इसलिए ऊपर का पाठ स्कैन की तस्वीर से मिलाया गया। जिन पन्नों से यह पृष्ठ छापता है, उनकी सूची, हर टाइप की हुई फ़ाइल के md5 के साथ:
| pdf पन्ना | छपा पृष्ठ | काण्ड | pagequality | पन्ने की फ़ाइल का md5 |
|---|---|---|---|---|
| 176 | 123 | बालकाण्ड | 3 | 824bc6fe195cd6a6f2f441bc64ee1003 |
| 175 | 122 | बालकाण्ड (सामने का पृष्ठ) | 3 | cac9e21e3591bc4719720b57cf822bed |
| 68 | 17 | बालकाण्ड | 3 | ab730f2856c6bad7cd403beda7e30a51 |
| 69 | 18 | बालकाण्ड (सामने का पृष्ठ) | 3 | c16fcfeca62e8decac6252afe1b268ad |
काण्ड का नाम पन्ने के ऊपर छपे शीर्ष-लेख से लिया गया है। पुस्तक उसे केवल विषम पृष्ठों पर छापती है (“प्रथम सोपान, बालकाण्ड”); सम पृष्ठों पर सिर्फ़ पुस्तक का नाम है, इसलिए उनका काण्ड सामने वाले पृष्ठ से लिया गया।
किस काण्ड और दोहे में, कौन किससे कहता है
| काण्ड | स्थान | वक्ता | श्रोता | प्रसंग | |
|---|---|---|---|---|---|
| शिव वाली चौपाई | बालकाण्ड | दोहा 111 के बाद चौपाई 2, दोहा 112 पर पूरे होने वाले समूह में; छपा पृष्ठ 123 | शिव (उत्तम पुरुष: बन्दउँ) | पार्वती (अगली चौपाई में गिरिराज-कुमारी, दोहा 112 में पारबति) | पार्वती के प्रश्न सुनकर शिव राम-कथा आरम्भ करते हैं और पहले बाल-रूप राम को प्रणाम करते हैं। |
| कवि वाली चौपाई | बालकाण्ड | दोहा 9 के बाद चौपाई 1, दोहा 10 पर पूरे होने वाले समूह में; छपा पृष्ठ 17 | कवि, अपनी कविता के बारे में | नाम नहीं; दोहा 9 उन सुमति जनों की बात करता है जो सुनेंगे | अपनी कविता को गुणहीन कहने के बाद कवि उसमें एक गुण बताता है: राम का नाम। |
मानस में चौपाइयों की गिनती हर समूह के भीतर अलग होती है, और समूह एक दोहे पर पूरा होता है। इस हिसाब से प्रसिद्ध पंक्ति दोहा 111 के बाद वाले समूह की दूसरी चौपाई में है, जिसे दोहा 112 पूरा करता है। दूसरी जगह इसी काण्ड में पहले आती है: दोहा 9 के बाद की पहली चौपाई, उस समूह में जिसमें पाँच चौपाइयाँ और एक हरिगीतिका छन्द हैं और जिसे दोहा 10 पूरा करता है।
शब्दार्थ
चौपाई का हर शब्द, पन्ने के क्रम में (अर्थ हमारे):
| पंक्ति | शब्द | अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | बन्दउँ | मैं वन्दना करता हूँ |
| 1 | बाल-रूप | बालक के रूप वाले |
| 1 | सोइ | वही |
| 1 | रामू | राम (अवधी का उकारान्त रूप) |
| 1 | सब | सब |
| 1 | सिधि | सिद्धि |
| 1 | सुलभ | आसानी से मिलने वाली |
| 1 | जपत | जपते हुए, जपने से |
| 1 | जिसु | जिसका |
| 1 | नामू | नाम |
| 2 | मङ्गल-भवन | मंगल का घर, कल्याण का धाम |
| 2 | अमङ्गल-हारी | अमंगल को हर लेने वाला |
| 2 | द्रवउ | पिघलें, कृपा करें (इच्छा-सूचक, अन्य पुरुष) |
| 2 | सो | वे |
| 2 | दसरथ | दशरथ के |
| 2 | अजिर-बिहारी | आँगन में खेलने-विचरने वाले (अजिर = आँगन) |
तीन रूपों पर ध्यान देना उपयोगी है। “बन्दउँ” उत्तम पुरुष है, यानी बोलने वाला खुद पंक्ति में मौजूद है: “मैं प्रणाम करता हूँ”। “द्रवउ” अन्य पुरुष में इच्छा है, “वे पिघलें”: मन का कोमल होकर कृपा की ओर झुकना। और अर्धाली में खुद कोई क्रिया नहीं है; उसमें बस दो विशेषण हैं, “मङ्गल-भवन” और “अमङ्गल-हारी”, जो दशरथ के आँगन में खेलने वाले के लिए आए हैं।
आगे-पीछे की पंक्तियाँ
ठीक पहले, दोहा 111 में, मानस बताता है कि शिव दो घड़ी ध्यान में डूबे रहे और फिर प्रसन्न होकर रघुपति का चरित कहने लगे। उस कथा की पहली चौपाई राम को जानने के बारे में है:
झूठउ सत्य जाहि बिनु जाने । जिमि भुजङ्ग बिनु रजु पहिचाने ॥
जेहि जाने जग जाइ हेराई । जागे जथा सपन भ्रम जाई ॥१॥ (दोहा 111 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 122)
हमारा अर्थ: उन्हें न जानने से झूठ भी सच लगता है, जैसे पहचान होने तक रस्सी साँप लगती है; उन्हें जान लेने पर जगत ओझल हो जाता है, जैसे जागने पर सपने का भ्रम चला जाता है।
इसके बाद ऊपर दी गई बाल-रूप राम की वन्दना वाली चौपाई आती है। फिर काव्य बोलने वाले का नाम लेता है: त्रिपुरारी, जो प्रणाम करके पार्वती के प्रश्न की सराहना करते हैं। पन्ने पर दोहराया गया शब्द यहाँ योजक-चिह्न के साथ “धन्य-धन्य” लिखा गया है।
करि प्रनाम रामहिँ त्रिपुरारी । हरषि सुधा सम गिरा उचारी ॥
धन्य-धन्य गिरिराज-कुमारी । तुम्ह समान नहिँ कोउ उपकारी ॥३॥ (दोहा 111 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 123)
हमारा अर्थ: राम को प्रणाम करके त्रिपुरारी प्रसन्न होकर अमृत जैसी वाणी बोले: "हे गिरिराज की बेटी, तुम धन्य हो, धन्य हो; तुम्हारे जैसा उपकार करने वाला कोई नहीं।"
चौपाई 4, जिसमें प्रश्न की सराहना आगे चलती है, यहाँ नहीं छापी गई; उसके बाद दोहा 112 समूह को पूरा करता है।
रामकृपा तेँ पारबति, सपनेहुँ तव मन माहिँ ।
सोक मोह सन्देह भ्रम, मम बिचार कछु नाहिँ ॥११२॥ (दोहा 112, छपा पृष्ठ 123)
हमारा अर्थ: हे पार्वती, मेरी समझ में राम की कृपा से तुम्हारे मन में सपने में भी शोक, मोह, सन्देह या भ्रम नहीं है।
दोहा 112 के नीचे 1925 के सम्पादक की एक छोटी टिप्पणी है। उसके अनुसार गुटका (छोटी हाथ-पोथी) में दोहे का पहला चरण “राम कृपा ते हिमसुता” पढ़ा जाता है, यानी “पारबति” की जगह हिम की बेटी वाला शब्द; सम्पादक इसे नहीं मानते और कहते हैं कि उस शब्द का शुद्ध रूप “हिमगिरिसुता” होता। यह इस संस्करण की अपनी पाठान्तर-टिप्पणी है। हमारी पंक्ति वाली चौपाई के नीचे पन्ना ऐसी कोई टिप्पणी नहीं छापता।
दूसरी जगह: कवि अपनी कविता के बारे में
बालकाण्ड के आरम्भ में कवि विस्तार से कहता है कि उसकी कविता में कोई गुण नहीं। दोहा 9 यह बात समेटता है और एक अपवाद बताता है:
भनिति मोरि सब गुन रहित, विस्व विदित गुन एक ।
सो बिचारि सुनिहहिँ सुमति, जिन्ह के बिमल बिबेक ॥९॥ (दोहा 9, छपा पृष्ठ 17)
हमारा अर्थ: मेरी कविता हर गुण से खाली है, पर उसमें एक गुण है जिसे सारा संसार जानता है। यही सोचकर निर्मल विवेक वाले समझदार लोग इसे सुनेंगे।
एहि महँ रघुपति नाम उदारा । अति पावन पुरान-स्रुति-सारा ॥
मङ्गल-भवन अमङ्गल-हारी । उमा सहित जेहि जपत पुरारी ॥१॥ (दोहा 9 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 17)
हमारा अर्थ: इसमें रघुपति का श्रेष्ठ नाम है, जो अत्यन्त पवित्र और पुराणों तथा वेद का सार है; जो मंगल का घर और अमंगल को हरने वाला है, और जिसे उमा के साथ पुरारी (शिव) जपते हैं।
| पंक्ति | शब्द | अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | एहि | इस |
| 1 | महँ | में |
| 1 | रघुपति | रघुकुल के स्वामी, राम |
| 1 | नाम | नाम |
| 1 | उदारा | उदार, श्रेष्ठ |
| 1 | अति | अत्यन्त |
| 1 | पावन | पवित्र करने वाला |
| 1 | पुरान-स्रुति-सारा | पुराणों और श्रुति (वेद) का सार |
| 2 | मङ्गल-भवन | मंगल का घर, कल्याण का धाम |
| 2 | अमङ्गल-हारी | अमंगल को हर लेने वाला |
| 2 | उमा | उमा, पार्वती |
| 2 | सहित | के साथ |
| 2 | जेहि | जिसे |
| 2 | जपत | जपते हुए, जपने से |
| 2 | पुरारी | पुर (त्रिपुर) के शत्रु, शिव |
दोहा 10 तक की बाकी चौपाइयाँ उपमाओं के सहारे कवि की बात आगे बढ़ाती हैं; वे यहाँ नहीं छापी गईं।
एक अर्धाली, दो अलग पूर्तियाँ
दोनों चौपाइयों को साथ रखें तो दूसरी पंक्ति का पहला आधा एक है और उसके बाद रास्ते अलग हो जाते हैं:
| शिव, दोहा 112 से पहले | कवि, दोहा 10 से पहले | |
|---|---|---|
| पंक्ति किसका वर्णन करती है | बाल-रूप राम, जो दशरथ के आँगन में खेलते हैं | रघुपति का नाम, जो कवि के अनुसार उसकी कविता में है |
| साझी अर्धाली | मङ्गल-भवन अमङ्गल-हारी | मङ्गल-भवन अमङ्गल-हारी |
| दूसरा आधा | द्रवउ सो दसरथ अजिर-बिहारी | उमा सहित जेहि जपत पुरारी |
| दूसरे आधे का अर्थ | दशरथ के आँगन में खेलने वाले कृपा करें | जिसे उमा के साथ पुरारी जपते हैं |
यानी वही दो विशेषण दो अलग चीज़ों के लिए हैं: एक जगह बालक राम के लिए, दूसरी जगह रघुपति के नाम के लिए। शब्द-दर-शब्द गिनें तो दोनों चौपाइयों में तीन शब्द साझे हैं: “मङ्गल-भवन”, “अमङ्गल-हारी” और “जपत”। एक चौपाई नाम जपने से सिद्धियों के सुलभ होने की बात कहती है, दूसरी उस नाम की जिसे शिव जपते हैं। शिव दोनों में हैं: पहली में वक्ता के रूप में (अगली चौपाई में त्रिपुरारी), दूसरी में पंक्ति के भीतर पुरारी के रूप में।
गाया जाने वाला पाठ और छपा पाठ
गाई जाने वाली पंक्ति रोमन अक्षरों में अक्सर इस तरह लिखी जाती है: “mangal bhavan amangal hari, drabahu su dasrath ajar bihari”। इसे पन्ने से शब्द-दर-शब्द मिलाने पर:
| गाया रूप | पन्ने पर | मेल? |
|---|---|---|
| mangal | मङ्गल | हाँ |
| bhavan | भवन | हाँ |
| amangal | अमङ्गल | हाँ |
| hari | हारी | हाँ |
| drabahu | द्रवउ | छपा रूप द्रवउ है: द के साथ र, फिर व, अन्त में उ; गाए जाने वाले रूप में व की जगह ब है और अन्त में -हु जुड़ा है। |
| su | सो | छपा शब्द सो (वे) है; गाए रूप में यह सु हो जाता है। |
| dasrath | दसरथ | शब्द वही है; रोमन में बीच का अ छूट जाता है। |
| ajar | अजिर | छपा शब्द अजिर (आँगन) है, इ की मात्रा के साथ; गाए रूप का अजर अलग स्वर है। |
| bihari | बिहारी | हाँ |
नौ में से पाँच शब्द मेल खाते हैं और चार नहीं। छपा पाठ तीन जोड़ों को योजक-चिह्न से जोड़ता है, “मङ्गल-भवन”, “अमङ्गल-हारी” और “अजिर-बिहारी”, जबकि गाए रूप में वे अलग लिखे जाते हैं। गाए जाने वाले रूपों में आगे और पंक्तियाँ जुड़ जाती हैं जो इस चौपाई का हिस्सा नहीं; यह पृष्ठ केवल वही छापता है जो पन्ने पर है।
पुस्तक में और कहाँ
एक स्क्रिप्ट ने विकिस्रोत की पूरी टाइपिंग पढ़ी: छन्द-चिह्नों के साथ टाइप हुए 870 पन्नों पर केवल पद्य की पंक्तियाँ, और मशीन से पढ़े कच्चे 370 पन्नों पर गद्य समेत हर पंक्ति। उसने चार चीज़ें खोजीं: खुद यह अर्धाली; ऐसी पंक्ति जिसमें “मङ्गल” और “अमङ्गल” साथ हों; शब्द “द्रवउ”; और हमारी पंक्ति के आँगन वाले शब्द, “दसरथ” के साथ “अजिर” या “अजिर” के साथ “बिहारी”। अर्धाली केवल पन्ना 68 और 176 पर मिली, यानी ऊपर की दो जगहें। बाकी मिलान, हर एक उसके पन्ने की तस्वीर पर पढ़ा गया:
| pdf पन्ना | काण्ड | स्थान | किसकी वाणी | किस खोज से | पन्ने की पंक्ति | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 54 | बालकाण्ड | आरम्भ का बिना संख्या वाला सोरठा, पहली चौपाई से पहले | कवि | शब्द द्रवउ | जासु कृपा सो दयाल, द्रवउ सकल-कलिमल-दहन ॥ | जिनकी कृपा से गूँगा बोलने लगता है, कलियुग के सारे मल को जलाने वाले वे दयालु कृपा करें। |
| 87 | बालकाण्ड | दोहा 25 के बाद चौपाई 1 | कवि | मङ्गल के साथ अमङ्गल | नाम प्रसाद सम्भु अबिनासी । साज-अमङ्गल मङ्गल-रासी ॥ | नाम की कृपा से शम्भु अविनाशी हैं; उनका साज अमंगल है, फिर भी वे मंगल की राशि हैं। |
| 242 | बालकाण्ड | छन्द 6, दोहा 186 से पहले | देवताओं की स्तुति | शब्द द्रवउ | जेहि दीन पियारे, बेद पुकारे, द्रवउ सो श्रीभगवाना ॥ | जिन्हें दीन प्यारे हैं, ऐसा वेद पुकारकर कहते हैं, वे श्रीभगवान कृपा करें। |
| 259 | बालकाण्ड | दोहा 203 से पहले चौपाई 3 | कथा-वर्णन | आँगन वाले शब्द | मन-क्रम-बचन अगोचर जोई । दसरथ-अजिर बिचर प्रभु सोई ॥ | जो मन, कर्म और वचन की पहुँच से परे हैं, वही प्रभु दशरथ के आँगन में घूमते हैं। |
| 434 | अयोध्याकाण्ड | दोहा 9 से पहले चौपाई 3 | राम, गुरु वसिष्ठ से | मङ्गल के साथ अमङ्गल | सेवक सदन स्वामि आगमनू । मङ्गल-मूल अमङ्गल-दमनू ॥ | सेवक के घर स्वामी का आना मंगल की जड़ है और अमंगल का नाश करने वाला है। |
| 1154 | उत्तरकाण्ड | दोहा 77 से पहले चौपाई 4 | काकभुशुण्डि, गरुड़ से | आँगन वाले शब्द | रूपरासि नृप अजिर बिहारी । | राजा के आँगन में खेलने वाले रूप की राशि (केवल पहली अर्धाली)। |
सबसे करीबी गूँज पन्ना 242 पर है: “द्रवउ सो”, वही दो शब्द जिनसे हमारी पंक्ति का दूसरा आधा शुरू होता है, राम के प्रकट होने से पहले की देवताओं की स्तुति की एक पंक्ति में आते हैं; वह स्तुति जय-जय सुरनायक वाले पृष्ठ पर पढ़ी गई है। मंगल को अमंगल के साथ रखने वाली दोनों पंक्तियाँ (पन्ना 87 और 434) दूसरे संज्ञा-शब्द लेती हैं: राशि और मूल। पन्ना 1154 की केवल पहली अर्धाली दी गई है, क्योंकि हमारी तस्वीर पर दूसरे आधे के अक्षर बहुत घिसे हैं। पन्ना 259 पर सम्पादक की टिप्पणी है कि गुटका में वह चौपाई एक दूसरी चौपाई के नीचे रखी गई है।
यह खोज टाइपिंग पर चलती है, इसलिए जो पंक्ति टाइपिंग में पहचान से बाहर बिगड़ गई हो, वह छूट सकती है; इस सीमा के भीतर, इस संस्करण के जो पन्ने हमने खोजे, उनमें यह अर्धाली इन्हीं दो जगहों पर मिली।
पन्ने और टाइपिंग
छापी गई पंक्तियों में तस्वीर की हमारी पढ़त टाइपिंग से छह जगह अलग है:
| pdf पन्ना | टाइप में | पन्ने पर | किस्म |
|---|---|---|---|
| 68 | बिबेक॥६॥ | बिबेक॥९॥ | छन्द-संख्या गलत पढ़ी गई |
| 175 | जाहि विनु जाने | जाहि बिनु जाने | अक्षर गलत पढ़ा गया |
| 176 | तब मन माहिँ | तव मन माहिँ | अक्षर गलत पढ़ा गया |
| 87 | मङ्गल-रासी। | मङ्गल-रासी॥ | पंक्ति के अन्त का दण्ड |
| 259 | अगोचर जाई | अगोचर जोई | अक्षर गलत पढ़ा गया |
| 1154 | अपरासि नप | रूपरासि नृप | अक्षर गलत पढ़ा गया |
छन्द-संख्याओं में तीन और सुधार हुए: पन्ना 87 पर टाइपिंग दोहे की संख्या 2 देती है, पन्ने पर 25 छपा है; पन्ना 1154 पर टाइपिंग चौपाई की संख्या 3 देती है, पन्ने पर 4 छपा है; पन्ना 69 पर टाइपिंग चौपाई की संख्या 1 देती है, पन्ने पर 4 छपा है। पन्ना 1154 का टाइप हुआ शीर्ष-लेख बिगड़ा हुआ है; तस्वीर पर “सप्तम सोपान, उत्तरकाण्ड” पढ़ा जाता है। एक पढ़त अनिश्चित है: पन्ना 1154 पर “बिहारी” का पहला अक्षर हमारी तस्वीर पर घिसा है, वह ब भी हो सकता है और व भी; तालिका टाइपिंग का ब रखती है।
यह पृष्ठ किस बारे में है
यह पृष्ठ केवल पंक्ति का पाठ और काव्य में उसका अर्थ बताता है, उसके किसी प्रयोग के बारे में कुछ नहीं।
सम्बन्धित पृष्ठ
मानस की और भी अकेली प्रसिद्ध पंक्तियाँ, हर एक के काण्ड और दोहे के साथ, प्रसिद्ध चौपाइयों की सूची में हैं। आरम्भ की वन्दना वाली पंक्ति सीय-राम-मय सब जग जानी और शिव की हरि-अनन्त हरि-कथा-अनन्ता इसी ढंग से पढ़ी गई हैं। इसी 1925 के संस्करण से राम के प्रकट होने वाले छन्दों का अर्थ भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Mangal Bhavan Amangal Hari: Full Chaupai, Meaning, Kand।