शास्त्रीय ग्रंथ
सीय-राम-मय सब जग जानी: चौपाई का अर्थ, काण्ड और दोहा
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“सीय-राम-मय सब जग जानी” रामचरितमानस के बिलकुल आरम्भ की एक चौपाई की दूसरी पंक्ति का पहला चरण है। बालकाण्ड में कथा शुरू होने से पहले तुलसीदास वन्दनाओं की एक लम्बी कड़ी रचते हैं: सज्जनों को, दुर्जनों को, देवताओं और दानवों को प्रणाम। इस चौपाई में वह प्रणाम हर जीव तक फैल जाता है, क्योंकि कवि सारे संसार को सीता और राम से भरा हुआ मानता है।
इस पृष्ठ पर पूरी चौपाई, दोनों पंक्तियों सहित, उसी रूप में है जैसी 1925 की एक छपी प्रति में मिलती है; हमने उसे पन्ने की तस्वीर से मिलाकर पढ़ा है। साथ में: चौपाई का ठीक पता, इसके 21 शब्दों में से हर एक का अर्थ, इसके आगे-पीछे के दोहे और चौपाई, प्रचलित पाठ से इसकी तुलना, और एक स्क्रिप्ट की खोज कि इसी पुस्तक में इसके शब्द और कहाँ आते हैं।
छपी हुई चौपाई
आकर चारि लाख चौरासी । जाति जीव जल-थल-नभ-बासी ॥
सीय-राम-मय सब जग जानी । करउँ प्रनाम जोरि जुग पानी ॥१॥ (दोहा 7 के बाद चौपाई 1)
हमारा अर्थ: चार खानें, चौरासी लाख तरह के जीव, जो जल में, थल पर और आकाश में बसते हैं: इस पूरे संसार को सीता और राम से भरा जानकर मैं दोनों हथेलियाँ जोड़कर इसे नमन करता हूँ।
पन्ना: स्कैन की गई पुस्तक का पीडीएफ़ पृष्ठ 65, शीर्ष-लेख के अनुसार छपा पृष्ठ 14। हिन्दी विकिस्रोत पर रखा इसका पाठ pagequality 3 के स्तर का है: एक बार शोधा गया, दूसरी जाँच अभी बाकी। हमने जो प्रति पढ़ी उसका md5 चेकसम 2a143ec7cfb2e8480d43a054cbdb4e8e है। ऊपर की पंक्तियाँ टाइप के नहीं, तस्वीर के अनुसार हैं; जिन छह जगहों पर दोनों में अन्तर निकला, उनकी सूची अन्त में है।
चौपाई कहाँ है
| पन्नों के अनुसार | |
|---|---|
| काण्ड | प्रथम सोपान, बालकाण्ड (सामने के पृष्ठ 13 के शीर्ष-लेख से) |
| स्थान | दोहा 7 के बाद छपी सात चौपाइयों में से पहली; यह समूह पृष्ठ 15 पर दोहा 8 से पूरा होता है |
| वक्ता | स्वयं कवि: मानस की आरम्भिक वन्दनाएँ तुलसीदास अपने मुँह से कहते हैं, किसी पात्र के मुँह से नहीं |
| श्रोता | वे सब जीव जिनके नाम कवि अभी ले चुका है; अगली चौपाई इन्हीं सबसे मिलकर कृपा माँगती है |
| प्रसंग | कथा से पहले की वन्दना: देवता, दानव, मनुष्य और प्रेत आदि को अलग-अलग प्रणाम करने के बाद कवि एक साथ सारे प्राणियों को प्रणाम करता है |
मानस में चौपाइयों की गिनती हर दोहे के बाद नए सिरे से शुरू होती है, और समूह के अन्त वाला दोहा पूरी पुस्तक का चलता हुआ दोहा-क्रमांक लेता है। इसलिए “दोहा 7 के बाद चौपाई 1” अपने में पूरा पता है। 1925 की प्रति इस चौपाई की दोनों पंक्तियाँ पृष्ठ 14 पर छापती है और दूसरी पंक्ति के अन्त में अंक 1 देती है।
शब्दार्थ
पहले 10 शब्द पहली पंक्ति के हैं, बाकी दूसरी के।
| शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|
| आकर | खान, उत्पत्ति का स्रोत; यहाँ जीवों के जन्म के चार प्रकारों में से एक |
| चारि | चार |
| लाख | सौ हज़ार की संख्या |
| चौरासी | अस्सी और चार; लाख के साथ मिलकर चौरासी लाख |
| जाति | जातियाँ, प्रकार |
| जीव | प्राणी |
| जल | पानी |
| थल | धरती |
| नभ | आकाश |
| बासी | रहने वाले |
| सीय | सीता |
| राम | रामचन्द्र |
| मय | से बना, से भरा |
| सब | सारा |
| जग | संसार |
| जानी | जानकर |
| करउँ | मैं करता हूँ (उत्तम पुरुष) |
| प्रनाम | प्रणाम |
| जोरि | जोड़कर |
| जुग | दोनों, जोड़ा |
| पानी | हाथ (संस्कृत पाणि), पानी नहीं |
दो शब्दों पर पाठक अक्सर अटकते हैं। आखिरी शब्द पानी यहाँ जल नहीं है: यह हाथ है, संस्कृत के पाणि से, और इसका अन्तिम स्वर लम्बा इसलिए है कि यह पहले चरण के अन्त के जानी से तुक मिलाए। ठीक ऊपर छपा दोहा इन्हीं जुड़े हाथों के लिए छोटे स्वर वाला पानि लिखता है। दूसरा शब्द है करउँ: यह उत्तम पुरुष की क्रिया है, “मैं करता हूँ”। कवि अपने प्रणाम की बात कह रहा है, किसी और को प्रणाम करने को नहीं कह रहा।
चौपाई के नीचे 1925 के सम्पादक ने चौरासी लाख का अलग-अलग प्राणियों में बँटवारा दिया है। वह यहाँ नहीं दोहराया गया; चौपाई स्वयं केवल दो संख्याएँ बताती है और तीन लोक, जल, थल और आकाश, और हमारा अर्थ उतने तक ही रहता है।
आगे-पीछे का पाठ
प्रति में अंक 7 के ऊपर चार दोहे छपे हैं। पहले दो, पृष्ठ 13 पर, अच्छी-बुरी संगति वाले प्रसंग को पूरा करते हैं; बाकी दो, पृष्ठ 14 पर, सब प्राणियों की वन्दना शुरू करते हैं और सीधे इस चौपाई तक ले आते हैं:
जड़ चेतन जग जीव जत, सकल राम-मय जानि ।
बन्दउँ सब के पद-कमल, सदा जोरि जुग पानि ॥ (दोहा, अंक 7 से ऊपर)
हमारा अर्थ: संसार में जो कुछ है, जड़ हो या जीवित, हर प्राणी: उस सबमें राम को भरा हुआ मानकर मैं हथेलियाँ मिलाए, हमेशा, हर एक के कमल-चरणों में सिर झुकाता हूँ।
देव दनुज नर नाग खग, प्रेत पितर गन्धर्व ।
बन्दउँ किन्नर रजनिचर, कृपा करहु अब सर्व ॥७॥ (दोहा 7)
हमारा अर्थ: देवता और दानव, मनुष्य, नाग, पक्षी, प्रेत, पितर, गन्धर्व, किन्नर और रात को विचरने वाले निशाचर: इन्हें मेरा नमन है। अब आप सब मुझ पर दया करें।
इनमें से पहला दोहा वही बात कह चुका है जो चौपाई कहती है, बस अकेले राम के नाम से: राम-मय, और वही जुड़े हुए हाथ। चौपाई उसी भाव को दोहराती है, राम के साथ सीता का नाम जोड़कर और आगे प्राणियों की पूरी गिनती रखकर। इसके बाद की चौपाई प्रणाम से आगे बढ़कर याचना पर आती है:
जानि कृपाकर किङ्कर मोहू । सब मिलि करहु छाड़ि छल छोहू ॥
निजबुधिबल भरोस मोहिँ नाहीँ । ता तेँ बिनय करउँ सब पाहीँ ॥२॥ (दोहा 7 के बाद चौपाई 2)
हमारा अर्थ: हे करुणा की खानो, मुझे अपना सेवक मान लो और सब एक साथ, कपट त्यागकर, मुझ पर स्नेह दिखाओ। अपनी अक्ल के बल का मुझे कोई सहारा नहीं, इसी कारण मैं हर किसी से निवेदन करता हूँ।
प्रति में कृपाकर एक शब्द के रूप में छपा है। हम इसे कृपा + आकर पढ़ते हैं, यानी “कृपा की खान”, जो प्राणियों के लिए सम्बोधन है; यह वही आकर है जिससे हमारी चौपाई शुरू होती है। 1925 के सम्पादक का गद्य इसे दूसरी तरह, “कृपा करके” के अर्थ में लेता है; दोनों पढ़तों में विनती वही रहती है। इसके बाद चौपाई 3 से 7 तक कवि अपनी बुद्धि को छोटा और अपनी चाह को बड़ा बताता है, और समूह छपे पृष्ठ 15 पर दोहा 8 से पूरा होता है:
भाग छोट अभिलाष बड़, करउँ एक बिस्वास ।
पइहहिँ सुख सुनि सुजन जन, खल करिहहिँ उपहास ॥८॥ (दोहा 8, छपा पृष्ठ 15)
हमारा अर्थ: किस्मत थोड़ी है और इच्छा भारी; एक भरोसा मेरे मन में है: भले लोग इसे सुनकर खुश होंगे और खल इसकी खिल्ली उड़ाएँगे।
प्रचलित पाठ और छपा पाठ
रोमन अक्षरों में यह पंक्ति प्रायः इस रूप में लिखी मिलती है: “siya ram may sab jag jani, karahu pranam jori jug pani”। छपी चौपाई की दूसरी पंक्ति से शब्द-दर-शब्द मिलाने पर, स्वरों की लम्बाई और अन्त का छोटा अ छोड़कर:
| छपा शब्द | प्रचलित रूप | एक ही शब्द? |
|---|---|---|
| सीय | siya | हाँ |
| राम | ram | हाँ |
| मय | may | हाँ |
| सब | sab | हाँ |
| जग | jag | हाँ |
| जानी | jani | हाँ |
| करउँ | karahu | नहीं: क्रिया का दूसरा रूप |
| प्रनाम | pranam | हाँ |
| जोरि | jori | हाँ |
| जुग | jug | हाँ |
| पानी | pani | हाँ |
अन्तर तीन हैं। पहला: प्रचलित पाठ में केवल दूसरी पंक्ति बचती है। पहली पंक्ति, जिसमें चार खानें और चौरासी लाख जातियाँ हैं, छूट जाती है, जबकि “सब जग” उसी का सार है। दूसरा: उसमें karahu है, जहाँ प्रति में करउँ है। करहु बहुवचन आज्ञा है, “तुम सब करो”, जो कवि के अपने प्रणाम को दूसरों के लिए आदेश बना देती है। यह रूप इसी प्रसंग में है, पर इस पंक्ति में नहीं: प्रति में करहु दोहा 7 और दोहा 7 के बाद चौपाई 2 में आता है, दोनों बार प्राणियों को सम्बोधित, और करउँ तीन जगह (दोहा 7 के बाद चौपाई 1, दोहा 7 के बाद चौपाई 2 और दोहा 8), हर बार कवि अपने बारे में।
तीसरा अन्तर नाम का है। प्रति सीता का नाम सीय लिखती है, पहले बड़ी ई और फिर य। रोमन का “siya” स्वर की लम्बाई नहीं दिखाता, इसलिए वह इस रूप का भी हो सकता है और किसी दूसरे का भी। 1925 के सम्पादक एक दूसरे रूप का उल्लेख करते हैं: चौपाई के नीचे उनकी टिप्पणी के अनुसार सभा की प्रति में पाठ सियाराम-मय है। पन्ना इस चौपाई का यही एक पाठान्तर बताता है; हम सम्पादक की टिप्पणी की सूचना भर दे रहे हैं, दूसरी छपी प्रतियों के बारे में कोई दावा नहीं करते।
इस प्रति में ये शब्द और कहाँ हैं
एक स्क्रिप्ट (scripts/extract-siya-ram-may.py) ने पुस्तक के सभी 1240 पन्ने पढ़े: जिन 868 पन्नों के टाइप में पद्य मोटे अक्षरों में चिह्नित है, उनकी वे पंक्तियाँ (कुल 9,180), और बाकी 372 पन्नों की, जिनमें ऐसा कोई चिह्न नहीं, हर टाइप की हुई पंक्ति। योजक-चिह्न को खाली जगह मानकर उसने चार शब्द-समूह खोजे: राम-मय, जुग पानि / पानी, आकर चारि और सब जग जानी। नतीजे:
मुख्य पद राम-मय इस संस्करण के टाइप में केवल एक बार और आता है, इसी पन्ने पर चौपाई से ठीक ऊपर वाले दोहे में। सब जग जानी और कहीं नहीं मिला। जुड़े हाथों वाला जुग पानि / पानी उसी दोहे में और छह दूसरी जगहों पर फिर आता है, और आरम्भ के शब्द आकर चारि दो जगह:
| शब्द | पन्ना (छपा पृष्ठ) | काण्ड | स्थान | पन्ने पर पंक्ति | कथा में कौन |
|---|---|---|---|---|---|
| आकर चारि | पीडीएफ़ 112 (61) | बालकाण्ड | दोहा 45 के बाद चौपाई 2 | आकर चारि जीव जग अहहीँ "संसार में चार प्रकार की उत्पत्ति वाले जीव हैं" (केवल पहला चरण) | भरद्वाज, याज्ञवल्क्य से प्रश्न करते हुए |
| जुग पानि / पानी | पीडीएफ़ 209 (154) | बालकाण्ड | दोहा 148 के बाद चौपाई 1 | सुनि प्रभु बचन जोरि जुग पानी । धरि धीरज बोले मृदु बानी ॥ "प्रभु के वचन सुनकर, दोनों हाथ जोड़, धीरज धरकर वे कोमल वाणी में बोले" | मनु, प्रभु को उत्तर देते हुए (मनु की कथा पीडीएफ़ पृष्ठ 203 से) |
| जुग पानि / पानी | पीडीएफ़ 298 (241) | बालकाण्ड | दोहा 237 के बाद चौपाई 4 | बोले लखन जोरि जुग पानी । प्रभु-प्रभाव-सूचक मृदु बानी ॥४॥ "लक्ष्मण हाथ जोड़कर प्रभु का प्रभाव बताने वाली कोमल बात बोले" | लक्ष्मण, जनकपुर में भोर के समय राम को उत्तर देते हुए |
| जुग पानि / पानी | पीडीएफ़ 341 (282) | बालकाण्ड | दोहा 278 के बाद चौपाई 1 | अति बिनीत मृदु सीतल बानी । बोले राम जोरि जुग पानी ॥ "बहुत विनम्र, कोमल और शीतल वाणी में राम हाथ जोड़कर बोले" | राम, परशुराम से बोलते हुए (वह प्रसंग) |
| जुग पानि / पानी | पीडीएफ़ 506 (447) | अयोध्याकाण्ड | दोहा 79 के बाद चौपाई 4 | बारहिँ बार जोरि जुग पानी । कहत राम सब सन मृदु बानी ॥ "बार-बार हाथ जोड़कर राम सबसे मीठे वचन कहते हैं" | राम, वन जाते समय सब इकट्ठे लोगों से (वह प्रसंग) |
| जुग पानि / पानी | पीडीएफ़ 590 (529) | अयोध्याकाण्ड | दोहा 166 के बाद चौपाई 2 | बोले भरत जोरि जुग पानी ॥२॥ "भरत दोनों हाथ जोड़कर बोले" (केवल दूसरा चरण) | भरत, कौसल्या और दूसरी माताओं से बोलते हुए |
| जुग पानि / पानी | पीडीएफ़ 711 (650) | अयोध्याकाण्ड | दोहा 295 के बाद चौपाई 3 | सुनि रघुनाथ जोरि जुग पानी । बोले सत्य सरल मृदु बानी ॥३॥ "यह सुनकर रघुनाथ हाथ जोड़कर सच्ची, सीधी और कोमल वाणी बोले" | राम, चित्रकूट की सभा में वसिष्ठ को उत्तर देते हुए |
| आकर चारि | पीडीएफ़ 1123 (1044) | उत्तरकाण्ड | दोहा 43 के बाद चौपाई 2 | आकर चारि लच्छ चौरासी । जोनि भ्रमत यह जिव अबिनासी ॥२॥ "चार खानों और चौरासी लाख योनियों में यह अविनाशी जीव भटकता है" | राम, नगर के लोगों को सम्बोधित करते हुए |
यानी चौपाई की मुद्रा, दोनों हाथ जोड़ना, मानस में बार-बार आने वाला पद है: कथा में मनु, लक्ष्मण और भरत के लिए, और तीन बार राम के लिए। पर जो पद इस पंक्ति की पहचान है, संसार को सीता-राम से बना जानना, वह इस संस्करण के टाइप किए पन्नों में दोबारा नहीं आता। अकेला युगल नाम आम है: मोटे अक्षरों में चिह्नित पद्य वाले पन्नों पर सीय या सिय के साथ जुड़ा राम 13 दूसरी पंक्तियों में, 12 पन्नों पर, मिलता है, और उनमें से किसी के बाद मय नहीं आता।
खोज टाइप किए पाठ पर चली है, और वह पाठ हर पन्ने पर एक-सा नहीं। 1240 पन्नों में से 864 जाँचे हुए हैं, 6 प्रमाणित, 350 मशीन से पढ़े कच्चे पाठ वाले और 20 पर कोई पाठ नहीं। कच्चे पन्ने पर गलत टाइप हुआ कोई मेल छूट सकता है, और जिन पन्नों पर पाठ ही नहीं, वे खोजे ही नहीं जा सके। ऊपर की पंक्तियों में से दो, पीडीएफ़ 590 और 711, कच्चे पन्नों पर हैं, बाकी जाँचे हुए पन्नों पर; हर एक तस्वीर से मिलाई गई है। यह गिनती इसी संस्करण के टाइप की है, दूसरे संस्करणों के बारे में कुछ नहीं कहती।
छन्द और मात्राएँ
चौपाई के चार चरण होते हैं, हर चरण सोलह मात्रा का, और एक छपी पंक्ति में दो चरण। नीचे की गिनती पुस्तक के छन्द-परिशिष्ट वाले भार पर है (दीर्घ स्वर, अनुस्वार, या आगे संयुक्त वर्ण हो तो अक्षर गुरु; चन्द्रबिन्दु से कुछ नहीं बढ़ता), और संयुक्त अक्षर वाला नियम केवल शब्द के भीतर लगाकर, जैसा भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर किया गया है:
| चरण | लघु (L) और गुरु (G) | मात्राएँ |
|---|---|---|
| आकर चारि लाख चौरासी | GLLGLGLGGG | 16 |
| जाति जीव जल-थल-नभ-बासी | GLGLLLLLLLGG | 16 |
| सीय-राम-मय सब जग जानी | GLGLLLLLLLGG | 16 |
| करउँ प्रनाम जोरि जुग पानी | LLLLGLGLLLGG | 16 |
चारों चरण सोलह पर आते हैं। संयुक्त अक्षर का नियम शब्दों के पार भी लगाएँ तो चरण 4 में 17 मात्राएँ हो जाती हैं: प्रनाम का पहला अक्षर प्र अपने से पहले के लघु उँ को गुरु बना देगा। शब्द के भीतर वाली गिनती चौपाई के सोलह से ठीक मेल खाती है।
पन्ना और टाइप
इस पृष्ठ की पंक्तियाँ विकिस्रोत के टाइप से इन छह जगहों पर अलग हैं; सब पृष्ठ 14 और 15 की तस्वीरों की हमारी पढ़त हैं:
| इकाई | टाइप में | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| दोहा, अंक 7 से ऊपर | सदा जारि | सदा जोरि | अक्षर गलत पढ़ा गया |
| दोहा 7 के बाद चौपाई 1 | नभ-वासी | नभ-बासी | अक्षर गलत पढ़ा गया |
| दोहा 7 के बाद चौपाई 2 | मोहिँनाहीँ | मोहिँ नाहीँ | दो शब्द जुड़े टाइप हुए |
| दोहा 7 के बाद चौपाई 2 | ता तें | ता तेँ | टाइप में छूटा अनुनासिक चिह्न |
| दोहा 7 के बाद चौपाई 2 | पाहीं॥ | पाहीँ॥ | टाइप में छूटा अनुनासिक चिह्न |
| दोहा 8 | पइहहिं | पइहहिँ | टाइप में छूटा अनुनासिक चिह्न |
एक पढ़त बाकी से कम पक्की है। चौपाई में बासी की छपाई गाढ़ी है, और उसका पहला अक्षर टाइप वाले वासी का व भी समझा जा सकता है; हमारी बड़ी की हुई तस्वीर में उसमें ब की भीतरी रेखा दिखती है। अर्थ, “रहने वाले”, और मात्राएँ दोनों तरह एक ही रहती हैं। ऊपर की खोज वाली पंक्तियों में इसी तरह के चार सुधार और लगे, जो स्क्रिप्ट में दर्ज हैं। पुस्तक का विवरण विकिस्रोत के सूची-पृष्ठ पर है: सम्पादक महावीर प्रसाद मालवीय “वीर”, प्रकाशक बेलवेडियर प्रेस, प्रयाग, वर्ष 1925। इस पृष्ठ के अर्थ हमारे अपने लिखे हैं, सम्पादक की टीका से नहीं लिए गए।
यह पृष्ठ क्या बताता है
चौपाई का पाठ, छपी प्रति में उसकी जगह और शब्दों का अर्थ: इस पृष्ठ का दायरा इतना ही है।
सम्बन्धित पृष्ठ
मानस की बहुत उद्धृत होने वाली दूसरी पंक्तियाँ कहाँ हैं, यह प्रसिद्ध चौपाइयों की सूची बताती है। इन्हीं वन्दनाओं में कुछ पन्ने आगे, नाम की महिमा वाले भाग में, वह अर्धाली आती है जिसका अर्थ मंगल भवन अमंगल हारी वाले पृष्ठ पर है; उत्तरकाण्ड की एक सीख, ऊपर की खोज की आखिरी पंक्ति के पास, परहित सरिस धर्म वाले पृष्ठ पर है। इसी 1925 की पुस्तक से एक लम्बा अंश, हर मात्रा की गिनती के साथ, भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Siya Ram May Sab Jag Jani: Chaupai Meaning, Kand, Doha।