Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

राम-लक्ष्मण-परशुराम संवाद अर्थ सहित: 1925 का मानस

प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी

राम, लक्ष्मण और परशुराम का संवाद तुलसीदास के रामचरितमानस के बालकाण्ड का वह दृश्य है जो जनकपुर में शिव का धनुष टूटने के बाद आता है। मानस में परशुराम धनुष टूटने की आवाज़ सुनकर आते हैं, पूछते हैं कि इसे किसने तोड़ा, और लक्ष्मण उन्हें व्यंग्य से तथा राम विनम्रता से जवाब देते हैं; अन्त में वे राम को दूसरा धनुष थमाते हैं, उनकी स्तुति करते हैं और वन को चले जाते हैं। भाषा अवधी है, छन्द चौपाई और दोहा, वही जिनमें मानस का अधिकांश भाग है।

यहाँ पूरा दृश्य 1925 में प्रयाग में छपे एक रामचरितमानस से दिया गया है: दोहा 267 के बाद की उस चौपाई से, जिसमें परशुराम आते हैं, दोहा 285 तक, जब वे जा चुके हैं। यानी अठारह दोहा-समूह और 178 छपी पंक्तियाँ; हर पंक्ति उसके पन्ने की तस्वीर से मिलाई गई है और उसका अर्थ हमारा अपना है। साथ में वे गिनतियाँ हैं जो एक स्क्रिप्ट इन्हीं पंक्तियों से कर सकी: हर आधी पंक्ति कौन बोलता है, बोलने वाला कितनी बार बदलता है, लक्ष्मण के व्यंग्य, वक्ताओं के मुँह से आए जन्म और पद के शब्द, और मात्राएँ।

1925 की पुस्तक और उसके पन्ने

यह संस्करण महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” का सम्पादित है और प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस से छपा है; हिन्दी विकिस्रोत पर इसका सूची-पृष्ठ वर्ष 1925 बताता है। यह दृश्य छपे पृष्ठ 271 से 289 तक है (पद्य के 19 पन्ने), और पृष्ठ 272 और 273 के बीच पुस्तक में पूरे पन्ने का एक चित्र लगा है जिसके नीचे लिखा है “परशुराम-आगमन”। हर चौपाई के नीचे सम्पादक ने हिन्दी गद्य में टीका दी है और अक्सर अलंकारों पर टिप्पणी भी; वह गद्य यहाँ नहीं दोहराया गया, अर्थ हमारे लिखे हैं।

विकिस्रोत पर इन पन्नों का टाइप एक बार जाँचा गया है, पर प्रमाणित नहीं, और उसमें भूलें बहुत हैं: एक पन्ने पर दो पूरी पंक्तियाँ पद्य के घेरे से बाहर टाइप हुई हैं, और दूसरे पर एक पंक्ति का पहला शब्द ही छूट गया है। हमने हर पन्ने की स्कैन छवि मँगाकर पद्य की हर पंक्ति बड़ा करके पढ़ी, और बॉक्स उसी पढ़त पर हैं। टाइप से शब्द-दर-शब्द मिलाने पर 104 पंक्तियों में 146 जगह अन्तर निकला; उसकी तालिका पृष्ठ के अन्त के पास है।

दृश्य कथा में कहाँ है

इससे ठीक पहले, मानस में, राम धनुष तोड़ चुके हैं, सीता उन्हें जयमाला पहना चुकी हैं, और जो राजा धनुष नहीं उठा सके वे लड़ाई की धमकी दे रहे हैं, जबकि लक्ष्मण उन्हें घूर रहे हैं। नीचे छपी पहली पंक्ति अभी उसी हलचल की है: नगर की स्त्रियाँ राजाओं को कोसती हैं। दूसरी पंक्ति में परशुराम के आते ही दृश्य मुड़ जाता है। उनके जाने के बाद कविता आगे बढ़ती है जहाँ विश्वामित्र जनक से अयोध्या दूत भेजने को कहते हैं, और कथा में यही विवाह तक ले जाता है।

प्रसंग की बनावट

इस हिस्से के हर दोहा-समूह में चौपाई की आठ पंक्तियाँ हैं, जोड़ियों में 1 से 4 तक अंकित, और फिर दो पंक्तियों का एक दोहा। इस तरह 72 चौपाइयाँ (144 पंक्तियाँ) और अठारह दोहे बनते हैं। दोहों की पंक्तियों में से 34 यहाँ छपी हैं और 2 नहीं। इस हिस्से में कोई छन्द या सोरठा नहीं है। दोहा 278 के बाद की पहली चौपाई पर उसके पन्ने में अंक नहीं छपा; बाकी हर चौपाई का अंक अपने समूह में 1 से 4 तक चलता है।

दोहाछपे पृष्ठचौपाई की पंक्तियाँछपी दोहा-पंक्तियाँ
268271, 27282
269272, 27382
270273, 27482
271274, 27582
272275, 27681
273276, 27782
274277, 27882
275278, 27982
276279, 280, 28182
27728182
27828282
279282, 28381
280283, 28482
281284, 28582
28228682
28328782
284287, 28882
28528982

कौन बोलता है

चौपाई की हर पंक्ति दण्ड से दो हिस्सों में बँटी है और दोहे की हर पंक्ति अल्पविराम से, इसलिए 178 छपी पंक्तियों में 356 आधी पंक्तियाँ हैं। हर आधी पंक्ति हमने उसे दी जो उसमें बोल रहा है। जहाँ आधी पंक्ति कथा के “लखन कहा” जैसे शब्दों से शुरू होकर लक्ष्मण की बात में चली जाती है, वहाँ वह बोलने वाले के खाते में गई है; ऐसी 9 आधी पंक्तियाँ हैं। एक स्क्रिप्ट इसकी जाँच करती है: कथा-वाचन के खाते की किसी आधी पंक्ति में उत्तम या मध्यम पुरुष का कोई शब्द नहीं है।

आवाज़आधी पंक्तियाँ
परशुराम102
लक्ष्मण67
राम67
विश्वामित्र5
जनक1
सीता की माँ1
नगर के लोग1
कथा-वाचन112

सबसे ज़्यादा पंक्तियाँ परशुराम की हैं, 102 आधी पंक्तियाँ; लक्ष्मण और राम की 67 आधी पंक्तियाँ हर एक की, और कथा-वाचन की 112। विश्वामित्र 5 आधी पंक्तियों में बोलते हैं: दो ज़ोर से, जब वे परशुराम से बालक को क्षमा करने को कहते हैं, और तीन दोहा 275 में, मन ही मन। जनक, सीता की माँ और नगर के लोगों की एक-एक आधी पंक्ति है। कथा-वाचन को छोड़ दें तो आवाज़ 31 बार बदलती है: पहली बात दोहा 269 में परशुराम का सवाल है, और आखिरी आवाज़ भी उन्हीं की है, उस स्तुति में जिससे दृश्य पूरा होता है। लक्ष्मण 8 बार बीच में बोलते हैं, बीच-बीच में राम जवाब देते हैं, और मन में कही गई 9 आधी पंक्तियों में से चार राम की हैं, जब दोहा-समूह 281 में वे मन ही मन मुस्कुराते हैं।

दोहापरशुरामलक्ष्मणरामअन्यकथा-वाचन
268000020
269100019
270300116
271103304
272116001
273017003
274812000
275102053
276012008
27754803
27836029
279601002
280115004
281601202
282101603
283120800
284201008
285130007

आवाज़ों का क्रम, कथा-वाचन छोड़कर, और हर बारी किस पंक्ति से शुरू होती है (पंक्तियाँ पूरे प्रसंग में लगातार गिनी गई हैं):

बारीआवाज़शुरू होने की पंक्तिआधी पंक्तियाँ
1परशुराम194
2सीता की माँ271
3राम313
4परशुराम336
5लक्ष्मण373
6परशुराम394
7लक्ष्मण416
8परशुराम4411
9लक्ष्मण5117
10परशुराम618
11लक्ष्मण6514
12परशुराम734
13विश्वामित्र752
14परशुराम766
15विश्वामित्र793
16लक्ष्मण8112
17राम918
18परशुराम965
19लक्ष्मण9910
20जनक1041
21नगर के लोग1051
22परशुराम1073
23राम11210
24परशुराम11711
25लक्ष्मण1244
26परशुराम1264
27लक्ष्मण1281
28परशुराम1308
29राम13528
30परशुराम15013
31राम15718
32परशुराम16715

दृश्य, अर्थ सहित

हर बॉक्स में एक दोहा-समूह है, जैसा पन्नों पर छपा है, दोहे के अंक के साथ। जहाँ कोई शब्द लगातार दो या तीन बार आया है (कहि-कहि, पुनि-पुनि, बार-बार, हाय-हाय, थर-थर, सुनि-सुनि और जय-जय-जय), बॉक्स उन्हें योजक-चिह्न से जोड़ता है। दो पंक्तियाँ छोड़ी गई हैं, एक दोहा 272 में और एक दोहा 279 में; कारण आगे दिया है, और बॉक्स में उनकी जगह बताई गई है।

खरभर देखि बिकल पुर-नारी । सबमिलि देहिँ महीपन्ह गारी ॥

तेहि अवसर सुनि सिव-धनु-भङ्गा । आयउ भृगुकुल-कमल-पतङ्गा ॥१॥

देखि महीप सकल सकुचाने । बाज झपट जनु लवा लुकाने ॥

गौर शरीर भूति भलि भ्राजा । भाल बिसाल त्रिपुंड बिराजा ॥२॥

सीस-जटा ससि-बदन सुहावा । रिस-बस कछुक अरुन होइ आवा ॥

भृकुटी-कुटिल नयन रिस राते । सहजहुँ चितवत मनहुँ रिसाते ॥३॥

वृषभ कन्ध उर-बाहु बिसाला । चारु जनेउ माल मृगछाला ॥

कटि मुनि-बसन तून दुइ बाँधे । धनु-सर-कर कुठार-कल-काँधे ॥४॥

सान्त बेष करनी कठिन, बरनि न जाइ सरूप ।

धरि मुनि तनु जनु बीररस, आयउ जहँ सब भूप ॥२६८॥ (दोहा 268, छपे पृष्ठ 271-272)

हमारा अर्थ: हलचल देखकर नगर की स्त्रियाँ बेचैन हो उठीं और सबने मिलकर राजाओं को कोसा। तभी शिव का धनुष टूटने की खबर सुनकर भृगु-वंश रूपी कमल के सूर्य आ पहुँचे। उन्हें देखते ही सारे राजा ऐसे सिमट गए जैसे बाज़ के झपटने पर बटेर छिप जाते हैं। देह पर भस्म चमक रही है, चौड़े माथे पर त्रिपुण्ड; सिर पर जटा, चन्द्रमा-सा मुख गुस्से से थोड़ा लाल; भौंहें तनी, आँखें क्रोध से लाल, ऐसी कि साधारण नज़र भी रोष भरी लगे। बैल जैसे कन्धे, चौड़ी छाती, लम्बी बाँहें, सुन्दर जनेऊ, माला और मृगछाला; कमर में मुनि का वस्त्र और दो तरकस, हाथ में धनुष-बाण, कन्धे पर सुन्दर फरसा। वेश तपस्वी का, करनी कठोर, रूप ऐसा जिसका बखान न हो सके: मानो वीर रस खुद मुनि का शरीर धरकर वहाँ आ गया हो जहाँ राजा बैठे थे।

देखत भृगुपति बेष कराला । उठे सकल भय-बिकल भुआला ॥

पितु समेत कहि-कहि निज नामा । लगे करन सब दंड-प्रनामा ॥१॥

जेहि सुभाय चितवहिँ हित जानी । सो जानइ जनु आयु खुटानी ॥

जनक बहोरि आइ सिर नावा । सीय बोलाइ प्रनाम करावा ॥२॥

आसिष दीन्हि सखी हरषानी । निज समाज लइ गईँ सयानी ॥

बिस्वामित्र मिले पुनि आई । पद-सरोज मेले दोउ भाई ॥३॥

राम लखन दसरथ के ढोटा । दीन्हि असीस देखि भल जोटा ॥

रामहिँ चितइ रहे थकि लोचन । रूप अपार-मार-मद मोचन ॥४॥

बहुरि बिलोकि बिदेह सन, कहहु काह अति भीर ।

पूछत जानि अजान जिमि, ब्यापेउ कोप सरीर ॥२६९॥ (दोहा 269, छपे पृष्ठ 272-273)

हमारा अर्थ: भृगुपति का वह डरावना वेश देखकर सब राजा डर से काँपते हुए उठ खड़े हुए और हर एक ने अपना और पिता का नाम लेकर ज़मीन पर लेटकर प्रणाम किया। वे जिसे सहज भाव से भली नज़र से देखते हैं, उसे भी लगता है कि उसकी उम्र पूरी हो गई। फिर जनक ने आकर सिर झुकाया और सीता को बुलवाकर प्रणाम करवाया। उन्होंने आशीर्वाद दिया, और सखियाँ प्रसन्न होकर सीता को अपनी मण्डली में ले गईं। फिर विश्वामित्र आकर मिले और दोनों भाइयों को उनके चरणों में झुकाया। "राम और लक्ष्मण, दशरथ के बेटे": सुन्दर जोड़ी देखकर उन्होंने आशीर्वाद दिया, और उनकी आँखें राम पर टिकी रह गईं, उस रूप पर जो असंख्य कामदेवों का घमण्ड उतार दे। फिर विदेह की ओर देखकर पूछते हैं: "कहो, इतनी भीड़ क्यों है?" पूछते ऐसे हैं जैसे जानकर भी अनजान बन रहे हों, और शरीर में गुस्सा फैल जाता है।

समाचार कहि जनक सुनाये । जेहि कारन महीप सब आये ॥

सुनत बचन फिरि अनत निहारे । देखे चाँप-खंड महि डारे ॥१॥

अति रिस बोलें बचन कठोरा । कहु जड़ जनक धनुष केइ तोरा ॥

बेगि देखाउ मूढ़ न त आजू । उलटउँ महि जहँ लगि तव राजू ॥२॥

अति डर उतर देत नृप नाहीं । कुटिल भूप हरषे मन माहीं ॥

सुर मुनि नाग नगर नर-नारी । सोचहिँ सकल त्रास उर भारी ॥३॥

मन पछिताति सीय-महँतारी । बिधि अब सबरी बात बिगारी ॥

भृगुपति कर सुभाउ सुनि सीता । अरध-निमेष कलप सम बीता ॥४॥

सभय बिलोके लोग सब, जानि जानकी भीर ।

हृदय न हरष बिषाद कछु, बोले श्रीरघुबीर ॥२७०॥ (दोहा 270, छपे पृष्ठ 273-274)

हमारा अर्थ: जनक ने पूरी बात बताई कि सब राजा किस कारण आए हैं। यह सुनकर उन्होंने मुँह फेरकर दूसरी ओर देखा तो धनुष के टुकड़े ज़मीन पर पड़े दिखे। बड़े गुस्से में कड़वे बोल बोले: "बता रे मूढ़ जनक, धनुष किसने तोड़ा? उसे जल्दी दिखा, मूर्ख, नहीं तो आज जहाँ तक तेरा राज है वहाँ तक की धरती उलट दूँगा।" बहुत डर के मारे राजा कुछ जवाब नहीं देते; टेढ़ी नीयत वाले राजा मन ही मन खुश हुए। देवता, मुनि, नाग, नगर के स्त्री-पुरुष सब चिन्ता में हैं, सबके मन में भारी डर है। सीता की माँ मन में पछताती हैं: "अब तो विधाता ने पूरी बात ही बिगाड़ दी।" भृगुपति का स्वभाव सुनकर सीता के लिए आधा पल भी युग जैसा बीता। सबको डरा हुआ और जानकी को भयभीत जानकर श्री रघुवीर बोले, उनके मन में न खुशी थी न दुख।

नाथ सम्भु-धनु भञ्जनिहारा । होइहि कोउ एक दास तुम्हारा ॥

आयसु काह कहिय किन मोही । सुनि रिसाइ बोले मुनि कोही ॥१॥

सेवक सो जो करइ सेवकाई । अरि करनी करि करिय लराई ॥

सुनहु राम जेहि सिव-धनु तोरा । सहसबाहु सम सो रिपु मोरा ॥२॥

सो बिलगाउ बिहाइ समाजा । न त मारे जइहैं सब राजा ॥

सुनि मुनि बचन लखन मुसुकाने । बोले परसुधरहि अपमाने ॥३॥

बहु धनुहीं तोरी लरकाँई । कबहुँ न असि रिस कीन्हि गुसाँई ॥

एहि धनु पर ममता केहि हेतू । सुनि रिसाइ कह भृगुकुल केतू ॥४॥

रे नृप-बालक काल-बस, बोलत तोहि न सँभार ।

धनुहीं सम त्रिपुरारि-धनु, बिदित सकल संसार ॥२७१॥ (दोहा 271, छपे पृष्ठ 274-275)

हमारा अर्थ: "नाथ, शम्भु का धनुष तोड़ने वाला आपका ही कोई दास होगा। क्या आज्ञा है? मुझसे कहते क्यों नहीं?" यह सुनकर क्रोधी मुनि गुस्से से बोले: "सेवक वह है जो सेवा करे; जो दुश्मन वाला काम करे उससे तो लड़ना ही होगा। सुनो राम, जिसने शिव का धनुष तोड़ा है वह सहस्रबाहु की तरह मेरा शत्रु है। वह इस सभा से अलग हो जाए, नहीं तो यहाँ के सारे राजा मारे जाएँगे।" मुनि की बात सुनकर लक्ष्मण मुस्कुराए और फरसाधारी का अनादर करते हुए बोले: "बचपन में मैंने बहुत-सी धनुहियाँ तोड़ीं, तब तो आप कभी इतने नाराज़ नहीं हुए, स्वामी। इसी एक धनुष पर इतनी ममता क्यों?" यह सुनकर भृगुवंश के ध्वज गुस्से में बोले: "काल के बस में पड़े राजकुमार, तुझे बोलने की सुध नहीं। जिसे सारा संसार जानता है, वह त्रिपुरारि का धनुष क्या किसी धनुही जैसा है?"

लखन कहा हँसि हमरे जाना । सुनहु देव सब धनुष समाना ॥

का छति लाभ जून धनु तोरे । देखा राम नये के भोरे ॥१॥

छुअत टूट रघुपतिहु न दोषू । मुनि बिनु काज करिय कत रोषू ॥

बोले चितइ परसु की ओरा । रे सठ सुनेहि सुभाउ न मोरा ॥२॥

बालक बोलि बधउँ नहिँ तोही । केवल मुनि जड़ जानहि मोही ॥

बाल-ब्रह्मचारी अति कोही । बिस्व-बिदित छत्रिय-कुल-द्रोही ॥३॥

भुज-बल भूमि भूप बिनु कीन्ही । बिपुल बार महिदेवन्ह दीन्ही ॥

सहसबाहु-भुज छेदनिहारा । परसु बिलोकु महीप-कुमारा ॥४॥

मातु-पितहि जनि सोच बस, करसि महीप-किसोर ।

[एक पंक्ति नहीं छापी गई: कारण नीचे] (दोहा 272, छपे पृष्ठ 275-276)

हमारा अर्थ: लक्ष्मण हँसकर बोले: "हमारी समझ में तो, देव, सब धनुष एक-से हैं। पुराना धनुष टूटने में कैसा नुकसान, कैसा फ़ायदा? राम ने उसे नया समझकर देखा था, और वह छूते ही टूट गया; इसमें रघुपति का भी दोष नहीं। मुनि, बेवजह गुस्सा क्यों करते हैं?" अपने फरसे की ओर देखकर वे बोले: "मूर्ख, तूने मेरा स्वभाव नहीं सुना। बच्चा समझकर तुझे नहीं मारता; नासमझ, तू मुझे निरा मुनि समझता है। मैं बाल-ब्रह्मचारी हूँ, बहुत क्रोधी, क्षत्रिय-कुलों का बैरी, यह सारी दुनिया जानती है। अपनी भुजाओं के बल से मैंने धरती को राजाओं से खाली किया और कई बार ब्राह्मणों को दान कर दिया। राजकुमार, यह फरसा देख, जिसने सहस्रबाहु की भुजाएँ काटीं। राजकिशोर, अपने माता-पिता को शोक में मत डाल।" (इस दोहे की दूसरी पंक्ति यहाँ नहीं छापी गई है।)

बिहँसि लखन बोले मृदुबानी । अहो मुनीस महा भट मानी ॥

पुनि-पुनि मोहि देखाव कुठारू । चहत उड़ावन फूँकि पहारू ॥१॥

इहाँ कुम्हड़-बतिया कोउ नाहीं । जे तरजनी देखि मरि जाहीं ॥

देखि कुठार सरासन बाना । मैँ कछु कहेउँ सहित अभिमाना ॥२॥

भृगुकुल समुझि जनेउ बिलोकी । जो कछु कहहु सहउँ रिस रोकी ॥

सुर महिसुर हरिजन अरु गाई । हमरे कुल इन्ह पर न सुराई ॥३॥

बधे पाप अपकीरति हारे । मारतहूँ पाँ परिय तुम्हारे ॥

कोटि कुलिस सम बचन तुम्हारा । व्यर्थ धरहु धनु बान कुठारा ॥४॥

जो बिलोकि अनुचित कहेउँ, छमहु महा मुनि धीर ।

सुनि सरोष भृगुबंस-मनि, बोले गिरा गँभीर ॥२७३॥ (दोहा 273, छपे पृष्ठ 276-277)

हमारा अर्थ: लक्ष्मण मुस्कुराकर नरमी से बोले: "वाह मुनिराज, आप तो अपने को बड़ा योद्धा मानते हैं। बार-बार मुझे फरसा दिखाते हैं, मानो फूँक मारकर पहाड़ उड़ा देना चाहते हों। यहाँ कोई कुम्हड़े की नन्ही बतिया नहीं है जो तर्जनी उँगली देखते ही मर जाए। आपका फरसा, धनुष और बाण देखकर ही मैंने कुछ अकड़ में कह दिया। भृगुवंशी जानकर और जनेऊ देखकर आप जो कहें, गुस्सा रोककर सह लूँगा। देवता, ब्राह्मण, हरि के भक्त और गाय, इन पर हमारे कुल में बहादुरी नहीं दिखाई जाती। आपको मारें तो पाप, आपसे हारें तो बदनामी, इसलिए आप मारें भी तो आपके पाँव पड़ेंगे। आपकी बात ही करोड़ों वज्रों के बराबर है; धनुष, बाण और फरसा आप बेकार उठाए फिरते हैं। इन्हें देखकर मैंने कुछ अनुचित कहा हो तो, हे धीर महामुनि, क्षमा कीजिए।" यह सुनकर भृगुवंश के मणि गुस्से में भारी आवाज़ में बोले।

कौसिक सुनहु मन्द यह बालक । कुटिल काल बस निज कुल घालक ॥

भानु-बंस-राकेस कलङ्कू । निपट निरङ्कुस अबुध असङ्कू ॥१॥

काल-कवलु होइहि छन माहीं । कहउँ पुकारि खोरि मोहि नाहीं

तुम्ह हटकहु जौँ चहहु उबारा । कहि प्रताप बल रोष हमारा ॥२॥

लखन कहेउ मुनि सुजस तुम्हारा । तुम्हहिँ अछत को बरनइ पारा ॥

अपने मुँह तुम्ह आपनि करनी । बार अनेक भाँति बहु बरनी ॥३॥

नहिँ सन्तोष तो पुनि कछु कहहू । जनि रिस रोकि दुसह दुख सहहू ॥

बीरब्रती तुम्ह धीर अछोभा । गारी देत न पावहु सोभा ॥४॥

सूर समर करनी करहिँ, कहि न जनावहिँ आप ।

बिद्यमान रन पाइ रिपु, कायर करहिँ प्रलाप ॥२७४॥ (दोहा 274, छपे पृष्ठ 277-278)

हमारा अर्थ: "कौशिक, सुनो: यह लड़का मन्दबुद्धि और टेढ़ा है, काल के बस में है, अपने ही कुल का नाश करने वाला, सूर्यवंश रूपी चन्द्रमा का कलंक, बिल्कुल बेलगाम, नासमझ और बेखौफ़। पल भर में यह काल का कौर बनेगा। मैं पुकारकर कहे देता हूँ, दोष मेरा न होगा। इसे बचाना चाहते हो तो मेरा प्रताप, बल और क्रोध बताकर इसे रोक लो।" लक्ष्मण बोले: "मुनि, आपके रहते आपके यश का बखान और कौन कर सकता है? अपने ही मुँह से आप अपनी करनी कई बार, कई तरह से बता चुके हैं। अब भी मन न भरा हो तो और कह लीजिए; गुस्सा दबाकर असह्य कष्ट मत सहिए। आप वीरता का व्रत लिए हैं, धीर और अडिग हैं; गाली देना आपको शोभा नहीं देता। शूर तो रण में करके दिखाते हैं, अपने मुँह से नहीं जताते; कायर ही दुश्मन को सामने पाकर डींग हाँकते हैं।"

तुम्ह तौ काल हाँक जनु लावा । बार-बार मोहि लागि बुलावा ॥

सुनत लखन के बचन कठोरा । परसु सुधारि धरेउ कर घोरा ॥१॥

अब जनि देइँ दोष मोहि लोगू । कटुबादी बालक बध जोगू ॥

बाल बिलोकि बहुत मैँ बाँचा । अब यह मरनहार भा साँचा ॥२॥

कौसिक कहा छमिय अपराधू । बाल दोष-गुन गनहिँ न साधू ॥

कर कुठार मैँ अकरन-कोही । आगे अपराधी गुरु-द्रोही ॥३॥

उतर देत छाड़उँ बिनु मारे । केवल कौसिक सील तुम्हारे ॥

न त एहि काटि कुठार कठोरे । गुरुहि उरिन होतेउँ स्रम थोरे ॥४॥

गाधि-सूनु कह हृदय हँसि, मुनिहि हरिअरइ सूझ ।

अय-मय-खाँड़ न ऊख-मय, अजहुँ न बूझ अबूझ ॥२७५॥ (दोहा 275, छपे पृष्ठ 278-279)

हमारा अर्थ: "लगता है आप हाँक लगाकर काल को बुला रहे हैं, मेरे लिए बार-बार।" लक्ष्मण के कड़वे बोल सुनकर उन्होंने अपना भयानक फरसा सँभालकर हाथ में उठा लिया: "अब मुझे कोई दोष न दे। कड़वा बोलने वाला यह लड़का मारे जाने लायक है। बच्चा देखकर मैंने इसे बहुत बचाया; अब यह सचमुच मरने को है।" कौशिक बोले: "अपराध क्षमा कीजिए; सज्जन बच्चे के गुण-दोष नहीं गिनते।" "हाथ में फरसा है, मैं बिना कारण भी क्रोध करने वाला, और सामने गुरु का बैरी अपराधी जवाब दिए जा रहा है। कौशिक, तुम्हारे शील के कारण ही इसे बिना मारे छोड़ रहा हूँ; नहीं तो इस कठोर फरसे से काटकर थोड़ी-सी मेहनत में गुरु के ऋण से छूट जाता।" गाधि के पुत्र मन में हँसे: "मुनि को चारों ओर हरियाली ही सूझ रही है। यह लोहे की तलवार है, गन्ने की नहीं, फिर भी यह अनजान नहीं समझता।"

कहेउ लखन मुनि सील तुम्हारा । को नहिँ जान बिदित संसारा ॥

माता पितहि उरिन भये नीके । गुरु रिन रहा सोच बड़ जी के ॥१॥

सो जनु हमरेहि माथे काढ़ा । दिन चलि गयउ व्याज बहु बाढ़ा ॥

अब आनिय व्यवहरिया बोली । तुरत देउँ मैं थैली खोली ॥२॥

सुनि कटु-बचन कुठार सुधारा । हाय-हाय सब सभा पुकारा ॥

भृगुबर परसु देखावहु मोही । बिप्र बिचारि बचेउ नृप-द्रोही ॥३॥

मिले न कबहुँ सुभट रन गाढ़े । द्विज-देवता घरहिँ के बाढ़े ॥

अनुचित कहि सब लोग पुकारे । रघुपति सैनहिँ लखन निवारे ॥४॥

लखन उतर आहुति सरिस, भृगुबर कोप कृसानु ।

बढ़त देखि जल सम बचन, बोले रघुकुल-भानु ॥२७६॥ (दोहा 276, छपे पृष्ठ 279-281)

हमारा अर्थ: लक्ष्मण बोले: "मुनि, आपका शील कौन नहीं जानता? सारा संसार जानता है। माता-पिता के ऋण से तो आप अच्छी तरह छूट गए; गुरु का ऋण बाकी है और वही आपके मन पर बोझ है। लगता है वह हमारे ही नाम लिखा गया; दिन बहुत बीत गए, ब्याज भी खूब चढ़ गया। अब किसी हिसाब करने वाले को बुला लाइए, मैं तुरन्त थैली खोल दूँ।" कड़वे वचन सुनकर उन्होंने फरसा सँभाला, और पूरी सभा "हाय-हाय" पुकार उठी। "भृगुश्रेष्ठ, मुझे फरसा दिखाते हैं? ब्राह्मण समझकर आपको छोड़ रहा हूँ, राजाओं के बैरी। कभी गाढ़े रण में असली योद्धा नहीं मिले; ब्राह्मण-देवता, आप घर में ही बड़े हुए हैं।" सब लोग "अनुचित है" पुकारने लगे, और रघुपति ने इशारे से लक्ष्मण को रोका। लक्ष्मण के जवाबों को भृगुपति की क्रोध-अग्नि में आहुति की तरह पड़ते और उसे भड़काते देख, रघुकुल के सूर्य पानी जैसे ठण्डे वचन बोले।

नाथ करहु बालक पर छोहू । सूध दूध-मुख करिय न कोहू ॥

जौँ पै प्रभु प्रभाउ कछु जाना । तौ कि बराबरि करइ अजाना ॥१॥

जौँ लरिका कछु अचगरि करहीं । गुरु पितु मातु मोद मन भरहीं ॥

करिय कृपा सिसु सेवक जानी । तुम्ह सम सील धीर मुनि ज्ञानी ॥२॥

राम बचन सुनि कछुक जुड़ाने । कहि कछु लखन बहुरि मुसुकाने ॥

हँसत देखि नख-सिख रिस व्यापी । राम तोर भ्राता बड़ पापी ॥३॥

गौर शरीर स्याम मन माहीं । कालकूट-मुख पय-मुख नाहीं ॥

सहज टेढ़ अनुहरइ न तोही । नीच मीच सम देख न मोही ॥४॥

लखन कहेउ हँसि सुनहु मुनि, क्रोध पाप कर मूल ।

जेहि बस जन अनुचित करहिँ, होहिँ बिस्व प्रतिकूल ॥२७७॥ (दोहा 277, छपा पृष्ठ 281)

हमारा अर्थ: "नाथ, बालक पर दया कीजिए; सीधे, दूध-मुँहे बच्चे पर क्रोध न कीजिए। यह नासमझ आपके प्रभाव को कुछ भी जानता तो क्या आपकी बराबरी करता? बच्चा थोड़ी शरारत करे तो गुरु, पिता और माता का मन आनन्द से भर जाता है। इसे बच्चा और अपना सेवक जानकर कृपा कीजिए; आप तो समदर्शी, शीलवान, धीर और ज्ञानी मुनि हैं।" राम के वचन सुनकर वे कुछ ठण्डे पड़े। लक्ष्मण ने फिर कुछ कहा और मुस्कुराए; उन्हें हँसते देख परशुराम के नख से शिखा तक गुस्सा फैल गया: "राम, तेरा भाई बड़ा पापी है। बाहर कुछ, भीतर खोट; इसका मुँह दूध का नहीं, ज़हर का है। स्वभाव से टेढ़ा है, तेरी तरह नहीं; यह नीच मुझे अपनी मौत के रूप में नहीं देखता।" लक्ष्मण हँसकर बोले: "सुनिए मुनि, क्रोध पाप की जड़ है; इसके बस में होकर लोग अनुचित काम करते हैं और सारी दुनिया से उलझ बैठते हैं।"

मैं तुम्हार अनुचर मुनिराया । परिहरि कोप करिय अब दाया ॥

टूट चाप नहिँ जुरहि रिसाने । बैठिय होइहहिँ पाय पिराने ॥१॥

जौँ अति प्रिय तौ करिय उपाई । जोरिय कोउ बड़ गुनी बोलाई ॥

बोलत लखनहिँ जनक डेराहीं । मष्ट करहु अनुचित भलनाहीं ॥२॥

थर-थर कापहिँ पुर-नर-नारी । छोट कुमार खोट अति भारी ॥

भृगुपति सुनि-सुनि निर्भय बानी । रिस तनु जरइ होइ बल हानी ॥३॥

बोले रामहिँ देइ निहोरा । बचउँ बिचारि बन्धु लघु तोरा ॥

मन-मलीन तन सुन्दर कैसे । बिष-रस-भरा कनक-घट जैसे ॥४॥

सुनि लछिमन बिहँसे बहुरि, नैन तरेरे राम ।

गुरु-समीप गवने सकुचि, परिहरि बानी बाम ॥२७८॥ (दोहा 278, छपा पृष्ठ 282)

हमारा अर्थ: "मुनिराज, मैं आपका अनुचर हूँ; गुस्सा छोड़कर अब दया कीजिए। टूटा धनुष गुस्सा करने से नहीं जुड़ेगा। बैठ जाइए, पाँव दुखते होंगे। अगर यह इतना ही प्यारा है तो कोई उपाय कीजिए: किसी बड़े कारीगर को बुलाकर जुड़वा लीजिए।" लक्ष्मण के बोलने से जनक घबराते हैं: "चुप रहो; अनुचित बात अच्छी नहीं।" नगर के स्त्री-पुरुष थर-थर काँपते हैं: "छोटा कुमार बड़ा नटखट है।" वे निडर बातें बार-बार सुनकर भृगुपति का शरीर गुस्से से जलने लगा और बल घटने लगा। वे राम पर एहसान जताते हुए बोले: "तेरा छोटा भाई समझकर इसे छोड़ता हूँ। मन मैला और तन सुन्दर, जैसे ज़हर से भरा सोने का घड़ा।" यह सुनकर लक्ष्मण फिर हँसे, और राम ने आँखें तरेरकर उन्हें देखा। सकुचाकर वे उलटी बातें छोड़ गुरु के पास चले गए।

अति बिनीत मृदु सीतल बानी । बोले राम जोरि जुग पानी ॥

सुनहु नाथ तुम्ह सहज सुजाना । बालक बचन करिय नहिँ काना ॥

बररे बालक एक सुभाऊ । इन्हहिँ न बिदुष बिदूषहिँ काऊ ॥

तेहि नाहीं कछु काज बिगारा । अपराधी मैँ नाथ तुम्हारा ॥२॥

कृपा कोप बध बन्ध गोसाँई । मो पर करिय दास की नाँई ॥

कहिय बेगि जेहि बिधि रिस जाई । मुनि-नायक सोइ करउँ उपाई ॥३॥

कह मुनि राम जाइ रिस कैसे । अजहुँ अनुज तव चितव अनैसे ॥

एहि के कंठ कुठार न दीन्हा । तो मैँ काह कोप करि कीन्हा ॥४॥

[एक पंक्ति नहीं छापी गई: कारण नीचे]

परसु अछत देखउँ जियत, बैरी भूप किसोर ॥२७९॥ (दोहा 279, छपे पृष्ठ 282-283)

हमारा अर्थ: बहुत विनम्र, कोमल और शीतल वाणी में राम हाथ जोड़कर बोले: "सुनिए नाथ, आप स्वभाव से ही समझदार हैं; बच्चे की बात पर कान न दीजिए। बर्रे और बच्चे का स्वभाव एक-सा होता है; ज्ञानी कभी उनसे बैर नहीं रखते। उसने कुछ नहीं बिगाड़ा; आपका अपराधी तो मैं हूँ, नाथ। कृपा हो या क्रोध, वध हो या बन्धन, स्वामी, मेरे साथ अपने दास की तरह कीजिए। जल्दी बताइए कि आपका गुस्सा कैसे जाए, मुनिनायक; मैं वही उपाय करूँ।" मुनि बोले: "राम, मेरा गुस्सा कैसे जाए? अब भी तेरा छोटा भाई टेढ़ी नज़र से देख रहा है। इसकी गर्दन पर फरसा नहीं चलाया, तो गुस्सा करके मैंने किया ही क्या?" (दोहे की पहली पंक्ति यहाँ नहीं छापी गई है।) "फरसा पास रहते हुए भी मैं अपने बैरी राजकुमार को जीता देख रहा हूँ।"

बहइ न हाथ दहइ रिस छाती । भा कुठार कुंठित नृप-घाती ॥

भयेउ बाम बिधि फिरेउ सुभाऊ । मोरे हृदय कृपा कसि काऊ ॥१॥

आजु दया दुख दुसह सहावा । सुनि सौमित्रि बिहँसि सिर नावा ॥

बाउ-कृपा मूरति अनुकूला । बोलत बचन झरत जनु फूला ॥२॥

जौँ पै कृपा जरहिँ मुनि गाता । क्रोध भये तनु राखु बिधाता ॥

देखु जनक हठि बालक एहू । कीन्ह चहत जड़ जमपुर गेहू ॥३॥

बेगि करहु किन आँखिन्ह ओटा । देखत छोट खोट नृप ढोटा ॥

बिहँसे लखन कहा मन माहीं । मूँदे आँखि कतहुँ कोउ नाहीं ॥४॥

परसुराम तब राम प्रति, बोले उर अति क्रोध ।

सम्भु सरासन तोरि सठ, करसि हमार प्रबोध ॥२८०॥ (दोहा 280, छपे पृष्ठ 283-284)

हमारा अर्थ: "हाथ चलता नहीं, गुस्सा छाती जलाता है; राजाओं का घातक फरसा कुण्ठित हो गया। विधाता उलटा हो गया, मेरा स्वभाव ही बदल गया: मेरे मन में दया कब थी? आज दया के कारण मुझे असह्य दुख सहना पड़ा।" यह सुनकर सौमित्रि ने मुस्कुराकर सिर झुकाया: "आपकी दया की हवा आपके रूप के ही योग्य है: आप बोलते हैं तो मानो फूल झरते हैं। दया से ही मुनि का शरीर जलता है, तो क्रोध आने पर विधाता ही उसे बचाएँ!" "देखो जनक, यह ज़िद्दी लड़का यमपुरी में घर बसाना चाहता है। इसे जल्दी मेरी आँखों से दूर क्यों नहीं करते? राजा का यह बेटा देखने में छोटा है, पर खोटा बहुत है।" लक्ष्मण ने हँसकर मन में कहा: "आँख मूँद लो तो कहीं कोई नहीं।" तब परशुराम मन में बहुत क्रोध भरकर राम से बोले: "मूर्ख, शम्भु का धनुष तोड़कर अब मुझे ही समझाता है?"

बन्धु कहइ कटु सम्मत तोरे । तू छल बिनय करसि कर जोरे ॥

करु परितोष मोर सङ्ग्रामा । नाहिँ त छाडु कहाउब रामा ॥१॥

छल तजि करहि समर सिव-द्रोही । बन्धु सहित न त मारउँ तोही ॥

भृगुपति बकहिँ कुठार उठाये । मन मुसुकाहिँ राम सिर नाये ॥२॥

गुनहु लखन कर हम पर रोषू । कतहुँ सुधाइहु तेँ बड़ दोषू ॥

टेढ़ जानि सङ्का सब काहू । बक्र चन्द्रमहिँ ग्रसइ न राहू ॥३॥

राम कहेउ रिस तजिय मुनीसा । कर कुठार आगे यह सीसा ॥

जेहि रिस जाइ करिय सोइ स्वामी । मोहि जानिय आपन अनुगामी ॥४॥

प्रभुहि सेवकहि समर कस, तजहु बिप्र-बर रोस ।

बेष बिलोकि कहेसि कछु, बालकहू नहिँ दोस ॥२८१॥ (दोहा 281, छपे पृष्ठ 284-285)

हमारा अर्थ: "तेरा भाई तेरी ही सहमति से कड़वा बोलता है, और तू हाथ जोड़कर छल भरी विनती करता है। लड़ाई में मुझे सन्तुष्ट कर, नहीं तो राम कहलाना छोड़ दे। छल छोड़कर लड़, शिव-द्रोही, नहीं तो भाई समेत तुझे मार डालूँगा।" भृगुपति फरसा उठाए बके जा रहे हैं; राम सिर झुकाए मन में मुस्कुराते हैं: "कसूर लक्ष्मण का है और गुस्सा मुझ पर उतर रहा है। कभी-कभी सीधापन भी बड़ा दोष बन जाता है: टेढ़ा जानकर सब उससे डरते हैं, टेढ़े चन्द्रमा को राहु भी नहीं निगलता।" राम बोले: "मुनीश्वर, गुस्सा छोड़िए। आपके हाथ में फरसा है और यह रहा मेरा सिर। जिस तरह आपका क्रोध जाए वही कीजिए, स्वामी; मुझे अपना अनुगामी समझिए। स्वामी और सेवक में लड़ाई कैसी? हे विप्रश्रेष्ठ, क्रोध छोड़िए। आपका वेश देखकर उसने कुछ कह दिया; बालक का भी दोष नहीं।"

देखि कुठार बान-धनु-धारी । भइ लरिकहि रिस बीर बिचारी ॥

नाम जान पै तुम्हहिँ न चीन्हा । बंस सुभाउ उतर तेहि दीन्हा ॥१॥

जौँ तुम्ह अवतेहु मुनि की नाँई । पद-रज सिर सिसु धरत गोसाँई ॥

छमहु चूक अनजानत केरी । चहिय बिप्र उर कृपा घनेरी ॥२॥

हमहिँ तुम्हहिँ सरबरि कस नाथा । कहहु न कहाँ चरन कहँ माथा ॥

राम मात्र लघु नाम हमारा । परसु सहित बड़ नाम तुम्हारा ॥३॥

देव एक गुन धनुष हमारे । नव गुन परम-पुनीत तुम्हारे ॥

सब प्रकार हम तुम्ह सन हारे । छमहु बिप्र अपराध हमारे ॥४॥

बार-बार मुनि बिप्र बर, कहा राम सन राम ।

बोले भृगुपति सरुष हसि, तहूँ बन्धु सम बाम ॥२८२॥ (दोहा 282, छपा पृष्ठ 286)

हमारा अर्थ: "आपको फरसा, बाण और धनुष लिए देखकर बालक ने आपको योद्धा समझा और उसे गुस्सा आ गया। नाम तो जानता था, पर आपको पहचाना नहीं, और अपने वंश के स्वभाव के अनुसार जवाब दे दिया। आप मुनि की तरह आते, स्वामी, तो बालक आपके चरणों की धूल सिर पर रखता। अनजाने में हुई भूल क्षमा कीजिए; ब्राह्मण के मन में बहुत दया होनी चाहिए। हमारी-आपकी बराबरी कैसी, नाथ? बताइए, कहाँ पाँव और कहाँ माथा? मेरा नाम तो छोटा-सा, केवल राम है; आपका, फरसे के साथ, बड़ा नाम है। देव, हमारे धनुष में एक ही गुण है, यानी एक डोरी; आपके नौ गुण हैं, परम पवित्र। हर तरह से हम आपसे हारे हैं; हे विप्र, हमारे अपराध क्षमा कीजिए।" राम ने उन्हें बार-बार मुनि और विप्रवर कहकर पुकारा; भृगुपति गुस्से में हँसकर बोले: "तू भी अपने भाई जैसा ही टेढ़ा है।"

निपटहि द्विज करि जानहि मोही । मैँ जस बिप्र सुनावउँ तोही ॥

चाप-स्रुवा सर-आहुति जानू । कोप मोर अति घोर-कृसानू ॥१॥

समिध सेन चतुरङ्ग सुहाई । महा-महीप भये पसु आई ॥

मैँ एहि परसु काटि बलि दीन्हे । समर-जज्ञ जग कोटिन्ह कीन्हे ॥२॥

मोर प्रभाव बिदित नहिँ तोरे । बोलसि निदरि बिप्र के भोरे ॥

भञ्जेउ चाप दाप बड़ बाढ़ा । अहमिति मनहुँ जीति जग ठाढ़ा ॥३॥

राम कहा मुनि कहहु बिचारी । रिस अति बड़ि लघु चूक हमारी ॥

छुअतहि टूट पिनाक पुराना । मैँ केहि हेतु करउँ अभिमाना ॥४॥

जौँ हम निदरहिँ बिप्र बदि, सत्य सुनहु भृगुनाथ ।

तौ अस को जग सुभट जेहि, भय-बस नावहिँ माथ ॥२८३॥ (दोहा 283, छपा पृष्ठ 287)

हमारा अर्थ: "तू मुझे निरा ब्राह्मण समझता है। सुन, मैं कैसा ब्राह्मण हूँ। मेरे धनुष को स्रुवा, बाणों को आहुति और क्रोध को भयानक आग जान; चतुरंगिणी सेनाएँ सुन्दर समिधा हैं, और बड़े-बड़े राजा आकर बलि के पशु बने। इसी फरसे से उन्हें काटकर मैंने बलि दी; दुनिया में मैंने करोड़ों रण-यज्ञ किए हैं। तू मेरा प्रभाव नहीं जानता, ब्राह्मण के धोखे में अनादर से बोलता है। धनुष तोड़कर तेरा घमण्ड बहुत बढ़ गया है; तेरा अहंकार ऐसे खड़ा है मानो दुनिया जीत ली हो।" राम बोले: "मुनि, सोचकर कहिए। आपका गुस्सा बहुत बड़ा है और हमारी चूक छोटी: पुराना पिनाक छूते ही टूट गया, तो मैं किस बात का घमण्ड करूँ? भृगुनाथ, सच सुनिए: हम आपका अनादर करते हैं तो बस आपको ब्राह्मण कहकर। नहीं तो दुनिया में ऐसा कौन योद्धा है जिसके आगे हम डरकर सिर झुकाएँ?"

देव दनुज भूपति भट नाना । सम बल अधिक होउ बलवाना ॥

जौँ रन हमहिँ पचारइ कोऊ । लरहिँ सुखेन काल किन होऊ ॥१॥

छत्रिय तनु धरि समर सकाना । कुल-कलङ्क तेहि पावर जाना ॥

कहउँ सुभाव न कुलहि प्रसंसी । कालहु डरहिँ न रन रघुबंसी ॥२॥

बिप्र-बंस के असि प्रभुताई । अभय होइ जो तुम्हहिँ डेराई ॥

सुनि मृदु गूढ़ बचन रघुपति के । उघरे पटल परसुधर-मति के ॥३॥

राम रमापति कर धनु लेहू । खैँचहु मोर मिटै सन्देहू ॥

देत चाप आपुहि चलि गयऊ । परसुराम मन बिसमय भयऊ ॥४॥

जाना राम प्रभाव तब, पुलक प्रफुल्लित गात ।

जोरि पानि बोले बचन, हृदय न प्रेम अमात ॥२८४॥ (दोहा 284, छपे पृष्ठ 287-288)

हमारा अर्थ: "देवता, दानव, राजा, तरह-तरह के योद्धा, बल में बराबर हों या ज़्यादा: अगर कोई हमें रण में ललकारे तो हम खुशी से लड़ते हैं, चाहे वह काल ही क्यों न हो। जो क्षत्रिय का शरीर पाकर लड़ाई से डरे, उसे कुल का कलंक और नीच समझो। मैं कुल की बड़ाई नहीं करता, स्वभाव बताता हूँ: रघुवंशी रण में काल से भी नहीं डरते। ब्राह्मण-वंश की ऐसी महिमा है कि जो आपसे डरता है वह निडर हो जाता है।" रघुपति के कोमल और गहरे अर्थ वाले वचन सुनकर फरसाधारी की बुद्धि पर पड़ा पर्दा हट गया। "राम, रमापति का धनुष लो और इसे खींचो, जिससे मेरा सन्देह मिटे।" धनुष देते ही वह अपने-आप राम के पास चला गया, और परशुराम के मन में अचरज हुआ। तब उन्होंने राम का प्रभाव जाना; शरीर पुलकित और प्रफुल्लित हो उठा। हाथ जोड़कर वे बोले, मन में प्रेम समा नहीं रहा था।

जय रघुबंस-बनज-बन-भानू । गहन-दनुज-कुल दहन-कृसानू ॥

जय सुर-बिप्र-धेनु-हितकारी । जय मद मोह-कोह-भ्रम-हारी ॥१॥

बिनय-सील करुना-गुन सागर । जयति बचन-रचना अति नागर ॥

सेवक-सुखद सुभग सब अङ्गा । जय सरीर छबि कोटि अनङ्गा ॥२॥

करउँ काह मुख एक प्रसंसा । जय महेस मन मानस हंसा ॥

अनुचित बहुत कहेउँ अज्ञाता । छमहु छमा-मन्दिर दोउ भ्राता ॥३॥

कहि जय-जय-जय रघुकुलकेतू । भृगुपति गये बनहिँ तप-हेतू ॥

अपभय कुटिल महीप डेराने । जहँ तहँ कायर गँवहिँ पराने ॥४॥

देवन्ह दीन्हीं दुन्दभी, प्रभु पर बरषहिँ फूल ।

हरषे पुर-नर-नारि सब, मिटा मोह-मय-सूल ॥२८५॥ (दोहा 285, छपा पृष्ठ 289)

हमारा अर्थ: "रघुवंश रूपी कमल-वन के सूर्य, दानव-कुलों के घने जंगल को जलाने वाली आग, आपकी जय हो! देवता, ब्राह्मण और गाय के हितकारी, आपकी जय! मद, मोह, क्रोध और भ्रम हरने वाले, आपकी जय! विनय, शील, करुणा और गुणों के सागर, बात कहने की कला में निपुण, आपकी जय! सेवकों को सुख देने वाले, हर अंग से सुन्दर, करोड़ों कामदेवों की छवि वाले शरीर की जय! एक मुँह से मैं क्या बड़ाई करूँ? महेश के मन रूपी मानसरोवर के हंस, आपकी जय! अनजाने में मैंने बहुत अनुचित कहा; क्षमा के मन्दिर दोनों भाई, क्षमा कीजिए।" रघुकुल के ध्वज की "जय-जय-जय" कहकर भृगुपति तप के लिए वन को चले गए। टेढ़े राजा अपने ही मन के डर से डर गए, और वे कायर इधर-उधर चुपके से भाग निकले। देवताओं ने नगाड़े बजाए और प्रभु पर फूल बरसाए; नगर के सब स्त्री-पुरुष हर्षित हुए, मोह से उपजी पीड़ा मिट गई।

लक्ष्मण के व्यंग्य

पंक्ति-दर-पंक्ति पढ़ने पर लक्ष्मण की आधी पंक्तियों में 14 अलग-अलग व्यंग्य मिलते हैं। हर पंक्ति-संख्या ऐसी है जहाँ वक्ता-तालिका में लक्ष्मण बोल रहे हैं; सार हमारे शब्दों में है।

पंक्तियाँव्यंग्य, हमारे शब्दों में
37, 38बचपन में बहुत-सी धनुहियाँ तोड़ीं, तब आप कभी इतने नाराज़ नहीं हुए; इसी पर इतनी ममता क्यों
41, 42, 43हमारे लिए सब धनुष एक-से हैं; पुराना धनुष था, छूते ही टूट गया
52बार-बार कुठार दिखाते हो, मानो फूँक से पहाड़ उड़ा दोगे
53यहाँ कोई कुम्हड़े की बतिया नहीं जो उँगली देखकर मुरझा जाए
57, 58तुम्हारे वचन ही करोड़ वज्र हैं; धनुष-बाण-कुठार बेकार ढोते हो
65, 66अपने मुँह से अपनी करनी कई बार गा चुके हो
69, 70शूर रण में करके दिखाते हैं, कहते नहीं; कायर बड़बोले होते हैं
71मेरे लिए बार-बार काल को हाँक लगाकर बुलाते हो
82, 83, 84गुरु का ऋण बाकी है, ब्याज समेत; हिसाब वाले को बुलाओ, मैं थैली खोल दूँ
87कभी गाढ़े रण में असली योद्धा नहीं मिले; घर में ही बढ़े हो
99, 100क्रोध पाप की जड़ है
102, 103टूटा धनुष गुस्से से नहीं जुड़ेगा; बैठ जाइए, पाँव दुखते होंगे; किसी कारीगर को बुला लीजिए
124, 125दया से ही मुनि का शरीर जलता है तो क्रोध में विधाता ही रक्षा करें
128(मन में) आँखें मूँद लो तो कहीं कोई नहीं

इनमें से अधिकांश व्यंग्य परशुराम की अपनी बात उन्हीं पर लौटा देते हैं: जिसे वे शिव का धनुष कहते हैं वह पुराना धनुष है, बार-बार उठाया फरसा पहाड़ पर फूँक है, गुरु का जो ऋण वे बताते हैं वह ब्याज वाला कर्ज़ बन जाता है। इनके बीच राम के जवाब उलटी दिशा में चलते हैं और हर दोष अपने ऊपर लेते हैं: दोहा-समूह 279 में “आपका अपराधी मैं हूँ”, 281 में “यह रहा मेरा सिर”, और 282 में गुन शब्द पर श्लेष, जहाँ उनके धनुष में एक गुन है, यानी डोरी, और परशुराम के नौ गुन, यानी सद्गुण। माता-पिता के ऋण वाली पंक्ति को 1925 के सम्पादक की टिप्पणी परशुराम की कथा के एक प्रसंग से समझाती है; यह पृष्ठ वह प्रसंग नहीं दोहराता।

जन्म और पद के शब्द

यह विवाद ब्राह्मण और क्षत्रिय के शब्दों से भरा है, क्योंकि परशुराम लड़ने वाले ब्राह्मण हैं और दोनों भाई राजकुमार। ये शब्द पात्रों के हैं; यह पृष्ठ बस यह बताता है कि इन्हें कौन बोलता है, और किसी जाति के बारे में अपनी ओर से कुछ नहीं कहता। मुख्य शब्दों से गिनने पर ये 18 बार आते हैं:

शब्दअर्थपंक्तियाँकौन बोलता है
बिप्रविप्र, ब्राह्मण86, 139, 144, 148, 149, 151, 155, 159, 165, 172लक्ष्मण, राम, कथा-वाचन, परशुराम
द्विजद्विज87, 151लक्ष्मण, परशुराम
महिसुरमहिसुर, पृथ्वी के देवता (ब्राह्मण)56लक्ष्मण
महिदेवन्हमहिदेवों को (ब्राह्मणों को)47परशुराम
छत्रियक्षत्रिय46, 163परशुराम, राम
जनेउजनेऊ7, 55कथा-वाचन, लक्ष्मण

विवाद में लक्ष्मण कहते हैं कि उनका कुल देवता, ब्राह्मण, हरि के भक्त और गाय पर हाथ नहीं उठाता; परशुराम धरती को क्षत्रिय राजाओं से खाली करने की डींग मारते हैं; अन्त में राम कहते हैं कि जो ब्राह्मण-वंश से डरता है वह निडर हो जाता है। हर बार एक पात्र विवाद में अपनी जगह बता रहा है, और अर्थ उनके शब्दों को वैसा ही रखते हैं।

अन्त की स्तुति

दोहा-समूह 284 में जब दूसरा धनुष अपने-आप राम के पास चला जाता है, तो दृश्य पलटता है, और दोहा 285 से पहले की चार चौपाइयों में, कथा-वाचन के बीच, परशुराम द्वारा की गई राम की स्तुति है। “जय” शब्द, एक बार “जयति” समेत, इसकी आठ में से 6 पंक्तियों में कुल 9 बार आता है, जिनमें तीन उस पुकार में हैं जिसके साथ वे विदा होते हैं। राजा खिसक जाते हैं, और दोहा 285 में देवताओं के नगाड़े, फूलों की वर्षा और नगर की राहत है।

यह पृष्ठ क्या नहीं छापता

परशुराम की डींग की दो पंक्तियाँ छोड़ दी गई हैं: दोहा 272 की दूसरी पंक्ति और दोहा 279 की पहली पंक्ति। दोनों अजन्मे शिशुओं को हानि की बात करती हैं, और साइट उन्हें न छापती है न उनका अर्थ देती है। उनकी बाकी धमकियाँ पात्र की बात के रूप में छपी हैं और उनका अर्थ दिया गया है; यह पृष्ठ उनमें से किसी से सहमत नहीं। यह पाठ के लिए कोई दिन, समय या गिनती नहीं सुझाता, और न यह कहता है कि यह प्रसंग पढ़ने से किसी के साथ क्या होगा।

पन्ने और टाइप

जिन 146 जगहों पर पन्नों की हमारी पढ़त विकिस्रोत के टाइप से अलग है, उनका ब्योरा यह है: 124 जगह अक्षर गलत पढ़े गए, 17 जगह चन्द्रबिन्दु (ँ) अनुस्वार बनकर टाइप हुआ, 3 जगह खाली जगह का फ़र्क है और 2 शब्द टाइप में छूटे हैं (दोहा-समूह 282 में “राम” और 284 में “तनु”)। कुछ भूलें अर्थ ही बदल देती हैं: पंक्ति 96 में टाइप राम के “भ्राता” को “माता” बना देता है, और दोहा 270 में “सभय” (डरे हुए) को “समय”। टाइप में 7 दोहों के अंक भी बिगड़े हैं (॥२८॥, ॥२६॥, ॥२०१॥, ॥ २२ ॥, ॥२३॥, ॥२८॥ और ॥२८॥, जहाँ होने चाहिए 268, 269, 271, 282, 283, 284, 285); बॉक्स पन्नों के अंक देते हैं।

पंक्तिटाइप मेंपन्ने परप्रकार
1खरसरखरभरअक्षर गलत पढ़े गए
1विकलबिकलअक्षर गलत पढ़े गए
1देहिदेहिँअक्षर गलत पढ़े गए
1गारोगारीअक्षर गलत पढ़े गए
2सिव-धनु-अङ्गासिव-धनु-भङ्गाअक्षर गलत पढ़े गए
2भृगुकुलभृगुकुल-कमल-पतङ्गाअक्षर गलत पढ़े गए
4मलि भाजा माल घिसालभलि भ्राजा भाल बिसालअक्षर गलत पढ़े गए
5सोस-जदा सास-बदनसीस-जटा ससि-बदनअक्षर गलत पढ़े गए
7बिलासाबिसालाअक्षर गलत पढ़े गए
7मोलमालअक्षर गलत पढ़े गए
11भूगुपति मेषभृगुपति बेषअक्षर गलत पढ़े गए
11भय-विकलभय-बिकलअक्षर गलत पढ़े गए
13जानड़जानइअक्षर गलत पढ़े गए
14बालाइबोलाइअक्षर गलत पढ़े गए
15गईंगईँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
18रामहिंरामहिँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
28भूगुपतिभृगुपतिअक्षर गलत पढ़े गए
29समयसभयअक्षर गलत पढ़े गए
33करईकरइअक्षर गलत पढ़े गए
34हुसुनहुअक्षर गलत पढ़े गए
34सेसोअक्षर गलत पढ़े गए
34मारामोराअक्षर गलत पढ़े गए
35नतन तखाली जगह या योजक
36बालेबोलेअक्षर गलत पढ़े गए
37धनुहीधनुहींअक्षर गलत पढ़े गए
40विदितबिदितअक्षर गलत पढ़े गए
41हाँसिहँसिअक्षर गलत पढ़े गए
42तारेतोरेअक्षर गलत पढ़े गए
42भारेभोरेअक्षर गलत पढ़े गए
43रोषुरोषूअक्षर गलत पढ़े गए
44परस कोपरसु कीअक्षर गलत पढ़े गए
45बघउँबधउँअक्षर गलत पढ़े गए
46बिस्व-विदितबिस्व-बिदितअक्षर गलत पढ़े गए
47महिंदेवन्ह दोन्हीमहिदेवन्ह दीन्हीअक्षर गलत पढ़े गए
48बिलाकुबिलोकुअक्षर गलत पढ़े गए
51अटभटअक्षर गलत पढ़े गए
52माहिमोहिअक्षर गलत पढ़े गए
52बहतचहतअक्षर गलत पढ़े गए
52फँकिफूँकिअक्षर गलत पढ़े गए
54मैंमैँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
57भारतहूँमारतहूँअक्षर गलत पढ़े गए
60भूगुबंस-मनि ओलेभृगुबंस-मनि बोलेअक्षर गलत पढ़े गए
60गंभीरगँभीरचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
62असङ्कअसङ्कूअक्षर गलत पढ़े गए
63माहिमोहिअक्षर गलत पढ़े गए
64जौंजौँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
65अछत्तअछतअक्षर गलत पढ़े गए
66थरनीबरनीअक्षर गलत पढ़े गए
67नहिनहिँअक्षर गलत पढ़े गए
68अछोमाअछोभाअक्षर गलत पढ़े गए
70बिदामानबिद्यमानअक्षर गलत पढ़े गए
70करहिंकरहिँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
71घुलावाबुलावाअक्षर गलत पढ़े गए
72वचनबचनअक्षर गलत पढ़े गए
73देइंदेइँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
73माहिमोहिअक्षर गलत पढ़े गए
74मैंमैँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
74माभाअक्षर गलत पढ़े गए
76मैंमैँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
77उत्तरउतरअक्षर गलत पढ़े गए
77कासिककौसिकअक्षर गलत पढ़े गए
78कोटिकाटिअक्षर गलत पढ़े गए
78समस्रमअक्षर गलत पढ़े गए
79सूत्रसूझअक्षर गलत पढ़े गए
81नहिंनहिँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
82नोकेनीकेअक्षर गलत पढ़े गए
82बड़जीबड़ जीखाली जगह या योजक
86भूगुबरभृगुबरअक्षर गलत पढ़े गए
86विप्रबिप्रअक्षर गलत पढ़े गए
87बोढ़ेबाढ़ेअक्षर गलत पढ़े गए
88कहिंकहिअक्षर गलत पढ़े गए
89भृगुषरभृगुबरअक्षर गलत पढ़े गए
92प्रश्राउप्रभाउअक्षर गलत पढ़े गए
92तातौअक्षर गलत पढ़े गए
93करहाँकरहींअक्षर गलत पढ़े गए
93मादमोदअक्षर गलत पढ़े गए
93अरहींभरहींअक्षर गलत पढ़े गए
96तर मातातोर भ्राताअक्षर गलत पढ़े गए
98माहीमोहीअक्षर गलत पढ़े गए
102रिसनेरिसानेअक्षर गलत पढ़े गए
102हाइहहिँहोइहहिँअक्षर गलत पढ़े गए
103तीतौअक्षर गलत पढ़े गए
103बालाईबोलाईअक्षर गलत पढ़े गए
104लखनहिंलखनहिँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
104डेराहीडेराहींअक्षर गलत पढ़े गए
105मारीभारीअक्षर गलत पढ़े गए
107रामहिरामहिँअक्षर गलत पढ़े गए
107तारातोराअक्षर गलत पढ़े गए
109बिहँ सेबिहँसेखाली जगह या योजक
114मैंमैँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
118मैं कोहमैँ काहअक्षर गलत पढ़े गए
120अछत्तअछतअक्षर गलत पढ़े गए
121माभाअक्षर गलत पढ़े गए
121कुठित प-घातीकुंठित नृप-घातीअक्षर गलत पढ़े गए
122मारेमोरेअक्षर गलत पढ़े गए
123विहँसिबिहँसिअक्षर गलत पढ़े गए
124अनुकूलांअनुकूलाअक्षर गलत पढ़े गए
125विधाताबिधाताअक्षर गलत पढ़े गए
127ढाटाढोटाअक्षर गलत पढ़े गए
128मूंदेमूँदेचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
130संठसठअक्षर गलत पढ़े गए
131तेरेतोरेअक्षर गलत पढ़े गए
131जारेजोरेअक्षर गलत पढ़े गए
132मार सङ्कामो नाहिमोर सङ्ग्रामा नाहिँअक्षर गलत पढ़े गए
133ताहीतोहीअक्षर गलत पढ़े गए
135तँतेँअक्षर गलत पढ़े गए
138जोइजाइअक्षर गलत पढ़े गए
138साइसोइअक्षर गलत पढ़े गए
138माहिमोहिअक्षर गलत पढ़े गए
139विप्र-बरबिप्र-बरअक्षर गलत पढ़े गए
144विप्रबिप्रअक्षर गलत पढ़े गए
145हमाहिँहमहिँअक्षर गलत पढ़े गए
146(कुछ नहीं)रामटाइप में शब्द छूटा
146हमारोहमाराअक्षर गलत पढ़े गए
149घरबरअक्षर गलत पढ़े गए
151करिजानहिमाही मैंकरि जानहि मोही मैँअक्षर गलत पढ़े गए
152चाप-खुवाचाप-स्रुवाअक्षर गलत पढ़े गए
154मैंमैँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
155विदितबिदितअक्षर गलत पढ़े गए
155बिनबिप्रअक्षर गलत पढ़े गए
157विचारोबिचारीअक्षर गलत पढ़े गए
157बडिबड़िअक्षर गलत पढ़े गए
158मैंमैँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
158अभिमानोअभिमानाअक्षर गलत पढ़े गए
159निदरहिं विप्रनिदरहिँ बिप्रअक्षर गलत पढ़े गए
160नोवहिनावहिँअक्षर गलत पढ़े गए
161अटभटअक्षर गलत पढ़े गए
162हमाहिँहमहिँअक्षर गलत पढ़े गए
162सखेनसुखेनअक्षर गलत पढ़े गए
163(कुछ नहीं)तनुटाइप में शब्द छूटा
164डरहिनडरहिँ नअक्षर गलत पढ़े गए
164रघुवंसीरघुबंसीअक्षर गलत पढ़े गए
165बिप्र-बसबिप्र-बंसअक्षर गलत पढ़े गए
165हाइहोइअक्षर गलत पढ़े गए
165तुम्हहिंतुम्हहिँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
167खैचहु मारखैँचहु मोरअक्षर गलत पढ़े गए
171रघुबंस-बनज-बन-मोनूरघुबंस-बनज-बन-भानूअक्षर गलत पढ़े गए
171दहन-कसानूदहन-कृसानूअक्षर गलत पढ़े गए
172सुर-बिन-धेनु-हितकारीसुर-बिप्र-धेनु-हितकारीअक्षर गलत पढ़े गए
172मोह-कोह-मभ-हारीमोह-कोह-भ्रम-हारीअक्षर गलत पढ़े गए
176छम छमा मन्दिरछमहु छमा-मन्दिरअक्षर गलत पढ़े गए
176माताभ्राताअक्षर गलत पढ़े गए
178तहतहँअक्षर गलत पढ़े गए
178गँवहिंगँवहिँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
179दीन्हीदीन्हींअक्षर गलत पढ़े गए
180हरहरषेअक्षर गलत पढ़े गए

छह पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं; हर एक जैसी हमने पढ़ी वैसी छपी है, कारण साथ में:

पंक्तिछपा रूपशंका क्यों
1गारीअन्तिम मात्रा घिसी है; उसकी शक्ल उसी पंक्ति के नारी वाली मात्रा जैसी है
2भृगुकुल-कमल-पतङ्गाप के बाद का अक्षर हमारी छवि में न जैसा दिखता है; हम त छापते हैं, जो अर्थ (पतंग यानी सूर्य) के लिए चाहिए
34सुनहुपंक्ति का बायाँ सिरा घिसा है, केवल हु पढ़ा जाता है
152चाप-स्रुवास के नीचे का संयुक्त अक्षर धुँधला है; सम्पादक का गद्य स्रुवा (यज्ञ की कलछी) की बात करता है
157बिचारीअन्तिम मात्रा घिसी है, ो भी पढ़ी जा सकती है; हमारी से तुक के लिए ी चाहिए
162सुखेनस के नीचे की उ की मात्रा मुश्किल से दिखती है

सम्पादक की टिप्पणियों में सभा की प्रति

छह जगह 1925 के सम्पादक लिखते हैं कि “सभा की प्रति” में पाठ अलग है। इन पन्नों पर वे उस प्रति के बारे में और कुछ नहीं बताते। उनकी टिप्पणियाँ जो पाठ देती हैं, वे इस प्रति की पंक्ति के साथ ये हैं:

पंक्तिइस प्रति मेंसभा की प्रति, टिप्पणी के अनुसार
9सान्त बेषसन्त बेष
17दीन्हि असीस देखि भल जोटादेखि असीस दीन्ह भल जोटा
18रामहिँ चितइ रहे थकि लोचनरामहिँ चितइ रहे भरि लोचन
80अय-मय-खाँड़ न ऊख-मयअजगव खण्डेउ ऊख जिमि
128बिहँसे लखन कहा मन माहींबिहँसे लषन कहा मुनि पाहीं
178अपभय कुटिल महीप डेरानेअपभय सकल महीप डेराने

मात्राएँ, गिनकर

पुस्तक का छन्द-परिशिष्ट, मानस-पिङ्गल, कहता है कि चौपाई के चारों चरण सोलह-सोलह मात्रा के होते हैं और चरण के अन्त में जगण या तगण नहीं आना चाहिए (पृष्ठ 1228), और दोहे के पहले और तीसरे चरण तेरह तथा दूसरे और चौथे ग्यारह मात्रा के (पृष्ठ 1229)। हमने हर आधी पंक्ति एक तय नियम से गिनी: दीर्घ स्वर, अनुस्वार, या शब्द के भीतर आगे संयुक्त अक्षर हो तो अक्षर गुरु (दो मात्रा); बाकी लघु (एक मात्रा), चन्द्रबिन्दु वाला भी। ए और ओ को हर जगह दीर्घ गिना गया है।

चौपाई की आधी पंक्तियाँगिनी गई मात्राएँकितनी
28816212
1764
1811
191

इस नियम से चौपाई की 288 आधी पंक्तियों में से 212 ठीक सोलह पर आती हैं, कोई कम नहीं पड़ती, और 76 ज़्यादा निकलती हैं। उन 76 में से 61 में ए या ओ उतनी या उससे ज़्यादा बार हैं जितनी मात्राएँ ऊपर हैं, यानी उन्हें लघु पढ़ें तो वे सोलह पर आ जाएँ; परिशिष्ट ऐसी कोई छूट नहीं बताता, और तालिका गिनती को वैसा ही रहने देती है। जो आधी पंक्तियाँ सोलह पर आती हैं, उनमें कोई भी परिशिष्ट के वर्जित जगण या तगण पर खत्म नहीं होती। छपी 68 दोहा-आधी-पंक्तियों में से 61 में परिशिष्ट वाली गिनती है; पूरा ब्योरा: 29 में 13, जहाँ 13 चाहिए, 5 में 14, जहाँ 13 चाहिए; 32 में 11, जहाँ 11 चाहिए, 2 में 12, जहाँ 11 चाहिए।

भाषा: अवधी

कुछ रूप जिन्हें गिनती पकड़ सकती है; हर एक अवधी का है, संस्कृत का कोई नहीं:

शब्दखड़ी बोली मेंपंक्तियाँ
उलटउँउलट दूँगा24
जइहैंजाएँगे35
होइहिहोगा31, 63
कहहुकहिए19, 55, 145, 157
केइकिसने23
हमरेहमारे41, 56
तोहितुझे39
भाहुआ74, 121

सम्बन्धित पृष्ठ

इसी बालकाण्ड में पहले, जनकपुर के रास्ते में, अहल्या की राम-स्तुति अहल्या स्तुति वाले पृष्ठ पर है, और राम के प्रकट होने के छन्द भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर। बहुत बाद, लंकाकाण्ड में, मानस लक्ष्मण के शक्ति लगने और राम के विलाप की कथा कहता है; उसका अर्थ लक्ष्मण मूर्छा वाले पृष्ठ पर है। तुलसीदास की ब्रज-भाषा की पुस्तक कवितावली का परिचय कवितावली के काण्ड और छन्द वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Ram Lakshman Parshuram Samvad: Meaning from a 1925 Manas।

विवाह और परशुराम, पंचांग में

कथा में टूटा धनुष जनकपुर के विवाह तक ले जाता है, जो विवाह पंचमी के रूप में मनाया जाता है, और परशुराम का अपना दिन परशुराम जयन्ती है। दोनों इस साइट के पंचांग वाले पृष्ठ हैं और इस प्रसंग के बारे में कुछ नहीं कहते।