शास्त्रीय ग्रंथ
राम वन गमन: कौसल्या, सीता और सुमित्रा संवाद, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
तुलसीदास की रामचरितमानस के अयोध्याकाण्ड में कैकेयी के वरों वाली रात और नगर के बाहर पहले पड़ाव के बीच का हिस्सा राम वन गमन कहलाता है। इसमें घटना कम, बातचीत ज़्यादा है। राम को तीन लोगों से कहना है कि वे जा रहे हैं, और तीनों उत्तर देते हैं: माता कौसल्या, पत्नी सीता, और भाई लक्ष्मण, जिन्हें फिर अपनी माँ सुमित्रा के पास भेजा जाता है। मानस इन तीनों संवादों को अलग-अलग ढंग से रचता है; यह पृष्ठ उसी अन्तर को देखता है।
पंक्तियाँ 1925 में प्रयाग में छपी एक प्रति के अनुसार हैं, कुल 199: 78 चौपाइयाँ (155 पंक्तियाँ), 19 दोहे, एक सोरठा और एक हरिगीतिका छन्द। हर पद्य के नीचे हमारा अपना अर्थ है, और तालिकाएँ छपे शब्दों से गिनकर बनाई गई हैं।
प्रसंग कहाँ से कहाँ तक, और क्या छपा है
पाठ के हिसाब से प्रसंग दोहा 37 से शुरू होता है, कोपभवन वाली रात के बाद की सुबह, जब द्वार पर सेवक अचरज करते हैं कि राजा अब तक क्यों नहीं जागे; और दोहा 86 पर पूरा होता है, जब रथ के पीछे गए पुरवासी तमसा पर खोज छोड़कर घर लौटते हैं। दोहा 86 के बाद की चौपाइयाँ तीनों यात्रियों को गंगा किनारे शृंगवेरपुर पहुँचाती हैं, जहाँ से लक्ष्मण गीता वाला पृष्ठ कथा उठाता है। दोहा 37 से पहले की रात कैकेयी-दशरथ संवाद वाले पृष्ठ पर है।
पचास दोहों को अर्थ सहित पूरा छापना बहुत लम्बा होता, इसलिए यहाँ तीनों संवाद छपे हैं और बाकी कथा अपने शब्दों में:
| हिस्सा | सीमा | पंक्तियाँ | रूप |
|---|---|---|---|
| दोहा 37 से 50 | सुमन्त्र, कैकेयी और राम, नगर का शोक | सार | |
| राम और कौसल्या | सो. 50 के बाद चौ. 4 से दो. 56 के बाद चौ. 4 | 62 | पद्य, दोहा 51-56 |
| दोहा 57 से 59 | सीता का आना, कौसल्या की बात | सार | |
| राम और सीता | दो. 60 से दो. 67 के बाद चौ. 2 | 75 | पद्य, दोहा 60-67 |
| दोहा 67 से 69 | कौसल्या से विदा | सार | |
| लक्ष्मण, राम और सुमित्रा | दो. 69 के बाद चौ. 1 से सो. 75 | 62 | पद्य, दोहा 70-74 और सोरठा 75 |
| दोहा 75 से 86 | राजमहल, प्रस्थान, तमसा | सार |
यानी प्रसंग के 20 दोहे-सोरठे अपनी सारी चौपाइयों के साथ छपे हैं, और सार 32 दोहा-संख्याओं को समेटता है (दोहा 67 और 75 के जो अंश संवादों से बाहर पड़ते हैं, वे भी सार में हैं)।
1925 की प्रति के पन्ने
यह महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाली रामचरितमानस है, बेलवेडियर प्रेस, प्रयाग; हिन्दी विकिस्रोत की सूची इसका वर्ष 1925 बताती है। पूरा प्रसंग छपे पृष्ठ 404 से 453 तक, 50 पन्नों पर है। विकिस्रोत पर इनमें से एक (pdf 467) दो बार जाँचा गया है, बाकी सब एक बार। हर पद्य के बाद टीकाकार का हिन्दी गद्य है; वह यहाँ नहीं दोहराया गया, अर्थ हमारा अपना है।
जाँची हुई टाइपिंग भी छपाई नहीं होती। हमने स्कैन उतारकर हर छपी पंक्ति उसके पन्ने की तस्वीर से पढ़ी (कौसल्या वाला पन्ना, सीता वाला, सुमित्रा वाला)। एक स्क्रिप्ट ने हमारा पाठ टाइपिंग से मिलाकर अन्तर गिने: 199 में से 130 पंक्तियों में कुल 193। सारे अन्तर नीचे, पृष्ठ के आखिरी हिस्से में, गिनाए गए हैं।
तीनों संवाद आमने-सामने
| कौन | दोहे | माँग | उत्तर | अन्त |
|---|---|---|---|---|
| राम और कौसल्या | 52, 53, 54, 55, 56 | राम: पिता ने उन्हें "कानन-राज" दिया है; वे माँ से प्रसन्न मन से आज्ञा माँगते हैं और चौदह बरस बाद फिर चरण देखने का वचन देते हैं। | कौसल्या: धर्म और स्नेह के बीच फँसकर वे तर्क करती हैं। केवल पिता की आज्ञा होती तो माता बड़ी है, मत जाओ; पर पिता और माता दोनों कहें तो वन सौ अयोध्या के बराबर है। | वे आज्ञा देती हैं, चरणों से लिपटकर विलाप करती हैं; राम उन्हें उठाकर हृदय से लगाते और समझाते हैं। |
| राम और सीता | 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 | राम: घर रहो और माँ की सेवा करो; मैं जल्दी लौटूँगा; वन कठिन है, धूप, जाड़ा, वर्षा, काँटे, जंगली जानवर और निशाचर, और तुम उसके योग्य नहीं। | सीता: पति के वियोग जैसा दुःख संसार में नहीं; उनके बिना हर नाता जलाता है, और उनके साथ वन के कष्ट सुख बन जाते हैं। | राम समझ जाते हैं कि रोकने पर ये प्राण न रखेंगी, और कहते हैं: सोच छोड़ो, वन साथ चलो। |
| लक्ष्मण, पहले राम से फिर सुमित्रा से | 70, 71, 72, 73, 74, 75 | राम: रुककर माता-पिता की सेवा करो; भरत और शत्रुघ्न घर नहीं, राजा बूढ़े हैं; दोनों के जाने से अयोध्या अनाथ हो जाएगी। | लक्ष्मण: ऐसी नीति धर्म का बोझ उठाने वालों के लिए है; मैं भाई के स्नेह में पला बालक हूँ, उनके सिवा किसी गुरु, पिता, माता को नहीं जानता। सुमित्रा से विदा माँगने पर वे कहती हैं कि सीता तुम्हारी माता, राम पिता, और अयोध्या वहीं है जहाँ राम हैं। | सुमित्रा आशीर्वाद देती हैं; वे प्रणाम करके तुरन्त चल देते हैं, जैसे फन्दा तोड़कर भागा हिरन। |
तीनों में बात एक ही से शुरू होती है और अन्त भी एक-सा है: जिससे माँगा गया, वह मान जाता है। पर रास्ते अलग हैं। कौसल्या कर्तव्य से तर्क करती हैं और माता-पिता के एक नियम पर बात तय करती हैं। सीता एक-एक बात का जवाब देती हैं और राम के बताए हर कष्ट को सुख में बदल देती हैं। लक्ष्मण कहते हैं कि ऐसे नियम उनसे बड़े लोगों के लिए हैं, और उनकी माँ उन्हें साथ जाने को एक नया परिवार दे देती हैं।
कौसल्या से पहले: दोहा 37 से 50
सुबह हो जाती है और राजा नहीं उठते। सुमन्त्र भीतर जाकर उन्हें बेहाल पड़ा पाते हैं और राम को बुलाने भेजे जाते हैं। कैकेयी राम को दोनों वरों की बात बताती हैं; राम उत्तर देते हैं कि माता-पिता का वचन मानने वाला पुत्र भाग्यवान है, वन में मुनियों से मिलना होगा, और वे बस इतना पूछते हैं कि पिता उनसे बोलते क्यों नहीं (दोहा 39-42)। होश में आकर दशरथ शिव से विनती करते हैं कि राम के मन में रुकने की बात आए। राम कहते हैं कि माँ से विदा लेकर जाऊँगा (दोहा 45)। नगर में खबर फैलती है; लोग दुःखी होते हैं, कैकेयी को कोसते हैं, शिबि, दधीचि और हरिश्चन्द्र को याद करते हैं, और रनिवास की स्त्रियाँ एक हरिगीतिका छन्द में कैकेयी को समझाती हैं। वे कान नहीं देतीं (सोरठा 50)।
राम और कौसल्या
कथा-वाचक प्रसन्न राम को माँ के महल तक लाता है, और कौसल्या, जिन्हें अभी कुछ पता नहीं, उन्हें अभिषेक की सुबह वाले बेटे की तरह मिलती हैं:
अति बिषाद-बस लोग लोगाई । गये मातु पहिँ राम गोसाँई ॥
मुख प्रसन्न चित-चौगुन चाऊ । मिटा सोच जनि राखइँ राऊ ॥४॥ (सोरठा 50 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 418)
हमारा अर्थ: नगर के लोग गहरे दुःख में थे, और स्वामी राम माता के पास गए। मुख प्रसन्न, मन में चौगुना उत्साह: यह चिन्ता मिट गई थी कि राजा उन्हें रोक लेंगे।
नव गयन्द रघुबीर मन, राज अलान समान ।
छूट जानि बन-गमन सुनि, उर अनन्द अधिकान ॥५१॥ (दोहा 51, छपा पृष्ठ 418)
हमारा अर्थ: राम का मन नए पकड़े हाथी जैसा, और राज उस हाथी को बाँधने के खूँटे जैसा; वनवास सुनकर मन ने अपने को छूटा जाना और हृदय में आनन्द बढ़ गया।
रघुकुल-तिलक जोरि दोउ हाथा । मुदित मातु-पद नायउ माथा ॥
दीन्हि असीस लाइ उर लीन्हे । भूषन-बसन निछावरि कीन्हे ॥१॥ (दोहा 51 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 418)
हमारा अर्थ: रघुकुल के तिलक ने दोनों हाथ जोड़कर प्रसन्न मन से माता के चरणों में सिर नवाया। माँ ने आशीर्वाद दिया, हृदय से लगाया और उन पर गहने-कपड़े न्योछावर किए।
बार-बार मुख चुम्बति माता । नयन-नेह-जल पुलकित-गाता ॥
गोद राखि पुनि हृदय लगाये । [आधी पंक्ति नहीं छापी गई: नीचे देखें] ॥२॥ (दोहा 51 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 418)
हमारा अर्थ: माँ बार-बार मुख चूमती हैं; आँखों में प्रेम के आँसू, शरीर पुलकित। गोद में बिठाकर फिर हृदय से लगाती हैं... (पंक्ति का शेष भाग यहाँ नहीं छापा गया; नीचे देखें।)
प्रेम प्रमोद न कछु कहि जाई । रङ्क धनद-पदवी जनु पाई ॥
सादर सुन्दर बदन निहारी । बोली मधुर बचन महँतारी ॥३॥ (दोहा 51 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 419)
हमारा अर्थ: उनका प्रेम और आनन्द कहा नहीं जाता, मानो किसी कंगाल को कुबेर की पदवी मिल गई हो। आदर से सुन्दर मुख निहारकर माता मीठे वचन बोलीं।
कहहु तात जननी बलिहारी । कबहिँ लगन मुद-मङ्गलकारी ॥
सुकृत-सील सुख सीँव सुहाई । जनम-लाभ कइ अवधि अघाई ॥४॥ (दोहा 51 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 419)
हमारा अर्थ: "बताओ बेटा, माँ बलिहारी जाती है: वह मंगल लगन कब है, जो पुण्य, शील और सुख की सीमा है, जन्म लेने के लाभ की पूरी अवधि है?"
जेहि चाहत नर नारि सब, अति आरत एहि भाँति ।
जिमि चातक चातकि तृषित, बृष्टि सरद-रितु स्वाति ॥५२॥ (दोहा 52, छपा पृष्ठ 419)
हमारा अर्थ: "जिस घड़ी को सब नर-नारी ऐसे आतुर होकर चाहते हैं, जैसे प्यासा चातक-चातकी शरद में स्वाति की वर्षा को।"
तात जाउँ बलि बेगि नहाहू । जो मन भाव मधुर कछु खाहू ॥
पितु समीप तब जायहु भैया । भइ बड़ि बार जाइ बलि मैया ॥१॥ (दोहा 52 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 419)
हमारा अर्थ: "बेटा, बलि जाऊँ, जल्दी नहा लो और जो मन भाए, कुछ मीठा खा लो। फिर पिता के पास जाना भैया; बड़ी देर हो गई, माँ बलि जाती है।"
मातु बचन सुनि अति अनुकूला । जनु सनेह सुरतरु के फूला ॥
सुख-मकरन्द भरे स्रिय-मूला । निरखि राम-मन-भँवर न भूला ॥२॥ (दोहा 52 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 419)
हमारा अर्थ: माता के अत्यन्त अनुकूल वचन स्नेह के कल्पवृक्ष के फूल जैसे थे, सुख के मकरन्द से भरे, राजलक्ष्मी जिनकी जड़; पर उन्हें देखकर राम का मन रूपी भौंरा नहीं भूला।
दोहा 51 के बाद की दूसरी चौपाई की दूसरी पंक्ति आधी ही छपी है। उसका पहला आधा ऊपर है; दूसरा आधा माँ के प्रेम को शरीर के रूप में दिखाता है, जैसा 1925 के टीकाकार उसे पढ़ते हैं, और यह पृष्ठ उसे न छापता है, न उसका अर्थ देता है।
राम साफ़ बताते हैं और आज्ञा माँगते हैं:
धरम-धुरीन धरम-गति जानी । कहेउ मातु सन अति मृदु बानी ॥
पिता दीन्ह मोहि कानन-राजू । जहँ सब भाँति मोर बड़ काजू ॥३॥ (दोहा 52 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 420)
हमारा अर्थ: धर्म के धुरन्धर, धर्म की गति जानकर उन्होंने माँ से अति कोमल वाणी में कहा: "पिता ने मुझे वन का राज दिया है, जहाँ हर तरह से मेरा बड़ा काम है।"
आयसु देहि मुदित मन माता । जेहिँ मुद-मङ्गल कानन जाता ॥
जनि सनेह बस डरपसि भोरे । आनँद अम्ब अनुग्रह तोरे ॥४॥ (दोहा 52 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 420)
हमारा अर्थ: "माँ, प्रसन्न मन से आज्ञा दो, जिससे वन जाना मंगलमय हो। स्नेह के वश भोलेपन में डरो मत; माँ, तुम्हारी कृपा से आनन्द ही होगा।"
बरष चारि-दस बिपिन बसि, करि पितु बचन प्रमान ।
आइ पाय पुनि देखिहउँ, मन जनि करसि मलान ॥५३॥ (दोहा 53, छपा पृष्ठ 420)
हमारा अर्थ: "चौदह बरस वन में रहकर, पिता का वचन सच करके, लौटकर फिर तुम्हारे चरण देखूँगा; मन उदास मत करो।"
बचन बिनीत मधुर रघुबर के । सर सम लगे मातु उर करके ॥
सहमि सूखि सुनि सीतलि बानी । जिमि जवास परे पावस पानी ॥१॥ (दोहा 53 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 420)
हमारा अर्थ: रघुबर के विनीत, मधुर वचन माता के हृदय में बाण-से चुभे। वह शीतल वाणी सुनकर वे सहमकर सूख गईं, जैसे वर्षा का पानी पड़ने पर जवासा।
कहि न जाइ कछु हृदय बिषादू । मनहुँ मृगी सुनि केहरि-नादू ॥
नयन सजल तन थर-थर काँपी । माँजहि खाइ मीन जनु मापी ॥२॥ (दोहा 53 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 420)
हमारा अर्थ: हृदय का विषाद कहा नहीं जाता, जैसे सिंह की गर्जना सुनकर हिरनी का। आँखें भर आईं, शरीर थर-थर काँपने लगा, जैसे माँजा लगने पर मछली।
धरि धीरज सुत-बदन निहारी । गदगद-बचन कहति महँतारी ॥
तात पितहि तुम्ह प्रान-पियारे । देखि मुदित नित चरित तुम्हारे ॥३॥ (दोहा 53 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 421)
हमारा अर्थ: धीरज धरकर, बेटे का मुख निहारकर माता गदगद वाणी में बोलीं: "बेटा, पिता को तुम प्राणों जैसे प्यारे हो, तुम्हारे चरित देखकर वे सदा प्रसन्न रहते हैं।"
राज देन कहँ सुभ दिन साधा । कहेउ जान बन केहि अपराधा ॥
तात सुनावहु मोहि निदानू । को दिनकर-कुल भयउ कृसानू ॥४॥ (दोहा 53 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 421)
हमारा अर्थ: "राज देने के लिए शुभ दिन साधा था; किस अपराध पर वन जाने को कहा? बेटा, मुझे कारण बताओ: सूर्यकुल के लिए आग कौन बना?"
“कानन-राजू” मानस का अपना मोड़ है: वनवास को उसी अभिषेक की भाषा में कहा गया जिसकी माँ प्रतीक्षा कर रही हैं। चौदह बरस दोहा 53 में “चारि-दस”, यानी चार और दस, कहे गए हैं। कौसल्या को अभी कारण नहीं पता, सो वे पूछती हैं: कौन-सा अपराध, सूर्यकुल में आग किसने लगाई? उत्तर मन्त्री का पुत्र देता है, और फिर तीन चौपाइयों तक कथा उनके मन के भीतर रहती है:
निरखि रामरुख सचिव-सुत, कारन कहेउ बुझाइ ।
सुनि प्रसङ्ग रहि मूक जिमि, दसा बरनि नहिँ जाइ ॥५४॥ (दोहा 54, छपा पृष्ठ 421)
हमारा अर्थ: राम का रुख देखकर मन्त्री के पुत्र ने कारण समझाकर कहा। सारी बात सुनकर वे गूँगी-सी रह गईं; उनकी दशा कही नहीं जाती।
राखि न सकइ न कहि सक जाहू । दुहूँ भाँति उर दारुन दाहू ॥
लिखत सुधाकर गा लिखि राहू । बिधि-गति बाम सदा सब काहू ॥१॥ (दोहा 54 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 421)
हमारा अर्थ: न रख सकती हैं, न जाने को कह सकती हैं; दोनों तरह हृदय में भयानक जलन। लिखना था चन्द्रमा, लिख दिया राहु: विधाता की चाल सबके लिए उलटी है।
धरम सनेह उभय मति घेरी । भइ गति साँप छछुन्दरि केरी ॥
राखउँ सुतहि करउँ अनुरोधू । धरम जाइ अरु बन्धु-बिरोधू ॥२॥ (दोहा 54 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 421)
हमारा अर्थ: धर्म और स्नेह दोनों ने बुद्धि घेर ली; उनकी गति साँप-छछूँदर जैसी हो गई। "बेटे को रोकूँ और आग्रह करूँ तो धर्म जाता है और भाइयों में विरोध होता है।"
कहउँ जान बन तौ बड़ि हानी । सङ्कट-सोच बिबस भइ रानी ॥
बहुरि समुझि तिय-धरम सयानी । राम भरत दोउ सुत सम जानी ॥३॥ (दोहा 54 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 422)
हमारा अर्थ: "जाने को कहूँ तो बड़ी हानि।" रानी संकट और सोच में बेबस हो गईं। फिर सयानी रानी ने स्त्री का धर्म समझकर राम और भरत को बराबर पुत्र जाना।
सरल सुभाउ राम महँतारी । बोली बचन धीर धरि भारी ॥
तात जाउँ बलि कीन्हेहु नीका । पितु आयसु सब धरम क टीका ॥४॥ (दोहा 54 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 422)
हमारा अर्थ: सरल स्वभाव वाली राम की माता ने भारी धीरज धरकर कहा: "बेटा, बलि जाऊँ, तुमने ठीक किया। पिता की आज्ञा सब धर्मों का टीका है।"
राज देन कहि दीन्ह बन, मोहि न सो दुख लेस ।
तुम्ह बिनु भरतहि भूपतिहि, प्रजहि प्रचंड कलेस ॥५५॥ (दोहा 55, छपा पृष्ठ 422)
हमारा अर्थ: "राज देने को कहकर वन दे दिया, इसका मुझे लेशमात्र दुःख नहीं। पर तुम्हारे बिना भरत, राजा और प्रजा को घोर कष्ट होगा।"
जौँ केवल पितु-आयसु ताता । तौ जनि जाहु जानि बड़ि माता ॥
जौँ पितु मातु कहेउ बन जाना । तौ कानन सत अवध समाना ॥१॥ (दोहा 55 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 422)
हमारा अर्थ: "बेटा, अगर केवल पिता की आज्ञा है तो माता को बड़ी जानकर मत जाओ। पर अगर पिता और माता दोनों ने वन जाने को कहा है, तो वन सौ अयोध्या के समान है।"
पितु-बन देव मातु बन-देवी । खग-मृग चरन-सरोरुह सेवी ॥
अन्तहु उचित नृपहि बनबासू । बय बिलोकि हिय होइ हरासू ॥२॥ (दोहा 55 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 423)
हमारा अर्थ: "वन के देवता पिता होंगे, वन-देवी माता, और पक्षी-मृग तुम्हारे चरण-कमलों के सेवक। राजा के लिए अन्त में वनवास उचित है, पर तुम्हारी उम्र देखकर हृदय में दुःख होता है।"
बड़भागी बन अवध अभागी । जो रघुबंस तिलक तुम्ह त्यागी ॥
जौँ सुत कहउँ सङ्ग मोहि लेहू । तुम्हरे हृदय होइ सन्देहू ॥३॥ (दोहा 55 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 423)
हमारा अर्थ: "वन बड़भागी है और अवध अभागा, जिसे रघुवंश के तिलक तुमने छोड़ दिया। अगर कहूँ कि बेटा, मुझे भी साथ ले चलो, तो तुम्हारे मन में सन्देह होगा।"
पूत परम-प्रिय तुम्ह सबही के । प्रान-प्रान के जीवन जी के ॥
ते तुम्ह कहहु मातु बन जाऊँ । मैँ सुनि बचन बैठि पछिताऊँ ॥४॥ (दोहा 55 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 423)
हमारा अर्थ: "बेटा, तुम सबके परम प्रिय हो, प्राणों के प्राण, जीवन के जीवन। वही तुम कहते हो, माँ, मैं वन जाता हूँ; और मैं यह सुनकर बैठी पछताती हूँ।"
उनकी उलझन, क्रम से:
| इकाई | शब्द | क्या कहती है |
|---|---|---|
| दो. 54 के बाद चौ. 1 | राखि न सकइ न कहि सक जाहू | न रोक सकती हैं, न जाने को कह सकती हैं। |
| दो. 54 के बाद चौ. 2 | भइ गति साँप छछुन्दरि केरी | उनकी गति साँप-छछूँदर जैसी हो गई। |
| दो. 54 के बाद चौ. 2 | धरम जाइ अरु बन्धु-बिरोधू | बेटे को रोकें तो धर्म जाता है और भाइयों में विरोध होता है। |
| दो. 54 के बाद चौ. 3 | कहउँ जान बन तौ बड़ि हानी | जाने को कहें तो भारी हानि। |
| दो. 54 के बाद चौ. 3 | राम भरत दोउ सुत सम जानी | स्त्री-धर्म समझकर वे राम और भरत को बराबर पुत्र मानती हैं। |
रास्ता दो शर्तों से निकलता है। कौसल्या की “जौँ” (अगर) से शुरू होने वाली आधी पंक्तियाँ 3 हैं, सब दोहा 55 के बाद की चौपाइयों में: अगर केवल पिता की आज्ञा है तो मत जाओ, क्योंकि माता बड़ी है; अगर माता-पिता दोनों कहें तो वन सौ अयोध्याओं के बराबर। दूसरी शर्त कहकर वे उसे सच कर देती हैं। तीसरा “जौँ” वह माँग है जो वे नहीं करतीं, साथ ले चलने की, क्योंकि उससे बेटे के मन में बस सन्देह जागता।
यह बिचारि नहिँ करउँ हठ, झूठ सनेह बढ़ाइ ।
मानि मातु कर नात बलि, सुरति बिसरि जनि जाइ ॥५६॥ (दोहा 56, छपा पृष्ठ 423)
हमारा अर्थ: "यह सोचकर झूठा स्नेह बढ़ाकर हठ नहीं करती। बलि जाऊँ, माँ का नाता मानकर मुझे भूल मत जाना।"
देव पितर सब तुम्हहिँ गोसाँई । राखहुँ पलक नयन की नाँई ॥
अवधि अम्बु प्रिय परिजन मीना । तुम्ह करुनाकर धरमधुरीना ॥१॥ (दोहा 56 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 424)
हमारा अर्थ: "स्वामी, देवता और पितर सब तुम्हें वैसे रखें जैसे पलक नयन को। अवधि जल है, प्रियजन मछलियाँ; तुम करुणा के घर और धर्म के धुरन्धर हो।"
अस बिचारि सोइ करहु उपाई । सबहि जिअत जेहि भेँटहु आई ॥
जाहु सुखेन बनहिँ बलि जाऊँ । करि अनाथ पुर परिजन गाऊँ ॥२॥ (दोहा 56 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 424)
हमारा अर्थ: "यह सोचकर वही उपाय करना जिससे सबके जीते-जी आकर मिल सको। सुख से वन जाओ, बलि जाऊँ, पुर, परिजन और गाँव को अनाथ करके।"
सब कर आजु सुकृत-फल बीता । भयउ कराल-काल बिपरीता ॥
बहु बिधि बिलपि चरन लपटानी । परम अभागिनि आपुहि जानी ॥३॥ (दोहा 56 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 424)
हमारा अर्थ: "आज सबके पुण्य का फल बीत गया; कराल काल उलटा हो गया।" बहुत तरह विलाप करके वे चरणों से लिपट गईं और अपने को परम अभागिनी माना।
दारुन दुसह दाह उर ब्यापा । बरनि न जाहिँ बिलाप-कलापा ॥
राम उठाइ मातु उर लाई । कहि मृदु बचन बहुरि समुझाई ॥४॥ (दोहा 56 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 424)
हमारा अर्थ: हृदय में भयानक, असह्य जलन फैल गई; विलाप का वर्णन नहीं हो सकता। राम ने माता को उठाकर हृदय से लगाया और कोमल वचन कहकर फिर समझाया।
उनकी आखिरी चौपाइयाँ राह के लिए आशीर्वाद हैं (देवता और पितर पलक की तरह नयन की रखवाली करें) और विनती कि सबके जीते-जी लौट आना। टीकाकार लिखते हैं कि अन्तिम चौपाई में सभा की प्रति “बरनि न जाइ बिलाप कलापा” पढ़ती है, जबकि उनकी छपाई राजापुर की प्रति का “जाहिँ” रखती है।
सीता का आना: दोहा 57 से 59
खबर सुनकर सीता आती हैं, सास के चरणों में प्रणाम करके सिर झुकाए बैठ जाती हैं (दोहा 57)। कौसल्या राम से कहती हैं कि उन्होंने सीता को कैसे पाला है, जिसने कभी कठोर धरती पर पाँव नहीं रखा, और पूछती हैं कि जो चित्र में बने बन्दर से डर जाती है वह वन में कैसे रहेगी; सीता घर रहें तो उन्हें बड़ा सहारा होगा (दोहा 59 और उसके बाद की चौपाइयों तक)।
राम और सीता: घर रहने का पक्ष
राम माँ के सामने सीता से बात करते हैं, और कहते हुए सकुचाते हैं:
कहि प्रिय बचन बिबेक-मय, कीन्हि मातु परितोष ।
लगे प्रबोधन जानकिहि, प्रगटि बिपिन गुन-दोष ॥६०॥ (दोहा 60, छपा पृष्ठ 427)
हमारा अर्थ: प्रिय, विवेक भरे वचन कहकर उन्होंने माता को सन्तोष दिया, फिर वन के गुण-दोष खोलकर जानकी को समझाने लगे।
मातु समीप कहत सकुचाहीँ । बोले समउ समुझि मन माहीँ ॥
राजकुमारि सिखावन सुनहू । आन भाँति जिय जनि कछु गुनहू ॥१॥ (दोहा 60 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 427)
हमारा अर्थ: माता के पास कहते हुए सकुचाते हैं; मन में समय समझकर बोले: "राजकुमारी, मेरी सीख सुनो, और मन में कुछ और मत सोचना।"
आपन मोर नीक जौँ चहहू । बचन हमार मानि गृह रहहू ॥
आयसु मोर सासु सेवकाई । सब बिधि भामिनि भवन भलाई ॥२॥ (दोहा 60 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 427)
हमारा अर्थ: "अपना और मेरा भला चाहती हो तो मेरी बात मानकर घर रहो। मेरी आज्ञा है कि सास की सेवा करो; भामिनि, घर रहने में सब तरह भलाई है।"
एहि तेँ अधिक धरम नहिँ दूजा । सादर सासुर-ससु-पद-पूजा ॥
जब-जब मातु करिहि सुधि मोरी । होइहि प्रेम-बिकल मति भोरी ॥३॥ (दोहा 60 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 428)
हमारा अर्थ: "सास-ससुर के चरणों की आदर से पूजा से बड़ा कोई धर्म नहीं। जब-जब माँ मुझे याद करेंगी और प्रेम से उनकी बुद्धि विकल होकर भोली हो जाएगी,"
तब-तब तुम्ह कहि कथा पुरानी । सुन्दरि समुझायेहु मृदु-बानी ॥
कहउँ सुभाय सपथ सत मोही । सुमुखि मातु-हित राखउँ तोही ॥४॥ (दोहा 60 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 428)
हमारा अर्थ: "तब-तब सुन्दरी, पुरानी कथाएँ कहकर कोमल वाणी से समझाना। सुमुखी, सौ सौगन्ध खाकर सहज भाव से कहता हूँ: माँ के हित के लिए तुम्हें यहाँ रखता हूँ।"
गुरु-स्रुति सम्मत धरम-फल, पाइय बिनहिँ कलेस ।
हठ-बस सब सङ्कट सहे, गालव नहुष-नरेस ॥६१॥ (दोहा 61, छपा पृष्ठ 428)
हमारा अर्थ: "गुरु और वेद से सम्मत धर्म का फल बिना क्लेश मिलता है। हठ के वश गालव और राजा नहुष ने सब संकट सहे।"
मैँ पुनि करि प्रवान पितु बानी । बेगि फिरब सुनु सुमुखि सयानी ॥
दिवस जात नहिँ लागिहि बारा । सुन्दरि सिखवन सुनहु हमारा ॥१॥ (दोहा 61 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 429)
हमारा अर्थ: "मैं भी पिता का वचन प्रमाण करके जल्दी लौटूँगा; सुनो सुमुखी, सयानी। दिन जाते देर न लगेगी; सुन्दरी, मेरी सीख सुनो।"
जौँ हठ करहु प्रेम-बस बामा । तौ तुम्ह दुख पाउब परिनामा ॥
कानन कठिन भयङ्कर भारी । घोर घाम हिम बारि बयारी ॥२॥ (दोहा 61 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 429)
हमारा अर्थ: "अगर प्रेम के वश हठ करोगी, बामा, तो अन्त में दुःख पाओगी। वन कठिन, भयानक और भारी है; कड़ी धूप, पाला, वर्षा और आँधी।"
कुस कंटक मग काँकर नाना । चलब पयादेहि बिनु पदत्राना ॥
चरन-कमल मृदु-मञ्जु तुम्हारे । मारग अगम भूमिधर भारे ॥३॥ (दोहा 61 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 429)
हमारा अर्थ: "राह में कुश, काँटे और कंकड़ हैं, बिना जूतों पैदल चलना होगा। तुम्हारे चरण-कमल कोमल और सुन्दर हैं; रास्ते दुर्गम, पहाड़ भारी।"
कन्दर खोह नदी नद नारे । अगम अगाध न जाहिँ निहारे ॥
भालु बाघ बृक केहरि नागा । करहिँ नाद सुनि धीरज भागा ॥४॥ (दोहा 61 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 429)
हमारा अर्थ: "गुफाएँ, खोह, नदियाँ, नद और नाले, अगम और अथाह, देखे नहीं जाते। भालू, बाघ, भेड़िए, सिंह और हाथी ऐसे गरजते हैं कि सुनकर धीरज भाग जाए।"
भूमि-सयन बलकल-बसन, असन कन्द फल मूल ।
ते कि सदा सब दिन मिलहिँ, सबइ समय अनुकूल ॥६२॥ (दोहा 62, छपा पृष्ठ 429)
हमारा अर्थ: "धरती पर सोना, छाल पहनना, कन्द-फल-मूल खाना; और क्या ये भी सदा, हर दिन, हर समय मिलते हैं?"
नर-अहार रजनीचर चरहीँ । कपट-बेष बिधि कोटिक करहीँ ॥
लागइ अति पहार कर पानी । बिपिन बिपति नहिँ जाइ बखानी ॥१॥ (दोहा 62 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 429)
हमारा अर्थ: "मनुष्य खाने वाले निशाचर घूमते हैं, करोड़ों तरह के कपट-वेश धरते हैं। पहाड़ का पानी बहुत लगता है; वन की विपदा कही नहीं जाती।"
ब्याल-कराल बिहँग बन घोरा । निसिचर-निकर नारि-नर-चोरा ॥
डरपहिँ धीर गहन सुधि आये । मृगलोचनि तुम्ह भीरु सुभाये ॥२॥ (दोहा 62 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 430)
हमारा अर्थ: "वन में भयानक साँप और घोर पक्षी, और स्त्री-पुरुषों को चुराने वाले निशाचरों के झुंड। घने वन की याद आते ही धीर भी डर जाते हैं; और मृगलोचनी, तुम तो स्वभाव से भीरु हो।"
हंस-गवनि तुम्ह कानन जोगू । सुनि अपजस मोहि देइहि लोगू ॥
मानस-सलिल-सुधा प्रतिपाली । जिअइ कि लवन-पयोधि मराली ॥३॥ (दोहा 62 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 430)
हमारा अर्थ: "हंस की चाल वाली, क्या तुम वन के योग्य हो? सुनकर लोग मुझे अपयश देंगे। मानसरोवर के अमृत जल में पली हंसिनी क्या खारे समुद्र में जी सकती है?"
नव-रसाल-बन बिहरन-सीला । सोह कि कोकिल-बिपिन करीला ॥
रहहु भवन अस हृदय बिचारी । चन्द-बदनि दुख कानन भारी ॥४॥ (दोहा 62 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 430)
हमारा अर्थ: "नए आम के बगीचों में विहार करने वाली कोयल क्या करील के जंगल में शोभा देती है? मन में यह सोचकर घर रहो, चन्द्रमुखी; वन में भारी दुःख है।"
सहज सुहृद-गुरु-स्वामि सिख, जो न करइ सिर मानि ।
सो पछिताइ अघाइ उर, अवसि होइ हित-हानि ॥६३॥ (दोहा 63, छपा पृष्ठ 430)
हमारा अर्थ: "जो सहज सुहृद, गुरु और स्वामी की सीख सिर पर रखकर नहीं मानता, वह भरपेट पछताता है और उसका अहित अवश्य होता है।"
दोहा 61 के बाद की दूसरी चौपाई मोड़ है: वहाँ से राम सास की सेवा की बात छोड़कर वन का डर दिखाने लगते हैं। टीकाकार बताते हैं कि दोहा 62 में सभा की प्रति शब्द दोहराती है, “समय-समय”, और गुटका हंस वाली पंक्ति को सीधा कथन बना देता है, “तुम्ह नहिँ बन जोगू”, जबकि छपे पाठ में वह प्रश्न है। दोहा 63 उनकी बात को उस चेतावनी से बन्द करता है जो मित्र, गुरु या स्वामी की सीख न मानने वालों के लिए है।
सीता का उत्तर
सुनि मृदु बचन मनोहर पिय के । लोचन ललित भरे जल सिय के ॥
सीतल-सिख दाहक भइ कैसे । चकइहि सरद-चन्द-निसि जैसे ॥१॥ (दोहा 63 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 430)
हमारा अर्थ: प्रिय के कोमल, मनोहर वचन सुनकर सीता की सुन्दर आँखों में जल भर आया। वह शीतल सीख उन्हें कैसी जलाने लगी? जैसे चकवी को शरद की चाँदनी रात।
उतर न आव बिकल बैदेही । तजन चहत सुचि स्वामि सनेही ॥
बरबस रोकि बिलोचन बारी । धरि धीरज उर अवनिकुमारी ॥२॥ (दोहा 63 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 431)
हमारा अर्थ: उत्तर नहीं सूझा; वैदेही व्याकुल हो गईं कि पवित्र स्नेही स्वामी उन्हें छोड़ना चाहते हैं। बरबस आँसू रोककर धरती की बेटी ने हृदय में धीरज धरा।
लागि सासु पग कह कर जोरी । छमबि देबि बड़ि अबिनय मोरी ॥
दीन्हि प्राणपति मोहि सिख सोई । जेहि बिधि मोर परम हित होई ॥३॥ (दोहा 63 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 431)
हमारा अर्थ: सास के पाँव छूकर हाथ जोड़कर बोलीं: "देवी, मेरी बड़ी ढिठाई क्षमा कीजिए। प्राणपति ने मुझे वही सीख दी है जिसमें मेरा परम हित है।"
मैँ पुनि समुझि दीख मन माहीँ । पिय बियोग सम दुख जग नाहीँ ॥४॥ (दोहा 63 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 431)
हमारा अर्थ: "पर मैंने भी मन में सोचकर देखा: प्रिय के वियोग जैसा दुःख संसार में नहीं।"
प्राननाथ करुनायतन, सुन्दर सुखद सुजान ।
तुम्ह बिनु रघुकुल-कुमुद बिधु, सुरपुर-नरक समान ॥६४॥ (दोहा 64, छपा पृष्ठ 431)
हमारा अर्थ: "हे प्राणनाथ, करुणा के घर, सुन्दर, सुख देने वाले, सुजान, रघुकुल रूपी कुमुद के चन्द्रमा: आपके बिना देवलोक भी नरक के समान है।"
मातु पिता भगिनी प्रिय भाई । प्रिय परिवार सुहृद समुदाई ॥
सासु ससुर गुरु सजन सहाई । सुत सुन्दर सुसील सुखदाई ॥१॥ (दोहा 64 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 431)
हमारा अर्थ: "माता, पिता, बहन, प्यारा भाई, प्यारा परिवार, मित्रों का समुदाय, सास, ससुर, गुरु, स्वजन, सहायक, और सुन्दर, सुशील, सुख देने वाला पुत्र:"
जहँ लगि नाथ नेह अरु नाते । पिय बिनु तियहि तरनिहुँ ते ताते ॥
तन धन धाम धरनि पुर राजू । पति बिहीन सब सोकसमाजू ॥२॥ (दोहा 64 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 432)
हमारा अर्थ: "नाथ, जितने भी स्नेह और नाते हैं, प्रिय के बिना पत्नी को सूर्य से भी अधिक तपाते हैं। तन, धन, घर, धरती, नगर और राज: पति के बिना सब शोक का समाज है।"
भोग रोग सम भूषन भारू । जम-जातना सरिस संसारू ॥
प्राननाथ तुम्ह बिनु जग माँही । मो कहँ सुखद कतहुँ कछु नाहीँ ॥३॥ (दोहा 64 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 432)
हमारा अर्थ: "भोग रोग के समान, गहने बोझ, संसार यम की यातना जैसा। प्राणनाथ, आपके बिना संसार में मुझे कहीं कुछ सुख देने वाला नहीं।"
जिअ बिनु देह नदी बिनु बारी । तैसिअ नाथ पुरुष बिनु नारी ॥
नाथ सकल सुख साथ तुम्हारे । सरद-बिमल-बिधु-बदन निहारे ॥४॥ (दोहा 64 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 432)
हमारा अर्थ: "जैसे प्राण बिना देह, जल बिना नदी, वैसी ही नाथ, पुरुष बिना नारी। नाथ, आपके साथ, शरद के निर्मल चन्द्र जैसा मुख देखते हुए, सारा सुख है।"
खग-मृग-परिजन नगर-बन, बलकल बिमल दुकूल ।
नाथ साथ सुर-सदन सम, परन-साल सुख-मूल ॥६५॥ (दोहा 65, छपा पृष्ठ 432)
हमारा अर्थ: "पक्षी और मृग परिवार, वन नगर, छाल निर्मल रेशम; नाथ के साथ पत्तों की कुटिया देव-भवन जैसी, सुख की जड़।"
बन-देवी बन देव उदारा । करिहहिँ सासु ससुर सम सारा ॥
कुस-किसलय-साथरी सुहाई । प्रभु सँग मञ्जु मनोज तुराई ॥१॥ (दोहा 65 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 432)
हमारा अर्थ: "उदार वन-देवियाँ और वन-देवता सास-ससुर की तरह सँभाल करेंगे। प्रभु के साथ कुश और कोंपलों की सुन्दर साथरी कामदेव की तोशक जैसी होगी।"
कन्द-मूल-फल अमिय अहारू । अवध-सौध सत सरिस पहारू ॥
छिन-छिन प्रभु-पद-कमल बिलोकी । रहिहउँ मुदित दिवस जिमि कोकी ॥२॥ (दोहा 65 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 433)
हमारा अर्थ: "कन्द-मूल-फल अमृत जैसा भोजन, पहाड़ अयोध्या के सौ महलों जैसे। छिन-छिन प्रभु के चरण-कमल देखकर दिन की चकवी जैसी प्रसन्न रहूँगी।"
बन-दुख नाथ कहे बहुतेरे । भय बिषाद परिताप घनेरे ॥
प्रभु-बियोग लवलेस समाना । सब मिलि होहिँ न कृपानिधाना ॥३॥ (दोहा 65 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 433)
हमारा अर्थ: "नाथ, आपने वन के बहुत से दुःख बताए, भय, विषाद और भारी सन्ताप; पर कृपानिधान, वे सब मिलकर भी प्रभु के वियोग के लवलेश के बराबर नहीं।"
अस जिय जानि सुजान-सिरोमनि । लेइअ सङ्ग मोहि छाड़िअ जनि ॥
बिनती बहुत करउँ का स्वामी । करुना-मय उर-अन्तरजामी ॥४॥ (दोहा 65 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 433)
हमारा अर्थ: "यह जानकर, सुजान-शिरोमणि, मुझे साथ ले चलिए, छोड़िए मत। स्वामी, और क्या विनती करूँ? आप करुणामय हैं, हृदय की बात जानने वाले।"
राखिअ अवध जो अवधि लगि, रहत न जानिय प्रान ।
दीनबन्धु सुन्दर सुखद, सील-सनेह-निधान ॥६६॥ (दोहा 66, छपा पृष्ठ 433)
हमारा अर्थ: "अगर अवधि तक अयोध्या में रखेंगे, तो प्राण रहते न जानिए; हे दीनबन्धु, सुन्दर, सुखद, शील और स्नेह के भण्डार।"
मोहि मग चलत न होइहि हारी । छिन-छिन चरन-सरोज निहारी ॥
सबहि भाँति पिय सेवा करिहौँ । मारग-जनित सकल स्रम हरिहौँ ॥१॥ (दोहा 66 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 434)
हमारा अर्थ: "राह चलते मैं नहीं थकूँगी, छिन-छिन चरण-कमल निहारती रहूँगी। हर तरह प्रिय की सेवा करूँगी और राह की सारी थकान हर लूँगी।"
पाय पखारि बैठि तरु छाहीँ । करिहउँ बाउ मुदित मन माहीँ ॥
स्रमकन-सहित स्याम-तनु देखे । कहँ दुख समउ प्रानपति पेखे ॥२॥ (दोहा 66 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 434)
हमारा अर्थ: "पाँव धोकर, पेड़ की छाया में बैठकर, प्रसन्न मन से पंखा झलूँगी। पसीने की बूँदों सहित श्याम शरीर देखकर, प्राणपति को देखते हुए दुःख का समय कहाँ?"
सम महि तृन तरु पल्लव डासी । पाय पलोटिहि सब निसि दासी ॥
बार-बार मृदु मूरति जोही । लागिहि ताति बयारि न मोही ॥३॥ (दोहा 66 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 434)
हमारा अर्थ: "समतल धरती पर घास और पत्ते बिछाकर यह दासी रात भर पाँव दबाएगी। बार-बार कोमल मूर्ति देखते हुए मुझे गरम हवा नहीं लगेगी।"
को प्रभु सँग मोहि चितवनिहारा । सिंघ बधुहि जिमि ससक सियारा ॥
मैँ सुकुमारि नाथ बन जोगू । तुम्हहिँ उचित तप मो कहँ भोगू ॥४॥ (दोहा 66 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 434)
हमारा अर्थ: "प्रभु के साथ मुझे कौन आँख उठाकर देखेगा, जैसे सिंहनी को खरगोश या सियार? मैं सुकुमारी, और नाथ वन के योग्य? आपके लिए तप उचित और मेरे लिए भोग?"
ऐसेउ बचन कठोर सुनि, जौँ न हृदय बिलगान ।
तौ प्रभु बिषम बियोग दुख, सहिहहिँ पाँवर प्रान ॥६७॥ (दोहा 67, छपा पृष्ठ 434)
हमारा अर्थ: "ऐसे कठोर वचन सुनकर भी अगर हृदय नहीं फटा, तो प्रभु, ये नीच प्राण वियोग का भयानक दुःख सहेंगे।"
अस कहि सीय बिकल भइ भारी । बचन बियोग न सकी सँभारी ॥
देखि दसा रघुपति जिय जाना । हठि राखे नहिँ राखिहि प्राना ॥१॥ (दोहा 67 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 434)
हमारा अर्थ: ऐसा कहकर सीता बहुत व्याकुल हो गईं; वियोग के वचन भी नहीं सँभाल सकीं। उनकी दशा देखकर रघुपति ने मन में जाना कि हठ से रखने पर ये प्राण नहीं रखेंगी।
कहेउ कृपाल भानुकुल नाथा । परिहरि सोच चलहु बन साथा ॥
नहिँ बिषाद कर अवसर आजू । बेगि करहु बन-गमन समाजू ॥२॥ (दोहा 67 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 435)
हमारा अर्थ: कृपालु सूर्यकुल-नाथ ने कहा: "सोच छोड़कर वन साथ चलो। आज विषाद का समय नहीं; जल्दी वन जाने की तैयारी करो।"
सीता के तर्क, उसी क्रम में जिसमें वे देती हैं:
| # | इकाई | शब्द | तर्क |
|---|---|---|---|
| 1 | दो. 63 के बाद चौ. 4 | पिय बियोग सम दुख जग नाहीँ | प्रिय के वियोग जैसा दुःख संसार में नहीं। |
| 2 | दो. 64 | सुरपुर-नरक समान | उनके बिना देवलोक भी नरक के समान। |
| 3 | दो. 64 के बाद चौ. 2 | पिय बिनु तियहि तरनिहुँ ते ताते | माता-पिता से लेकर सुन्दर पुत्र तक, हर नाता उनके बिना सूर्य से भी अधिक तपाता है। |
| 4 | दो. 64 के बाद चौ. 2 | पति बिहीन सब सोकसमाजू | तन, धन, घर, धरती, नगर, राज: पति के बिना सब शोक का समाज। |
| 5 | दो. 64 के बाद चौ. 3 | भोग रोग सम भूषन भारू | भोग रोग जैसे, गहने बोझ; संसार यमराज की यातना जैसा। |
| 6 | दो. 64 के बाद चौ. 4 | जिअ बिनु देह नदी बिनु बारी | जैसे प्राण बिना देह, जल बिना नदी, वैसी ही (वे कहती हैं) पुरुष बिना नारी। |
| 7 | दो. 65 | नाथ साथ सुर-सदन सम | उनके साथ पक्षी-मृग परिवार, वन नगर, वल्कल रेशम, पत्तों की कुटिया देव-भवन। |
| 8 | दो. 65 के बाद चौ. 1 | करिहहिँ सासु ससुर सम सारा | वन की देवियाँ और देवता सास-ससुर की तरह सँभाल करेंगे। |
| 9 | दो. 65 के बाद चौ. 2 | रहिहउँ मुदित दिवस जिमि कोकी | छिन-छिन उनके चरण देखकर वैसे प्रसन्न रहूँगी जैसे दिन में चकवी। |
| 10 | दो. 65 के बाद चौ. 3 | सब मिलि होहिँ न कृपानिधाना | वन के सारे दुःख मिलकर भी उनके वियोग के लवलेश के बराबर नहीं। |
| 11 | दो. 66 | रहत न जानिय प्रान | अवधि भर अयोध्या में रखा तो प्राण रहते न जानिए। |
| 12 | दो. 66 के बाद चौ. 1 | मोहि मग चलत न होइहि हारी | राह चलते मैं नहीं थकूँगी; सेवा करूँगी, उनकी थकान हरूँगी। |
| 13 | दो. 66 के बाद चौ. 4 | सिंघ बधुहि जिमि ससक सियारा | उनके साथ मुझे कौन देखेगा, जैसे सिंहनी को खरगोश या सियार नहीं देख सकते। |
| 14 | दो. 66 के बाद चौ. 4 | तुम्हहिँ उचित तप मो कहँ भोगू | मैं सुकुमारी और आप वन के योग्य? आपके लिए तप और मेरे लिए भोग? |
| 15 | दो. 67 | सहिहहिँ पाँवर प्रान | ऐसे कठोर वचन सुनकर भी हृदय न फटा, तो ये नीच प्राण वियोग सहेंगे। |
ये 15 तर्क तीन हिस्सों में बँटते हैं। पहले छह तौलते हैं कि उनके बिना क्या खोता है: स्वर्ग, परिवार, धन, गहने, संसार। अगले चार उनके साथ वाले वन का चित्र हैं। आखिरी पाँच राह, राह पर दोनों, और अपने प्राणों के बारे में हैं। छठा तर्क, पुरुष बिना नारी वाला, सीता का अपना कहा है, मानस में राम से कहा गया, और यहाँ उसी रूप में है।
उनका उत्तर राम के वन को चीज़-चीज़ करके उलटता है। एक ही बात, दोनों के मुँह से:
| बात | राम | इकाई | सीता | इकाई |
|---|---|---|---|---|
| बिछौना | धरती पर सोना (भूमि-सयन) | दो. 62 | कुश और कोंपलों की साथरी, कामदेव की तोशक जैसी (कुस-किसलय-साथरी) | दो. 65 के बाद चौ. 1 |
| वस्त्र | पेड़ की छाल (बलकल-बसन) | दो. 62 | वही छाल निर्मल रेशम (बलकल बिमल दुकूल) | दो. 65 |
| भोजन | कन्द, फल, मूल, वह भी हमेशा नहीं (असन कन्द फल मूल) | दो. 62 | कन्द-मूल-फल अमृत जैसे (कन्द-मूल-फल अमिय अहारू) | दो. 65 के बाद चौ. 2 |
| पहाड़ | दुर्गम रास्ते, भारी पहाड़ (मारग अगम भूमिधर भारे) | दो. 61 के बाद चौ. 3 | पहाड़ अयोध्या के सौ महलों जैसे (अवध-सौध सत सरिस पहारू) | दो. 65 के बाद चौ. 2 |
| जीव-जन्तु | भालू, बाघ, भेड़िया, सिंह, हाथी (भालु बाघ बृक केहरि नागा) | दो. 61 के बाद चौ. 4 | पक्षी और मृग परिवार (खग-मृग-परिजन) | दो. 65 |
| वहाँ कौन रहता है | मनुष्य खाने वाले निशाचर (नर-अहार रजनीचर चरहीँ) | दो. 62 के बाद चौ. 1 | उदार वन-देवियाँ और वन-देवता (बन-देवी बन देव उदारा) | दो. 65 के बाद चौ. 1 |
| कष्ट | कड़ी धूप, पाला, वर्षा, आँधी (घोर घाम हिम बारि बयारी) | दो. 61 के बाद चौ. 2 | गिनाए सारे दुःख वियोग के लवलेश से कम (बन-दुख नाथ कहे बहुतेरे) | दो. 65 के बाद चौ. 3 |
सबसे लम्बा अटूट कथन सीता का यही उत्तर है, दो. 63 के बाद चौ. 3 से दो. 67 तक 69 आधी पंक्तियाँ; उसके बाद राम की सीख, 58। राम बहस नहीं करते। दोहा 67 के बाद की पहली चौपाई में कथा कहती है कि उन्होंने देख लिया कि हठ से रोकने पर सीता प्राण न रखेंगी, और उनका पूरा उत्तर दो पंक्तियाँ है: सोच छोड़ो, साथ चलो।
विदा: दोहा 67 से 69
राम और सीता कौसल्या से विदा लेते हैं। वे दुःखी होती हैं, पूछती हैं कि यह जोड़ी फिर कब देखेंगी, सीता को आशीर्वाद और सीख देती हैं, और सीता प्रणाम करके चलती हैं (दोहा 67 के बाद की चौपाई 3 से दोहा 69 तक)।
लक्ष्मण, राम और सुमित्रा
लक्ष्मण को खबर सबसे बाद में मिलती है, और वे दौड़ पड़ते हैं:
समाचार जब लछिमन पाये । व्याकुल बिलखि बदन उठि धाये ॥
कम्प-पुलक-तन नयन-सनीरा । गहे चरन अति प्रेम अधीरा ॥१॥ (दोहा 69 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 436)
हमारा अर्थ: खबर पाते ही लक्ष्मण व्याकुल, उदास मुँह, उठकर दौड़े। शरीर काँपता और पुलकित, आँखों में आँसू, प्रेम से अधीर होकर उन्होंने चरण पकड़ लिए।
कहि न सकत कछु चितवत ठाढ़े । मीन दीन जनु जल तेँ काढ़े ॥
सोच हृदय बिधि का होनिहारा । सब सुख सुकृत सिरान हमारा ॥२॥ (दोहा 69 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 436)
हमारा अर्थ: खड़े-खड़े देखते रहे, कुछ कह नहीं पाते, जैसे पानी से निकाली दीन मछली। मन में सोच: "विधाता क्या करने वाला है? हमारा सारा सुख और पुण्य चुक गया।"
मो कहँ काह कहब रघुनाथा । रखिहहिँ भवन कि लेइहहिँ साथा ॥
राम बिलोकि बन्धु कर जोरे । देह गेह सब सन तृन तोरे ॥३॥ (दोहा 69 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 436)
हमारा अर्थ: "रघुनाथ मुझसे क्या कहेंगे? घर रखेंगे या साथ ले चलेंगे?" राम ने देखा कि भाई हाथ जोड़े खड़ा है, देह, घर और सबसे तिनका तोड़कर नाता तोड़ चुका है।
बोले बचन राम नय-नागर । सील सनेह सरल सुख-सागर ॥
तात प्रेम-बस जनि कदराहू । समुझि हृदय परिनाम उछाहू ॥४॥ (दोहा 69 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 437)
हमारा अर्थ: नीति में निपुण, शील, स्नेह, सरलता और सुख के सागर राम बोले: "भाई, प्रेम के वश घबराओ मत; मन में समझो कि परिणाम आनन्द का होगा।"
मातु-पिता-गुरु-स्वामि सिख, सिर धरि करहिँ सुभाय ।
लहेउ लाभ तिन्ह जनम कर, नतरु जनम जग जाय ॥७०॥ (दोहा 70, छपा पृष्ठ 437)
हमारा अर्थ: "जो माता, पिता, गुरु और स्वामी की सीख सहज भाव से सिर पर रखते हैं, उन्हीं ने जन्म का लाभ पाया; नहीं तो जग में जन्म व्यर्थ गया।"
अस जिय जानि सुनहु सिख भाई । करहु मातु-पितु-पद सेवकाई ॥
भवन भरत रिपुसूदन नाहीँ । राउ बृद्ध मम दुख मन माहीँ ॥१॥ (दोहा 70 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 437)
हमारा अर्थ: "यह जानकर, भाई, मेरी सीख सुनो: माता-पिता के चरणों की सेवा करो। भरत और शत्रुघ्न घर पर नहीं; राजा बूढ़े हैं, और उनके मन में मेरा दुःख है।"
मैँ बन जाउँ तुम्हहिँ लेइ साथा । होइ सबहि बिधि अवध अनाथा ॥
गुरु पितु मातु प्रजा परिवारू । सब कहँ परइ दुसह दुख-भारू ॥२॥ (दोहा 70 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 437)
हमारा अर्थ: "अगर मैं तुम्हें साथ लेकर वन जाऊँ तो अयोध्या हर तरह अनाथ हो जाएगी। गुरु, पिता, माता, प्रजा और परिवार, सब पर दुःख का असह्य भार पड़ेगा।"
रहहु करहु सब कर परितोषू । नतरु तात होइहि बड़ दोषू ॥
जासु राज प्रिय प्रजा दुखारी । सो नृप अवसि नरक अधिकारी ॥३॥ (दोहा 70 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 437)
हमारा अर्थ: "यहीं रहकर सबको सन्तुष्ट करो; नहीं तो, भाई, बड़ा दोष होगा। जिसके राज में प्रिय प्रजा दुःखी रहे, वह राजा अवश्य नरक का अधिकारी है।"
रहहु तात अस नीति बिचारी । सुनत लखन भये व्याकुल भारी ॥
सिअरे बचन सूखि गये कैसे । परसत तुहिन तामरस जैसे ॥४॥ (दोहा 70 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 438)
हमारा अर्थ: "भाई, यह नीति सोचकर रहो।" यह सुनकर लक्ष्मण बहुत व्याकुल हो गए। शीतल वचनों से वे कैसे सूख गए? जैसे पाला छूने से कमल।
भाई से राम का तर्क खतरे का नहीं, अयोध्या का है: भरत और शत्रुघ्न बाहर हैं, राजा बूढ़े हैं, और दोनों बेटों के जाने से नगर अनाथ होगा। दोहा 70 के बाद की तीसरी चौपाई राजधर्म के एक नियम पर खत्म होती है, कि जिस राजा की प्रजा दुःखी हो वह नरक का अधिकारी है; यह मानस में राम का अपने भाई को दिया तर्क है। टीकाकार pdf 495 पर लिखते हैं कि सभा और गुटका की प्रतियाँ लक्ष्मण के मुख को एक समास बनाती हैं, “बिलख-बदन”।
उतर न आवत प्रेम-बस, गहे चरन अकुलाइ ।
नाथ दास मैँ स्वामि तुम्ह, तजहु त कहा बसाइ ॥७१॥ (दोहा 71, छपा पृष्ठ 438)
हमारा अर्थ: प्रेम के वश उत्तर नहीं सूझा; अकुलाकर चरण पकड़ लिए: "नाथ, मैं दास हूँ, आप स्वामी; छोड़ देंगे तो मेरा क्या वश?"
दीन्हि मोहि सिख नीक गोसाँई । लागि अगम अपनी कदराई ॥
नर बर धीर धरम-धुर-धारी । निगम नीति कहँ ते अधिकारी ॥१॥ (दोहा 71 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 438)
हमारा अर्थ: "स्वामी, आपने अच्छी सीख दी, पर अपनी कमज़ोरी से वह मेरे लिए अगम है। धीर, श्रेष्ठ, धर्म का भार उठाने वाले पुरुष ही वेद-नीति के अधिकारी हैं।"
मैँ सिसु प्रभु सनेह प्रतिपाला । मन्दर मेरु कि लेहिँ मराला ॥
गुरु पितु मातु न जानउँ काहू । कहउँ सुभाउ नाथ पतिआहू ॥२॥ (दोहा 71 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 438)
हमारा अर्थ: "मैं प्रभु के स्नेह में पला बालक हूँ; क्या हंस मन्दर और मेरु उठा सकता है? मैं किसी गुरु, पिता, माता को नहीं जानता; सहज भाव से कहता हूँ, नाथ, विश्वास कीजिए।"
जहँ लगि जगत सनेह सगाई । प्रीति प्रतीति निगम निपुनाई ॥
मोरे सबइ एक तुम्ह स्वामी । दीनबन्धु उरअन्तरजामी ॥३॥ (दोहा 71 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 438)
हमारा अर्थ: "संसार में जितने स्नेह और सगाई के नाते हैं, जितनी प्रीति और प्रतीति वेदों की निपुणता बताती है: स्वामी, मेरे लिए सब एक आप ही हैं, हे दीनबन्धु, अन्तर्यामी।"
धरम नीति उपदेसिअ ताही । कीरति-भूति-सुगति प्रिय जाही ॥
मन क्रम बचन चरन-रत होई । कृपासिन्धु परिहरिय कि सोई ॥४॥ (दोहा 71 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 438)
हमारा अर्थ: "धर्म और नीति का उपदेश उसे दीजिए जिसे कीर्ति, वैभव और सुगति प्यारी हो। जो मन, कर्म, वचन से चरणों में रत हो, कृपासिन्धु, क्या उसे छोड़ना चाहिए?"
करुनासिन्धु सुबन्धु के, सुनि मृदु बचन बिनीत ।
समुझाये उर लाइ प्रभु, जानि सनेह सभीत ॥७२॥ (दोहा 72, छपा पृष्ठ 439)
हमारा अर्थ: अच्छे भाई के कोमल, विनीत वचन सुनकर करुणासागर प्रभु ने उन्हें स्नेह से डरा हुआ जानकर हृदय से लगाकर समझाया।
माँगहु बिदा मातु सन जाई । आवहु बेगि चलहु बन भाई ॥
मुदित भये सुनि रघुबर बानी । भयउ लाभ बड़ गइ बड़ि हानी ॥१॥ (दोहा 72 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 439)
हमारा अर्थ: "जाकर माँ से विदा माँग लो, जल्दी आओ, भाई, वन चलो।" रघुबर की बात सुनकर वे प्रसन्न हुए: बड़ा लाभ हुआ, बड़ी हानि टल गई।
हरषित बदन मातु पहिँ आये । मनहुँ अन्ध फिरि लोचन पाये ॥
जाइ जननि-पग नायउ माथा । मन रघुनन्दन जानकि साथा ॥२॥ (दोहा 72 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 439)
हमारा अर्थ: प्रसन्न मुख से माता के पास आए, मानो अन्धे को फिर आँखें मिल गई हों। जाकर माँ के चरणों में सिर नवाया, पर मन रघुनन्दन और जानकी के साथ था।
पूछे मातु मलिन मन देखी । लखन कही सब कथा बिसेखी ॥
गई सहमि सुनि बचन कठोरा । मृगी देखि दव जनु चहुँ ओरा ॥३॥ (दोहा 72 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 439)
हमारा अर्थ: मन उदास देखकर माँ ने पूछा, और लक्ष्मण ने सारी कथा विस्तार से कही। कठोर बात सुनकर वे सहम गईं, जैसे चारों ओर दावानल देखकर हिरनी।
लखन लखेउ भा अनरथ आजू । एहि सनेहबस करब अकाजू ॥
माँगत बिदा सभय सकुचाहीँ । जाइ संग बिधि कहिहि कि नाहीँ ॥४॥ (दोहा 72 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 439)
हमारा अर्थ: लक्ष्मण ने देखा: "आज अनर्थ हुआ; स्नेह के वश ये काम बिगाड़ देंगी।" विदा माँगते हुए डरते-सकुचाते हैं: "हे विधाता, ये साथ जाने को कहेंगी या नहीं?"
चार चौपाइयों में लक्ष्मण का उत्तर:
| इकाई | शब्द | बात |
|---|---|---|
| दो. 71 के बाद चौ. 1 | लागि अगम अपनी कदराई | सीख अच्छी है, पर अपनी कमज़ोरी से उनके लिए अगम है। |
| दो. 71 के बाद चौ. 1 | निगम नीति कहँ ते अधिकारी | वेद-नीति के अधिकारी धर्म का भार उठाने वाले धीर पुरुष हैं। |
| दो. 71 के बाद चौ. 2 | मन्दर मेरु कि लेहिँ मराला | क्या हंस मन्दर और मेरु उठा सकते हैं? वे भाई के स्नेह में पले बालक हैं। |
| दो. 71 के बाद चौ. 3 | मोरे सबइ एक तुम्ह स्वामी | वेद जितने स्नेह-नाते गाते हैं, उनके लिए सब एक राम ही हैं। |
| दो. 71 के बाद चौ. 4 | कृपासिन्धु परिहरिय कि सोई | धर्म-नीति उसे सिखाइए जिसे कीर्ति, वैभव और सुगति प्यारी हो; जो मन-कर्म-वचन से चरणों में रत है, क्या उसे छोड़ा जाए? |
वे नियम को गलत नहीं कहते। कहते हैं कि वह धीर लोगों के लिए है और वे तो भाई के पाले बालक हैं; राम आगे तर्क नहीं करते। अब माँ बचती हैं। दोहा 72 के बाद की चौथी चौपाई में लक्ष्मण को उनके द्वार पर डर है कि माँ का स्नेह सब बिगाड़ देगा।
समुझि सुमित्रा राम सिय, रूप-सुसील-सभाउ ।
नृप सनेह लखि धुनेउ सिर, पापिनि दीन्ह कुदाउ ॥७३॥ (दोहा 73, छपा पृष्ठ 440)
हमारा अर्थ: सुमित्रा ने राम और सीता के रूप, शील और स्वभाव को समझकर, राजा का स्नेह देखकर सिर धुना: पापिनी ने बुरा दाँव चला।
धीरज धरेउ कुअवसर जानी । सहज सुहृद बोली मृदु बानी ॥
तात तुम्हारि मातु बैदेही । पिता-राम सब भाँति सनेही ॥१॥ (दोहा 73 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 440)
हमारा अर्थ: कुसमय जानकर उन्होंने धीरज धरा और सहज हितैषी होकर कोमल वाणी में बोलीं: "बेटा, वैदेही तुम्हारी माता हैं, और सब तरह स्नेह करने वाले राम पिता।"
अवध तहाँ जहँ राम-निवासू । तहँइ दिवस जहँ भानु-प्रकासू ॥
जौँ पै सीय राम बन जाहीँ । अवध तुम्हार काज कछु नाहीँ ॥२॥ (दोहा 73 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 440)
हमारा अर्थ: "अवध वहीं है जहाँ राम का निवास; दिन वहीं जहाँ सूर्य का प्रकाश। अगर सीता-राम वन जाते हैं, तो अवध में तुम्हारा कोई काम नहीं।"
गुरु पितु मातु बन्धु सुर साँई । सेइअहि सकल प्रान की नाँई ॥
राम प्रान-प्रिय-जीवन जी के । स्वारथ रहित सखा सबही के ॥३॥ (दोहा 73 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 440)
हमारा अर्थ: "गुरु, पिता, माता, भाई, देवता और स्वामी, सबकी सेवा प्राणों की तरह करनी चाहिए। राम प्राणों से प्यारे, जीवन के जीवन, सबके निःस्वार्थ सखा हैं।"
पूजनीय प्रिय परम जहाँ ते । सब मानिअहि राम के नाते ॥
अस जिय जानि सङ्ग बन जाहू । लेहु तात जग जीवन लाहू ॥४॥ (दोहा 73 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 440)
हमारा अर्थ: "जहाँ तक पूज्य और परम प्रिय हैं, सब राम के नाते मानने योग्य हैं। यह जानकर साथ वन जाओ, बेटा, और संसार में जीने का लाभ लो।"
भूरि भाग भाजन भयहु, मोहि समेत बलि जाउँ ।
जौँ तुम्हरे मन छाड़ि छल, कीन्ह राम-पद ठाउँ ॥७४॥ (दोहा 74, छपा पृष्ठ 441)
हमारा अर्थ: "तुम बड़े भाग्य के पात्र हुए, और तुम्हारे साथ मैं भी, बलि जाऊँ, अगर तुम्हारे मन ने छल छोड़कर राम के चरणों में ठौर बना लिया है।"
तुम्हरेहि भाग राम बन जाहीँ । दूसर हेतु तात कछु नाहीँ ॥
सकल सुकृत कर बड़ फल एहू । राम-सीय-पद सहज सनेहू ॥२॥ (दोहा 74 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 441)
हमारा अर्थ: "बेटा, राम तुम्हारे ही भाग्य से वन जा रहे हैं, और कोई कारण नहीं। सारे पुण्यों का बड़ा फल यही है: राम-सीता के चरणों में सहज स्नेह।"
राग रोष इरिषा मद मोहू । जनि सपनेहुँ इन्ह के बस होहू ॥
सकल प्रकार बिकार बिहाई । मन क्रम बचन करेहु सेवकाई ॥३॥ (दोहा 74 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 441)
हमारा अर्थ: "राग, रोष, ईर्ष्या, मद और मोह: सपने में भी इनके वश मत होना। सब तरह के विकार छोड़कर मन, कर्म, वचन से सेवा करना।"
तुम्ह कहँ बन सब भाँति सुपासू । सँग पितु-मातु राम-सिय जासू ॥
जेहि न राम बन लहहिँ कलेसू । सुत सोइ करेहु इहइ उपदेसू ॥४॥ (दोहा 74 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 442)
हमारा अर्थ: "तुम्हारे लिए वन में सब तरह सुख है, जिसके साथ पिता-माता राम-सीता हैं। बेटा, वही करना जिससे राम को वन में क्लेश न हो: यही मेरा उपदेश है।"
हरिगीतिका-छन्द
उपदेस यह जेहि तात तुम्हरे, राम-सिय सुख पावहीँ ।
पितु मातु प्रिय परिवार पुर सुख, सुरति बन बिसरावहीँ ॥
तुलसी सुतहि सिख देइ आयसु, दीन्ह पुनि आसिष दई ।
रति होउ अबिरल अमल सिय-रघुबीर-पद नित-नित नई ॥३॥ (हरिगीतिका छन्द, छपा पृष्ठ 442)
हमारा अर्थ: "बेटा, मेरा उपदेश यह है कि तुम्हारे कारण राम-सीता सुख पाएँ, और वन में पिता, माता, प्रिय परिवार और नगर के सुख की याद भूल जाएँ।" तुलसी कहते हैं: बेटे को सीख देकर उन्होंने आज्ञा दी, फिर आशीर्वाद: "सीता-रघुबीर के चरणों में तुम्हारा प्रेम अटूट, निर्मल और नित नया रहे।"
मातु चरन सिर नाइ, चले तुरत सङ्कित हृदय ।
बागुर बिषम तोराइ, मनहुँ भाग मृग भाग-बस ॥७५॥ (सोरठा 75, छपा पृष्ठ 442)
हमारा अर्थ: माता के चरणों में सिर नवाकर वे सशंकित हृदय से तुरन्त चल दिए, मानो भाग्य से कोई हिरन कठिन फन्दा तुड़ाकर भाग निकला हो।
सुमित्रा के कथन की एक चौपाई नहीं छापी गई: दोहा 74 के बाद की पहली, जिसकी दो पंक्तियाँ माँ बनने और सन्तान की बात करती हैं। यह पृष्ठ सन्तान-जन्म की बात अपने पाठ से बाहर रखता है, इसलिए ऊपर दोहा 74 के बाद सीधे दूसरी चौपाई आती है।
सुमित्रा की सीख, एक-एक बात:
| इकाई | शब्द | क्या कहती हैं |
|---|---|---|
| दो. 73 के बाद चौ. 1 | तात तुम्हारि मातु बैदेही | वैदेही तुम्हारी माता हैं, और हर तरह स्नेह करने वाले राम पिता। |
| दो. 73 के बाद चौ. 2 | अवध तहाँ जहँ राम-निवासू | अवध वहीं है जहाँ राम रहें, जैसे दिन वहीं है जहाँ सूर्य का प्रकाश। |
| दो. 73 के बाद चौ. 2 | अवध तुम्हार काज कछु नाहीँ | सीता-राम वन जाएँ तो अयोध्या में तुम्हारा कोई काम नहीं। |
| दो. 73 के बाद चौ. 3 | सेइअहि सकल प्रान की नाँई | गुरु, पिता, माता, भाई, देवता और स्वामी की सेवा प्राण की तरह करनी चाहिए। |
| दो. 73 के बाद चौ. 4 | सब मानिअहि राम के नाते | जो भी पूज्य और प्रिय है, सब राम के नाते मानना चाहिए। |
| दो. 73 के बाद चौ. 4 | अस जिय जानि सङ्ग बन जाहू | यह जानकर साथ वन जाओ। |
| दो. 74 के बाद चौ. 2 | तुम्हरेहि भाग राम बन जाहीँ | राम तुम्हारे ही भाग्य से वन जा रहे हैं, और कोई कारण नहीं। |
| दो. 74 के बाद चौ. 3 | जनि सपनेहुँ इन्ह के बस होहू | राग, रोष, ईर्ष्या, मद, मोह: सपने में भी इनके वश मत होना। |
| दो. 74 के बाद चौ. 3 | मन क्रम बचन करेहु सेवकाई | मन, कर्म और वचन से सेवा करना। |
| दो. 74 के बाद चौ. 4 | जेहि न राम बन लहहिँ कलेसू | वही करना जिससे वन में राम को क्लेश न हो: यही उपदेश है। |
कौसल्या ने वन को एक शर्त पर अयोध्या के बराबर माना था। सुमित्रा अयोध्या को सीधे वहीं मान लेती हैं जहाँ राम हों, और बेटे को साथ ले जाने के लिए परिवार दे देती हैं: सीता माता, राम पिता। यह छन्द अयोध्याकाण्ड का तीसरा है जिसे प्रति संख्या देती है (॥३॥); टीकाकार लिखते हैं कि इसकी पहली पंक्ति में सभा की प्रति “जात” पढ़ती है, जहाँ उनकी छपाई राजापुर की प्रति का “तात” रखती है। सोरठा लक्ष्मण को उस हिरन की तरह भेजता है जो फन्दा तोड़कर भागा है, इस डर के साथ कि माँ कहीं वापस न बुला लें।
अयोध्या से प्रस्थान: दोहा 75 से 86
लक्ष्मण राम-सीता के साथ हो लेते हैं और तीनों राजमहल जाते हैं। दशरथ बोल नहीं पाते; राम आशीर्वाद माँगते हैं, और रोकने के उपाय विफल होने पर राजा सीता के सामने वन के दुःख रखवाते हैं; मन्त्री और गुरु की पत्नियाँ उन्हें रुकने को कहती हैं। कैकेयी मुनियों के वस्त्र ला रखती हैं; राम उन्हें पहनते हैं, दान देते हैं, परिवार वसिष्ठ को सौंपते हैं और चल पड़ते हैं (दोहा 76-80)। राजा सुमन्त्र को रथ देकर भेजते हैं कि वन दिखाकर कुछ दिन में लौटा लाएँ। नगर शोक से अँधेरा हो जाता है और पुरवासी पीछे चल पड़ते हैं। पहली रात तमसा के किनारे बीतती है; लोग सोते हैं तो राम रथ के निशान छिपवाकर रथ हँकवा देते हैं, और भोर को लोग खोजते, विलाप करते और अवधि की आस लिए घर लौट जाते हैं (दोहा 81-86)।
नगर से निकलती राह और उस पर सीता की थकान तुलसीदास की कवितावली के एक सवैये का भी विषय है, जो “पुर तें निकसी रघुबीर-बधू” वाले पृष्ठ पर पढ़ा गया है।
कौन बोलता है, आधी पंक्ति दर आधी पंक्ति
हर छपी पंक्ति दो हिस्सों में बँटती है: चौपाई में दण्ड पर, दोहे, सोरठे और छन्द में अल्पविराम पर; छन्द की आखिरी पंक्ति में अल्पविराम नहीं, सो वह एक गिनी गई। इस तरह 397 आधी पंक्तियाँ बनती हैं, न छापी गई आधी पंक्ति समेत। संवादवार:
| संवाद | राम | कौसल्या | सीता | लक्ष्मण | सुमित्रा | कथा |
|---|---|---|---|---|---|---|
| राम और कौसल्या | 10 | 57 | 0 | 0 | 0 | 57 |
| राम और सीता | 61 | 0 | 69 | 0 | 0 | 20 |
| लक्ष्मण, राम और सुमित्रा | 21 | 0 | 0 | 24 | 35 | 43 |
कुल मिलाकर राम की 92 आधी पंक्तियाँ हैं, सीता की 69, कौसल्या की 57, सुमित्रा की 35, लक्ष्मण की 24 और कथा की 120। इकाईवार पूरी सूची (R राम, K कौसल्या, S सीता, L लक्ष्मण, M सुमित्रा, N कथा; छोटा अक्षर न छापी गई आधी पंक्ति):
| इकाई | आधी पंक्तियाँ | कौन |
|---|---|---|
| सोरठा 50 के बाद की चौपाई 4 | 4 | N · N · N · N |
| दोहा 51 | 4 | N · N · N · N |
| दोहा 51 के बाद की चौपाई 1 | 4 | N · N · N · N |
| दोहा 51 के बाद की चौपाई 2 | 4 | N · N · N · n |
| दोहा 51 के बाद की चौपाई 3 | 4 | N · N · N · N |
| दोहा 51 के बाद की चौपाई 4 | 4 | K · K · K · K |
| दोहा 52 | 4 | K · K · K · K |
| दोहा 52 के बाद की चौपाई 1 | 4 | K · K · K · K |
| दोहा 52 के बाद की चौपाई 2 | 4 | N · N · N · N |
| दोहा 52 के बाद की चौपाई 3 | 4 | N · N · R · R |
| दोहा 52 के बाद की चौपाई 4 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 53 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 53 के बाद की चौपाई 1 | 4 | N · N · N · N |
| दोहा 53 के बाद की चौपाई 2 | 4 | N · N · N · N |
| दोहा 53 के बाद की चौपाई 3 | 4 | N · N · K · K |
| दोहा 53 के बाद की चौपाई 4 | 4 | K · K · K · K |
| दोहा 54 | 4 | N · N · N · N |
| दोहा 54 के बाद की चौपाई 1 | 4 | N · N · N · N |
| दोहा 54 के बाद की चौपाई 2 | 4 | N · N · K · K |
| दोहा 54 के बाद की चौपाई 3 | 4 | K · N · N · N |
| दोहा 54 के बाद की चौपाई 4 | 4 | N · N · K · K |
| दोहा 55 | 4 | K · K · K · K |
| दोहा 55 के बाद की चौपाई 1 | 4 | K · K · K · K |
| दोहा 55 के बाद की चौपाई 2 | 4 | K · K · K · K |
| दोहा 55 के बाद की चौपाई 3 | 4 | K · K · K · K |
| दोहा 55 के बाद की चौपाई 4 | 4 | K · K · K · K |
| दोहा 56 | 4 | K · K · K · K |
| दोहा 56 के बाद की चौपाई 1 | 4 | K · K · K · K |
| दोहा 56 के बाद की चौपाई 2 | 4 | K · K · K · K |
| दोहा 56 के बाद की चौपाई 3 | 4 | K · K · N · N |
| दोहा 56 के बाद की चौपाई 4 | 4 | N · N · N · N |
| दोहा 60 | 4 | N · N · N · N |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 1 | 4 | N · N · R · R |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 2 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 3 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 60 के बाद की चौपाई 4 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 61 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 61 के बाद की चौपाई 1 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 61 के बाद की चौपाई 2 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 61 के बाद की चौपाई 3 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 61 के बाद की चौपाई 4 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 62 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 62 के बाद की चौपाई 1 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 62 के बाद की चौपाई 2 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 62 के बाद की चौपाई 3 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 62 के बाद की चौपाई 4 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 63 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 63 के बाद की चौपाई 1 | 4 | N · N · N · N |
| दोहा 63 के बाद की चौपाई 2 | 4 | N · N · N · N |
| दोहा 63 के बाद की चौपाई 3 | 4 | N · S · S · S |
| दोहा 63 के बाद की चौपाई 4 | 2 | S · S |
| दोहा 64 | 4 | S · S · S · S |
| दोहा 64 के बाद की चौपाई 1 | 4 | S · S · S · S |
| दोहा 64 के बाद की चौपाई 2 | 4 | S · S · S · S |
| दोहा 64 के बाद की चौपाई 3 | 4 | S · S · S · S |
| दोहा 64 के बाद की चौपाई 4 | 4 | S · S · S · S |
| दोहा 65 | 4 | S · S · S · S |
| दोहा 65 के बाद की चौपाई 1 | 4 | S · S · S · S |
| दोहा 65 के बाद की चौपाई 2 | 4 | S · S · S · S |
| दोहा 65 के बाद की चौपाई 3 | 4 | S · S · S · S |
| दोहा 65 के बाद की चौपाई 4 | 4 | S · S · S · S |
| दोहा 66 | 4 | S · S · S · S |
| दोहा 66 के बाद की चौपाई 1 | 4 | S · S · S · S |
| दोहा 66 के बाद की चौपाई 2 | 4 | S · S · S · S |
| दोहा 66 के बाद की चौपाई 3 | 4 | S · S · S · S |
| दोहा 66 के बाद की चौपाई 4 | 4 | S · S · S · S |
| दोहा 67 | 4 | S · S · S · S |
| दोहा 67 के बाद की चौपाई 1 | 4 | N · N · N · N |
| दोहा 67 के बाद की चौपाई 2 | 4 | N · R · R · R |
| दोहा 69 के बाद की चौपाई 1 | 4 | N · N · N · N |
| दोहा 69 के बाद की चौपाई 2 | 4 | N · N · L · L |
| दोहा 69 के बाद की चौपाई 3 | 4 | L · L · N · N |
| दोहा 69 के बाद की चौपाई 4 | 4 | N · N · R · R |
| दोहा 70 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 70 के बाद की चौपाई 1 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 70 के बाद की चौपाई 2 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 70 के बाद की चौपाई 3 | 4 | R · R · R · R |
| दोहा 70 के बाद की चौपाई 4 | 4 | R · N · N · N |
| दोहा 71 | 4 | N · N · L · L |
| दोहा 71 के बाद की चौपाई 1 | 4 | L · L · L · L |
| दोहा 71 के बाद की चौपाई 2 | 4 | L · L · L · L |
| दोहा 71 के बाद की चौपाई 3 | 4 | L · L · L · L |
| दोहा 71 के बाद की चौपाई 4 | 4 | L · L · L · L |
| दोहा 72 | 4 | N · N · N · N |
| दोहा 72 के बाद की चौपाई 1 | 4 | R · R · N · N |
| दोहा 72 के बाद की चौपाई 2 | 4 | N · N · N · N |
| दोहा 72 के बाद की चौपाई 3 | 4 | N · N · N · N |
| दोहा 72 के बाद की चौपाई 4 | 4 | N · L · N · L |
| दोहा 73 | 4 | N · N · N · N |
| दोहा 73 के बाद की चौपाई 1 | 4 | N · N · M · M |
| दोहा 73 के बाद की चौपाई 2 | 4 | M · M · M · M |
| दोहा 73 के बाद की चौपाई 3 | 4 | M · M · M · M |
| दोहा 73 के बाद की चौपाई 4 | 4 | M · M · M · M |
| दोहा 74 | 4 | M · M · M · M |
| दोहा 74 के बाद की चौपाई 2 | 4 | M · M · M · M |
| दोहा 74 के बाद की चौपाई 3 | 4 | M · M · M · M |
| दोहा 74 के बाद की चौपाई 4 | 4 | M · M · M · M |
| हरिगीतिका छन्द | 7 | M · M · M · M · N · N · M |
| सोरठा 75 | 4 | N · N · N · N |
ये निशान हमारे पढ़ने पर आधारित हैं। स्क्रिप्ट इन्हें एक ओर से जाँचती है: कथा वाली किसी आधी पंक्ति में उत्तम या मध्यम पुरुष का शब्द, आज्ञार्थक क्रिया या सम्बोधन (मोहि, तुम्ह, सुनहु, नाथ, तात) नहीं होना चाहिए, सिवाय कुछ शब्दों के जो वहाँ संज्ञा या दूसरे अर्थ में हैं (कथा में “मातु”; “तृन तोरे” का तोरे, यानी तोड़कर)। दूसरी ओर से जाँच नहीं हो सकती: 173 बोली गई आधी पंक्तियों में ऐसा कोई शब्द नहीं, वे आसपास की पंक्तियों के कारण वक्ता को दी गई हैं। मानस जो विचार उत्तम पुरुष में देता है, कौसल्या का दुविधा तौलना और लक्ष्मण के डर, वे उन्हीं के गिने गए हैं।
दोहराए शब्द
छपी पंक्तियों में 7 शब्द-जोड़े दोहराए गए हैं: बार-बार, थर-थर, प्रान-प्रान, जब-जब, तब-तब, छिन-छिन, नित-नित। पन्ने पर ये बीच में खाली जगह के साथ छपे हैं; ऊपर के पद्यों में इन्हें योजक चिह्न से जोड़ा गया है।
दूसरी प्रतियों पर टीकाकार की टिप्पणियाँ
| इकाई | दूसरा पाठ | टिप्पणी |
|---|---|---|
| दो. 56 के बाद चौ. 4 | बरनि न जाइ बिलाप कलापा | सभा की प्रति में जाइ; राजापुर की प्रति में जाहिँ, जैसा छपा है |
| दो. 62 | समय-समय अनुकूल | सभा की प्रति में सबइ समय की जगह समय-समय (योजक हमारा) |
| दो. 62 के बाद चौ. 3 | हंस गवनि तुम्ह नहिँ बन जोगू | गुटका में साफ़ "तुम वन के योग्य नहीं"; छपे पाठ में प्रश्न का रूप है |
| दो. 63 के बाद चौ. 1 | लोचन नलिन | टीकाकार के अनुसार तीनों प्रतियों में ललित है, कुछ लोगों ने नलिन बना लिया |
| दो. 66 | रहत जानिअहि प्रान | गुटका और सभा की प्रति में जानिअहि, जिससे पंक्ति शर्त बन जाती है |
| दो. 69 के बाद चौ. 1 | बिलख-बदन | सभा और गुटका की प्रति में एक समास, बिलख-बदन |
| छन्द | जात / तात | सभा की प्रति में जात, राजापुर की प्रति में तात, जैसा छपा है |
हमारा पाठ और टाइपिंग
तस्वीरों से हमारे पढ़े पाठ और विकिस्रोत की टाइपिंग में हर अन्तर, जैसा स्क्रिप्ट गिनती है:
| इकाई | टाइप हुआ | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| सो. 50 के बाद चौ. 4 | विषाद-बस | बिषाद-बस | ब की जगह व |
| सो. 50 के बाद चौ. 4 | राखइँराऊ | राखइँ राऊ | शब्द जुड़ गए |
| दो. 51 | रघुनीर अन | रघुबीर मन | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 51 के बाद चौ. 1 | जारि | जोरि | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 51 के बाद चौ. 1 | नायउमाथा | नायउ माथा | शब्द जुड़ गए |
| दो. 51 के बाद चौ. 1 | भूषन-बसननिछावरि | भूषन-बसन निछावरि | शब्द जुड़ गए |
| दो. 51 के बाद चौ. 2 | साता | माता | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 51 के बाद चौ. 2 | पुलकित-गांता | पुलकित-गाता | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 51 के बाद चौ. 3 | वचन | बचन | ब की जगह व |
| दो. 51 के बाद चौ. 4 | कहिँ | कबहिँ | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 51 के बाद चौ. 4 | सुद-मङ्गलकारी | मुद-मङ्गलकारी | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 51 के बाद चौ. 4 | सुकृत-सोल | सुकृत-सील | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 51 के बाद चौ. 4 | सीव | सीँव | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 51 के बाद चौ. 4 | जनम-लाम | जनम-लाभ | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 52 | दृषित वृष्टि | तृषित बृष्टि | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 52 के बाद चौ. 1 | ताल | तात | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 52 के बाद चौ. 1 | म बाड़ि | भइ बड़ि | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 52 के बाद चौ. 1 | भैया | मैया | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 52 के बाद चौ. 2 | राम-मन-सँवर | राम-मन-भँवर | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 52 के बाद चौ. 3 | घरम-गति | धरम-गति | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 52 के बाद चौ. 3 | मृदुबानी | मृदु बानी | शब्द जुड़ गए |
| दो. 52 के बाद चौ. 3 | साँति | भाँति | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 52 के बाद चौ. 4 | जेहि सुद-मङ्गल | जेहिँ मुद-मङ्गल | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 52 के बाद चौ. 4 | दुरपसि गरे आनंद अख्न | डरपसि भोरे आनँद अम्ब | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 53 | बरण | बरष | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 53 | विपिन | बिपिन | ब की जगह व |
| दो. 53 के बाद चौ. 1 | विनीत | बिनीत | ब की जगह व |
| दो. 53 के बाद चौ. 2 | विषादू | बिषादू | ब की जगह व |
| दो. 53 के बाद चौ. 2 | संजाल | सजल | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 53 के बाद चौ. 3 | महतारी | महँतारी | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 53 के बाद चौ. 3 | तुरुह | तुम्ह | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 54 | नहिं | नहिँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 54 के बाद चौ. 1 | राखिन लकइन | राखि न सकइ न | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 54 के बाद चौ. 1 | जाहूं | जाहू | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 54 के बाद चौ. 1 | विधि-गति | बिधि-गति | ब की जगह व |
| दो. 54 के बाद चौ. 2 | छर्छन्दरि | छछुन्दरि | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 54 के बाद चौ. 3 | तो बढ़ि | तौ बड़ि | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 54 के बाद चौ. 3 | समुक्ति | समुझि | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 54 के बाद चौ. 3 | शम भरतदोउ | राम भरत दोउ | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 54 के बाद चौ. 4 | कीन्हेहुनीका | कीन्हेहु नीका | शब्द जुड़ गए |
| दो. 54 के बाद चौ. 4 | खन्न | सब | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 55 | दराज | राज | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 55 के बाद चौ. 1 | जौं | जौँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 55 के बाद चौ. 1 | तो | तौ | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 55 के बाद चौ. 1 | जौं | जौँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 55 के बाद चौ. 1 | तो | तौ | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 55 के बाद चौ. 1 | सत्त | सत | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 55 के बाद चौ. 2 | अय | बय | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 55 के बाद चौ. 3 | त्यांगी | त्यागी | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 55 के बाद चौ. 3 | (कुछ नहीं) | जौँ सुत | टाइपिंग में शब्द छूटा |
| दो. 55 के बाद चौ. 4 | (कुछ नहीं) | ते | टाइपिंग में शब्द छूटा |
| दो. 55 के बाद चौ. 4 | में | मैँ | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 56 | नहि | नहिँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 56 | विसरि | बिसरि | ब की जगह व |
| दो. 56 के बाद चौ. 1 | पिसर | पितर | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 56 के बाद चौ. 1 | तुम्हहि | तुम्हहिँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 56 के बाद चौ. 1 | प्रियपरिजन मोना | प्रिय परिजन मीना | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 56 के बाद चौ. 1 | घरमधुरीना | धरमधुरीना | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 56 के बाद चौ. 2 | भेंटहु | भेँटहु | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 56 के बाद चौ. 2 | बनहिं | बनहिँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 56 के बाद चौ. 3 | बोता | बीता | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 56 के बाद चौ. 3 | कल-काल विपरीता | कराल-काल बिपरीता | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 56 के बाद चौ. 3 | अमागिनि आपुहिजानी | अभागिनि आपुहि जानी | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 56 के बाद चौ. 4 | दारून | दारुन | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 56 के बाद चौ. 4 | व्यापा | ब्यापा | ब की जगह व |
| दो. 60 | प्रबोधन | (दोहराया नहीं) | शब्द दो बार टाइप हुआ |
| दो. 60 के बाद चौ. 1 | सकुचाही | सकुचाहीँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 60 के बाद चौ. 1 | माहीं | माहीँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 60 के बाद चौ. 1 | जियजनिकछुगुनहू | जिय जनि कछु गुनहू | शब्द जुड़ गए |
| दो. 60 के बाद चौ. 2 | मार | मोर | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 60 के बाद चौ. 2 | जौं | जौँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 60 के बाद चौ. 2 | रह हूँ | रहहू | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 60 के बाद चौ. 2 | मार | मोर | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 60 के बाद चौ. 2 | सबबिधि | सब बिधि | शब्द जुड़ गए |
| दो. 60 के बाद चौ. 2 | मलाई | भलाई | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 60 के बाद चौ. 3 | ते | तेँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 60 के बाद चौ. 3 | नहिं द्वजा | नहिँ दूजा | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 60 के बाद चौ. 3 | भरी | मोरी | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 60 के बाद चौ. 3 | प्रेम-विकल | प्रेम-बिकल | ब की जगह व |
| दो. 60 के बाद चौ. 3 | भारी | भोरी | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 60 के बाद चौ. 4 | सुमाय | सुभाय | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 60 के बाद चौ. 4 | माही | मोही | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 60 के बाद चौ. 4 | ताही | तोही | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 61 | गुरु-चुति | गुरु-स्रुति | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 61 | चिनहिँ | बिनहिँ | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 61 के बाद चौ. 1 | मैं पुनिकारप्रवानपितुबानी | मैँ पुनि करि प्रवान पितु बानी | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 61 के बाद चौ. 2 | प्रेम-त्रस | प्रेम-बस | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 61 के बाद चौ. 2 | तो | तौ | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 61 के बाद चौ. 2 | मारी | भारी | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 61 के बाद चौ. 2 | धाम | घाम | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 61 के बाद चौ. 3 | मा | मग | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 61 के बाद चौ. 3 | पदनाना | पदत्राना | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 61 के बाद चौ. 3 | मृदु-मज्ज | मृदु-मञ्जु | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 61 के बाद चौ. 4 | जाहि | जाहिँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 61 के बाद चौ. 4 | बुक | बृक | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 61 के बाद चौ. 4 | नागो | नागा | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 62 | भूमि-सवन | भूमि-सयन | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 62 के बाद चौ. 1 | चरहीं | चरहीँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 62 के बाद चौ. 1 | करहीं | करहीँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 62 के बाद चौ. 1 | नहि | नहिँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 62 के बाद चौ. 2 | व्याल-कराल | ब्याल-कराल | ब की जगह व |
| दो. 62 के बाद चौ. 2 | वन | बन | ब की जगह व |
| दो. 62 के बाद चौ. 2 | नारि-नर-चौरा | नारि-नर-चोरा | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 62 के बाद चौ. 2 | डरपहिं | डरपहिँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 62 के बाद चौ. 3 | लागू | लोगू | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 62 के बाद चौ. 4 | बिहरन-सोला साह | बिहरन-सीला सोह | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 62 के बाद चौ. 4 | विचारी | बिचारी | ब की जगह व |
| दो. 63 | अंवसि | अवसि | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 63 के बाद चौ. 1 | मृदुबचन मनोरथ पियको | मृदु बचन मनोहर पिय के | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 63 के बाद चौ. 1 | सौतल-सिख | सीतल-सिख | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 63 के बाद चौ. 2 | उत्तर | उतर | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 63 के बाद चौ. 3 | मारी | मोरी | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 63 के बाद चौ. 3 | माहि | मोहि | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 63 के बाद चौ. 3 | मार | मोर | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 63 के बाद चौ. 3 | हाई | होई | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 63 के बाद चौ. 4 | मैं | मैँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 63 के बाद चौ. 4 | माहीं | माहीँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 63 के बाद चौ. 4 | नाहीं | नाहीँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 64 | सूरपुर-नरक | सुरपुर-नरक | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 64 के बाद चौ. 3 | भाग | भोग | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 64 के बाद चौ. 3 | मा | मो | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 64 के बाद चौ. 3 | कतहु | कतहुँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 64 के बाद चौ. 3 | नाहीं | नाहीँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 65 | नगर-घन | नगर-बन | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 65 के बाद चौ. 1 | कुस-किसलय-साधरी | कुस-किसलय-साथरी | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 65 के बाद चौ. 1 | मज्जु | मञ्जु | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 65 के बाद चौ. 2 | प्रभु-पद-कमलबिलोकी | प्रभु-पद-कमल बिलोकी | शब्द जुड़ गए |
| दो. 65 के बाद चौ. 2 | जिमिकोकी | जिमि कोकी | शब्द जुड़ गए |
| दो. 65 के बाद चौ. 3 | नाथ कहे | (दोहराया नहीं) | शब्द दो बार टाइप हुआ |
| दो. 65 के बाद चौ. 3 | अय विषाद | भय बिषाद | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 65 के बाद चौ. 3 | होहिं | होहिँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 65 के बाद चौ. 4 | छाडिअ | छाड़िअ | नुक्ता छूटा |
| दो. 66 के बाद चौ. 1 | मोहिमग चलतनहाइहिहोरी छिनछिन | मोहि मग चलत न होइहि हारी छिन-छिन | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 66 के बाद चौ. 1 | भाँतिपियसेवा करिहौ मारग-जनितसकल खम हरिहै | भाँति पिय सेवा करिहौँ मारग-जनित सकल स्रम हरिहौँ | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 66 के बाद चौ. 2 | छाहीं | छाहीँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 66 के बाद चौ. 2 | माहीं | माहीँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 66 के बाद चौ. 2 | समकन सहित | स्रमकन-सहित | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 66 के बाद चौ. 3 | तन | तृन | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 66 के बाद चौ. 3 | माही | मोही | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 66 के बाद चौ. 4 | (कुछ नहीं) | मैँ | टाइपिंग में शब्द छूटा |
| दो. 66 के बाद चौ. 4 | तुम्हहिं | तुम्हहिँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 66 के बाद चौ. 4 | भागू | भोगू | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 67 | विलगान | बिलगान | ब की जगह व |
| दो. 67 | तो | तौ | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 67 | विषम | बिषम | ब की जगह व |
| दो. 67 | सहिहहिं | सहिहहिँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 67 के बाद चौ. 1 | राखिहिमाना | राखिहि प्राना | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 69 के बाद चौ. 1 | (कुछ नहीं) | बदन उठि धाये | टाइपिंग में शब्द छूटा |
| दो. 69 के बाद चौ. 1 | कम्प-पुलक-ततनयन-सनीरा | कम्प-पुलक-तन नयन-सनीरा | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 69 के बाद चौ. 2 | दोन | दीन | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 69 के बाद चौ. 2 | त काले | तेँ काढ़े | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 69 के बाद चौ. 3 | कह | कहँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 69 के बाद चौ. 3 | ठन तारे | तृन तोरे | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 69 के बाद चौ. 4 | रोम | राम | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 70 के बाद चौ. 1 | असजियजानिसुनहुसिखमाई | अस जिय जानि सुनहु सिख भाई | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 70 के बाद चौ. 1 | नाही | नाहीँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 70 के बाद चौ. 1 | बद्ध | बृद्ध | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 70 के बाद चौ. 1 | माहीं | माहीँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 70 के बाद चौ. 2 | मैं | मैँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 70 के बाद चौ. 2 | जाऊँ तुम्हहिं | जाउँ तुम्हहिँ | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 70 के बाद चौ. 3 | सेो नृपअवसि | सो नृप अवसि | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 70 के बाद चौ. 4 | व्याकुलभारी | व्याकुल भारी | शब्द जुड़ गए |
| दो. 70 के बाद चौ. 4 | तामरंस | तामरस | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 71 | मैं | मैँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 71 | कहाँ | कहा | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 71 के बाद चौ. 1 | दीन्हिमाहिसिखनीक | दीन्हि मोहि सिख नीक | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 71 के बाद चौ. 2 | मैं | मैँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 71 के बाद चौ. 2 | लेहि | लेहिँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 71 के बाद चौ. 4 | जाहो | जाही | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 71 के बाद चौ. 4 | साई | सोई | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 72 के बाद चौ. 1 | लाम | लाभ | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 72 के बाद चौ. 4 | समय सकुचाही | सभय सकुचाहीँ | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 72 के बाद चौ. 4 | नाहीं | नाहीँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 73 | नप | नृप | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 73 के बाद चौ. 1 | आनी | बानी | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 73 के बाद चौ. 2 | तह | तहँइ | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 73 के बाद चौ. 2 | नाहीं | नाहीँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 74 | माहि | मोहि | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 74 | छाडि | छाड़ि | नुक्ता छूटा |
| दो. 74 के बाद चौ. 2 | जाहीं | जाहीँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 74 के बाद चौ. 2 | तोत | तात | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 74 के बाद चौ. 2 | नाही | नाहीँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 74 के बाद चौ. 2 | सुकेत | सुकृत | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 74 के बाद चौ. 3 | माहू | मोहू | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 74 के बाद चौ. 4 | सँगपितु-मातु | सँग पितु-मातु | शब्द जुड़ गए |
| दो. 74 के बाद चौ. 4 | लहहिं | लहहिँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| दो. 74 के बाद चौ. 4 | साइ | सोइ | अक्षर या शब्द गलत |
| दो. 74 के बाद चौ. 4 | इइ | इहइ | अक्षर या शब्द गलत |
| छन्द | सुखपावहीं | सुख पावहीँ | अक्षर या शब्द गलत |
| छन्द | मातुप्रिय | मातु प्रिय | शब्द जुड़ गए |
| छन्द | बिसरावहीं | बिसरावहीँ | अनुनासिक चिह्न अलग (अनुस्वार, चन्द्रबिन्दु या कुछ नहीं) |
| छन्द | आसिप | आसिष | अक्षर या शब्द गलत |
| सो. 75 | विषम ताराइ | बिषम तोराइ | अक्षर या शब्द गलत |
प्रकार के हिसाब से: 112 गलत अक्षर या शब्द, 47 जगह अनुनासिक चिह्न अलग (पन्ने ज़्यादातर दीर्घ स्वर वाले अन्त पर चन्द्रबिन्दु छापते हैं, माहीँ, नाहीँ, मैँ, जहाँ टाइपिंग में अनुस्वार है), 14 जगह ब की जगह व, 12 जगह शब्द जुड़े हुए, 4 शब्द टाइपिंग से छूटे, 2 शब्द दो बार टाइप हुए और 2 जगह नुक्ता छूटा। कुछ से अर्थ बदलता है:
| टाइप हुआ | पन्ने पर | असर |
|---|---|---|
| ठन तारे | तृन तोरे | बेमतलब शब्दों की जगह "तिनका तोड़कर" |
| कल-काल | कराल-काल | "कल-काल" की जगह "कराल काल" |
| भाग | भोग | सीता की पंक्ति में "भाग" की जगह "भोग" |
| नगर-घन | नगर-बन | "नगर-घन" की जगह "वन ही नगर" |
एक जगह पन्ना खुद चूकता है। दोहा 64 के बाद की दूसरी चौपाई की पहली पंक्ति पन्ने पर “ता” पर खत्म होती है, आखिरी अक्षर टाइप से छूट गया; नीचे टीकाकार की टिप्पणी उस पंक्ति को “ताते” के साथ उद्धृत करती है, और पद्य में वही छपा है। दो और जगह पद्य पन्ने को जैसा है वैसा रखता है, भले अर्थ कुछ और चाहे: दो. 60 के बाद चौ. 3 में पन्ने पर सासुर-ससु छपा है, दोनों शब्दों के अन्त बदले हुए; अर्थ सासु-ससुर है, और नीचे की टीका भी यही लेती है; और दो. 73 में पन्ने पर सभाउ छपा है, पहले अक्षर में उ की मात्रा नहीं; अर्थ सुभाउ (स्वभाव) है, और नीचे की टीका यही लेती है।
भाषा: अवधी
पद्य अवधी में है, संस्कृत में नहीं। छपी पंक्तियों के कुछ रूप:
| शब्द | खड़ी बोली में | इकाइयाँ |
|---|---|---|
| फिरब | लौटूँगा (-ब वाला भविष्य) | दो. 61 के बाद चौ. 1 |
| चलब | चलना होगा | दो. 61 के बाद चौ. 3 |
| पाउब | पाओगी | दो. 61 के बाद चौ. 2 |
| कहब | कहेंगे | दो. 69 के बाद चौ. 3 |
| करब | करेगी | दो. 72 के बाद चौ. 4 |
| रहिहउँ | रहूँगी | दो. 65 के बाद चौ. 2 |
| करिहौँ | करूँगी | दो. 66 के बाद चौ. 1 |
| देखिहउँ | देखूँगा | दो. 53 |
| मोहि | मुझे | दो. 52 के बाद चौ. 3; दो. 53 के बाद चौ. 4; दो. 55; दो. 55 के बाद चौ. 3; दो. 62 के बाद चौ. 3; दो. 63 के बाद चौ. 3; दो. 65 के बाद चौ. 4; दो. 66 के बाद चौ. 1; दो. 66 के बाद चौ. 4; दो. 71 के बाद चौ. 1; दो. 74 |
| तुम्हार | तुम्हारा | दो. 73 के बाद चौ. 2 |
“-ब” वाले भविष्य (फिरब, चलब, पाउब) और “-हउँ” या “-हौँ” वाले उत्तम पुरुष भविष्य (रहिहउँ, करिहौँ) सबसे साफ़ निशान हैं; खड़ी बोली में ये लौटूँगा, चलना होगा, रहूँगी होंगे।
यह पृष्ठ क्या नहीं करता
छपे संवादों के दो अंश छोड़े गए हैं, और दोनों जगह यह बताया गया है: कौसल्या के स्वागत की आधी पंक्ति और सुमित्रा की सीख की एक चौपाई। तीनों संवादों की कोई पंक्ति पढ़ने वाले से कोई वादा नहीं करती। सुमित्रा का “सकल सुकृत कर बड़ फल” और छन्द के अन्त का आशीर्वाद कथा में उनके बेटे से कहे गए हैं, और यह पृष्ठ उन्हें किसी और तक नहीं पहुँचाता। पुरुष बिना नारी वाली सीता की पंक्ति और दुःखी प्रजा वाले राजा पर राम की पंक्ति उन्हीं के कथन के रूप में हैं। किसी परिवार के फ़ैसलों पर यह पृष्ठ कोई सलाह नहीं देता; प्रसंग वैसे ही पढ़ा गया है जैसे मानस कहता है।
सम्बन्धित पृष्ठ
इसी काण्ड में आगे भरत अयोध्या लौटते हैं, और कौसल्या से उनकी भेंट भरत-कौसल्या संवाद वाले पृष्ठ पर है। राम और सीता का विवाह, मानस में पहले, बालकाण्ड में राम-सीता विवाह वाले पृष्ठ पर है। तुलसीदास की एक और पुस्तक कवितावली, जो यही राह पद्य में कहती है, कवितावली के काण्ड और छन्द वाले पृष्ठ पर वर्णित है।