शास्त्रीय ग्रंथ
भरत-कौसल्या संवाद: भरत का लौटना और उनकी शपथ, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
रामचरितमानस में जब राम को वनवास मिलता है और राजा दशरथ देह छोड़ते हैं, तब भरत अपने ननिहाल में होते हैं। अयोध्याकाण्ड का “भरत-कौसल्या संवाद” वह हिस्सा है जिसमें उन्हें बुलाया जाता है और एक ही दिन में उन्हें सब पता चल जाता है: पहले कैकेयी से, जो अपने किए पर खुश हैं, फिर राम की माँ कौसल्या से, जिनके सामने वे शपथ खाकर कहते हैं कि इसमें से कुछ भी उनकी इच्छा से नहीं हुआ।
यहाँ दी गई 126 पंक्तियाँ 1925 में प्रयाग में छपी एक रामचरितमानस से ली गई हैं। ये दोहा 156 के बाद की तीसरी चौपाई से शुरू होती हैं, जहाँ कथा अयोध्या को छोड़कर दूर बैठे भरत की ओर मुड़ती है, और दोहा 169 पर रुकती हैं, जहाँ वसिष्ठ उनसे आज का कर्तव्य करने को कहते हैं। पाठ से गिनती: 50 चौपाइयाँ (100 पंक्तियाँ) और 13 दोहे, संख्या 157 से 169 तक। उसके बाद की अन्त्येष्टि हमने बिना पद्य के, अपने शब्दों में बताई है। हर इकाई के नीचे हमारा अपना अर्थ है, और हर तालिका छपे शब्दों से गिनकर बनी है।
पूरा प्रसंग एक नज़र में
11 हिस्से; हर एक में कौन-से दोहे हैं, और कथा-वाचक के अलावा कौन बोलता है:
| हिस्सा | इकाइयाँ | दोहे | पंक्तियाँ | बोलने वाले |
|---|---|---|---|---|
| दूर ननिहाल में: भरत की बेचैनी | दो. 156 चौ. 3 से दो. 156 चौ. 4 | 4 | (केवल कथा) | |
| दूतों का आना और घर की ओर दौड़ | दो. 157 से दो. 157 चौ. 4 | 157 | 10 | (केवल कथा) |
| सूना नगर और कैकेयी का स्वागत | दो. 158 से दो. 158 चौ. 4 | 158 | 10 | भरत, कैकेयी |
| कैकेयी का बताना | दो. 159 से दो. 160 | 159, 160 | 12 | भरत, कैकेयी |
| कैकेयी का समझाना, भरत का उत्तर | दो. 160 चौ. 1 से दो. 162 | 161, 162 | 20 | भरत, कैकेयी |
| शत्रुघ्न और मन्थरा | दो. 162 चौ. 1 से दो. 162 चौ. 4 | 8 | मन्थरा | |
| कौसल्या के सामने भरत | दो. 163 से दो. 164 चौ. 2 | 163, 164 | 16 | भरत, परिवार के लोग |
| भरत से कौसल्या की बात | दो. 164 चौ. 3 से दो. 166 | 165, 166 | 16 | कौसल्या |
| भरत की शपथ | दो. 166 चौ. 1 से दो. 167 चौ. 4 | 167 | 18 | भरत |
| कौसल्या का उत्तर; रात बीतती है | दो. 168 से दो. 168 चौ. 3 | 168 | 8 | कौसल्या |
| वामदेव और वसिष्ठ | दो. 168 चौ. 4 से दो. 169 | 169 | 4 | वसिष्ठ |
पहले दो हिस्सों में कोई नहीं बोलता। भरत अपशकुनों के बीच से नगर-द्वार तक पहुँचते हैं, और तीसरे हिस्से की सूनी गलियों में भी कोई उन्हें कुछ नहीं बताता। घर के भीतर पहुँचते ही प्रसंग भाषणों की लड़ी बन जाता है। कुल 250 चरणों में से 74 भरत के हैं, 38 कौसल्या के, और कैकेयी के सिर्फ़ 11।
प्रसंग कहाँ से कहाँ तक
दशरथ मरण वाला पृष्ठ दोहा 156 के बाद की दूसरी चौपाई पर रुकता है, जहाँ वसिष्ठ के भेजे हरकारे निकल पड़ते हैं। उसके ठीक बाद की चौपाई से यह पृष्ठ शुरू होता है, जो कथा को भरत तक ले जाती है; अनर्थ शुरू होने के समय से ही उनका मन बेचैन है। अन्त भी पाठ देखकर तय किया गया। दोहा 169 में वसिष्ठ का पहला उपदेश है और भरत उठकर तैयारी का आदेश देते हैं। उसके बाद की चौपाइयाँ, छपे पृष्ठ 532 पर, दाह-संस्कार और दान का वर्णन करती हैं; उन्हें छापे बिना हम नीचे उनका सार देते हैं। दोहा 170 के बाद की पहली चौपाई की दूसरी पंक्ति में मुनि दिन तय करके सभा बुलाते हैं, और दोहा 171 से सभा में उनका भाषण शुरू होता है। वह सभा, और भरत को चित्रकूट तक ले जाने वाली लम्बी बहस, यहाँ नहीं छपी। राम के पास पहुँचकर भरत क्या कहते हैं, यह भरत-राम का प्रेम वाले पृष्ठ पर है।
1925 के पन्ने
हमारी प्रति महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाली रामचरितमानस है, जिसे प्रयाग के बेलवेडियर प्रेस ने छापा; हिन्दी विकिस्रोत की सूची इसका वर्ष 1925 बताती है। यह प्रसंग छपे पृष्ठ 520 से 531 तक, यानी पीडीएफ के पन्ने 581 से 592 पर है। पद्यों के बीच सम्पादक ने अपना गद्य-अर्थ और अलंकारों पर टिप्पणियाँ दी हैं; उनका गद्य यहाँ नहीं लिया गया, सारे अर्थ हमारे हैं।
विकिस्रोत पर ये बारहों पन्ने केवल मशीन से पढ़ा गया पाठ हैं, जिसे किसी ने जाँचा नहीं (पहला पन्ना, शपथ वाला पन्ना)। दो पन्नों (पीडीएफ 588 और 591) की टाइपिंग में तो पृष्ठ-संख्या ही छूट गई है। इसलिए हमने स्कैन से हर पन्ने की छवि ली, पद्य की पंक्तियाँ पट्टियों में बड़ी करके देखीं, जहाँ मात्राएँ छोटी थीं वहाँ एक-एक शब्द और बड़ा किया, और हर पंक्ति खुद लिखी। फिर एक स्क्रिप्ट ने हमारी 126 पंक्तियों को टाइप किए पाठ से शब्द-दर-शब्द मिलाया: 97 पंक्तियों में 144 अन्तर, जिनकी पूरी सूची नीचे है। जहाँ पन्ने पर एक शब्द लगातार दोबारा आता है, वहाँ बॉक्स में दोनों को योजक-चिह्न से जोड़ा गया है (चार जगह: सुनि, तात, खंड, धरि); पन्ने पर वे दो अलग शब्द हैं।
दूर ननिहाल में: भरत की बेचैनी
अनरथ अवध अरम्भेउ जब तेँ । कुसगुन होहिँ भरत कहँ तब तेँ ॥
देखहिँ राति भयानक सपना । जागि करहिँ कटु कोटि कलपना ॥३॥ (दोहा 156 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 520)
हमारा अर्थ: जब से अवध में अनर्थ शुरू हुआ, तभी से भरत को अपशकुन होने लगे। रात को डरावने सपने देखते, और जागकर मन में करोड़ों कड़वी आशंकाएँ गढ़ते।
बिप्र जैँवाइ देहिँ दिन दाना । सिव अभिषेक करहिँ बिधि नाना ॥
माँगहिँ हृदय महेस मनाई । कुसल मातु पितु परिजन भाई ॥४॥ (दोहा 156 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 521)
हमारा अर्थ: वे रोज़ ब्राह्मणों को भोजन कराकर दान देते, और तरह-तरह से शिव का अभिषेक करते। मन में महेश को मनाकर माता, पिता, परिजन और भाइयों की कुशल माँगते।
दूतों के पहुँचने से पहले की दो चौपाइयाँ माहौल बनाती हैं। भरत को अपशकुन होते हैं, बुरे सपने आते हैं, और वे ब्राह्मणों को भोजन कराते, दान देते और शिव की पूजा करते हुए घर के सबकी कुशल माँगते हैं। अपशकुन और सपने काव्य में भरत के बारे में कही गई बात हैं; वे उनकी बेचैनी दिखाते हैं, और यह पृष्ठ उनसे इसके आगे कुछ नहीं निकालता।
दूतों का आना और घर की ओर दौड़
एहि बिधि सोचत भरत मन, धावन पहुँचे आइ ।
गुरु-अनुसासन स्रवन सुनि, चले गनेस मनाइ ॥१५७॥ (दोहा 157, छपा पृष्ठ 521)
हमारा अर्थ: भरत मन में यों सोच ही रहे थे कि दूत आ पहुँचे। गुरु का आदेश कानों से सुनकर वे गणेश को मनाकर चल पड़े।
चले समीर-बेग हय हाँके । नाँघत सरित सैल बन बाँके ॥
हृदय सोच बड़ कछु न सोहाई । अस जानहिँ जिय जाउँ उड़ाई ॥१॥ (दोहा 157 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 521)
हमारा अर्थ: हवा की चाल से घोड़े हाँकते हुए वे नदियाँ, पहाड़ और बीहड़ वन लाँघते चले। मन में भारी सोच था, कुछ अच्छा नहीं लगता था; जी चाहता था कि उड़कर पहुँच जाएँ।
एक निमेष बरष सम जाई । एहि बिधि भरत नगर नियराई ॥
असगुन होहिँ नगर पैठारा । रटहिँ कुभाँति कुखेत करारा ॥२॥ (दोहा 157 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 521)
हमारा अर्थ: पलक भर का समय बरस-सा बीतता था। इस तरह भरत नगर के पास आए। नगर में घुसते ही अपशकुन हुए: कौए बुरी जगहों पर बैठकर बुरी तरह काँव-काँव करने लगे।
खर सियार बोलहिँ प्रतिकूला । सुनि-सुनि होइ भरत मन सूला ॥
श्रीहत सर सरिता बन बागा । नगर बिसेष भयावन लागा ॥३॥ (दोहा 157 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 521)
हमारा अर्थ: गधे और सियार उलटे बोलते थे, जिन्हें बार-बार सुनकर भरत के मन में शूल उठता था। ताल, नदियाँ, वन और बाग बेरौनक थे, और नगर तो और भी डरावना लगता था।
खग मृग हय गय जाहिँ न जोये । राम-बियोग-कुरोग बिगोये ॥
नगर नारि नर निपट दुखारी । मनहुँ सबन्हि सब सम्पति हारी ॥४॥ (दोहा 157 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 521)
हमारा अर्थ: पक्षी, हिरन, घोड़े और हाथी देखे नहीं जाते थे; राम-वियोग के रोग ने उन्हें घुला दिया था। नगर के स्त्री-पुरुष बहुत दुखी थे, मानो सबने अपनी सारी सम्पत्ति हार दी हो।
हरकारों के पास वसिष्ठ का दिया हुआ एक ही सन्देश है: गुरु ने दोनों भाइयों को बुलाया है। यात्रा का वर्णन सवार की अधीरता से होता है: नदियाँ और पहाड़ पीछे छूटते हैं, पल बरस-सा लगता है, मन करता है उड़ जाएँ। नगर के द्वार पर काव्य अपशकुनों की दूसरी कतार रखता है (कौए, गधे, सियार), और ऐसा नगर जहाँ पशु-पक्षी भी राम के बिना घुले हुए दिखते हैं। अपशकुन के शब्द कुसगुन या असगुन दो इकाइयों में आते हैं, दो. 156 चौ. 3 और दो. 157 चौ. 2: एक बार ननिहाल में, एक बार नगर-द्वार पर।
सूना नगर और कैकेयी का स्वागत
पुरजन मिलहिँ न कहहिँ कछु, गँवहिँ जोहारहिँ जाहिँ ।
भरत कुसल पूछि न सकहिँ, भय बिषाद मन माहिँ ॥१५८॥ (दोहा 158, छपा पृष्ठ 522)
हमारा अर्थ: पुरवासी मिलते पर कुछ न कहते; चुपचाप प्रणाम करके निकल जाते। भरत भी किसी से कुशल नहीं पूछ पाते थे, मन में डर और विषाद था।
हाट बाट नहिँ जाइ निहारी । जनु पुर दहदिसि लागि दवारी ॥
आवत सुत सुनि कैकयनन्दिनि । हरषी रबिकुल-जलरुह-चन्दिनि ॥१॥ (दोहा 158 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 522)
हमारा अर्थ: बाज़ार और गलियाँ देखी नहीं जाती थीं, मानो नगर में दसों दिशाओं से दावानल लग गया हो। बेटे का आना सुनकर कैकय-राज की बेटी कैकेयी हर्षित हुई, सूर्यकुल रूपी कमल के लिए चाँदनी जैसी।
सजि आरती मुदित उठि धाई । द्वारेहि भैँटि भवन लेइ आई ॥
भरत दुखित परिवार निहारा । मानहुँ तुहिन बनज-बन मारा ॥२॥ (दोहा 158 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 522)
हमारा अर्थ: आरती सजाकर वह खुशी से दौड़ी, द्वार पर ही मिलकर उन्हें भीतर ले आई। भरत ने परिवार को दुखी देखा, मानो पाले ने कमलों के वन को मार दिया हो।
कैकेई हरषित एहि भाँती । मनहुँ मुदित दव लाइ किराती ॥
सुतहि ससोच देखि मन मारे । पूछति नैहर कुसल हमारे ॥३॥ (दोहा 158 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 522)
हमारा अर्थ: कैकेयी ऐसी हर्षित थी जैसे वन में आग लगाकर कोई किरात स्त्री प्रसन्न हो। बेटे को उदास और चिन्तित देखकर उसने पूछा कि मेरे मायके में सब कुशल तो है।
सकल कुसल कहि भरत सुनाई । पूछी निज-कुल कुसल भलाई ॥
कहु कहँ तात कहाँ सब माता । कहँ सिय-राम-लखन प्रिय भ्राता ॥४॥ (दोहा 158 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 522)
हमारा अर्थ: भरत ने सब कुशल बताया, फिर अपने कुल की कुशल पूछी: "बताओ, पिताजी कहाँ हैं? सब माताएँ कहाँ हैं? सीता, राम और प्यारे भाई लक्ष्मण कहाँ हैं?"
उनसे कोई बात नहीं करता। पुरवासी प्रणाम करके आगे बढ़ जाते हैं, और भरत डर के मारे पूछ नहीं पाते। उन्हें देखकर खुश होने वाली अकेली कैकेयी हैं, जो आरती लेकर दौड़ी आती हैं। कथा-वाचक उनकी खुशी को दो अँधेरे चित्रों में रखता है: वे “सूर्यकुल रूपी कमल की चाँदनी” हैं, और काव्य में दिन का कमल चाँदनी में बन्द हो जाता है; और वे उस किरात स्त्री जैसी हैं जो वन में खुद आग लगाकर प्रसन्न हो। उनका पहला सवाल अपने मायके के बारे में है, भरत के सवाल अपने घर के बारे में।
कैकेयी का बताना
सुनि सुत-बचन सनेहमय, कपट नीर भरि नयन ।
भरत स्रवन-मन-सूल-सम, पापिनि बोली बयन ॥१५९॥ (दोहा 159, छपा पृष्ठ 522)
हमारा अर्थ: बेटे के स्नेह भरे वचन सुनकर उसने छल के आँसू आँखों में भर लिए, और कथा-वाचक के शब्दों में वह पापिनी ऐसे वचन बोली जो भरत के कानों और मन में शूल जैसे लगे।
तात बात मैँ सकल सँवारी । भइ मन्थरा सहाय बिचारी ॥
कछुक काज बिधि बीच बिगारेउ । भूपति सुरपति-पुर पगु धारेउ ॥१॥ (दोहा 159 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 522)
हमारा अर्थ: "बेटा, मैंने सारी बात बना ली थी, बेचारी मन्थरा ने साथ दिया। बीच में विधाता ने थोड़ा काम बिगाड़ दिया: राजा देवराज की पुरी चले गए।"
सुनत भरत भये बिबस बिषादा । जनु सहमेउ करि केहरिनादा ॥
तात-तात हा तात पुकारी । परे भूमितल ब्याकुल भारी ॥२॥ (दोहा 159 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 523)
हमारा अर्थ: यह सुनते ही भरत विषाद के वश हो गए, जैसे सिंह की गर्जना सुनकर हाथी सहम जाए। "तात, तात, हा तात!" पुकारते हुए वे बहुत व्याकुल होकर धरती पर गिर पड़े।
चलत न देखन पायउँ तोही । तात न रामहिँ सौँपेहु मोही ॥
बहुरि धीर धरि उठे सँभारी । कहु पितु मरन हेतु महँतारी ॥३॥ (दोहा 159 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 523)
हमारा अर्थ: "पिताजी, जाते समय मैं आपको देख भी न सका, और आपने मुझे राम को नहीं सौंपा।" फिर धीरज धरकर, सँभलकर उठे और बोले: "माँ, पिता की मृत्यु का कारण बताओ।"
सुनि सुत बचन कहति कैकेई । मरम पाँछि जनु माहुर देई ॥
आदिहु तेँ सब आपनि करनी । कुटिल कठोर मुदित मन बरनी ॥४॥ (दोहा 159 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 523)
हमारा अर्थ: बेटे की बात सुनकर कैकेयी बोली, मानो घाव चीरकर उसमें ज़हर भर रही हो। शुरू से अपनी सारी करनी उसने टेढ़े, कठोर मन से, खुशी-खुशी कह सुनाई।
भरतहि बिसरेउ पितु-मरन, सुनत राम-बन-गौन ।
हेतु अपनपउ जानि जिय, थकित रहे धरि मौन ॥१६०॥ (दोहा 160, छपा पृष्ठ 523)
हमारा अर्थ: राम का वन जाना सुनकर भरत पिता की मृत्यु भूल गए। मन में अपने को ही इसका कारण जानकर वे सन्न होकर चुप रह गए।
कैकेयी समाचार उसी क्रम में देती हैं जिस क्रम में वे उसे देखती हैं: सब बात बन गई थी, मन्थरा ने साथ दिया, विधाता ने बस “थोड़ा” बिगाड़ दिया, राजा चले गए। भरत पिता को पुकारते हुए गिर पड़ते हैं; उनका पहला दुख यह है कि वे पिता को फिर देख न सके और पिता ने उन्हें राम के हाथ नहीं सौंपा। फिर वे कारण पूछते हैं, और कथा-वाचक बताता है कि उन्होंने “शुरू से अपनी सारी करनी” खुशी-खुशी कह दी। उनके शब्द उद्धृत नहीं हैं। सुनने के बाद भरत को पिता की मृत्यु भूल जाती है, क्योंकि वे समझ जाते हैं कि वनवास उन्हीं के लिए रचा गया।
कैकेयी का समझाना, भरत का उत्तर
बिकल बिलोकि सुतहि समुझावति । मनहुँ जरे पर लोन लगावति ॥
तात राउ नहिँ सोचइ-जोगू । बिढ़इ सुकृत जस कीन्हेउ भोगू ॥१॥ (दोहा 160 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 524)
हमारा अर्थ: उन्हें व्याकुल देखकर वह समझाने लगी, मानो जले पर नमक लगा रही हो: "बेटा, राजा सोच करने योग्य नहीं हैं। उन्होंने पुण्य और यश कमाकर उनका भोग किया।"
जीवत सकल जनम-फल पाये । अन्त अमरपति-सदन सिधाये ॥
अस अनुमानि सोच परिहरहू । सहित समाज राज पुर करहू ॥२॥ (दोहा 160 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 524)
हमारा अर्थ: "जीते जी उन्होंने जीवन के सारे फल पाए, और अन्त में अमरों के स्वामी के धाम गए। ऐसा सोचकर शोक छोड़ो, और समाज के साथ नगर का राज करो।"
सुनि सुठि सहमेउ राजकुमारू । पाके छत जनु लाग अँगारू ॥
धीरज धरि भरि लेहिँ उसासा । पापिनि सबहि भाँति कुल नासा ॥३॥ (दोहा 160 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 524)
हमारा अर्थ: यह सुनकर राजकुमार बहुत सहम गए, मानो पके घाव पर अंगारा छू गया हो। धीरज धरकर उन्होंने लम्बी साँसें लीं: इस पापिनी ने हर तरह से कुल का नाश कर दिया।
जौँ पै कुरुचि रही अति तोही । जनमत काहे न मारे मोही ॥
पेड़ काटि तैँ पालउ सीँचा । मीन जियन निति बारि उलीचा ॥४॥ (दोहा 160 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 524)
हमारा अर्थ: "अगर तेरे मन में ऐसी बुरी चाह थी, तो जनमते ही मुझे क्यों न मार डाला? तूने पेड़ काटकर पत्तों को सींचा है, मछली को जिलाने के लिए पानी उलीच दिया है।"
हंस-बंस दसरथ-जनक, राम-लखन से भाइ ।
जननी तू जननी भई, बिधि सन कछु न बसाइ ॥१६१॥ (दोहा 161, छपा पृष्ठ 524)
हमारा अर्थ: "हंस जैसे सूर्यवंश में जन्म, दशरथ जैसे पिता, राम-लक्ष्मण जैसे भाई; और माँ के रूप में तू मिली। विधाता के आगे किसी का कुछ बस नहीं चलता।"
जब तैँ कुमति कुमत जिय ठयऊ । खंड-खंड होइ हृदय न गयऊ ॥
बर माँगत मन भइ नहिँ पीरा । गरि न जीह मुँह परेउ न कीरा ॥१॥ (दोहा 161 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 525)
हमारा अर्थ: "जब तूने मन में यह कुबुद्धि भरा इरादा ठाना, तब तेरा हृदय टुकड़े-टुकड़े क्यों न हो गया? वर माँगते हुए मन में पीड़ा न हुई? जीभ न गली, मुँह में कीड़े न पड़े?"
भूप प्रतीति तोरि किमि कीन्ही । मरनकाल बिधि मति हरि लीन्ही ॥
बिधिहु न नारि हृदय गति जानी । सकल कपट-अघ-अवगुन-खानी ॥२॥ (दोहा 161 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 525)
हमारा अर्थ: "राजा ने तेरा भरोसा कैसे किया? मृत्यु की घड़ी में विधाता ने उनकी बुद्धि हर ली।" भरत आगे कहते हैं कि स्त्री के हृदय की चाल विधाता भी नहीं जानता, जो सारे कपट, पाप और अवगुणों की खान है।
सरल सुसील धरम-रत राऊ । सो किमि जानइ तीय सुभाऊ ॥
अस को जीव-जन्तु जग माहीँ । जेहि रघुनाथ प्रान-प्रिय नाहीँ ॥३॥ (दोहा 161 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 525)
हमारा अर्थ: "राजा सरल, सुशील और धर्म में लगे रहने वाले थे; वे स्त्री का स्वभाव कैसे जानते? जगत में ऐसा कौन जीव-जन्तु है जिसे रघुनाथ प्राणों से प्यारे न हों?"
भे अति अहित राम तेउ तोही । को तू अहसि सत्य कहु मोही ॥
जो हसि सो हसि मुँह मसि लाई । आँखि ओट उठि बैठहि जाई ॥४॥ (दोहा 161 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 525)
हमारा अर्थ: "वे भी तेरे बड़े शत्रु हो गए; तू है कौन? मुझसे सच कह। जो है सो है; मुँह पर कालिख लगाकर उठ और मेरी आँखों से ओट होकर बैठ।"
राम-बिरोधी-हृदय तैं, प्रगट कीन्ह बिधि मोहि ।
मो समान को पातकी, बादि कहउँ कछु तोहि ॥१६२॥ (दोहा 162, छपा पृष्ठ 525)
हमारा अर्थ: "विधाता ने मुझे राम-विरोधी हृदय से प्रकट किया है। मेरे समान पापी कौन है? तुझसे कुछ कहना व्यर्थ है।"
कैकेयी की सान्त्वना जले पर नमक है: राजा ने भरपूर जीवन जिया और इन्द्रलोक गए, इसलिए शोक छोड़ो और राज करो। दोहा 160 के बाद की तीसरी चौपाई के अन्त से दोहा 162 तक भरत का उत्तर चलता है, जो पूरे प्रसंग का सबसे कठोर भाषण है, और भरत का अपना। वे उसे पापिनी कहते हैं, पूछते हैं कि उसका हृदय फटा क्यों नहीं, उससे मुँह काला करके आँखों से दूर बैठने को कहते हैं, और अन्त में दोष अपने ऊपर ले लेते हैं। इस क्रोध के बीच काव्य उनके मुँह से स्त्रियों के बारे में दो पंक्तियाँ कहलवाता है। अर्थ में वे वैसी ही दी गई हैं जैसी भरत कहते हैं; पृष्ठ उन पर अपनी कोई राय नहीं जोड़ता। आख़िरी दोहा कैकेयी से हटकर खुद पर आ जाता है: विधाता ने उन्हें राम-विरोधी हृदय से प्रकट किया, उनसे बड़ा पापी कौन।
शत्रुघ्न और मन्थरा
सुनि सत्रुघन मातु कुटिलाई । जरहिँ गात रिस कछु न बसाई ॥
तेहि अवसर कुबरी तहँ आई । बसन बिभूषन बिबिध बनाई ॥१॥ (दोहा 162 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 526)
हमारा अर्थ: माँ की कुटिलता सुनकर शत्रुघ्न का अंग-अंग क्रोध से जल रहा था, पर कुछ बस न चलता था। उसी समय कुबरी वहाँ आई, तरह-तरह के कपड़ों और गहनों से सजी हुई।
लखि रिस भरेउ लखन लघु भाई । बरत अनल घृत आहुति पाई ॥
हुमगि लात तकि कूबर मारा । परि मुँह भरि महि करत पुकारा ॥२॥ (दोहा 162 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 526)
हमारा अर्थ: उसे देखकर लक्ष्मण के छोटे भाई क्रोध से भर गए, मानो जलती आग में घी की आहुति पड़ गई हो। उन्होंने उछलकर उसे लात मारी, और वह मुँह के बल धरती पर गिरकर चिल्लाने लगी।
कूबर टूटेउ फूट कपारू । दलित-दसन मुख रुधिर-प्रचारू ॥
आह दइव मैँ काह नसावा । करत नीक फल अनइस पावा ॥३॥ (दोहा 162 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 526)
हमारा अर्थ: गिरने से उसे गहरी चोट लगी। "हाय दैव, मैंने क्या बिगाड़ा? भला करते हुए बुरा फल पाया।"
सुनि रिपुहन लखि नख-सिख खोटी । लगे घसीटन धरि-धरि झोँटी ॥
भरत दयानिधि दीन्हि छुड़ाई । कौसल्या पहिँ गे दोउ भाई ॥४॥ (दोहा 162 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 526)
हमारा अर्थ: यह सुनकर और उसे सिर से पाँव तक खोटी देखकर शत्रुघ्न उसे झोंटा पकड़कर घसीटने लगे। दया के भण्डार भरत ने उसे छुड़ा दिया, और दोनों भाई कौसल्या के पास गए।
ये चार चौपाइयाँ जल्दी बीतती हैं। अब तक चुप रहे शत्रुघ्न सजी-धजी मन्थरा को आते देखकर आपा खो देते हैं; लात मारते हैं और झोंटा पकड़कर घसीटते हैं, और वह चिल्लाती है कि भला करके बुरा पाया। उसके ये दो चरण ही इस प्रसंग में उसकी पूरी भूमिका हैं। अर्थ में मार-पीट एक वाक्य में निपटा दी गई है। काव्य जिस बात पर रुकता है वह दृश्य का अन्त है: “दयानिधि” भरत उसे छुड़ा देते हैं, और दोनों भाई कौसल्या के पास जाते हैं।
कौसल्या के सामने भरत
मलिन-बसन बिबरन बिकल, कृस सरीर दुख भार ।
कनक कलप बर बेलि बन, मानहुँ हनी तुसार ॥१६३॥ (दोहा 163, छपा पृष्ठ 526)
हमारा अर्थ: कौसल्या मैले कपड़ों में थीं, फीकी और व्याकुल, दुख के बोझ से दुबली, मानो कल्पवृक्ष की सुनहरी लता को पाला मार गया हो।
भरतहि देखि मातु उठि धाई । मुरछित अवनि परी झइँ आई ॥
देखत भरत बिकल भये भारी । परे चरन तन दसा बिसारी ॥१॥ (दोहा 163 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 526)
हमारा अर्थ: भरत को देखकर माता उठकर दौड़ीं, पर चक्कर खाकर मूर्छित हो धरती पर गिर पड़ीं। यह देखकर भरत बहुत विकल हुए, और अपनी सुध भूलकर उनके चरणों में गिर पड़े।
मातु तात कहँ देहि देखाई । कहँ सिय-राम-लखन दोउ भाई ॥
कइकइ कत जनमी जग माँझा । … ॥२॥ (दोहा 163 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 527)
चिह्न … उस आधी पंक्ति की जगह है जिसे यह पृष्ठ नहीं छापता (कारण पृष्ठ के अन्त में)।
हमारा अर्थ: "माँ, पिताजी कहाँ हैं, मुझे दिखा दो। सीता, राम और लक्ष्मण, दोनों भाई कहाँ हैं? कैकेयी इस जगत में जनमी ही क्यों?" (इस पंक्ति का शेष आधा यहाँ नहीं छापा गया।)
कुल-कलङ्क जेहि जनमेउ मोही । अपजस-भाजन प्रिय-जन-द्रोही ॥
को तिभुवन मोहि सरिस अभागी । गति असि तोरि मातु जेहि लागी ॥३॥ (दोहा 163 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 527)
हमारा अर्थ: "जिसने मुझे जन्म दिया, जो कुल का कलंक, अपयश का पात्र और प्रियजनों का द्रोही हूँ। तीनों लोकों में मेरे जैसा अभागा कौन है, जिसके कारण माँ, तुम्हारी यह दशा हुई?"
पितु सुरपुर बन रघुबर-केतू । मैँ केवल सब अनरथ हेतू ॥
धिग मोहि भयउँ बेनु-बन-आगी । दुसह दाह दुख दूषन भागी ॥४॥ (दोहा 163 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 527)
हमारा अर्थ: "पिता देवलोक में, रघुकुल की पताका वन में, और इस सारे अनर्थ का कारण अकेला मैं। धिक्कार है मुझे: मैं बाँस के वन की आग बन गया, असह्य जलन, दुख और दोष का भागी।"
मातु भरत के बचन मृदु, सुनि पुनि उठी सँभारि ।
लिये उठाइ लगाइ उर, लोचन मोचति बारि ॥१६४॥ (दोहा 164, छपा पृष्ठ 527)
हमारा अर्थ: भरत के कोमल वचन सुनकर माता फिर सँभलकर उठीं। उन्हें उठाकर गले से लगा लिया, और आँखों से आँसू बहाने लगीं।
सरल सुभाय माय हिय लाये । अति हित मनहुँ राम फिरि आये ॥
भैँटेउ बहुरि लखन-लघु-भाई । सोक-सनेह न हृदय समाई ॥१॥ (दोहा 164 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 527)
हमारा अर्थ: सरल स्वभाव से माता ने उन्हें हृदय से लगाया, इतने प्रेम से मानो राम ही लौट आए हों। फिर लक्ष्मण के छोटे भाई से मिलीं; शोक और स्नेह हृदय में समाते न थे।
देखि सुभाउ कहत सब कोई । राम-मातु अस काहे न होई ॥
माता भरत गोद बैठारे । आँसु पोँछि मृदु बचन उचारे ॥२॥ (दोहा 164 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 527)
हमारा अर्थ: उनका स्वभाव देखकर सब कहने लगे: राम की माँ ऐसी क्यों न हों? माता ने भरत को गोद में बिठाया, आँसू पोंछे और कोमल वचन बोलीं।
मिलन दोनों के गिरने से शुरू होता है: कौसल्या दौड़ते हुए मूर्छित हो जाती हैं, भरत उनके पाँवों पर गिर पड़ते हैं। उनके सवाल वही हैं जो उन्होंने कैकेयी से पूछे थे, पिता कहाँ हैं, सीता, राम और लक्ष्मण कहाँ हैं, पर आगे का भाषण आत्म-धिक्कार है। वे खुद को कुल का कलंक और बाँस के वन की आग कहते हैं। इस भाषण की एक आधी पंक्ति नहीं छापी गई; कारण पृष्ठ के अन्त में है। कौसल्या का उत्तर उन्हें उठाकर गले लगा लेना है, और परिवार वालों की टिप्पणी (राम-मातु अस काहे न होई, “राम की माँ ऐसी क्यों न हों”) कथा के अनुसार उसे देखने वाला हर कोई कहता है।
भरत से कौसल्या की बात
अजहुँ बच्छ बलि धीरज धरहू । कुसमउ समुझि सोक परिहरहू ॥
जनि मानहु हिय हानि गलानी । काल-करम-गति अघटित जानी ॥३॥ (दोहा 164 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 528)
हमारा अर्थ: "बच्चे, मैं तुम पर वारी जाऊँ; अब भी धीरज धरो। बुरा समय समझकर शोक छोड़ दो। नुकसान और पछतावे को मन में जगह मत दो; यह समझो कि समय और कर्म की चाल टलती नहीं।"
काहुहि दोस देहु जनि ताता । भा मोहि सब बिधि बाम बिधाता ॥
जो एतेहु दुख मोहि जियावा । अजहुँ को जानइ का तेहि भावा ॥४॥ (दोहा 164 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 528)
हमारा अर्थ: "बेटा, किसी को दोष मत दो: विधाता मुझसे हर तरह उलटा हो गया, जिसने इतने दुख में भी मुझे जीवित रखा। कौन जाने, अब भी उसे क्या भाता है?"
पितु आयसु भूषन बसन, तात तजे रघुबीर ।
बिसमउ हरष न हृदय कछु, पहिरे बलकल चीर ॥१६५॥ (दोहा 165, छपा पृष्ठ 528)
हमारा अर्थ: "बेटा, पिता की आज्ञा से रघुबीर ने गहने और वस्त्र त्याग दिए। मन में न कोई विस्मय था न हर्ष; उन्होंने वल्कल के चीर पहन लिए।"
मुख प्रसन्न मन राग न रोषू । सब कर सब बिधि करि परितोषू ॥
चले बिपिन सुनि सिय सँग लागी । रहइ न राम-चरन-अनुरागी ॥१॥ (दोहा 165 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 528)
हमारा अर्थ: "मुख प्रसन्न था, मन में न राग था न रोष। सबको हर तरह से सन्तोष देकर वे वन को चले। सुनकर सीता साथ लग गईं; राम के चरणों से प्रेम करने वाली रुक न सकीं।"
सुनतहि लखन चले उठि साथा । रहहिँ न जतन किये रघुनाथा ॥
तब रघुपति सबही सिर नाई । चले सङ्ग सिय अरु लघु भाई ॥२॥ (दोहा 165 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 528)
हमारा अर्थ: "सुनते ही लक्ष्मण उठकर साथ चल दिए; रघुनाथ के बहुत यत्न करने पर भी न रुके। तब रघुपति सबको सिर नवाकर सीता और छोटे भाई के साथ चले।"
राम-लखन-सिय बनहिँ सिधाये । गइउँ न सङ्ग न प्रान पठाये ॥
यह सब भा इन्ह आँखिन्ह आगे । तउ न तजा तनु जीव अभागे ॥३॥ (दोहा 165 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 528)
हमारा अर्थ: "राम, लक्ष्मण और सीता वन चले गए। मैं न साथ गई, न अपने प्राण उनके पीछे भेजे। यह सब इन्हीं आँखों के सामने हुआ, फिर भी इस अभागे जीव ने शरीर नहीं छोड़ा।"
मोहि न लाज निज नेह निहारी । राम-सरिस-सुत मैँ महँतारी ॥
जिअइ मरइ भल भूपति जाना । मोर हृदय सत-कुलिस-समाना ॥४॥ (दोहा 165 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 528)
हमारा अर्थ: "अपना प्रेम देखकर मुझे लाज नहीं आती: मैं राम जैसे बेटे की माँ हूँ। जीना और मरना तो राजा ने भली-भाँति जाना। मेरा हृदय सौ वज्रों के समान है।"
कौसल्या के बचन सुनि, भरत सहित रनिवास ।
ब्याकुल बिलपत राजगृह, मानहुँ सोक-निवास ॥१६६॥ (दोहा 166, छपा पृष्ठ 529)
हमारा अर्थ: कौसल्या के वचन सुनकर भरत समेत सारा रनिवास व्याकुल होकर विलाप करने लगा; राजमहल मानो शोक का घर बन गया।
कैकेयी ने जो बात दो शब्दों में निपटा दी थी, कौसल्या उसे पूरा सुनाती हैं: पिता की आज्ञा पर राम ने गहने उतारे, प्रसन्न मुख से विदा हुए, और न सीता रुकीं न लक्ष्मण। फिर वे भी भरत की तरह खुद को कोसती हैं, कि वे पीछे रह गईं और प्राण न छूटे। उन्हीं दिनों के बारे में दोनों माताओं की बातें आमने-सामने रखें तो यह दिखता है:
| विषय | कैकेयी | कौसल्या |
|---|---|---|
| राजा की मृत्यु | भूपति सुरपति-पुर पगु धारेउ (दो. 159 चौ. 1): राजा इन्द्रपुरी चले गए | जिअइ मरइ भल भूपति जाना (दो. 165 चौ. 4): जीना और मरना राजा ने भली-भाँति जाना |
| किसका किया | कछुक काज बिधि बीच बिगारेउ (दो. 159 चौ. 1): बीच में विधाता ने थोड़ा काम बिगाड़ दिया | काहुहि दोस देहु जनि ताता (दो. 164 चौ. 4): बेटा, किसी को दोष मत दो; विधाता मुझसे उलटा हो गया |
| किसने साथ दिया / कौन सहता है | भइ मन्थरा सहाय बिचारी (दो. 159 चौ. 1): बेचारी मन्थरा ने साथ दिया | मोर हृदय सत-कुलिस-समाना (दो. 165 चौ. 4): मेरा हृदय सौ वज्रों जैसा है, जो अब भी नहीं फटा |
| भरत क्या करें | सहित समाज राज पुर करहू (दो. 160 चौ. 2): सोच छोड़ो और समाज सहित नगर का राज करो | कुसमउ समुझि सोक परिहरहू (दो. 164 चौ. 3): धीरज धरो, बुरा समय समझकर शोक छोड़ो |
| राम का जाना | आदिहु तेँ सब आपनि करनी (दो. 159 चौ. 4): कथा-वाचक बताता है, उद्धरण नहीं: वह शुरू से अपनी सारी करनी खुशी-खुशी कह देती है | पितु आयसु भूषन बसन (दो. 165): पिता की आज्ञा से राम ने गहने-कपड़े छोड़कर वल्कल पहने, मन में न विस्मय न हर्ष |
दोनों विधाता का नाम लेती हैं, और दोनों भरत से शोक छोड़ने को कहती हैं; अन्तर इसमें है कि भरत से क्या चाहा जाता है। कैकेयी चाहती हैं कि भरत राज करें; कौसल्या चाहती हैं कि वे किसी को दोष न दें।
भरत की शपथ
बिलपहिँ भरत बिकल दोउ भाई । कौसल्या लिये हृदय लगाई ॥
भाँति अनेक भरत समुझाये । कहि बिबेक-मय बचन सुहाये ॥१॥ (दोहा 166 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 529)
हमारा अर्थ: भरत और उनके भाई व्याकुल होकर रोते थे, और कौसल्या ने उन्हें हृदय से लगा लिया। उन्होंने तरह-तरह से, विवेक भरे सुहावने वचन कहकर भरत को समझाया।
भरतहु मातु सकल समुझाई । कहि पुरान-स्रुति कथा सुहाई ॥
छलबिहीन सुचि सरल सुबानी । बोले भरत जोरि जुग पानी ॥२॥ (दोहा 166 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 529)
हमारा अर्थ: भरत ने भी पुराणों और वेदों की सुन्दर कथाएँ कहकर सब माताओं को समझाया। फिर दोनों हाथ जोड़कर छल-रहित, पवित्र, सीधी और सुन्दर वाणी में बोले।
जे अघ मातु-पिता-सुत मारे । गाइगोठ महिसुर-पुर जारे ॥
जे अघ तिय-बालक-बध कीन्हे । मीत महीपति माहुर दीन्हे ॥३॥ (दोहा 166 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 529)
हमारा अर्थ: "माँ, पिता या पुत्र को मारने का जो पाप है; गोशाला या ब्राह्मणों की बस्ती जलाने का; स्त्री या बालक की हत्या का जो पाप है; मित्र या राजा को विष देने का,"
जे पातक उपपातक अहहीँ । करम बचन मन भव कबि कहहीँ ॥
ते पातक मोहि होहु बिधाता । जौँ यह होइ मोर मत माता ॥४॥ (दोहा 166 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 529)
हमारा अर्थ: "जितने भी बड़े और छोटे पाप हैं, जिन्हें कवि कर्म, वचन और मन से उपजा बताते हैं: हे विधाता, वे सब पाप मुझे लगें, माँ, यदि इसमें मेरी राय हो।"
जे परिहरि हरि-हर-चरन, भजहिँ भूत-गन घोर ।
तिन्ह कइ गति मोहि देउ बिधि, जौँ जननी मत मोर ॥१६७॥ (दोहा 167, छपा पृष्ठ 529)
हमारा अर्थ: "जो हरि और हर के चरण छोड़कर भयानक भूत-गणों को भजते हैं: माँ, यदि इसमें मेरी राय हो तो विधि मुझे उनकी गति दे।"
बेचहिँ बेद धरम दुहि लेहीँ । पिसुन पराय पाप कहि देहीँ ॥
कपटी कुटिल कलह-प्रिय क्रोधी । बेद-बिदूषक बिस्व-बिरोधी ॥१॥ (दोहा 167 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 530)
हमारा अर्थ: "जो वेद बेचते और धर्म को दुह लेते हैं, जो चुगली करके दूसरों के पाप कहते फिरते हैं; कपटी, कुटिल, झगड़ालू, क्रोधी, वेद की निन्दा करने वाले और सारे जगत के विरोधी;"
लोभी लम्पट लोलुप-चारा । जे ताकहिँ पर-धन पर-दारा ॥
पावउँ मैँ तिन्ह कै गति घोरा । जौँ जननी यह सम्मत मोरा ॥२॥ (दोहा 167 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 530)
हमारा अर्थ: "लोभी, लम्पट, लालच पर चलने वाले, जो पराए धन और पराई स्त्री पर नज़र गड़ाते हैं: माँ, यदि इसमें मेरी सहमति हो तो मैं उनकी भयानक गति पाऊँ।"
जे नहिँ साधु-सङ्ग अनुरागे । परमारथ-पथ बिमुख अभागे ॥
जे न भजहिँ हरि नर-तनु पाई । जिन्हहिँ न हरि-हर-सुजस सुहाई ॥३॥ (दोहा 167 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 530)
हमारा अर्थ: "जिन्हें सज्जनों की संगति से प्रेम नहीं, जो अभागे परमार्थ के मार्ग से विमुख हैं; जो मनुष्य-शरीर पाकर भी हरि को नहीं भजते, जिन्हें हरि-हर का सुयश नहीं सुहाता;"
तजि स्रुति-पन्थ बाम-पथ चलहीँ । बञ्चक बिरचि बेष जग छलहीँ ॥
तिन्ह कइ गति मोहि सङ्कर देऊ । जननी जौँ यह जानउँ भेऊ ॥४॥ (दोहा 167 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 530)
हमारा अर्थ: "जो वेद-मार्ग छोड़कर वाम-मार्ग पर चलते हैं, जो ठग वेश बनाकर जगत को छलते हैं: माँ, यदि मैं इसका भेद जानता होऊँ तो शंकर मुझे उनकी गति दें।"
यही इस संवाद का केन्द्र है। हाथ जोड़कर भरत शपथ लेते हैं कि वनवास में उनका कोई हाथ नहीं था। ढंग यह है: वे पापियों और पापों के नाम गिनाते हैं और कहते हैं कि यदि वे झूठ बोल रहे हों तो वही गति उन्हें मिले। शपथ के 28 चरण शब्दों के आधार पर तीन तरह के निकलते हैं: 20 में किसी पाप या पापी का नाम है, चार में माँग है कि वह उन पर पड़े, और चार में शर्त। इस तरह शपथ के चार खण्ड बनते हैं:
| खण्ड | कहाँ तक | गिनाए गए | माँग | किसे पुकारा | शर्त |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | दो. 166 चौ. 4 | 6 चरण | वे पाप मुझे लगें | विधाता | जौँ यह होइ मोर मत माता: माता, यदि इसमें मेरी राय हो |
| 2 | दो. 167 | 2 चरण | विधि मुझे उनकी गति दे | विधि | जौँ जननी मत मोर: माता, यदि इसमें मेरी राय हो |
| 3 | दो. 167 चौ. 2 | 6 चरण | मैं उनकी भयानक गति पाऊँ | (किसी का नाम नहीं) | जौँ जननी यह सम्मत मोरा: माता, यदि इसमें मेरी सहमति हो |
| 4 | दो. 167 चौ. 4 | 6 चरण | शंकर मुझे उनकी गति दें | शंकर | जननी जौँ यह जानउँ भेऊ: माता, यदि मैं इसका भेद जानता होऊँ |
एक खण्ड में पाप ही माँगे गए हैं, और तीन में उन लोगों की गति। आख़िरी शर्त “यदि मेरी इच्छा हो” नहीं, बल्कि “यदि मैं इसका भेद जानता होऊँ” है: भरत केवल यह नहीं कहते कि उन्होंने वनवास नहीं चाहा, यह भी कहते हैं कि उन्हें इस योजना की खबर तक न थी। उनके गिनाए बीस पाप, उन्हीं के क्रम में:
| क्र. | पन्ने के शब्द | हमारा अर्थ | खण्ड | इकाई |
|---|---|---|---|---|
| 1 | जे अघ मातु-पिता-सुत मारे | माँ, पिता या पुत्र को मारने का पाप | 1 | दो. 166 चौ. 3 |
| 2 | गाइगोठ महिसुर-पुर जारे | गोशाला या ब्राह्मणों की बस्ती जलाने का | 1 | दो. 166 चौ. 3 |
| 3 | जे अघ तिय-बालक-बध कीन्हे | स्त्री या बालक की हत्या का | 1 | दो. 166 चौ. 3 |
| 4 | मीत महीपति माहुर दीन्हे | मित्र या राजा को विष देने का | 1 | दो. 166 चौ. 3 |
| 5 | जे पातक उपपातक अहहीँ | जितने भी बड़े और छोटे पाप हैं | 1 | दो. 166 चौ. 4 |
| 6 | करम बचन मन भव कबि कहहीँ | जिन्हें कवि कर्म, वचन और मन से उपजा बताते हैं | 1 | दो. 166 चौ. 4 |
| 7 | जे परिहरि हरि-हर-चरन | जो हरि और हर के चरण छोड़ देते हैं | 2 | दो. 167 |
| 8 | भजहिँ भूत-गन घोर | और भयानक भूत-गणों को भजते हैं | 2 | दो. 167 |
| 9 | बेचहिँ बेद धरम दुहि लेहीँ | जो वेद बेचते हैं और धर्म को दुह लेते हैं | 3 | दो. 167 चौ. 1 |
| 10 | पिसुन पराय पाप कहि देहीँ | चुगलखोर, जो दूसरों के पाप कहते फिरते हैं | 3 | दो. 167 चौ. 1 |
| 11 | कपटी कुटिल कलह-प्रिय क्रोधी | कपटी, कुटिल, झगड़ालू और क्रोधी | 3 | दो. 167 चौ. 1 |
| 12 | बेद-बिदूषक बिस्व-बिरोधी | वेद की निन्दा करने वाले और जगत के विरोधी | 3 | दो. 167 चौ. 1 |
| 13 | लोभी लम्पट लोलुप-चारा | लोभी, लम्पट और लालच के दास | 3 | दो. 167 चौ. 2 |
| 14 | जे ताकहिँ पर-धन पर-दारा | जो पराए धन और पराई स्त्री पर नज़र रखते हैं | 3 | दो. 167 चौ. 2 |
| 15 | जे नहिँ साधु-सङ्ग अनुरागे | जिन्हें सज्जनों की संगति से प्रेम नहीं | 4 | दो. 167 चौ. 3 |
| 16 | परमारथ-पथ बिमुख अभागे | परमार्थ के मार्ग से मुँह मोड़े अभागे | 4 | दो. 167 चौ. 3 |
| 17 | जे न भजहिँ हरि नर-तनु पाई | जो मनुष्य का शरीर पाकर भी हरि को नहीं भजते | 4 | दो. 167 चौ. 3 |
| 18 | जिन्हहिँ न हरि-हर-सुजस सुहाई | जिन्हें हरि-हर का यश नहीं सुहाता | 4 | दो. 167 चौ. 3 |
| 19 | तजि स्रुति-पन्थ बाम-पथ चलहीँ | जो वेद-मार्ग छोड़कर वाम-मार्ग पर चलते हैं | 4 | दो. 167 चौ. 4 |
| 20 | बञ्चक बिरचि बेष जग छलहीँ | ठग, जो वेश बनाकर जगत को छलते हैं | 4 | दो. 167 चौ. 4 |
सूची हत्याओं और आगजनी से शुरू होकर वाणी और स्वभाव के दोषों पर आती है, फिर उन लोगों पर जो हरि-हर से, वेद से और सज्जनों की संगति से मुँह मोड़ते हैं। बीस में से 7 चरण “जे” (जो, या वह पाप जो) से शुरू होते हैं। पृष्ठ इस सूची को कथा के भीतर भरत की सूची के रूप में देता है; जिनके नाम इसमें हैं, उनमें से किसी के बारे में, “वाम-मार्ग” समेत, अपनी ओर से कुछ नहीं कहता।
कौसल्या का उत्तर; रात बीतती है
मातु भरत के बचन सुनि, साँचे सरल सुभाय ।
कहति राम-प्रिय तात तुम्ह, सदा बचन मन काय ॥१६८॥ (दोहा 168, छपा पृष्ठ 530)
हमारा अर्थ: भरत के सच्चे, सरल, स्वाभाविक वचन सुनकर माता बोलीं: "बेटा, तुम सदा वचन, मन और शरीर से राम के प्यारे हो।"
राम प्रान तैँ प्रान तुम्हारे । तुम्ह रघुपतिहि प्रान तैँ प्यारे ॥
बिधु बिष चवइ स्रवइ हिम आगी । होइ बारिचर बारि बिरागी ॥१॥ (दोहा 168 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 531)
हमारा अर्थ: "राम तुम्हें प्राणों से भी प्यारे हैं, और तुम रघुपति को प्राणों से भी प्यारे हो। चाहे चन्द्रमा विष टपकाने लगे, पाला आग बरसाने लगे, जल का जीव जल से विरक्त हो जाए,"
भये ज्ञान बरु मिटइ न मोहू । तुम्ह रामहिँ प्रतिकूल न होहू ॥१॥
मत तुम्हार यह जो जग कहहीँ । सो सपनेहुँ सुख सुगति न लहहीँ ॥२॥ (दोहा 168 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 531)
हमारा अर्थ: "ज्ञान हो जाने पर भी चाहे मोह न मिटे, पर तुम राम के विरुद्ध नहीं हो सकते। जगत में जो कहेंगे कि यह तुम्हारी राय थी, वे सपने में भी सुख और अच्छी गति न पाएँगे।"
अस कहि मातु भरत हिय लाये । … ॥
करत बिलाप बहुत एहि भाँती । बैठेहि बीति गई सब राती ॥३॥ (दोहा 168 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 531)
चिह्न … उस आधी पंक्ति की जगह है जिसे यह पृष्ठ नहीं छापता (कारण पृष्ठ के अन्त में)।
हमारा अर्थ: यह कहकर माता ने भरत को हृदय से लगा लिया। (इस पंक्ति का शेष आधा यहाँ नहीं छापा गया।) इसी तरह बहुत विलाप करते हुए, बैठे-बैठे सारी रात बीत गई।
कौसल्या बहस नहीं करतीं। वे कहती हैं कि चन्द्रमा विष टपका दे, मछली जल से विरक्त हो जाए, तब भी भरत राम के विरुद्ध नहीं हो सकते, और जो कहेगा कि यह योजना भरत की थी उसे सपने में भी चैन न मिलेगा। दोनों साथ बैठकर रोते हैं और सुबह हो जाती है। यहाँ भी एक आधी पंक्ति नहीं छापी गई; कारण अन्त में है। कौसल्या के उत्तर की पहली चौपाई के बारे में 1925 के सम्पादक एक टिप्पणी में पाठभेद बताते हैं: राजापुर की प्रति में शुरू में प्रान की जगह प्रानहु है, और वे उसके बिना वाला दूसरी प्रति का पाठ रखते हैं, क्योंकि बढ़ा हुआ अक्षर पंक्ति की चाल में खटकता है।
वामदेव और वसिष्ठ
बामदेउ बसिष्ठ तब आये । सचिव महाजन सकल बोलाये ॥
मुनि बहु भाँति भरत उपदेसे । कहि परमारथ बचन सुदेसे ॥४॥ (दोहा 168 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 531)
हमारा अर्थ: तब वामदेव और वसिष्ठ आए, और मन्त्रियों तथा सारे बड़े लोगों को बुलवाया। मुनि ने परमार्थ के समयोचित वचन कहकर भरत को बहुत तरह से उपदेश दिया।
तात हृदय धीरज धरहु, करहु जो अवसर आज ॥
उठे भरत गुरु बचन सुनि, करन कहेउ सब साज ॥१६९॥ (दोहा 169, छपा पृष्ठ 531)
हमारा अर्थ: "तात, मन में धीरज धरो, और आज जो करने का अवसर है वह करो।" गुरु के वचन सुनकर भरत उठे और सारी तैयारी करने को कहा।
सुबह दोनों मुनि आते हैं और मन्त्रियों को बुलाया जाता है। वसिष्ठ का उपदेश दोहे तक केवल बताया गया है (“परमार्थ के वचन”); दोहे में उनका अकेला उद्धृत वाक्य व्यावहारिक है: धीरज धरो, और आज जो करना है वह करो। भरत उठकर आदेश देते हैं।
अन्त्येष्टि (हमारा सार)
आगे की इकाइयाँ (दो. 169 चौ. 1 से, पीडीएफ पन्ना 593) अन्त्येष्टि का छोटा-सा वर्णन करती हैं; यहाँ वह केवल हमारे शब्दों में है: राजा के शरीर को वेद की विधि से स्नान कराया जाता है, और एक बहुत सुन्दर विमान (अर्थी) बनाया जाता है। चन्दन, अगर और बहुत-सी सुगन्धित चीज़ें लाई जाती हैं, और सरयू के किनारे चिता रची जाती है; काव्य उसे देवलोक की सीढ़ी जैसा कहता है। दाह-क्रिया होती है, सब स्नान करके तिलांजलि देते हैं, और भरत स्मृतियों, वेदों और पुराणों के अनुसार दशगात्र की विधि करते हैं; मुनि जहाँ जैसा कहते हैं, वैसा ही करते हैं। विधि पूरी होने पर वे गायें, घोड़े, हाथी और सवारियाँ दान देते हैं, और ब्राह्मणों को सिंहासन, गहने, कपड़े, अन्न, धरती, धन और घर, जिससे उनकी हर इच्छा पूरी हो जाती है। कथा-वाचक यह कहकर इस हिस्से को पूरा करता है कि पिता के लिए भरत ने जो किया, वह लाख मुखों से भी नहीं कहा जा सकता। इसके बाद वसिष्ठ सभा बुलाते हैं, और यह पृष्ठ यहीं रुकता है।
दो माताओं से भरत किस तरह बोलते हैं
दोनों भाषणों का अन्तर सम्बोधन के शब्दों में दिखता है। गिनती कैकेयी से कहे गए उनके 30 चरणों में (“माँ, पिता की मृत्यु का कारण बताओ” से दोहा 162 तक) और कौसल्या से कहे 39 चरणों में (पहले सवालों से शपथ के अन्त तक, जिनमें 28 शपथ के हैं) की गई है:
| शब्द | अर्थ | कैकेयी से | कौसल्या से |
|---|---|---|---|
| तोही, तोहि, तोरि | तोहि, तोरि: तुझे, तेरा | 4 | 1 |
| तू, तैँ | तू, तैं | 4 | 0 |
| महँतारी | महँतारी: माँ | 1 | 0 |
| जननी | जननी | 2 | 3 |
| मातु, माता | मातु, माता | 0 | 3 |
कैकेयी से वे आठ बार “तू, तेरा” वाले रूपों में बात करते हैं, और उसे माँ तीन बार कहते हैं: एक बार पिता के बारे में पहले सवाल में, और दो बार दोहा 161 की उस पंक्ति में (जननी तू जननी भई) जो कहती है कि माँ के रूप में उन्हें वही मिली। कौसल्या से पूरी शपथ में मातु, माता, जननी ही है; “तोरि” वाला रूप केवल एक बार आता है, जब वे उनकी दशा पर दुखी होते हैं।
हिस्सा-दर-हिस्सा कौन बोलता है
हर छपी पंक्ति दो चरणों में बँटती है, चौपाई में दण्ड पर और दोहे में अल्पविराम पर; छोड़ी गई दो आधी पंक्तियाँ गिनती में नहीं हैं, इसलिए कुल 250:
| हिस्सा | कथा | भरत | कैकेयी | कौसल्या | अन्य |
|---|---|---|---|---|---|
| दूर ननिहाल में: भरत की बेचैनी | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| दूतों का आना और घर की ओर दौड़ | 20 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| सूना नगर और कैकेयी का स्वागत | 17 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| कैकेयी का बताना | 16 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| कैकेयी का समझाना, भरत का उत्तर | 5 | 29 | 6 | 0 | 0 |
| शत्रुघ्न और मन्थरा | 14 | 0 | 0 | 0 | 2 |
| कौसल्या के सामने भरत | 18 | 11 | 0 | 0 | 2 |
| भरत से कौसल्या की बात | 4 | 0 | 0 | 28 | 0 |
| भरत की शपथ | 8 | 28 | 0 | 0 | 0 |
| कौसल्या का उत्तर; रात बीतती है | 5 | 0 | 0 | 10 | 0 |
| वामदेव और वसिष्ठ | 6 | 0 | 0 | 0 | 2 |
कथा-वाचक के 121 चरण हैं। बाकी में मन्थरा की पुकार (2), राम की माँ पर परिवार वालों की टिप्पणी (2) और वसिष्ठ का उद्धृत उपदेश (2) हैं। यह बँटवारा हमारा पढ़ा हुआ है, और इसके पीछे एक जाँच है: कथा वाले किसी चरण में उत्तम या मध्यम पुरुष का सर्वनाम, सम्बोधन या आज्ञा-रूप नहीं है।
हमारा पाठ और टाइपिंग
छवियों से हमारे पाठ और विकिस्रोत की टाइपिंग के बीच स्क्रिप्ट को मिला हर अन्तर:
| इकाई | टाइप किया | हमने पढ़ा | प्रकार |
|---|---|---|---|
| दो. 156 चौ. 3 | तैं | तेँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 156 चौ. 3 | होहि अरत | होहिँ भरत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 156 चौ. 3 | (कुछ नहीं) | तेँ | टाइपिंग में छूटा |
| दो. 156 चौ. 4 | बिप्र जैवाइ देहि | बिप्र जैँवाइ देहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 156 चौ. 4 | करहिं | करहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 156 चौ. 4 | माँगहि | माँगहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 157 | सवन | स्रवन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 157 चौ. 1 | सुमीर-बेग | समीर-बेग | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 157 चौ. 1 | जानहिं | जानहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 157 चौ. 2 | रहि | रटहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 157 चौ. 3 | बिसेषं | बिसेष | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 157 चौ. 4 | जाहिं | जाहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 157 चौ. 4 | जाये | जोये | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 157 चौ. 4 | बिगाये | बिगोये | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 158 | जोहारहि | जोहारहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 158 | सकहि | सकहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 158 | माहि | माहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 158 चौ. 1 | नहिं | नहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 158 चौ. 1 | कैयनन्दिनि हरषीरबिकुल-जलरूह चन्दिनि | कैकयनन्दिनि हरषी रबिकुल-जलरुह-चन्दिनि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 158 चौ. 2 | द्वारहि मॅटि | द्वारेहि भैँटि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 158 चौ. 2 | बन ज-बन | बनज-बन | शब्द जुड़े या टूटे |
| दो. 158 चौ. 3 | सुत्तहि | सुतहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 158 चौ. 4 | कहुँ | कहँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 158 चौ. 4 | भाता | भ्राता | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 159 | सुलि | सुनि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 159 | खवन-मन-सूल-सम | स्रवन-मन-सूल-सम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 159 | बाली | बोली | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 159 चौ. 1 | मैं | मैँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 159 चौ. 1 | मन्धरा | मन्थरा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 159 चौ. 1 | बीचबिगारेउ | बीच बिगारेउ | शब्द जुड़े या टूटे |
| दो. 159 चौ. 2 | सहमे कंरि केहरि नादा | सहमेउ करि केहरिनादा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 159 चौ. 2 | मारी | भारी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 159 चौ. 3 | ताहो | तोही | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 159 चौ. 3 | रामहि सौंपेहु माही | रामहिँ सौँपेहु मोही | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 159 चौ. 3 | महतारी | महँतारी | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 159 चौ. 4 | त | तेँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 160 चौ. 1 | बिकलबिलोकि सुत्तहिसमुझावति | बिकल बिलोकि सुतहि समुझावति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 160 चौ. 1 | लान | लोन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 160 चौ. 1 | बिढाइ सुकृसजसकोन्हे उभागू | बिढ़इ सुकृत जस कीन्हेउ भोगू | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 160 चौ. 2 | अमरपति सदन | अमरपति-सदन | शब्द जुड़े या टूटे |
| दो. 160 चौ. 4 | माही | मोही | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 160 चौ. 4 | तैं | तैँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 160 चौ. 4 | सींचा | सीँचा | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 161 | (कुछ नहीं) | से भाइ | टाइपिंग में छूटा |
| दो. 161 | विधि | बिधि | ब की जगह व |
| दो. 161 चौ. 1 | त | तैँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 161 चौ. 1 | नहिं | नहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 161 चौ. 1 | गरिन | गरि न | शब्द जुड़े या टूटे |
| दो. 161 चौ. 1 | मुंह | मुँह | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 161 चौ. 2 | तारि | तोरि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 161 चौ. 2 | कोन्ही मरनकोल विधि | कीन्ही मरनकाल बिधि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 161 चौ. 2 | लोन्ही | लीन्ही | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 161 चौ. 2 | कपट-अध-अवगुन-खानी | कपट-अघ-अवगुन-खानी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 161 चौ. 3 | राज | राऊ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 161 चौ. 3 | माहीं | माहीँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 161 चौ. 3 | नाहीं | नाहीँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 161 चौ. 4 | मे | भे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 161 चौ. 4 | ताही | तोही | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 161 चौ. 4 | माही | मोही | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 161 चौ. 4 | ओठ | ओट | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 162 | तें | तैं | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 162 | मा | मो | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 162 | ताहि | तोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 162 चौ. 1 | सत्रुधन | सत्रुघन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 162 चौ. 1 | कुबरीतह | कुबरी तहँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 162 चौ. 1 | जिभूषन विविध | बिभूषन बिबिध | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 162 चौ. 2 | मुंह | मुँह | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 162 चौ. 3 | मैं | मैँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 162 चौ. 4 | झाँटो | झोँटी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 162 चौ. 4 | दोन्हि | दीन्हि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 162 चौ. 4 | पहि | पहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 163 | इस | कृस | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 163 | घेलि | बेलि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 163 चौ. 1 | परो भइँआई | परी झइँ आई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 163 चौ. 2 | कह | कहँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 163 चौ. 2 | कह | कहँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 163 चौ. 2 | माँगा | माँझा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 163 चौ. 3 | माही | मोही | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 163 चौ. 3 | तारिमातुजेहि | तोरि मातु जेहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 163 चौ. 4 | मैं | मैँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 163 चौ. 4 | आगी | भागी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 164 | वचन | बचन | ब की जगह व |
| दो. 164 | मोचत्ति | मोचति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 164 चौ. 1 | अतिहित | अति हित | शब्द जुड़े या टूटे |
| दो. 164 चौ. 1 | भैंटेउ | भैँटेउ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 164 चौ. 2 | पाँछि | पोँछि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 164 चौ. 2 | उचारो | उचारे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 164 चौ. 3 | सेक | सोक | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 164 चौ. 4 | भामोहिसब विधि | भा मोहि सब बिधि | ब की जगह व |
| दो. 165 | चोर | चीर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 165 चौ. 1 | प्रसन्नमन रागन | प्रसन्न मन राग न | शब्द जुड़े या टूटे |
| दो. 165 चौ. 1 | विधि | बिधि | ब की जगह व |
| दो. 165 चौ. 1 | विपिनसुनिसिय | बिपिन सुनि सिय | ब की जगह व |
| दो. 165 चौ. 2 | रहहि | रहहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 165 चौ. 2 | रघुपत्ति | रघुपति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 165 चौ. 3 | पान | प्रान | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 165 चौ. 3 | मा | भा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 165 चौ. 3 | आँखिन्हआंगे | आँखिन्ह आगे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 165 चौ. 4 | भोहि | मोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 165 चौ. 4 | मैं महतारी | मैँ महँतारी | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 166 | सेक-निवास | सोक-निवास | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 166 चौ. 1 | बिलपहिं | बिलपहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 166 चौ. 1 | दोउमाई | दोउ भाई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 166 चौ. 1 | आँति | भाँति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 166 चौ. 2 | पुरान-सुति | पुरान-स्रुति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 166 चौ. 2 | छलबिहोन | छलबिहीन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 166 चौ. 2 | जारि | जोरि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 166 चौ. 3 | तिथ-बालक-बध | तिय-बालक-बध | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 166 चौ. 3 | भीत | मीत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 166 चौ. 4 | अहहीं | अहहीँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 166 चौ. 4 | कहहीं | कहहीँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 166 चौ. 4 | माहि | मोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 166 चौ. 4 | हाइ | होइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 167 | भजहिं | भजहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 167 | घार | घोर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 167 | कई | कइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 167 | माहि | मोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 167 | जाँ | जौँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 167 | मार | मोर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 167 चौ. 1 | लेही | लेहीँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 167 चौ. 1 | देहीं | देहीँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 167 चौ. 1 | बेद-विदूषक घिस्व-बिरोधी | बेद-बिदूषक बिस्व-बिरोधी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 167 चौ. 2 | लोलुप-धारा | लोलुप-चारा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 167 चौ. 2 | तांकहिँ | ताकहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 167 चौ. 2 | पर-दोरा | पर-दारा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 167 चौ. 2 | मैं | मैँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 167 चौ. 2 | जौं | जौँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 167 चौ. 2 | मारा | मोरा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 167 चौ. 3 | नहिं | नहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 167 चौ. 3 | अजहि | भजहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 167 चौ. 3 | जिन्हहिं | जिन्हहिँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 167 चौ. 4 | खुति-पन्थ | स्रुति-पन्थ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 167 चौ. 4 | चलहीं बजुक | चलहीँ बञ्चक | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 167 चौ. 4 | छलहीं | छलहीँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 167 चौ. 4 | माहि | मोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 167 चौ. 4 | जी | जौँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 168 चौ. 1 | तँ | तैँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 168 चौ. 1 | नैं | तैँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 168 चौ. 1 | बिधु विष चवह | बिधु बिष चवइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 168 चौ. 2 | माहू | मोहू | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 168 चौ. 2 | कहही | कहहीँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 168 चौ. 2 | लहहीं | लहहीँ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 168 चौ. 4 | उपदेसें | उपदेसे | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
| दो. 169 | कहेंउ | कहेउ | चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना |
प्रकार के अनुसार: 88 जगह अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया, 43 जगह चन्द्रबिन्दु छूटा या अनुस्वार बना, 6 जगह शब्द जुड़े या टूटे, 5 जगह ब की जगह व टाइप हुआ, और 2 जगह शब्द छूट गए। इनमें से कुछ अर्थ ही बदल देते हैं। शपथ में पन्ने के मीत (मित्र) को टाइपिंग भीत (डरा हुआ) बना देती है; कैकेयी के बोली को बाली, और कौसल्या के मोहू को माहू। बाँस की आग वाली पंक्ति में भागी (भागीदार) की जगह आगी टाइप हुआ है, जो पिछले चरण का तुक-शब्द ही दोहरा देता है। पन्ने के अनुनासिक चिह्न जैसे छपे वैसे रखे गए हैं; उन्हें एक-सा नहीं किया गया।
बाकी से कम निश्चित पाठ:
| इकाई | हमने छापा | टाइप किया | कारण |
|---|---|---|---|
| दो. 156 चौ. 3 | तेँ | तैं | 'से' वाला परसर्ग (तेँ या तैँ) यहाँ और दो. 159 चौ. 4 में एक मात्रा वाला दिखता है, और दोहा 162 तथा दो. 168 चौ. 1 में दो मात्राओं वाला; चिह्न छोटे हैं, इसलिए हर जगह जैसा दिखा वैसा छापा |
| दो. 162 | तैं | तें | इस त के ऊपर दो मात्राएँ और एक बिन्दु दिखता है, बाकी जगहों जैसा अर्धचन्द्र नहीं; हमने अनुस्वार छापा |
| दो. 159 चौ. 2 | केहरिनादा | केहरि | पन्ने पर केहरि और नादा इतने पास हैं कि एक शब्द लगते हैं; जैसे दिखे वैसे जोड़कर छापा |
| दो. 163 चौ. 3 | तिभुवन | (वही) | पन्ने पर तिभुवन छपा है, त्रिभुवन का र नहीं; जैसा छपा वैसा रखा |
| दो. 162 चौ. 1 | बिबिध | विविध | इस आकार में इस शब्द के ब और व अलग पहचानना कठिन है; इन पन्नों में दूसरी जगहों की तरह ब छापा |
गिनती में यह परसर्ग 6 बार आता है: 3 बार एक मात्रा के साथ और 3 बार दो के साथ। छपाई की दो विचित्रताएँ जैसी हैं वैसी रखी गई हैं: दो. 168 चौ. 2 की पहली पंक्ति भी ॥१॥ पर खत्म होती है, जिससे पन्ने पर चौपाई संख्या 1 दो बार आती है; और दोहा 169 की पहली पंक्ति के अन्त में दोहरा दण्ड है, जहाँ बाकी दोहों में एक दण्ड है।
यह पृष्ठ क्या नहीं छापता
दो आधी पंक्तियाँ छोड़ी गई हैं और उनका अर्थ नहीं दिया गया; उनके बॉक्स में उनकी जगह … है। पहली दो. 163 चौ. 2 की दूसरी पंक्ति का दूसरा आधा है: कैकेयी के जनमने पर भरत का सवाल वहाँ आगे सन्तान-जन्म की बात तक जाता है, और यह साइट उस विषय की पंक्तियाँ न छापती है न उनका अर्थ देती है। दूसरी दो. 168 चौ. 3 की पहली पंक्ति का दूसरा आधा है, भरत को गले लगाती कौसल्या के बारे में माँ के शरीर से जुड़ी एक पंक्ति। इसके अलावा इस हिस्से से कुछ नहीं छोड़ा गया, और इसकी कोई पंक्ति पढ़ने वाले से कोई वादा नहीं करती। अपशकुन और सपने कथा का हिस्सा हैं, उनसे कुछ नहीं निकाला गया। शत्रुघ्न की मार एक वाक्य में बताई गई है। कैकेयी से कहे भरत के वचन, और उनमें स्त्रियों वाली दो पंक्तियाँ, भरत के कथन के रूप में ज्यों-की-त्यों दी गई हैं; पृष्ठ उनमें किसी के बारे में अपनी राय नहीं रखता। अन्त्येष्टि का सार छोटा रखा गया है, और रानियों के बारे में पृष्ठ उस सार से आगे कुछ नहीं कहता।
सम्बन्धित पृष्ठ
इस प्रसंग से पहले की रात, सुमन्त्र के लौटने से राजा के देह-त्याग तक, दशरथ मरण में है, और दो वर कैसे माँगे गए, यह कैकेयी-दशरथ संवाद में। राम के जाने का जो हाल कौसल्या सुनाती हैं, उसे खुद उस विदाई से मिलाकर राम वन गमन वाले पृष्ठ पर पढ़ा जा सकता है। चित्रकूट में भरत राम तक पहुँचते हैं, भरत-राम का प्रेम; और वनवास पूरा होने पर उत्तरकाण्ड में फिर मिलते हैं, भरत मिलाप वाला पृष्ठ। इसी 1925 की पुस्तक से पढ़ा गया मानस का एक और अंश उत्तरकाण्ड की शिव-स्तुति है: रुद्राष्टकम्। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Bharat Kaushalya Samvad: Bharata's Return and His Oath।