शास्त्रीय ग्रंथ
भरत मिलाप: उत्तरकाण्ड की चौपाइयाँ, अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
तुलसीदास के रामचरितमानस का अन्तिम काण्ड, उत्तरकाण्ड, एक समय-सीमा पर खुलता है। काण्ड शुरू होते समय राम के लौटने की अवधि (1925 के सम्पादक इसे चौदह वर्ष की अवधि बताते हैं) का बस एक दिन बचा है, और कविता में भरत ने अपने प्राण उसी पर टिका रखे हैं। ब्राह्मण के वेश में हनुमान ख़बर लेकर आते हैं, भरत उसे नगर तक पहुँचाते हैं, पुष्पक अयोध्या के बाहर उतरता है और भाई मिलते हैं। यह पृष्ठ उस घर-वापसी को काण्ड की पहली पंक्ति से लेकर राम के कैकेयी के भवन जाने तक छापता है, यानी राजतिलक की तैयारी से ठीक पहले तक।
मानस में राम और भरत दो बार मिलते हैं, और दोनों को भरत मिलाप कहा जाता है। पहली भेंट अयोध्याकाण्ड में चित्रकूट पर होती है, जब भरत राम को लौटा लाने वन जाते हैं; वह भरत-राम का प्रेम वाले पृष्ठ पर पढ़ी गई है। यह पृष्ठ दूसरी भेंट का है, वापसी का।
कुल मिलाकर: संस्कृत के 3 श्लोक, 20 दोहे, 1 सोरठा, 45 चौपाइयाँ (छपी हुई 86 पंक्तियाँ) और 4 हरिगीतिका छन्द, यानी 152 पंक्तियाँ, हर इकाई के नीचे हमारा अपना अर्थ। पाठ 1925 की एक छपी प्रति की तस्वीरों से उतारा गया है, और नीचे की गिनतियाँ और तालिकाएँ उसी पढ़े हुए पाठ से गणना करके बनी हैं।
पुस्तक और उसके पन्ने
संस्करण प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस का है, जिसमें महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका है; विकिस्रोत की सूची इसका वर्ष 1925 बताती है। हर छन्द के नीचे सम्पादक का हिन्दी गद्य-अर्थ है और अक्सर अलंकार का नाम बताने वाली टिप्पणी भी। वह गद्य यहाँ नहीं दोहराया गया; अर्थ हमारे अपने हैं, और जहाँ सम्पादक की राय का ज़िक्र है वहाँ हमारे शब्दों में है।
| pdf पन्ना | प्रूफ़ स्तर | छपा पृष्ठ | क्या है |
|---|---|---|---|
| 1071 | 1 | नहीं | काण्ड का शीर्षक-पन्ना; श्लोक 1 और 2 |
| 1072 | 3 | 997 | श्लो. 3 से आगे |
| 1073 | 3 | 998 | दो. 1 से पहले चौ. 2 से आगे |
| 1074 | 3 | नहीं | एक चित्र, नीचे एक दोहा |
| 1075 | 0 | नहीं | चित्र का कोरा पिछला भाग |
| 1076 | 3 | 999 | दो. 1 के बाद चौ. 1 से आगे |
| 1077 | 3 | 1000 | दो. 1 के बाद चौ. 6 से आगे |
| 1078 | 3 | 1001 | सो. 2 से आगे |
| 1079 | 3 | 1002 | दो. 3.1 से आगे |
| 1080 | 3 | 1003 | दो. 3 के बाद चौ. 4 से आगे |
| 1081 | 3 | 1004 | दो. 4 के बाद चौ. 3 से आगे |
| 1082 | 3 | 1005 | दो. 5 से आगे |
| 1083 | 3 | 1006 | छं. 4 से आगे |
| 1084 | 3 | 1007 | दो. 6 के बाद चौ. 3 से आगे |
| 1085 | 3 | 1008 | दो. 7 के बाद चौ. 4 से आगे |
| 1086 | 3 | 1009 | दो. 8 के बाद चौ. 4 से आगे |
विकिस्रोत पर स्तर 1 का अर्थ है मशीन से पढ़ा, बिना जाँचा पाठ, और स्तर 3 का अर्थ है प्रूफ़ पढ़ा हुआ। केवल शीर्षक-पन्ना स्तर 1 पर है, पर प्रूफ़ किए पाठ में भी चूकें रह जाती हैं, इसलिए हमने चौदहों छपे पन्नों की हर पंक्ति स्कैन से पढ़ी और एक स्क्रिप्ट से टाइप किए पाठ से मिलान कराया। दोनों 152 में से 117 पंक्तियों में कुल 190 जगह अलग हैं; इनमें से 9 अन्तर बिना जाँचे शीर्षक-पन्ने पर हैं, बाकी प्रूफ़ किए पन्नों पर। पृष्ठ-संख्याएँ भी गलत टाइप हुई हैं: छपे 997, 998 और 999 टाइप में छह सौ वाली संख्याएँ बन गए, क्योंकि छपाई का नौ आसानी से छह पढ़ लिया जाता है। तीन पन्नों (1078, 1082, 1086) के स्कैन में एक अजीब बात दिखती है: निचले हिस्से में पंक्तियों के दाहिने सिरे अपने बाएँ हिस्से से एक पंक्ति ऊपर बैठे हैं, इसलिए छन्द की पंक्ति एक सीढ़ी के पार पढ़नी पड़ती है।
प्रसंग कहाँ शुरू और कहाँ ख़त्म होता है
भूमिका लंकाकाण्ड के अन्त में है, और यहाँ उसे छापा नहीं, अपने शब्दों में बताया गया है। लौटते समय राम हनुमान से कहते हैं कि बटु का रूप धरकर पहले अयोध्या जाओ, भरत को हमारी कुशल सुनाओ और उनका समाचार लेकर लौटो। फिर राम भरद्वाज मुनि के पास जाते हैं, पुष्पक गंगा पार करता है, सीता गंगा की पूजा करती हैं और निषादराज गुह दौड़कर मिलने आता है। लंकाकाण्ड दोहा 121 और उसकी पुष्पिका के साथ pdf 1070 पर समाप्त होता है। अगले पन्ने से उत्तरकाण्ड खुलता है, और कथा प्रतीक्षा के आखिरी दिन वाले नगर से आगे बढ़ती है।
हम दोहा 9 के बाद की पहली चौपाई पर रुकते हैं, जहाँ राम अपने भवन से पहले कैकेयी के भवन जाते हैं। अगली चौपाई में वसिष्ठ ब्राह्मणों को बुलाकर राम को सिंहासन पर बैठाने की अनुमति माँगते हैं; वहाँ से कथा राम राज्याभिषेक वाले पृष्ठ की है।
मंगलाचरण: तीन श्लोक
अवधी शुरू होने से पहले काण्ड संस्कृत में खुलता है। पन्ने पर दो छन्दों के नाम हैं: पहले श्लोक के ऊपर स्रग्धरा-वृत्त और दूसरे के ऊपर रथोद्धता-वृत्त; अगले पन्ने वाले तीसरे श्लोक के ऊपर कोई शीर्षक नहीं।
केकीकण्ठाभनीलं सुरवर विलसद्विप्रपादाब्जचिन्हं ।
शोभाढ्यं पीतवस्त्रं सरसिजनयनं सर्वदा सुप्रसन्नम् ॥
पाणौ नाराचचापं कपिनिकरयुतं बन्धुना सेव्यमानं ।
नौमीड्यं जानकीशं रघुवरमनिशं पुष्पकारूढरामम् ॥१॥ (श्लोक 1, pdf 1071)
हमारा अर्थ: मोर के कण्ठ जैसी नीली आभा, देवों में श्रेष्ठ, ब्राह्मण के चरण-कमल के चिह्न से शोभित; शोभा से भरे, पीले वस्त्र पहने, कमल-नयन, सदा प्रसन्न; हाथ में धनुष-बाण, वानरों के दल के साथ, भाई जिनकी सेवा में है: उन स्तुति-योग्य जानकीनाथ, रघुश्रेष्ठ, पुष्पक पर बैठे राम को मैं लगातार प्रणाम करता हूँ।
कोशलेन्द्रपदकञ्जमञ्जुलौ कोमलावजमहेशवन्दितौ ।
जानकीकरसरोजलालितौ चिन्तकस्य मनभृङ्गसङ्गिनौ ॥२॥ (श्लोक 2, pdf 1071)
हमारा अर्थ: कोसल के स्वामी के सुन्दर चरण-कमल, कोमल, अज (ब्रह्मा) और महेश से वन्दित, जानकी के कर-कमलों से सहलाए हुए, ध्यान करने वाले के मन-रूपी भौंरे के साथी हैं।
कुन्दइन्दुदरगौरसुन्दरं अम्बिकापतिमभीष्टसिद्धिदम् ।
कारुणीककलकञ्जलोचनं नौमि शङ्करमनङ्गमोचनम् ॥३॥ (श्लोक 3, पृ. 997)
हमारा अर्थ: कुन्द के फूल, चन्द्रमा और शंख जैसे गोरे और सुन्दर, अम्बिका के पति, मनचाही सिद्धि देने वाले, करुणा से भरे, सुन्दर कमल जैसे नेत्र वाले: अनंग (काम) से छुड़ाने वाले शंकर को मैं नमन करता हूँ।
पहला श्लोक लौटते राम का चित्र है: नीली आभा, पीले वस्त्र, हाथ में धनुष, साथ में वानर और भाई, और पुष्पक पर बैठे हुए, वही विमान जिस पर यह पूरा प्रसंग टिका है। दूसरा उनके चरणों की ओर मुड़ता है; तीसरा शंकर को सम्बोधित है। उसका विशेषण अभीष्टसिद्धिदम्, यानी “मनचाही सिद्धि देने वाले”, शिव की स्तुति का हिस्सा है और उसका अर्थ उसी रूप में दिया गया है।
अवधि का आखिरी दिन
कथा 4 दोहों से खुलती है, जो किसी चौपाई से पहले लगातार आते हैं और जिन पर कोई अंक नहीं। वे नगर से माताओं और फिर भरत तक जाते हैं:
रहा एक दिन अवधि कर, अति आरत पुरलोग ।
जहँ तहँ सोचहिँ नारि नर, कृस-तन राम बियोग ॥ (आरम्भ का दोहा 1, पृ. 997)
हमारा अर्थ: अवधि का एक दिन बचा था और नगर के लोग बहुत व्याकुल थे। जगह-जगह स्त्री-पुरुष सोच में डूबे थे, राम के बिछोह में देह सूख गई थी।
सगुन होहिँ सुन्दर सकल, मन प्रसन्न सब केर ।
प्रभु आगमन जनाव जनु, नगर रम्य चहुँ फेर ॥ (आरम्भ का दोहा 2, पृ. 997)
हमारा अर्थ: सब तरह के सुन्दर शकुन होने लगे और सबका मन खिल उठा; नगर चारों ओर रमणीय हो गया, मानो प्रभु के आने की ख़बर दे रहा हो।
कौसल्यादि मातु सब, मन अनन्द अस होइ ।
आयउ प्रभु सिय अनुज जुत, कहन चहत अब कोइ ॥ (आरम्भ का दोहा 3, पृ. 997)
हमारा अर्थ: कौसल्या आदि सब माताओं के मन में ऐसा आनन्द उठा मानो अभी कोई कहने ही वाला हो कि प्रभु सीता और छोटे भाई के साथ आ गए।
भरत नयन भुज दच्छिन, फरकत बारहिँ बार ।
जानि सगुन मन हरष अति, लागे करन बिचार ॥ (आरम्भ का दोहा 4, पृ. 997)
हमारा अर्थ: भरत की दाहिनी आँख और भुजा बार-बार फड़कने लगी; इसे शकुन जानकर उनका मन बहुत हर्षित हुआ और वे सोच में पड़ गए।
पूरे अंश में शकुन बार-बार आते हैं। “सगुन” शब्द 4 इकाइयों में है (आरम्भ दो. 2, आरम्भ दो. 4, दो. 1 से पहले चौ. 4, दो. 9.2): नगर के सुन्दर शकुन, भरत की दाहिनी आँख और भुजा का फड़कना (“भरत नयन भुज दच्छिन”), भरत का शकुनों को आशा का आधार मानना, और राम के महल की ओर जाते समय फिर शुभ शकुन। 1925 के सम्पादक पहले तीन को आँख से दिखने वाले, मन में अनुभव होने वाले और शरीर पर होने वाले शकुनों में बाँटते हैं। यह पृष्ठ इन्हें कथा के भीतर कविता के शकुन मानकर बताता है; यह किसी के लिए शकुन नहीं पढ़ता।
रहेउ एक दिन अवधि अधारा । समुझत मन दुख भयउ अपारा ॥
कारन कवन नाथ नहिँ आये । जानि कुटिल किधौँ मोहि बिसराये ॥१॥ (दोहा 1 से पहले की चौपाई 1, पृ. 997)
हमारा अर्थ: अवधि का बस एक दिन सहारा रह गया था; यह समझकर मन में अपार दुख हुआ। "स्वामी किस कारण नहीं आए? कहीं मुझे कुटिल मानकर भुला तो नहीं दिया?"
अहह धन्य लछिमन बड़भागी । राम-पदारबिन्द अनुरागी ॥
कपटी कुटिल मोहि प्रभु चीन्हा । तातेँ नाथ सङ्ग नहिँ लीन्हा ॥२॥ (दोहा 1 से पहले की चौपाई 2, पृ. 998)
हमारा अर्थ: "अहा, लक्ष्मण धन्य हैं, बड़े भाग्यशाली, राम के चरण-कमलों के प्रेमी। प्रभु ने मुझे कपटी और कुटिल पहचान लिया; इसीलिए स्वामी मुझे साथ नहीं ले गए।"
जौँ करनी समुझहिँ प्रभु मोरी । नहिँ निस्तार कलप सत कोरी ॥
जन अवगुन प्रभु मान न काऊ । दीनबन्धु अति मृदुल सुभाऊ ॥३॥ (दोहा 1 से पहले की चौपाई 3, पृ. 998)
हमारा अर्थ: "अगर प्रभु मेरी करनी देखें तो सौ करोड़ कल्पों में भी मेरा छुटकारा नहीं। पर प्रभु अपने जन के दोष कभी मन में नहीं लाते; दीनों के बन्धु हैं, स्वभाव बहुत कोमल है।"
मोरे जिय भरोस दृढ़ सोई । मिलिहहिँ राम सगुन सुभ होई ॥
बीते अवधि रहहिँ जौँ प्राना । अधम कवन जग मोहि समाना ॥४॥ (दोहा 1 से पहले की चौपाई 4, पृ. 998)
हमारा अर्थ: "मेरे मन में यही पक्का भरोसा है कि राम मिलेंगे, शकुन अच्छे हो रहे हैं। अवधि बीतने पर भी अगर प्राण बचे रहें, तो संसार में मुझ जैसा नीच कौन होगा?"
भरत की चारों चौपाइयाँ उन्हीं के शब्द हैं, और वे अपने प्रति बहुत कठोर हैं: खुद को “कपटी कुटिल” कहते हैं और लक्ष्मण को धन्य और बड़भागी कहते हैं, क्योंकि उन्हें साथ ले जाया गया। तीसरी चौपाई की “मेरी करनी” को 1925 के सम्पादक लंकाकाण्ड में भरत के हनुमान पर बाण चलाने से जोड़ते हैं; पद अपने आप में कोई काम नहीं गिनाता। चौथी चौपाई अवधि पर ख़त्म होती है: वे कहते हैं कि अवधि बीतने पर भी प्राण रहे तो जग में उनसे नीच कोई नहीं।
हनुमान का आना
राम-बिरह सागर महँ, भरत मगन मन होत ।
बिप्र रूप धरि पवन-सुत, आइ गयउ जनु पोत ॥ (दोहा 1, भाग 1, पृ. 998)
हमारा अर्थ: राम-बिरह के सागर में भरत का मन डूब रहा था; तभी पवनपुत्र ब्राह्मण का रूप लेकर ऐसे आ पहुँचे मानो कोई नाव आ गई हो।
बैठे देखि कुसासन, जटा-मुकुट कृसगात ।
राम-राम रघुपति जपत, स्रवत नयन जलजात ॥१॥ (दोहा 1, भाग 2, पृ. 998)
हमारा अर्थ: उन्होंने देखा कि भरत कुश के आसन पर बैठे हैं, जटाओं का मुकुट है, देह दुबली है, राम-राम रघुपति जप रहे हैं और कमल जैसी आँखों से आँसू बह रहे हैं।
इन दो दोहों में से पहले के सामने पुस्तक ने पूरे पन्ने का एक चित्र दिया है (pdf 1074), जिसका शीर्षक राम सन्देश है, नीचे वही दोहा फिर छपा है और तले पर पृष्ठ ९९८ लिखा है। शब्द-शब्द मिलाने पर चित्र का दोहा सामने वाले पृष्ठ के दोहे से मेल खाता है; फ़र्क़ बस एक जोड़ का है: चित्र में रामबिरह, पाठ में राम-बिरह। दूसरे दोहे में भरत राम का नाम दो बार दोहराते हैं, जिसे बक्सों में योजक लगाकर राम-राम छापा गया है।
समाचार और नाम
देखत हनूमान अति हरषेउ । पुलक गात लोचन जल बरषैउं ॥
मन महँ बहुत भाँति सुख मानी । बोलेउ स्रवन सुधा सम बानी ॥१॥ (दोहा 1 के बाद की चौपाई 1, पृ. 999)
हमारा अर्थ: यह देखकर हनुमान बहुत प्रसन्न हुए; रोम खड़े हो गए और आँखों से जल बरसने लगा। मन में तरह-तरह से सुख मानकर वे कानों को अमृत जैसी लगने वाली बात बोले:
जासु बिरह सोचहु दिन राती । रटहु निरन्तर गुन गन पाँती ॥
रघुकुल-तिलक सुजन सुख दाता । आयउ कुसल देव मुनि त्राता ॥२॥ (दोहा 1 के बाद की चौपाई 2, पृ. 999)
हमारा अर्थ: "जिनके बिछोह में आप दिन-रात सोच करते हैं, जिनके गुणों की माला लगातार रटते हैं, वे रघुकुल के तिलक, सज्जनों को सुख देने वाले, देवों और मुनियों के रक्षक कुशल से आ गए हैं।"
रिपु रन जीति सुजस सुर गावत । सीता अनुज सहित प्रभु आवत ॥
सुनत बचन बिसरे सब दूखा । तृषावन्त जिमि पाइ पियूखा ॥३॥ (दोहा 1 के बाद की चौपाई 3, पृ. 999)
हमारा अर्थ: "रण में शत्रु को जीतकर, जिसका सुयश देवता गा रहे हैं, प्रभु सीता और छोटे भाई के साथ आ रहे हैं।" यह सुनते ही भरत सारे दुख भूल गए, जैसे प्यासे को अमृत मिल गया हो।
को तुम्ह तात कहाँ ते आये । मोहि परम प्रिय बचन सुनाये ॥
मारुत-सुत मैँ कपि हनुमाना । नाम मोर सुनु कृपानिधाना ॥४॥ (दोहा 1 के बाद की चौपाई 4, पृ. 999)
हमारा अर्थ: "हे तात, आप कौन हैं और कहाँ से आए हैं, जो मुझे इतनी प्यारी बात सुनाई?" "मैं पवनपुत्र, वानर हनुमान हूँ; यही मेरा नाम है; सुनिए, हे कृपा के भण्डार।"
दीनबन्धु रघुपति कर किङ्कर । सुनत भरत भैँटेउ उठि सादर ॥
मिलत प्रेम नहिँ हृदय समाता । नयन स्रवत जल पुलकित गाता ॥५॥ (दोहा 1 के बाद की चौपाई 5, पृ. 999)
हमारा अर्थ: "दीनबन्धु रघुपति का सेवक।" यह सुनकर भरत उठे और आदर से गले मिले। मिलते समय प्रेम हृदय में समाता न था; आँखों से जल बहने लगा और शरीर पुलक उठा।
वेश राम का बताया हुआ था; समाचार देने के बाद, पूछे जाते ही हनुमान उसे छोड़ देते हैं। भरत के प्रश्न “को तुम्ह तात कहाँ ते आये” का उत्तर तुरन्त और पूरा मिलता है, और नाम हनुमान अपने ही मुँह से बताते हैं: “मारुत-सुत मैँ कपि हनुमाना”। फिर वे जोड़ते हैं कि वे क्या हैं: “दीनबन्धु रघुपति कर किङ्कर”, रघुपति के सेवक।
एक ऋण जो उतर नहीं सकता
कपि तव दरस सकल दुख बीते । मिले आजु मोहि राम पिरीते ॥
बार-बार बूझी कुसलाता । तो कहँ देउँ काह सुनु भ्राता ॥६॥ (दोहा 1 के बाद की चौपाई 6, पृ. 1000)
हमारा अर्थ: "हे कपि, तुम्हारे दर्शन से सारे दुख मिट गए; आज मानो प्यारे राम ही मुझसे मिल गए।" बार-बार कुशल पूछी: "सुनो भाई, तुम्हें मैं क्या दूँ?"
एहि सन्देस सरिस जग माहीँ । करि बिचार देखेउँ कछु नाहीँ ॥
नाहिँ न तात उरिन मैँ तोही । अब प्रभु चरित सुनावहु मोही ॥७॥ (दोहा 1 के बाद की चौपाई 7, पृ. 1000)
हमारा अर्थ: "सोच-विचार कर देख लिया, इस सन्देश के बराबर संसार में कुछ नहीं। हे तात, मैं तुम्हारा ऋण कभी नहीं उतार सकता। अब मुझे प्रभु का चरित सुनाओ।"
तब हनुमन्त नाइ पद माथा । कहे सकल रघुपति गुनगाथा ॥
कहु कपि कबहुँ कृपाल गुसाँई । सुमिरहिँ मोहि दास की नाँई ॥८॥ (दोहा 1 के बाद की चौपाई 8, पृ. 1000)
हमारा अर्थ: तब हनुमान ने चरणों में सिर नवाकर रघुपति के गुणों की पूरी कथा कह सुनाई। "हे कपि, बताओ, क्या कृपालु स्वामी कभी मुझे अपने दास की तरह याद करते हैं?"
निज दास ज्योँ रघुबंसभूषन, कबहुँ मम सुमिरन कर्यो ॥
सुनि भरत बचन बिनीत अति कपि, पुलकि तन चरनन्हि पर्यो ॥
रघुबीर निजमुख जासु गुनगन, कहत अग जग नाथ जो ।
काहे न होइ बिनीत परम पुनीत सदगुन-सिन्धु सो ॥१॥ (हरिगीतिका छन्द 1, पृ. 1000)
हमारा अर्थ: "क्या रघुवंश के भूषण ने कभी मुझे अपना दास मानकर याद किया?" भरत की अति नम्र बात सुनकर वानर पुलकित होकर उनके चरणों पर गिर पड़े। जिनके गुण चर-अचर के स्वामी रघुवीर अपने मुख से कहते हैं, वे विनम्र, परम पवित्र और सद्गुणों के सागर क्यों न हों?
राम प्रानप्रिय नाथ तुम्ह, सत्य बचन मम तात ।
पुनि-पुनि मिलत भरत सुनि, हरष न हृदय समात ॥ (दोहा 2, भाग 1, पृ. 1000)
हमारा अर्थ: "स्वामी, आप राम को प्राणों जैसे प्यारे हैं; हे तात, मेरी बात सच है।" यह सुनकर भरत उनसे बार-बार मिले; हर्ष हृदय में समाता न था।
भरत चरन सिर नाइ, तुरित गयउ कपि राम पहिँ ।
कही कुसल सब जाइ, हरषि चलेउ प्रभु जान चढ़ि ॥२॥ (दोहा 2 का सोरठा, पृ. 1001)
हमारा अर्थ: भरत के चरणों में सिर नवाकर वानर फ़ौरन राम के पास गए और सब कुशल जा सुनाई; प्रभु प्रसन्न होकर विमान पर चढ़कर चल पड़े।
छन्द की पहली पंक्ति भरत का पिछला प्रश्न ही दोहराती है, यानी “क्या राम मुझे याद करते हैं” दो बार पूछा जाता है। छन्द के दूसरे आधे में बोलने वाले का नाम नहीं है। हमने उसे कथा-वर्णन माना है; 1925 के सम्पादक उसकी अन्तिम दो पंक्तियों को हनुमान का मन का विचार पढ़ते हैं, और व्याकरण दोनों की इजाज़त देता है। हनुमान का उत्तर दोहे में है: “राम प्रानप्रिय नाथ तुम्ह”, आप राम को प्राणों जैसे प्यारे हैं, और उस पर मुहर “सत्य बचन मम”। समूह का अन्तिम सोरठा उन्हें राम के पास लौटाता है, और पुष्पक चल पड़ता है।
हनुमान और भरत: बारी-बारी से
दो. 1 के बाद चौ. 2 के समाचार से दो. 2.1 के उत्तर तक दोनों 7 बारियों में बोलते हैं (बीच का कथा-वर्णन छोड़कर):
| कौन | अर्धाली | कहाँ | शुरुआत | क्या कहा |
|---|---|---|---|---|
| हनुमान | 6 | दो. 1 के बाद चौ. 2 से दो. 1 के बाद चौ. 3 | जासु बिरह सोचहु दिन राती | बताते हैं कि जिनके लिए वे सोच करते हैं वे कुशल से आ गए; रण की जीत और सीता-लक्ष्मण के साथ होने की बात कहते हैं |
| भरत | 2 | दो. 1 के बाद चौ. 4 | को तुम्ह तात कहाँ ते आये | पूछते हैं कि आप कौन हैं, कहाँ से आए |
| हनुमान | 3 | दो. 1 के बाद चौ. 4 से दो. 1 के बाद चौ. 5 | मारुत-सुत मैँ कपि हनुमाना | अपना नाम और कुल बताते हैं (मारुत-सुत, कपि, हनुमान) और खुद को रघुपति का किङ्कर कहते हैं |
| भरत | 2 | दो. 1 के बाद चौ. 6 | कपि तव दरस सकल दुख बीते | कहते हैं दुख मिट गए, मानो राम ही मिल गए; पूछते हैं क्या दूँ |
| भरत | 5 | दो. 1 के बाद चौ. 6 से दो. 1 के बाद चौ. 7 | तो कहँ देउँ काह सुनु भ्राता | कहते हैं इस सन्देश के बराबर कुछ नहीं, ऋण नहीं उतर सकता; प्रभु का चरित सुनना चाहते हैं |
| भरत | 4 | दो. 1 के बाद चौ. 8 से छं. 1 | कहु कपि कबहुँ कृपाल गुसाँई | पूछते हैं कि क्या स्वामी कभी उन्हें दास की तरह याद करते हैं |
| हनुमान | 2 | दो. 2.1 | राम प्रानप्रिय नाथ तुम्ह | उत्तर देते हैं कि भरत राम को प्राणों जैसे प्यारे हैं, और यह बात सच है |
इस बातचीत में भरत की 13 अर्धालियाँ हैं और हनुमान की 11। पूछने का काम भरत करते हैं: आप कौन हैं, आपको क्या दूँ, प्रभु का चरित, क्या मुझे याद किया जाता है। हनुमान समाचार देते हैं और उत्तर देते हैं; वे कुछ नहीं पूछते।
कौन किसे किस नाम से पुकारता है:
| शब्द | अर्थ | कहने वाले | कहाँ |
|---|---|---|---|
| तात | हे तात | भरत | दो. 1 के बाद चौ. 4 |
| कृपानिधाना | हे कृपानिधान | हनुमान | दो. 1 के बाद चौ. 4 |
| कपि | हे कपि | भरत | दो. 1 के बाद चौ. 6 |
| भ्राता | हे भाई | भरत | दो. 1 के बाद चौ. 6 |
| तात | हे तात | भरत | दो. 1 के बाद चौ. 7 |
| कपि | हे कपि | भरत | दो. 1 के बाद चौ. 8 |
| नाथ | हे नाथ | हनुमान | दो. 2.1 |
| तात | हे तात | हनुमान | दो. 2.1 |
भरत हनुमान को 5 बार सम्बोधित करते हैं और हनुमान भरत को 3 बार। एक शब्द दोनों ओर से आता है: “तात”, जो बेटे, पिता या किसी भी प्रिय के लिए बोला जाने वाला आत्मीय शब्द है; भरत इसे दो बार कहते हैं और हनुमान एक बार। भरत उन्हें “भ्राता”, भाई, भी कहते हैं। इस हिस्से में हनुमान के नाम, और वे किसके मुँह से आते हैं:
| नाम | बार | किसके शब्दों में | कहाँ |
|---|---|---|---|
| पवन-सुत | 1 | कथा-वर्णन | दो. 1.1 |
| हनूमान | 1 | कथा-वर्णन | दो. 1 के बाद चौ. 1 |
| मारुत-सुत | 1 | हनुमान | दो. 1 के बाद चौ. 4 |
| हनुमाना | 1 | हनुमान | दो. 1 के बाद चौ. 4 |
| हनुमन्त | 1 | कथा-वर्णन | दो. 1 के बाद चौ. 8 |
| कपि | 5 | हनुमान, भरत, कथा-वर्णन | दो. 1 के बाद चौ. 4; दो. 1 के बाद चौ. 6; दो. 1 के बाद चौ. 8; छं. 1; सो. 2 |
| किङ्कर | 1 | हनुमान | दो. 1 के बाद चौ. 5 |
वही वेश, दूसरी भेंट
हनुमान राम से पहली बार इसी वेश में किष्किन्धाकाण्ड के आरम्भ में मिले थे (राम-हनुमान मिलन वाले पृष्ठ पर)। दोनों पृष्ठों के आँकड़ों से दोनों भेंटें साथ रखकर:
| किष्किन्धाकाण्ड | उत्तरकाण्ड | |
|---|---|---|
| वेश | बिप्र रूप धरि कपि तहँ गयऊ । माथ नाइ पूछत अस भयऊ ॥३॥ (दो. 1 से पहले चौ. 3) | बिप्र रूप धरि पवन-सुत, आइ गयउ जनु पोत ॥ (दो. 1.1) |
| "आप कौन हैं?" | को तुम्ह स्यामल गौर सरीरा । छत्री रूप फिरहु बन बीरा ॥: हनुमान पूछते हैं | को तुम्ह तात कहाँ ते आये । मोहि परम प्रिय बचन सुनाये ॥: भरत पूछते हैं |
| हनुमान का नाम उनके अपने मुँह से | नहीं (नाम 2 बार आता है, दूसरों के मुँह से) | हाँ (दो. 1 के बाद चौ. 4) |
दोनों प्रश्नों में साझा बस शुरुआती शब्द हैं: को, तुम्ह। पहली भेंट में ब्राह्मण पूछता है और अपना नाम छिपाए रखता है; इस भेंट में उससे पूछा जाता है, और वह नाम बता देता है।
नगर को ख़बर मिलती है
हरषि भरत कोसलपुर आये । समाचार सब गुरुहि सुनाये ॥
पुनि मन्दिर महँ बात जनाई । आवत नगर कुसल रघुराई ॥१॥ (दोहा 2 के बाद की चौपाई 1, पृ. 1001)
हमारा अर्थ: भरत हर्ष से अयोध्या आए और गुरु को सारा समाचार सुनाया। फिर महल में यह बात पहुँचा दी कि रघुराई सकुशल नगर आ रहे हैं।
सुनत सकल जननी उठि धाई । कहि प्रभु कुसल भरत समुझाई ॥
समाचार पुरबासिन्ह पाये । नर अरु नारि हरषि सब धाये ॥२॥ (दोहा 2 के बाद की चौपाई 2, पृ. 1001)
हमारा अर्थ: सुनते ही सब माताएँ उठकर दौड़ीं; भरत ने प्रभु की कुशल कहकर उन्हें समझाया। नगरवासियों को ख़बर मिली और स्त्री-पुरुष सब ख़ुशी से दौड़ पड़े।
दधि दुर्बा रोचन फल फूला । नव तुलसीदल मङ्गल-मूला ॥
भरि-भरि हेमथार भामिनी । गावत चलीँ सिन्धुर-गामिनी ॥३॥ (दोहा 2 के बाद की चौपाई 3, पृ. 1001)
हमारा अर्थ: दही, दूब, गोरोचन, फल-फूल और तुलसी के नए पत्ते, जो मंगल की जड़ हैं: इन्हें सोने के थालों में भर-भरकर स्त्रियाँ गाती हुई चलीं; पद उनकी चाल को हाथी की चाल से मिलाता है।
जो जैसेहिँ तैसेहिँ उठि धावहिँ । बाल बृद्ध कहँ सङ्ग न लावहिँ ॥
एक एकन्ह कहँ बूझहिँ भाई । तुम्ह देखे दयाल रघुराई ॥४॥ (दोहा 2 के बाद की चौपाई 4, पृ. 1001)
हमारा अर्थ: जो जैसा था वैसा ही उठकर दौड़ पड़ा; बच्चों और बूढ़ों को साथ नहीं लिया। एक-दूसरे से पूछते: "भाई, तुमने दयालु रघुराई को देखा?"
अवधपुरी प्रभु आवत जानी । भई सकल सोभा कइ खानी ॥
भइ सरजू अति निर्मल नीरा । बहइ सुहावन त्रिबिधि समीरा ॥५॥ (दोहा 2 के बाद की चौपाई 5, पृ. 1001)
हमारा अर्थ: प्रभु को आता जानकर अवधपुरी सारी शोभा की खान बन गई। सरयू का पानी बहुत निर्मल हो गया और तीनों तरह की सुहावनी हवा बहने लगी।
स्वागत के लिए ले जाई गई मंगल-वस्तुएँ एक ही पंक्ति में गिनाई गई हैं, “दधि दुर्बा रोचन फल फूला”, और दोहराया गया भरि-भरि बक्से में बाकी जगहों की तरह योजक से जोड़ा गया है। नगरवासियों की इकलौती बोली आपस का एक प्रश्न है: “तुम्ह देखे दयाल रघुराई”।
स्वागत, दोनों ओर से
हरषित गुरु परिजन अनुज, भूसुर-बृन्द समेत ।
चले भरत अति प्रेम मन, सनमुख कृपानिकेत ॥ (दोहा 3, भाग 1, पृ. 1002)
हमारा अर्थ: गुरु, परिवार, छोटे भाई और ब्राह्मणों की मण्डली के साथ, सब प्रसन्न, भरत मन में बड़े प्रेम से कृपा के धाम के सामने चले।
बहुतक चढ़ी अटारिन्ह, निरखहिँ गगन बिमान ।
देखि मधुर सुर हरषित, करहिँ सुमङ्गल गान ॥ (दोहा 3, भाग 2, पृ. 1002)
हमारा अर्थ: बहुत-सी स्त्रियाँ अटारियों पर चढ़कर आकाश में विमान देखने लगीं; उसे देखकर हर्ष से मीठे स्वर में मंगल-गीत गाने लगीं।
राकाससि-रघुपतिपुर, सिन्धु देखि हरषान ।
बढ़ेउ कोलाहल करत जनु, नारि तरङ्ग समान ॥३॥ (दोहा 3, भाग 3, पृ. 1002)
हमारा अर्थ: रघुपति पूनम के चाँद हैं और उनका नगर सागर; चाँद को देखकर वह हर्ष से उमड़ पड़ा, मानो कोलाहल करता हुआ बढ़ रहा हो, और स्त्रियाँ उसकी लहरें हों।
इहाँ भानुकुल-कमल दिवाकर । कपिन्ह देखावत नगर मनोहर ॥
सुनु कपीस अङ्गद लङ्केसा । पावन पुरा रुचिर यह देसा ॥१॥ (दोहा 3 के बाद की चौपाई 1, पृ. 1002)
हमारा अर्थ: उधर सूर्यकुल-रूपी कमल के सूर्य वानरों को सुन्दर नगर दिखा रहे थे: "सुनो सुग्रीव, अंगद, लंका के स्वामी: यह नगरी पवित्र है और यह देश सुहावना।"
जद्यपि सब बैकुंठ बखाना । बेद पुरान बिदित जग जाना ॥
अवध सरिस प्रिय मोहि न सोऊ । यह प्रसङ्ग जानइ कोउ कोऊ ॥२॥ (दोहा 3 के बाद की चौपाई 2, पृ. 1002)
हमारा अर्थ: "हालाँकि सब बैकुण्ठ का बखान करते हैं, जो वेद-पुराणों में प्रसिद्ध है और जिसे जग जानता है, फिर भी वह मुझे अवध जितना प्यारा नहीं; यह बात कोई-कोई ही जानता है।"
जन्मभूमि मम पुरी सुहावनि । उत्तर दिसि बह सरजू पावनि ॥ (दोहा 3 के बाद की चौपाई 3, पृ. 1002)
हमारा अर्थ: "यह सुहावनी नगरी मेरी जन्मभूमि है; इसके उत्तर में पवित्र सरयू बहती है।" (चौपाई की दूसरी पंक्ति यहाँ नहीं छापी गई; कारण नीचे है।)
अति प्रिय मोहि इहाँ के बासी । मम धामदा पुरी सुखरासी ॥
हरषे कपि सब सुनि प्रभु बानी । धन्य अवध जो राम बखानी ॥४॥ (दोहा 3 के बाद की चौपाई 4, पृ. 1003)
हमारा अर्थ: "यहाँ के रहने वाले मुझे बहुत प्यारे हैं; सुखों की राशि यह नगरी मेरे धाम तक पहुँचाती है।" प्रभु की बात सुनकर सब वानर प्रसन्न हुए: धन्य है अवध, जिसका बखान राम करते हैं।
दोहा नगर को ज़मीन पर दिखाता है और चौपाई कविता के राम को आकाश में: “इहाँ”, ऊपर से, वे सुग्रीव, अंगद और विभीषण को अयोध्या दिखाते हैं और कहते हैं कि बैकुण्ठ भी उन्हें इतना प्यारा नहीं। उस कथन की एक पंक्ति यहाँ नहीं छापी गई। दोहा 3 के बाद की तीसरी चौपाई की दूसरी पंक्ति बताती है कि सरयू में स्नान से मनुष्य को क्या मिलता है; वह फल बताने वाली पंक्ति है, और यह पृष्ठ ऐसी पंक्तियाँ नहीं छापता। चौपाई की पहली पंक्ति, जिसमें अयोध्या को जन्मभूमि और सरयू को उसके उत्तर में बहती बताया है, छापी गई है।
आवत देखि लोग सब, कृपासिन्धु भगवान ।
नगर निकट प्रभु प्रेरेउ, उतरेउ भूमि बिमान ॥ (दोहा 4, भाग 1, पृ. 1003)
हमारा अर्थ: सब लोगों को आते देखकर कृपासागर प्रभु ने विमान को नगर के पास बढ़ाया, और वह धरती पर उतर आया।
उतरि कहेउ प्रभु पुष्पकहि, तुम्ह कुबेर पहिँ जाहु ।
प्रेरित राम चलेउ सो, हरष बिरह अति ताहु ॥४॥ (दोहा 4, भाग 2, पृ. 1003)
हमारा अर्थ: उतरकर प्रभु ने पुष्पक से कहा, "तुम कुबेर के पास जाओ।" राम की प्रेरणा से वह चला, उसके मन में हर्ष भी था और बिछोह का भारी दुख भी।
1925 के सम्पादक यहाँ अगस्त्यसंहिता के हवाले से पुष्पक पर एक टिप्पणी जोड़ते हैं; दोहा खुद बस इतना कहता है कि उसे कुबेर के पास भेजा गया, और वह एक साथ प्रसन्न भी था और दुखी भी।
राम और भरत
आये भरत सङ्ग सब लोगा । कृस तन श्रीरघुबीर बियोगा ॥
बामदेव बसिष्ठ मुनिनायक । देखे प्रभु महि धरि धनुसायक ॥१॥ (दोहा 4 के बाद की चौपाई 1, पृ. 1003)
हमारा अर्थ: सब लोगों के साथ भरत आए, श्रीरघुवीर के बिछोह में देह दुबली हो गई थी। वामदेव और मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठ को देखकर प्रभु ने धनुष-बाण ज़मीन पर रख दिए,
धाइ धरे गुरुचरन-सरोरुह । अनुज सहित अति पुलक तनोरुह ॥
भैँटि कुसल बूझी मुनिराया । हमरे कुसल तुम्हारिहि दाया ॥२॥ (दोहा 4 के बाद की चौपाई 2, पृ. 1003)
हमारा अर्थ: और छोटे भाई के साथ दौड़कर गुरु के चरण-कमल पकड़ लिए, रोम-रोम पुलकित था। मुनिराज ने गले लगाकर कुशल पूछी: "हमारी कुशल आपकी ही दया है।"
सकल द्विजन्ह मिलि नायउ माथा । धरम धुरन्धर रघुकुल नाथा ॥
गहे भरत पुनि प्रभु-पद-पङ्कज । नमत जिन्हहिँ सुरमुनिसङ्करअज ॥३॥ (दोहा 4 के बाद की चौपाई 3, पृ. 1004)
हमारा अर्थ: धर्म की धुरी थामने वाले रघुकुल के स्वामी सब ब्राह्मणों से मिले और सिर नवाया। फिर भरत ने प्रभु के वे चरण-कमल पकड़ लिए जिन्हें देवता, मुनि, शंकर और ब्रह्मा नमन करते हैं।
परे भूमि नहिँ उठत उठाये । बर करि कृपासिन्धु उर लाये ॥
स्यामल गात रोम भये ठाढ़े । नव-राजीव-नयन जल बाढ़े ॥४॥ (दोहा 4 के बाद की चौपाई 4, पृ. 1004)
हमारा अर्थ: वे धरती पर पड़े रहे, उठाने से भी न उठे; तब कृपासिन्धु ने ज़ोर से उठाकर छाती से लगा लिया। साँवले शरीर पर रोएँ खड़े हो गए, नए कमल जैसी आँखों में जल उमड़ आया।
राजीव-लोचन स्रवत जल तन, ललित पुलकावलि बनी ।
अति प्रेम हृदय लगाइ अनुजहि, मिले प्रभु त्रिभुवन धनी ॥
प्रभु मिलत अनुजहि सोह मो पहिँ, जाति नहिँ उपमा कही ।
जनु प्रेम अरु सिङ्गार तनु धरि, मिले बर सुखमा लही ॥२॥ (हरिगीतिका छन्द 2, पृ. 1004)
हमारा अर्थ: कमल-नयनों से जल बह रहा है, शरीर पर सुन्दर पुलकावली छा गई है। तीनों लोकों के स्वामी बड़े प्रेम से छोटे भाई को हृदय से लगाकर मिले। भाई से मिलते प्रभु जैसे सोह रहे हैं, उसकी उपमा मुझसे कही नहीं जाती: मानो प्रेम और श्रृंगार देह धरकर मिले हों और सबसे सुन्दर शोभा पा गए हों।
बूझत कृपानिधि कुसल भरतहि, बचन बेगि न आवई ।
सुनु सिवा सो सुख बचन मन तेँ, भिन्न जान जो पावई ॥
अब कुसल कोसलनाथ आरत, जानि जन दरसन दियो ।
बूड़त बिरह बारीस कृपानिधान मोहि कर गहि लियो ॥३॥ (हरिगीतिका छन्द 3, पृ. 1004)
हमारा अर्थ: कृपानिधि ने भरत से कुशल पूछी; पर मुँह से जल्दी बात न निकली। (कथा कहने वाली वाणी पार्वती से कहती है:) सुनो शिवा, वह सुख वचन और मन से परे है; जो पाता है वही जानता है। "अब सब कुशल है, हे कोसलनाथ: अपने जन को दुखी जानकर आपने दर्शन दिए। बिरह के सागर में डूबते हुए मुझे, हे कृपानिधान, आपने हाथ पकड़कर निकाल लिया।"
पुनि प्रभु हरषि सत्रुहन, भैँटे हृदय लगाइ ।
लछिमन भरत मिले तब, परम प्रेम दोउ भाइ ॥५॥ (दोहा 5, पृ. 1005)
हमारा अर्थ: फिर प्रभु ने हर्ष से शत्रुघ्न को हृदय से लगाया; तब लक्ष्मण और भरत, दोनों भाई, बड़े प्रेम से मिले।
कविता में, किसी से मिलने से पहले राम धनुष-बाण ज़मीन पर रख देते हैं (“महि धरि धनुसायक”), और सबसे पहले गुरु और ब्राह्मणों से मिलते हैं। भरत चरणों पर गिरकर उठते नहीं; राम उन्हें ज़ोर से उठाते हैं (“बर करि”)। फिर दो छन्द आते हैं। पहले में कथा कहने वाली वाणी उपमा न मिलने की बात कहती है (“जाति नहिँ उपमा कही”) और फिर भी एक उपमा देती है: प्रेम और श्रृंगार देह धरकर मिले हों। दूसरे में भरत के मुँह से बात नहीं निकलती, और वाणी “सुनु सिवा” कहकर पार्वती की ओर मुड़ती है कि वह सुख वचन और मन से परे है।
कौन किससे मिला
घर-वापसी की भेंटें, पाठ के क्रम में:
| कहाँ | कौन | किससे | कैसे | अर्धाली |
|---|---|---|---|---|
| दो. 1 के बाद चौ. 5 | भरत | हनुमान | उठकर गले मिलते हैं | सुनत भरत भैँटेउ उठि सादर |
| दो. 2.1 | भरत | हनुमान | बार-बार मिलते हैं | पुनि-पुनि मिलत भरत सुनि |
| दो. 4 के बाद चौ. 2 | राम, लक्ष्मण सहित | वसिष्ठ | दौड़कर चरण पकड़ते हैं; मुनि गले लगाते हैं | धाइ धरे गुरुचरन-सरोरुह |
| दो. 4 के बाद चौ. 3 | राम | सब ब्राह्मण | मिलकर सिर नवाते हैं | सकल द्विजन्ह मिलि नायउ माथा |
| दो. 4 के बाद चौ. 3 | भरत | राम | चरण पकड़ते हैं, उठते नहीं, खींचकर छाती से लगाए जाते हैं | गहे भरत पुनि प्रभु-पद-पङ्कज |
| दो. 5 | राम | शत्रुघ्न | हृदय से लगाते हैं | पुनि प्रभु हरषि सत्रुहन |
| दो. 5 | लक्ष्मण | भरत | मिलते हैं | लछिमन भरत मिले तब |
| दो. 5 के बाद चौ. 1 | लक्ष्मण | शत्रुघ्न | गले मिलते हैं | भरतानुज लछिमन पुनि भैँटे |
| दो. 5 के बाद चौ. 1 | भरत, शत्रुघ्न सहित | सीता | चरणों में सिर नवाते हैं | सीता चरन भरत सिर नावा |
| दो. 5 के बाद चौ. 3 | राम, अनगिनत रूपों में | हर नगरवासी | पल भर में सबसे यथायोग्य मिलते हैं | जथा जोग मिले सबहि कृपाला |
| छं. 4 | राम | सब माताएँ | बड़े प्रेम से मिलते हैं, कोमल बातें कहते हैं | अति प्रेम प्रभु सब मातु भैँटी |
| दो. 6.1 | सुमित्रा | लक्ष्मण | बेटे को गले लगाती हैं | भैँटेउ तनय सुमित्रा |
| दो. 6.1 | कैकेयी | राम | मिलती हैं, मन में सकुचाती हैं | रामहिँ मिलत कैकई |
| दो. 6.2 | लक्ष्मण | सब माताएँ | मिलते हैं, आशीर्वाद पाते हैं | लछिमन सब मातन्ह मिलि |
| दो. 6.2 | लक्ष्मण | कैकेयी | बार-बार मिलते हैं; मन की खलबली नहीं जाती | कैकइ कहँ पुनि-पुनि मिले |
| दो. 6 के बाद चौ. 1 | सीता | सब सासें | मिलकर चरण छूती हैं; वे आशीर्वाद देती हैं | सासुन्ह सबन्हि मिली बैदेही |
| दो. 7 के बाद चौ. 3 | मित्र | वसिष्ठ | राम के कहने पर चरण छूते हैं | मुनि-पद लागहु सकल सिखाये |
| दो. 8.1 | मित्र | कौसल्या | चरणों में सिर नवाते हैं; वे आशीर्वाद देती हैं | पुनि तिन्ह नायेउ माथ |
| दो. 9 के बाद चौ. 1 | राम | कैकेयी | पहले उनके घर जाकर उन्हें समझाते हैं | प्रथम तासु गृह गये भवानी |
मिलने की क्रियाएँ (मिले, मिलत, भैँटे और उनके रूप) इस अंश में 20 बार आती हैं। कैकेयी का नाम 3 इकाइयों में है (दो. 6.1, दो. 6.2, दो. 9 के बाद चौ. 1): राम से मिलते हुए वे सकुचाती हैं, लक्ष्मण उनसे बार-बार मिलकर भी मन शान्त नहीं कर पाते, और राम अपने भवन से पहले उनके भवन जाते हैं। कविता उनका संकोच और राम का जाना दर्ज करती है; उन पर कोई फ़ैसला नहीं सुनाती, और यह पृष्ठ भी नहीं सुनाता।
नगरवासी और माताएँ
भरतानुज लछिमन पुनि भैँटे । दुसह बिरह सम्भव दुख मेटे ॥
सीता चरन भरत सिर नावा । अनुज समेत परम सुख पावा ॥१॥ (दोहा 5 के बाद की चौपाई 1, पृ. 1005)
हमारा अर्थ: फिर लक्ष्मण भरत के छोटे भाई से गले मिले और कठिन बिछोह से उपजा दुख मिट गया। भरत ने सीता के चरणों में सिर नवाया और छोटे भाई के साथ परम सुख पाया।
प्रभु बिलोकि हरषे पुरबासी । जनित बियोग बिपति सब नासी ॥
प्रेमातुर सब लोग निहारी । कौतुक कीन्ह कृपाल खरारी ॥२॥ (दोहा 5 के बाद की चौपाई 2, पृ. 1005)
हमारा अर्थ: प्रभु को देखकर नगरवासी हर्षित हुए, बिछोह से पैदा हुई सारी विपदा मिट गई। सब लोगों को प्रेम से अधीर देखकर कृपालु खरारि ने एक कौतुक किया:
अमित रूप प्रगटे तेहि काला । जथा जोग मिले सबहि कृपाला ॥
कृपादृष्टि रघुबीर बिलोकी । किये सकल नर नारि बिसोकी ॥३॥ (दोहा 5 के बाद की चौपाई 3, पृ. 1005)
हमारा अर्थ: उसी समय उन्होंने अनगिनत रूप प्रकट किए और कृपालु प्रभु हर किसी से यथायोग्य मिले। रघुवीर ने कृपा-दृष्टि से देखा और सब स्त्री-पुरुषों को शोक से मुक्त कर दिया।
छन महँ सबहि मिले भगवाना । उमा मरम यह काहु न जाना ॥
एहि बिधि सबहि सुखी करि रामा । आगे चले सील-गुन-धामा ॥४॥ (दोहा 5 के बाद की चौपाई 4, पृ. 1005)
हमारा अर्थ: पल भर में भगवान सबसे मिल लिए; हे उमा, यह भेद किसी ने न जाना। इस तरह सबको सुखी करके शील और गुणों के धाम राम आगे बढ़े।
कौसल्यादि मातु सब धाई । निरखि बच्छ जनु धेनु लवाई ॥५॥ (दोहा 5 के बाद की चौपाई 5, पृ. 1005)
हमारा अर्थ: कौसल्या आदि सब माताएँ दौड़ीं, जैसे हाल में ब्याई गायें अपने बछड़ों को देखकर दौड़ पड़ती हैं।
जनु धेनु बालकबच्छ तजि गृह, चरन बन परबस गई ।
दिन अन्त पुर रुख स्रवत थन, हुङ्कार करि धावत भई ॥
अति प्रेम प्रभु सब मातु भैँटी, बचन मृदु बहु बिधि कहे ।
गइबिषमबिपतिबियोग-भवतिन्ह, हरष सुख अगनित लहे ॥४॥ (हरिगीतिका छन्द 4, पृ. 1006)
हमारा अर्थ: मानो गायें छोटे बछड़ों को घर छोड़कर लाचारी में वन चरने गई हों, और दिन ढलते ही नगर की ओर हुंकारती हुई, थनों से दूध टपकाती दौड़ पड़ी हों: वैसे ही प्रभु बड़े प्रेम से सब माताओं से मिले और तरह-तरह की कोमल बातें कहीं। बिछोह से उपजी उनकी कठोर विपदा चली गई और उन्हें अनगिनत हर्ष-सुख मिला।
भैँटेउ तनय सुमित्रा, राम चरन रति जानि ।
रामहिँ मिलत कैकई, हृदय बहुत सकुचानि ॥ (दोहा 6, भाग 1, पृ. 1006)
हमारा अर्थ: राम के चरणों में बेटे का प्रेम जानकर सुमित्रा उससे गले मिलीं; राम से मिलते हुए कैकेयी मन में बहुत सकुचाईं।
लछिमन सब मातन्ह मिलि, हरषे आसिष पाइ ।
कैकइ कहँ पुनि-पुनि मिले, मन कर छोभ न जाइ ॥६॥ (दोहा 6, भाग 2, पृ. 1006)
हमारा अर्थ: लक्ष्मण सब माताओं से मिले और आशीर्वाद पाकर प्रसन्न हुए; कैकेयी से बार-बार मिले, फिर भी मन की खलबली न गई।
सासुन्ह सबन्हि मिली बैदेही । चरनन्हि लागि हरष अति तेही ॥
देहिँ असीस बूझि कुसलाता । होइअचलतुम्हार अहिवाता ॥१॥ (दोहा 6 के बाद की चौपाई 1, पृ. 1006)
हमारा अर्थ: वैदेही सब सासों से मिलीं और उनके चरण छूकर बहुत प्रसन्न हुईं। वे कुशल पूछकर आशीर्वाद देने लगीं: "तुम्हारा अहिवात (सुहाग) अटल रहे।"
सब रघुपति मुख-कमल बिलोकहिँ । मङ्गल जानि नयन जल रोकहिँ ॥
कनकथार आरती उतारहिँ । बार-बार प्रभु गात निहारहिँ ॥२॥ (दोहा 6 के बाद की चौपाई 2, पृ. 1006)
हमारा अर्थ: सब रघुपति के मुख-कमल को निहारने लगीं और शुभ घड़ी जानकर आँसू रोक लिए। सोने के थालों में आरती उतारीं और बार-बार प्रभु की देह को देखती रहीं।
नाना भाँति निछावरि करहीँ । परमानन्द हरष उर भरहीँ ॥
कौसल्या पुनि-पुनि रघुबीरहि । चितवति कृपासिन्धु रनधीरहि ॥३॥ (दोहा 6 के बाद की चौपाई 3, पृ. 1007)
हमारा अर्थ: तरह-तरह की निछावर करने लगीं, हृदय परम आनन्द और हर्ष से भर गया। कौसल्या बार-बार रघुवीर को देखती रहीं, जो कृपा के सागर और रण में धीर हैं।
हृदय बिचारति बारहिँ बारा । कवन भाँति लङ्कापति मारा ॥
अति सुकुमार जुगल मेरे बारे । निसिचर सुभट महाबल भारे ॥४॥ (दोहा 6 के बाद की चौपाई 4, पृ. 1007)
हमारा अर्थ: वे बार-बार मन में सोचतीं कि इसने लंकापति को कैसे मारा होगा: "मेरे दोनों बच्चे इतने सुकुमार हैं, और निशाचर बड़े बलवान योद्धा थे।"
लछिमन अरु सीता सहित, प्रभुहि बिलोकति मात ।
परमानन्द मगन मन, पुनि-पुनि पुलकित गात ॥७॥ (दोहा 7, पृ. 1007)
हमारा अर्थ: माता लक्ष्मण और सीता के साथ प्रभु को निहारती रहीं; मन परम आनन्द में डूबा था और शरीर बार-बार पुलकित हो रहा था।
सीता को सासों का आशीर्वाद, “होइ अचल तुम्हार अहिवाता”, उन्हें अहिवात, यानी सुहाग, के अटल रहने की कामना देता है, और उसका अर्थ आशीर्वाद के रूप में ही दिया गया है। कौसल्या का यह सोचना कि उनके दो सुकुमार बेटों ने निशाचरों के बड़े योद्धाओं को कैसे जीता, कथा में एक माँ का विचार है; सम्पादक इसे अनुचित चिन्ता का आभास कहते हैं, क्योंकि ख़तरा बीत चुका है।
मित्र और सजा हुआ नगर
लङ्कापति कपीस नल नीला । जामवन्त अङ्गद सुभसीला ॥
हनुमदादि सब बानर बीरा । धरे मनोहर मनुज सरीरा ॥१॥ (दोहा 7 के बाद की चौपाई 1, पृ. 1007)
हमारा अर्थ: लंकापति, कपिराज, नल, नील, जाम्बवान, सुशील अंगद, हनुमान आदि सब वानर वीरों ने मनुष्य के सुन्दर शरीर धारण कर लिए थे।
भरत सनेह सील ब्रत नेमा । सादर सब बरनहिँ अति प्रेमा ॥
देखि नगरबासिन्ह कइ रीती । सकल सराहहिँ प्रभु-पद-प्रीती ॥२॥ (दोहा 7 के बाद की चौपाई 2, पृ. 1007)
हमारा अर्थ: वे सब बड़े आदर और प्रेम से भरत के स्नेह, शील, व्रत और नियम का बखान करने लगे; और नगरवासियों का ढंग देखकर प्रभु के चरणों में उनकी प्रीति की सराहना करने लगे।
पुनि रघुपति सब सखा बोलाये । मुनि-पद लागहु सकल सिखाये ॥
गुरु बसिष्ठ कुल-पूज्य हमारे । इन्ह की कृपा दनुज रन मारे ॥३॥ (दोहा 7 के बाद की चौपाई 3, पृ. 1007)
हमारा अर्थ: फिर रघुपति ने सब सखाओं को बुलाया और सिखाया कि मुनि के चरण छुओ: "गुरु वसिष्ठ हमारे कुल के पूज्य हैं; इन्हीं की कृपा से रण में दनुज मारे गए।"
ये सब सखा सुनहु मुनि मेरे । भये समर सागर कहँ बेरे ॥
मम हित लागि जनम इन्ह हारे । भरतहु तेँ मोहि अधिक पियारे ॥४॥ (दोहा 7 के बाद की चौपाई 4, पृ. 1008)
हमारा अर्थ: "हे मुनि, सुनिए, ये सब मेरे सखा हैं; युद्ध के सागर में ये मेरे बेड़े बने। मेरे हित के लिए इन्होंने अपना जीवन दाँव पर लगा दिया; ये मुझे भरत से भी ज़्यादा प्यारे हैं।"
सुनि प्रभु बचन मगन सब भये । निमिष-निमिष उपजत सुख नये ॥५॥ (दोहा 7 के बाद की चौपाई 5, पृ. 1008)
हमारा अर्थ: प्रभु की बात सुनकर सब प्रेम में डूब गए; पल-पल नया सुख उपजने लगा।
कौसल्या के चरनन्हि, पुनि तिन्ह नायेउ माथ ।
आसिष दीन्ही हरषि तुम्ह, प्रिय मम जिमि रघुनाथ ॥ (दोहा 8, भाग 1, पृ. 1008)
हमारा अर्थ: फिर उन्होंने कौसल्या के चरणों में सिर नवाया; उन्होंने हर्ष से आशीर्वाद दिया: "तुम मुझे रघुनाथ जैसे ही प्यारे हो।"
सुमन बृष्टि नभ सङ्कुल, भवन चले सुखकन्द ।
चढ़ी अटारिन्ह देखहिँ, नगर नारि बरबृन्द ॥८॥ (दोहा 8, भाग 2, पृ. 1008)
हमारा अर्थ: आकाश फूलों की वर्षा से भर गया, और सुख के मूल प्रभु महल की ओर चले; नगर की स्त्रियों के झुण्ड अटारियों पर चढ़कर देखने लगे।
कञ्चन कलस बिचित्र सँवारे । सबहिँ धरे सजि निज-निज द्वारे ॥
बन्दनवार पताका केतू । सबन्हि बनाये मङ्गल हेतू ॥१॥ (दोहा 8 के बाद की चौपाई 1, पृ. 1008)
हमारा अर्थ: सोने के कलश अनोखे ढंग से सजाकर सबने अपने-अपने द्वार पर रखे; मंगल के लिए सबने बन्दनवार, पताकाएँ और झण्डे बनाए।
बीथी सकल सुगन्ध सिँचाई । गजमनि रचि बहु चौक पुराई ॥
नाना भाँति सुमङ्गल साजे । हरषि नगर निसान बहु बाजे ॥२॥ (दोहा 8 के बाद की चौपाई 2, पृ. 1008)
हमारा अर्थ: सारी गलियाँ सुगन्ध से सींची गईं, गजमुक्ताओं से बहुत-से चौक पूरे गए। तरह-तरह की मंगल-सामग्री सजाई गई और हर्ष से नगर में बहुत-से नगाड़े बजने लगे।
जहँ तहँ नारि निछावरि करहीँ । देहिँ असीस हरष उर भरहीँ ॥
कञ्चनथार आरती नाना । जुबती सजे करहिँ सुभ गाना ॥३॥ (दोहा 8 के बाद की चौपाई 3, पृ. 1008)
हमारा अर्थ: जगह-जगह स्त्रियाँ निछावर करतीं और हर्ष-भरे मन से आशीर्वाद देतीं। युवतियाँ सोने के थालों में तरह-तरह की आरती सजाकर मंगल-गीत गा रही थीं।
करहिँ आरती आरति-हर के । रघुकुल-कमल-बिपिन दिनकर के ॥
पुर सोभा सम्पति कल्याना । निगम सेष सारदा बखाना ॥४॥ (दोहा 8 के बाद की चौपाई 4, पृ. 1009)
हमारा अर्थ: वे दुख हरने वाले, रघुकुल-रूपी कमल-वन के सूर्य की आरती उतार रही थीं। नगर की शोभा, सम्पत्ति और कल्याण का बखान वेद, शेष और शारदा करते हैं,
तेउ यह चरित देखि ठगि रहहीँ । उमा तासु गुन नर किमि कहहीँ ॥५॥ (दोहा 8 के बाद की चौपाई 5, पृ. 1009)
हमारा अर्थ: और वे भी यह दृश्य देखकर ठगे-से रह जाते हैं; हे उमा, उनके गुण मनुष्य कैसे कहे?
नारि कुमुदिनी अवध सर, रघुपति बिरह दिनेस ।
अस्त भये बिगसित भईँ, निरखि राम राकेस ॥ (दोहा 9, भाग 1, पृ. 1009)
हमारा अर्थ: अवध-रूपी सरोवर में स्त्रियाँ कुमुदिनी थीं और रघुपति का बिछोह सूर्य; उसके डूबते ही राम-रूपी पूर्ण चन्द्र को देखकर वे खिल उठीं।
होहिँ सगुन सुभ बिबिध बिधि, बाजहिँ गगन निसान ।
पुर नर नारि सनाथ करि, भवन चले भगवान ॥९॥ (दोहा 9, भाग 2, पृ. 1009)
हमारा अर्थ: तरह-तरह के शुभ शकुन होने लगे और आकाश में नगाड़े बजे; नगर के स्त्री-पुरुषों को फिर सनाथ करके भगवान महल की ओर चले।
प्रभु जानी कैकई लजानी । प्रथम तासु गृह गये भवानी ॥
ताहि प्रबोधि बहुत सुख दीन्हा । पुनि निज भवन गवन प्रभु कीन्हा ॥१॥ (दोहा 9 के बाद की चौपाई 1, पृ. 1009)
हमारा अर्थ: प्रभु ने जाना कि कैकेयी लज्जित हैं, सो हे भवानी, वे पहले उन्हीं के घर गए। उन्हें समझा-बुझाकर बहुत सुख दिया; फिर प्रभु अपने भवन की ओर गए।
अंश की उपमाएँ
जिन इकाइयों में तुलना का कोई शब्द है (जनु, जिमि, सम, समान, सरिस, ज्योँ, नाँई), और किसकी तुलना किससे है:
| कहाँ | शब्द | क्या तुलना है |
|---|---|---|
| आरम्भ दो. 2 | जनु | चारों ओर सुहावना नगर, मानो आगमन की सूचना दे रहा हो |
| दो. 1.1 | जनु | बिरह के सागर में हनुमान का आना, मानो नाव आ गई |
| दो. 1 के बाद चौ. 1 | सम | कानों को अमृत जैसी बात |
| दो. 1 के बाद चौ. 3 | जिमि | प्यासे को अमृत मिलने की तरह दुख भूलना |
| दो. 1 के बाद चौ. 7 | सरिस | संसार में इस सन्देश के बराबर कुछ नहीं |
| दो. 1 के बाद चौ. 8 | नाँई | दास की तरह याद करना |
| छं. 1 | ज्योँ | फिर वही प्रश्न: अपने दास की तरह |
| दो. 3.3 | जनु, समान | पूनम के चाँद पर उमड़ता सागर-सा नगर, स्त्रियाँ उसकी लहरें |
| दो. 3 के बाद चौ. 2 | सरिस | बैकुण्ठ भी अवध जितना प्यारा नहीं |
| छं. 2 | जनु | दोनों भाई मानो देह धरे प्रेम और श्रृंगार |
| दो. 5 के बाद चौ. 5 | जनु | माताएँ बछड़ों की ओर दौड़ती हाल में ब्याई गायों जैसी |
| छं. 4 | जनु | वही गायें, साँझ को वन से लौटती |
| दो. 8.1 | जिमि | मित्र कौसल्या को रघुनाथ जैसे प्यारे |
एक और शब्द, दो. 1 से पहले चौ. 4 का “समाना”, छोड़ा गया है: वहाँ भरत खुद को तौलते हैं (“मुझ जैसा नीच कौन”), कोई चित्र नहीं बनाते। दो रूपक बिना किसी तुलना-शब्द के, सीधे एकरूपता की तरह कहे गए हैं: अवध-सरोवर की कुमुदिनी-सी स्त्रियाँ, बिरह का सूर्य, राम पूर्ण चन्द्र (दो. 9.1); और युद्ध-सागर के बेड़े-से मित्र (दो. 7 के बाद चौ. 4)। बछड़े की ओर लौटती गाय की उपमा दो बार आती है, एक बार चौपाई में और फिर विस्तार से उसके बाद वाले छन्द में।
पूरा प्रसंग क्रम से
| चरण | इकाइयाँ | पन्ने | कौन करता है |
|---|---|---|---|
| अवधि का एक दिन बाकी; दुख, फिर शकुन | आरम्भ दो. 1 से आरम्भ दो. 4 (4) | 1072 | नगरवासी, माताएँ, भरत |
| भुला दिए जाने का भरत का डर | दो. 1 से पहले चौ. 1 से दो. 1 से पहले चौ. 4 (4) | 1072, 1073 | भरत |
| हनुमान ब्राह्मण-रूप में आते हैं, भरत को जप करते देखते हैं | दो. 1.1 से दो. 1.2 (2) | 1073 | हनुमान |
| समाचार, प्रश्न, नाम, आलिंगन | दो. 1 के बाद चौ. 1 से दो. 1 के बाद चौ. 5 (5) | 1076 | हनुमान, भरत |
| न उतरने वाला ऋण; क्या स्वामी मुझे याद करते हैं? | दो. 1 के बाद चौ. 6 से सो. 2 (6) | 1077, 1078 | भरत, हनुमान |
| भरत गुरु और महल को बताते हैं; नगर दौड़ पड़ता है | दो. 2 के बाद चौ. 1 से दो. 2 के बाद चौ. 5 (5) | 1078 | भरत, माताएँ, नगरवासी |
| दल अगवानी को चलता है; राम मित्रों को अयोध्या दिखाते हैं | दो. 3.1 से दो. 3 के बाद चौ. 4 (7) | 1079, 1080 | भरत का दल; राम |
| पुष्पक उतरता है और कुबेर के पास भेजा जाता है | दो. 4.1 से दो. 4.2 (2) | 1080 | राम |
| गुरु, ब्राह्मण, फिर भरत; भाइयों का मिलना | दो. 4 के बाद चौ. 1 से दो. 5 (7) | 1080, 1081, 1082 | राम, वसिष्ठ, भरत, शत्रुघ्न, लक्ष्मण |
| सीता को प्रणाम; राम अनगिनत रूपों में हर नगरवासी से मिलते हैं | दो. 5 के बाद चौ. 1 से दो. 5 के बाद चौ. 4 (4) | 1082 | राम, नगरवासी |
| माताएँ दौड़ती हैं; सुमित्रा, कैकेयी; सीता और सासें; कौसल्या का विस्मय | दो. 5 के बाद चौ. 5 से दो. 7 (9) | 1082, 1083, 1084 | माताएँ, लक्ष्मण, सीता, कौसल्या |
| मनुष्य-रूप धरे मित्रों का वसिष्ठ और कौसल्या से परिचय | दो. 7 के बाद चौ. 1 से दो. 8.1 (6) | 1084, 1085 | राम, मित्र, कौसल्या |
| सजा हुआ नगर; राम पहले कैकेयी के घर जाते हैं | दो. 8.2 से दो. 9 के बाद चौ. 1 (9) | 1085, 1086 | नगरवासी, राम |
नौ अंकित दोहा-समूह बराबर नहीं हैं: बिना अंक वाले आरम्भ को मिलाकर दस में से 8 समूहों में एक से ज़्यादा दोहे हैं (समूह 2 एक सोरठे पर ख़त्म होता है), और चौपाइयों के क्रम 4 से 8 तक के हैं (4 / 8 / 5 / 4 / 4 / 5 / 4 / 5 / 5, फिर दोहा 9 के बाद की वह एक चौपाई जहाँ हम रुकते हैं)। चारों छन्द दो. 1 के बाद चौ. 8, दो. 4 के बाद चौ. 4, छं. 2, दो. 5 के बाद चौ. 5 के बाद आते हैं; दूसरा और तीसरा लगातार हैं। तीन चौपाइयाँ एक ही छपी पंक्ति की हैं, और हर एक किसी दोहे से ठीक पहले है (दो. 5 के बाद चौ. 5, दो. 7 के बाद चौ. 5, दो. 8 के बाद चौ. 5)।
कौन बोलता है
श्लोकों को छोड़कर 70 इकाइयाँ दण्ड पर (दोहे और छन्द में अल्पविराम पर) बाँटने से 286 अर्धालियाँ बनती हैं, जो 43 लगातार हिस्सों में बँटती हैं। कथा-वर्णन की 212 अर्धालियाँ हैं, भरत की 30, राम की 19, हनुमान की 11, कौसल्या की 5, नगरवासियों और सासों की एक-एक, और कथावाचक के बीच के कथनों की 7। ये कथन श्रोता को नाम लेकर पुकारते हैं: सिवा (छं. 3), उमा (दो. 5 के बाद चौ. 4), उमा (दो. 8 के बाद चौ. 5), भवानी (दो. 9 के बाद चौ. 1); मानस में यह हिस्सा शिव पार्वती को सुनाते हैं, और यहाँ उनका निशान बस इन्हीं सम्बोधनों में है। आवाज़ें हमने बाँटी हैं। एक स्क्रिप्ट जाँचती है कि कथा-वर्णन वाली किसी अर्धाली में उत्तम या मध्यम पुरुष का कोई शब्द या सम्बोधन न हो; भरत की 14 और राम की 7 अर्धालियों में ऐसा कोई शब्द नहीं, वे सिर्फ़ प्रसंग से उनकी हैं।
छन्द
पुस्तक का मानस-पिङ्गल वाला परिशिष्ट (pdf 1230 से; प्रूफ़ किया हुआ, और यहाँ छवियों से जाँचा गया) तीनों छन्दों की परिभाषा देता है। स्रग्धरा के बारे में वह कहता है कि हर चरण में 21 अक्षर होते हैं, गण मगण, रगण, भगण, नगण और तीन यगण, और मानस में ऐसे 2 वृत्त हैं, एक लंकाकाण्ड में और एक उत्तरकाण्ड में। रथोद्धता: 11 अक्षर, रगण, नगण, रगण और अन्त में लघु-गुरु; ऐसे 2 वृत्त, दोनों उत्तरकाण्ड में, और उदाहरण के रूप में परिशिष्ट हमारा दूसरा श्लोक ही देता है। हमने श्लोकों को इन नियमों से जाँचा: दीर्घ स्वर, अनुस्वार या विसर्ग वाला, या संयुक्ताक्षर से पहले बन्द होने वाला अक्षर गुरु (G), बाकी लघु (L)।
| इकाई | छन्द | क्रम |
|---|---|---|
| श्लो. 1 | स्रग्धरा | GGGGLGGLLLLLLGGLGGLGG |
| श्लो. 1 | स्रग्धरा | GGGGLGGLLLLLLGGLGGLGG |
| श्लो. 1 | स्रग्धरा | GGGGLGGLLLLLLGGLGGLGG |
| श्लो. 1 | स्रग्धरा | GGGGLGGLLLLLLGGLGGLGG |
| श्लो. 2 (चरण क) | रथोद्धता | GLGLLLGLGLG |
| श्लो. 2 (चरण ख) | रथोद्धता | GLGLLLGLGLG |
| श्लो. 2 (चरण क) | रथोद्धता | GLGLLLGLGLG |
| श्लो. 2 (चरण ख) | रथोद्धता | GLGLLLGLGLG |
| श्लो. 3 (चरण क) | रथोद्धता | GLGLLLGLGLG |
| श्लो. 3 (चरण ख) | रथोद्धता | GLGLLLGLGLG |
| श्लो. 3 (चरण क) | रथोद्धता | GLGLLLGLGLG |
| श्लो. 3 (चरण ख) | रथोद्धता | GLGLLLGLGLG |
सभी 12 पंक्तियाँ परिशिष्ट के गणों से ठीक मेल खाती हैं: 4 स्रग्धरा पंक्तियाँ GGGGLGGLLLLLLGGLGGLGG देती हैं और 8 रथोद्धता चरण GLGLLLGLGLG। इससे तीसरा श्लोक परिशिष्ट का दूसरा रथोद्धता ठहरता है, भले ही उसके ऊपर कोई शीर्षक न हो।
चारों छन्द हरिगीतिका हैं, जो मात्राओं से गिना जाता है (लघु 1, गुरु 2)। परिशिष्ट के अनुसार हर चरण में 28 मात्राएँ होती हैं, 16-12 पर विराम, अन्त में लघु-गुरु, और कहीं-कहीं विराम 14-14 पर; मानस में ऐसे 141 छन्द गिनाए गए हैं। अवधी पंक्तियों के लिए हमारे नियम ऊपर वाले ही हैं, तीन बदलावों के साथ जो हमने खुद तय किए: अगले शब्द की शुरुआत का संयुक्ताक्षर पिछले अक्षर को गुरु नहीं बनाता; ह पर ख़त्म होने वाला संयुक्ताक्षर (जैसे तुम्ह, चरनन्हि) भी नहीं; और चन्द्रबिन्दु कुछ नहीं जोड़ता।
| इकाई | पंक्ति | मात्राएँ (अल्पविराम पर) | कुल |
|---|---|---|---|
| छं. 1 | 1 | 16 + 12 | 28 |
| छं. 1 | 2 | 16 + 12 | 28 |
| छं. 1 | 3 | 16 + 12 | 28 |
| छं. 1 | 4 | 28 | 28 |
| छं. 2 | 1 | 16 + 12 | 28 |
| छं. 2 | 2 | 16 + 12 | 28 |
| छं. 2 | 3 | 16 + 12 | 28 |
| छं. 2 | 4 | 16 + 12 | 28 |
| छं. 3 | 1 | 16 + 12 | 28 |
| छं. 3 | 2 | 16 + 13 | 29 |
| छं. 3 | 3 | 16 + 12 | 28 |
| छं. 3 | 4 | 29 | 29 |
| छं. 4 | 1 | 16 + 12 | 28 |
| छं. 4 | 2 | 14 + 14 | 28 |
| छं. 4 | 3 | 16 + 12 | 28 |
| छं. 4 | 4 | 16 + 12 | 28 |
इन नियमों से 16 में से 14 पंक्तियाँ 28 पर पहुँचती हैं; 13 में विराम 16 पर है और एक में 14 पर, जो परिशिष्ट का दूसरा ढंग है (छं. 4)। सभी 16 लघु-गुरु पर ख़त्म होती हैं। जो 2 ठीक 28 पर नहीं आतीं, दोनों एक मात्रा ज़्यादा निकलती हैं (छं. 3, पंक्ति 2; छं. 3, पंक्ति 4): पहली पावई के दीर्घ ई के कारण, दूसरी वह पंक्ति है जो बिना अल्पविराम के छपी है। इसे हम अपनी गिनती बताते हैं, छपाई की ग़लती नहीं; पाठ करने वाला किसी ऐसे अक्षर को छोटा बोल सकता है जिसे हमारे नियम गुरु मानते हैं।
अवधी के रूप
श्लोकों के बाहर भाषा अवधी है। अंश के कुछ रूप:
| रूप | अर्थ | कहाँ |
|---|---|---|
| मिलिहहिँ | मिलेंगे (-इहहिँ, भविष्य) | दो. 1 से पहले चौ. 4 |
| रहहिँ | रहें (-अहिँ) | दो. 1 से पहले चौ. 4 |
| देउँ | दूँ (-अउँ, उत्तम पुरुष) | दो. 1 के बाद चौ. 6 |
| देखेउँ | देखा (-एउँ) | दो. 1 के बाद चौ. 7 |
| सुनावहु | सुनाइए (-अहु, आज्ञा) | दो. 1 के बाद चौ. 7 |
| भैँटेउ | गले मिले (-एउ) | दो. 1 के बाद चौ. 5; दो. 6.1 |
| कहँ | को (परसर्ग) | दो. 1 के बाद चौ. 6; दो. 2 के बाद चौ. 4; दो. 2 के बाद चौ. 4; दो. 6.2; दो. 7 के बाद चौ. 4 |
| तेँ | से (परसर्ग) | छं. 3; दो. 7 के बाद चौ. 4 |
| कइ | की (परसर्ग, स्त्रीलिंग) | दो. 2 के बाद चौ. 5; दो. 7 के बाद चौ. 2 |
हमारा पाठ और टाइप किया पाठ
| इकाई | टाइप में | प्रकार | हमारा पाठ |
|---|---|---|---|
| श्लो. 1 | विलसद्विप्रपादाब्जचिन्ह | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | विलसद्विप्रपादाब्जचिन्हं |
| श्लो. 1 | शोभाय पीतवस्त्र सरसिजनयन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | शोभाढ्यं पीतवस्त्रं सरसिजनयनं |
| श्लो. 1 | पाणी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | पाणौ |
| श्लो. 1 | 'कपिनिकरयुतं | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | कपिनिकरयुतं |
| श्लो. 1 | सेव्यमान | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | सेव्यमानं |
| श्लो. 1 | नौमीझ जानकीश रघुवरमनिश | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | नौमीड्यं जानकीशं रघुवरमनिशं |
| श्लो. 2 | कोशलेन्द्र पदकञ्जमज्जुलौ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | कोशलेन्द्रपदकञ्जमञ्जुलौ |
| श्लो. 2 | जानकीकरसरोजलालितो | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | जानकीकरसरोजलालितौ |
| श्लो. 2 | मनभृङ्गसङ्गिनी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मनभृङ्गसङ्गिनौ |
| श्लो. 3 | शङ्करमनङ्गमौचनम् | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | शङ्करमनङ्गमोचनम् |
| आरम्भ दो. 1 | जहाँ तह सोचा नारिनर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | जहँ तहँ सोचहिँ नारि नर |
| आरम्भ दो. 1 | कुस तन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | कृस-तन |
| आरम्भ दो. 2 | होहिं | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | होहिँ |
| आरम्भ दो. 2 | आगमन. | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | आगमन |
| आरम्भ दो. 3 | धातु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मातु |
| आरम्भ दो. 3 | कोई । | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | कोइ ॥ |
| आरम्भ दो. 4 | बारहिं | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | बारहिँ |
| आरम्भ दो. 4 | व्यति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | अति |
| आरम्भ दो. 4 | । | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| दो. 1 से पहले चौ. 1 | नहि | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | नहिँ |
| दो. 1 से पहले चौ. 1 | किधी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | किधौँ |
| दो. 1 से पहले चौ. 2 | सोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मोहि |
| दो. 1 से पहले चौ. 2 | तात | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | तातेँ |
| दो. 1 से पहले चौ. 3 | जाँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | जौँ |
| दो. 1 से पहले चौ. 3 | सबुझहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | समुझहिँ |
| दो. 1 से पहले चौ. 3 | मारी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मोरी |
| दो. 1 से पहले चौ. 3 | “!” | दण्ड छूटा या गलत | । |
| दो. 1 से पहले चौ. 4 | मारे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मोरे |
| दो. 1 से पहले चौ. 4 | दढ़ साई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | दृढ़ सोई |
| दो. 1 से पहले चौ. 4 | जाँ प्रानो | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | जौँ प्राना |
| दो. 1.1 | राम-विरह | ब की जगह व | राम-बिरह |
| दो. 1.1 | सह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | महँ |
| दो. 1.1 | वित्र | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | बिप्र |
| दो. 1.2 | ववत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | स्रवत |
| दो. 1 के बाद चौ. 1 | हरपेड | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | हरषेउ |
| दो. 1 के बाद चौ. 1 | बरबैंड | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | बरषैउं |
| दो. 1 के बाद चौ. 1 | सवन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | स्रवन |
| दो. 1 के बाद चौ. 2 | रघुकुलतिलक | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | रघुकुल-तिलक |
| दो. 1 के बाद चौ. 3 | तुर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | सुर |
| दो. 1 के बाद चौ. 4 | से | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | ते |
| दो. 1 के बाद चौ. 4 | मारुतसुत मै | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | मारुत-सुत मैँ |
| दो. 1 के बाद चौ. 5 | किहूर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | किङ्कर |
| दो. 1 के बाद चौ. 5 | मैंटेउ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | भैँटेउ |
| दो. 1 के बाद चौ. 5 | नहि | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | नहिँ |
| दो. 1 के बाद चौ. 5 | माता | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | समाता |
| दो. 1 के बाद चौ. 6 | सिले | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मिले |
| दो. 1 के बाद चौ. 6 | बूकी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | बूझी |
| दो. 1 के बाद चौ. 6 | कह | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | कहँ |
| दो. 1 के बाद चौ. 7 | माहीं | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | माहीँ |
| दो. 1 के बाद चौ. 7 | देखेउ | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | देखेउँ |
| दो. 1 के बाद चौ. 7 | नाहीं | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | नाहीँ |
| दो. 1 के बाद चौ. 7 | नाहि | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | नाहिँ |
| दो. 1 के बाद चौ. 7 | में | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मैँ |
| दो. 1 के बाद चौ. 7 | मेाही | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मोही |
| दो. 1 के बाद चौ. 8 | सुमिरहिं | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | सुमिरहिँ |
| छं. 1 | :निज | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | निज |
| छं. 1 | ज्यों | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | ज्योँ |
| छं. 1 | करो | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | कर्यो |
| छं. 1 | पुलकितत्त | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | पुलकि तन |
| छं. 1 | परघो । | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | पर्यो ॥ |
| छं. 1 | सदगुन- सिन्धु सेो | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | सदगुन-सिन्धु सो |
| दो. 2.1 | “!” | दण्ड छूटा या गलत | । |
| सो. 2 | पहि | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | पहिँ |
| सो. 2 | कुंसल | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | कुसल |
| सो. 2 | हरपि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | हरषि |
| दो. 2 के बाद चौ. 1 | हरपि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | हरषि |
| दो. 2 के बाद चौ. 1 | । | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| दो. 2 के बाद चौ. 1 | सहँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | महँ |
| दो. 2 के बाद चौ. 2 | , | टाइप में जुड़ा फालतू अल्पविराम | (कुछ नहीं) |
| दो. 2 के बाद चौ. 2 | नद | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | नर |
| दो. 2 के बाद चौ. 3 | दुर्वा | ब की जगह व | दुर्बा |
| दो. 2 के बाद चौ. 3 | । | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| दो. 2 के बाद चौ. 3 | भारि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | भरि |
| दो. 2 के बाद चौ. 3 | चली | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | चलीँ |
| दो. 2 के बाद चौ. 4 | जैसेहि तैसेहि | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | जैसेहिँ तैसेहिँ |
| दो. 2 के बाद चौ. 4 | धावहिं | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | धावहिँ |
| दो. 2 के बाद चौ. 4 | वृद्ध कह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | बृद्ध कहँ |
| दो. 2 के बाद चौ. 4 | । | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| दो. 2 के बाद चौ. 5 | , | टाइप में जुड़ा फालतू अल्पविराम | (कुछ नहीं) |
| दो. 2 के बाद चौ. 5 | सोमा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | सोभा |
| दो. 3.1 | भूसुर-चन्द | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | भूसुर-बृन्द |
| दो. 3.1 | अन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मन |
| दो. 3.2 | विमान | ब की जगह व | बिमान |
| दो. 3.2 | हरपित | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | हरषित |
| दो. 3.2 | करहिं | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | करहिँ |
| दो. 3.3 | राकाससि-रघुपत्तिपुर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | राकाससि-रघुपतिपुर |
| दो. 3 के बाद चौ. 1 | लड्डेसा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | लङ्केसा |
| दो. 3 के बाद चौ. 2 | जझपि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | जद्यपि |
| दो. 3 के बाद चौ. 2 | बैकंठ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | बैकुंठ |
| दो. 3 के बाद चौ. 2 | वेद | ब की जगह व | बेद |
| दो. 3 के बाद चौ. 2 | विदित | ब की जगह व | बिदित |
| दो. 3 के बाद चौ. 2 | माहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मोहि |
| दो. 3 के बाद चौ. 2 | सोज | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | सोऊ |
| दो. 3 के बाद चौ. 2 | कोज | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | कोऊ |
| दो. 3 के बाद चौ. 4 | माहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मोहि |
| दो. 3 के बाद चौ. 4 | बाली | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | बानी |
| दो. 3 के बाद चौ. 4 | घन्य | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | धन्य |
| दो. 4.1 | निनगर कट | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | नगर निकट |
| दो. 4.1 | मेरेउ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | प्रेरेउ |
| दो. 4.1 | । | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| दो. 4.2 | (कुछ नहीं) | टाइप में छूटा शब्द | सो |
| दो. 4 के बाद चौ. 1 | नीरघुबीर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | श्रीरघुबीर |
| दो. 4 के बाद चौ. 2 | । | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| दो. 4 के बाद चौ. 2 | । | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | भैँटि |
| दो. 4 के बाद चौ. 3 | नायड़ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | नायउ |
| दो. 4 के बाद चौ. 3 | लमत जिन्हहि सुरमुनिसङ्कअज | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | नमत जिन्हहिँ सुरमुनिसङ्करअज |
| छं. 2 | लवत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | स्रवत |
| छं. 2 | साह मा पहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | सोह मो पहिँ |
| छं. 3 | धचन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | बचन |
| छं. 3 | से | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | तेँ |
| छं. 3 | कासलनाथ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | कोसलनाथ |
| छं. 3 | लिया | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | लियो |
| दो. 5 | हरणि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | हरषि |
| दो. 5 | अँटे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | भैँटे |
| दो. 5 | तम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | तब |
| दो. 5 के बाद चौ. 1 | अँटे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | भैँटे |
| दो. 5 के बाद चौ. 2 | हर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | हरषे |
| दो. 5 के बाद चौ. 2 | विपति | ब की जगह व | बिपति |
| दो. 5 के बाद चौ. 3 | छपाला | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | कृपाला |
| दो. 5 के बाद चौ. 3 | रघुबोर. | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | रघुबीर |
| दो. 5 के बाद चौ. 3 | बिसोको | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | बिसोकी |
| दो. 5 के बाद चौ. 4 | मह | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | महँ |
| दो. 5 के बाद चौ. 4 | अगवाना | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | भगवाना |
| दो. 5 के बाद चौ. 4 | । | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| छं. 4 | अन्तु पुरं | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | अन्त पुर |
| छं. 4 | वक्त | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | स्रवत |
| छं. 4 | मैंटी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | भैँटी |
| छं. 4 | गाइविषम बिपतिबियोग-भवतिन्ह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | गइबिषमबिपतिबियोग-भवतिन्ह |
| दो. 6.1 | भेॅंटेउ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | भैँटेउ |
| दो. 6.1 | ॥ | दण्ड छूटा या गलत | । |
| दो. 6.1 | रामहि | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | रामहिँ |
| दो. 6.2 | सबै | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | सब |
| दो. 6.2 | हरष | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | हरषे |
| दो. 6.2 | पाई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | पाइ |
| दो. 6.2 | कैकई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | कैकइ |
| दो. 6.2 | छोम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | छोभ |
| दो. 6 के बाद चौ. 1 | । | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| दो. 6 के बाद चौ. 1 | देहि | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | देहिँ |
| दो. 6 के बाद चौ. 1 | बूक्ति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | बूझि |
| दो. 6 के बाद चौ. 1 | हाइअचलतुम्हार | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | होइअचलतुम्हार |
| दो. 6 के बाद चौ. 2 | उतारहिं | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | उतारहिँ |
| दो. 6 के बाद चौ. 2 | निहारहि | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | निहारहिँ |
| दो. 6 के बाद चौ. 3 | करहीं | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | करहीँ |
| दो. 6 के बाद चौ. 3 | भरहीं । | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | भरहीँ ॥ |
| दो. 6 के बाद चौ. 3 | कृपासिन्धुरनधीरहि | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | कृपासिन्धु रनधीरहि |
| दो. 6 के बाद चौ. 4 | बाहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | बारहिँ |
| दो. 6 के बाद चौ. 4 | सुमठ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | सुभट |
| दो. 7 | सीतो | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | सीता |
| दो. 7 के बाद चौ. 1 | लड़ापति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | लङ्कापति |
| दो. 7 के बाद चौ. 1 | जामवम्त | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | जामवन्त |
| दो. 7 के बाद चौ. 1 | सुभसोला । | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | सुभसीला ॥ |
| दो. 7 के बाद चौ. 1 | सत्र | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | सब |
| दो. 7 के बाद चौ. 2 | प्रत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | ब्रत |
| दो. 7 के बाद चौ. 2 | । | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| दो. 7 के बाद चौ. 2 | का | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | कइ |
| दो. 7 के बाद चौ. 2 | सराहहिं | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | सराहहिँ |
| दो. 7 के बाद चौ. 3 | वसिष्ठ | ब की जगह व | बसिष्ठ |
| दो. 7 के बाद चौ. 4 | खुनि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | मुनि |
| दो. 7 के बाद चौ. 4 | मये | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | भये |
| दो. 7 के बाद चौ. 4 | कहं वरे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | कहँ बेरे |
| दो. 7 के बाद चौ. 4 | तेॅं माहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | तेँ मोहि |
| दो. 8.1 | साथ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | माथ |
| दो. 8.2 | वृष्टि | ब की जगह व | बृष्टि |
| दो. 8.2 | देखहि | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | देखहिँ |
| दो. 8.2 | बरवृन्द | ब की जगह व | बरबृन्द |
| दो. 8 के बाद चौ. 1 | संवारे | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | सँवारे |
| दो. 8 के बाद चौ. 1 | सबहिं | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | सबहिँ |
| दो. 8 के बाद चौ. 2 | सिंचाई | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | सिँचाई |
| दो. 8 के बाद चौ. 2 | । | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| दो. 8 के बाद चौ. 2 | माँति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | भाँति |
| दो. 8 के बाद चौ. 3 | करहीं | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | करहीँ |
| दो. 8 के बाद चौ. 3 | देहि | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | देहिँ |
| दो. 8 के बाद चौ. 3 | भरहीं । | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | भरहीँ ॥ |
| दो. 8 के बाद चौ. 3 | कञ्चनधार । | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | कञ्चनथार |
| दो. 8 के बाद चौ. 3 | करहि | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | करहिँ |
| दो. 8 के बाद चौ. 3 | माना | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | गाना |
| दो. 8 के बाद चौ. 4 | करहि | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | करहिँ |
| दो. 8 के बाद चौ. 4 | । | दण्ड छूटा या गलत | ॥ |
| दो. 8 के बाद चौ. 4 | सेोमा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | सोभा |
| दो. 8 के बाद चौ. 5 | तैउ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | तेउ |
| दो. 8 के बाद चौ. 5 | रहहीं | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | रहहीँ |
| दो. 8 के बाद चौ. 5 | कहही | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | कहहीँ |
| दो. 9.1 | भये' बिगलित भई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | भये बिगसित भईँ |
| दो. 9.2 | होहि | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | होहिँ |
| दो. 9.2 | मिविध | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | बिबिध |
| दो. 9.2 | बोजहिं | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | बाजहिँ |
| दो. 9.2 | बले | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | चले |
| दो. 9.2 | ॥६॥ | छन्द-अंक बिगड़ा | ॥९॥ |
| दो. 9 के बाद चौ. 1 | प्रथल | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया | प्रथम |
| दो. 9 के बाद चौ. 1 | बहुतं | अनुनासिक, योजक, हलन्त, फालतू चिह्न या अल्पविराम | बहुत |
प्रकार के अनुसार: 118 गलत पढ़े अक्षर या शब्द, 45 चिह्न, 14 दण्ड, 9 जगह ब की जगह व, 2 फालतू अल्पविराम, 1 छूटा शब्द (सो, दो. 4.2 में) और एक छन्द-अंक, दोहा 9 जो ॥६॥ टाइप हुआ। कुछ से अर्थ ही बदल जाता है: मातु की जगह धातु, नमत की जगह लमत, नर की जगह नद, गाना की जगह माना। इस छपाई में मात्रा के ऊपर का अनुनासिक चिह्न बस एक बिन्दु है; विकिस्रोत के प्रूफ़-पाठक इन पन्नों पर उसे हर जगह चन्द्रबिन्दु (ँ) लिखते हैं, और हम उन्हीं का अनुसरण करते हैं। जहाँ हमारा पाठ बाकी जगहों से कम पक्का है:
| इकाई | हम छापते हैं | टिप्पणी |
|---|---|---|
| दो. 1 के बाद चौ. 1 | बरषैउं | पन्ने पर ऐ की मात्रा और उ पर बिन्दु छपा है, जबकि हरषेउ से तुक के कारण बरषेउ की अपेक्षा होती है; हम पन्ने के चिह्न ही रखते हैं |
| दो. 1 के बाद चौ. 4 | ते | यहाँ पन्ने पर ते बिना अनुनासिक के है, जबकि इसी अंश में दो और जगह तेँ छपा है |
| छं. 1 | कर्यो | पन्ने पर यो से पहले र आधे (बरौनी जैसे) रूप में छपा है, यहाँ और इसी छन्द की दूसरी पंक्ति में; हम वही रूप रखते हैं, और नीचे की मात्रा-गिनती में यह पहले के क को गुरु नहीं बनाता |
| छं. 1 | तन | दूसरा शब्द घिसा है और टाइप में पुलकितत्त बन गया; हम पुलकि तन पढ़ते हैं |
| दो. 3 के बाद चौ. 1 | पुरा | पन्ने पर साफ़ पुरा छपा है, जबकि अर्थ (और सम्पादक का गद्य) पुरी कहता है; हम पन्ने के अक्षर रखते हैं |
| छं. 4 | अन्त | अन्तिम अक्षर के नीचे एक निशान है (टाइप में अन्तु) और अगले शब्द के बाद एक बिन्दु (पुरं); हम अन्त पुर पढ़ते हैं |
पन्ने पर तीन जगह शब्द बिना जगह छोड़े सटे छपे हैं। बक्सों में वे वैसे ही हैं; हम उन्हें ऐसे पढ़ते हैं:
| इकाई | पन्ने पर | पढ़ा गया |
|---|---|---|
| दो. 4 के बाद चौ. 3 | सुरमुनिसङ्करअज | सुर मुनि सङ्कर अज, यानी देवता, मुनि, शंकर, ब्रह्मा |
| दो. 6 के बाद चौ. 1 | होइअचलतुम्हार | होइ अचल तुम्हार, यानी तुम्हारा अटल हो |
| छं. 4 | गइबिषमबिपतिबियोग-भवतिन्ह | गइ बिषम बिपति बियोग-भव तिन्ह, यानी बिछोह से उपजी कठोर विपदा गई; उन्होंने |
परिशिष्ट के पन्नों पर भी अपनी चूकें हैं, जिन्हें छवियाँ सुधारती हैं: स्रग्धरा की जगह स्नग्धरा; इक्कीस की जगह इक्कील; मगण, रगण की जगह भगण, रगण; रगण, नगण की जगह गण, नगण; दो वृत्त की जगह यो वृत्त; चरण २८-२८ मात्रा की जगह परण २८-२८ मा। तीसरी सबसे अहम है, क्योंकि टाइप में स्रग्धरा गलत गण से शुरू हो जाता है। अन्त में, बक्सों में 6 दोहराए शब्द योजक से जोड़े गए हैं (राम-राम, बार-बार, पुनि-पुनि, भरि-भरि, निमिष-निमिष, निज-निज); पन्ने पर उनके बीच जगह है।
क्या छोड़ा गया, और क्यों
एक छपी पंक्ति रोकी गई है, दो. 3 के बाद चौ. 3 की दूसरी पंक्ति: उसमें कविता के राम बताते हैं कि सरयू में स्नान से मनुष्य को क्या मिलता है, और यह पृष्ठ इस तरह के वादे नहीं छापता। इसके अलावा कुछ नहीं छोड़ा गया। लंकाकाण्ड की भूमिका ऊपर छापी नहीं, अपने शब्दों में बताई गई है, और आगे का राजतिलक अपने पृष्ठ पर है। कथा वैसे ही कही गई है जैसे मानस कहता है; इस पृष्ठ की कोई बात पाठक के लिए साधना या वादे के रूप में नहीं दी गई।
सम्बन्धित पृष्ठ
भाइयों की पहली भेंट, चित्रकूट पर, भरत-राम का प्रेम वाले पृष्ठ पर है, और अयोध्याकाण्ड में पहले, पिता के बिना अयोध्या में भरत का लौटना भरत-कौसल्या संवाद वाले पृष्ठ पर। इसके बाद का प्रसंग, राजतिलक और राम-राज्य का वर्णन, राम राज्याभिषेक वाले पृष्ठ पर है। राम से हनुमान की पहली भेंट राम-हनुमान मिलन वाले पृष्ठ पर है, और लंकाकाण्ड में लक्ष्मण के लिए उनकी दौड़ लक्ष्मण मूर्छा वाले पृष्ठ पर। इसी संस्करण से उत्तरकाण्ड का एक और स्तोत्र रुद्राष्टकम् वाले पृष्ठ पर पढ़ा गया है। अंग्रेज़ी में: Bharat Milap in the Ramcharitmanas: Uttar Kand, Explained।