शास्त्रीय ग्रंथ
राम राज्याभिषेक और राम-राज्य वर्णन: चौपाइयाँ अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
लंका की लड़ाई के बाद भी मानस की कथा चलती रहती है। उत्तरकाण्ड के आरम्भ में, राम के अयोध्या लौट आने पर, कवि दो प्रसंगों पर ठहरते हैं: राम का राजतिलक, और उनके राज का चित्र। दूसरे प्रसंग को लोग राम-राज्य वर्णन कहते हैं, और “दैहिक दैविक भौतिक तापा” वाली प्रसिद्ध पंक्ति यहीं की है। इस पृष्ठ पर दोनों हिस्से उसी अवधी में छपे हैं जैसी 1925 की एक प्रति में है; हर खाने के नीचे हमारा अपना अर्थ है, और तालिकाएँ उन्हीं पंक्तियों से गिनकर बनी हैं।
राम-राज्य का वर्णन किस काण्ड में है? सातवें और अन्तिम, उत्तरकाण्ड में: इस प्रति में यह दोहा 19 के बाद की चौथी चौपाई से दोहा 23 तक है, 36 पंक्तियाँ। राजतिलक उससे थोड़ा पहले आता है, दोहा 9 के बाद की दूसरी चौपाई से दोहा 12 तक, 46 पंक्तियाँ। दोनों के बीच के पन्ने नीचे हमारे शब्दों में संक्षेप में दिए गए हैं; ऐसा क्यों किया, यह वहीं लिखा है।
प्रति, और पंक्तियाँ कैसे पढ़ी गईं
हमारी प्रति प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस वाला रामचरितमानस है, जिसमें नीचे महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका है; हिन्दी विकिस्रोत की सूची इसका वर्ष 1925 बताती है। पद्य छपे पृष्ठ 1009 से 1013 और 1023 से 1027 पर है, कुल 10 pdf पन्ने (1086 से 1092, और 1102 से 1106)। सम्पादक की टीका यहाँ नहीं ली गई; जहाँ उनकी किसी टिप्पणी की बात आई है, वह हमारे शब्दों में है।
विकिस्रोत पर इन सब पन्नों का टाइप एक बार जाँचा गया है, दोबारा नहीं, और काफ़ी कच्चा है (तिलक वाला पन्ना; तीन तापों वाला पन्ना)। एक पन्ने (pdf 1102) पर टाइप बीच से पद्य देना बन्द कर देता है, इसलिए 4 छपी पंक्तियाँ, राम-राज्य की पहली चौपाई और उसके बाद का दोहा 20, केवल स्कैन पर मिलती हैं। इसी कारण नीचे की हर पंक्ति स्कैन की हुई पुस्तक से दोबारा पढ़ी गई, सन्देह वाले अक्षर बड़े करके, और फिर एक स्क्रिप्ट ने हमारी पढ़त को टाइप से शब्द-शब्द मिलाया। टाइप जिन 78 पंक्तियों को देता है, उनमें से 57 पंक्तियों में 86 अन्तर निकले; पूरी सूची अन्त में है। 4 पन्नों पर टाइप किए गए पृष्ठ-अंक भी स्कैन से मेल नहीं खाते।
छपे पृष्ठ 1010 और 1011 के बीच पुस्तक में “राम-राज्य” नाम का एक चित्र-पत्र है: एक कोरा पन्ना और एक चित्र वाला, जिसके नीचे राजतिलक की दो अर्धालियाँ लिखी हैं, “प्रथम तिलक बसिष्ठ मुनि कीन्हा” और “सिंहासन पर त्रिभुवन साँई”। चित्र के नीचे ये दोनों साथ हैं, पर पद्य में पहली अर्धाली दोहा 11 के बाद की तीसरी चौपाई की पहली पंक्ति है और दूसरी, चौथी चौपाई की दूसरी पंक्ति; दोनों के बीच दो पंक्तियाँ हैं।
प्रसंग कहाँ है, और कौन सुना रहा है
कथा में रावण मारा जा चुका है (वह युद्ध रावण वध वाले पृष्ठ पर है), वनवास पूरा हो चुका है, और राम पुष्पक विमान से लौटकर भरत और नगर से मिल चुके हैं, जो भरत मिलाप वाले पृष्ठ पर है। वे पहले कैकेयी के भवन जाते हैं, फिर अपने महल; यह पृष्ठ वहीं से शुरू होता है। उत्तरकाण्ड की कथा एक से अधिक मुँह से आती है: शिव उमा को सुना रहे हैं, और शिव की कथा के भीतर काकभुशुण्डि गरुड़ को, जिनकी अपनी कथा काकभुशुण्डि-गरुड़ संवाद वाले पृष्ठ पर है। यहाँ छपी पंक्तियों में कथावाचक 4 बार गरुड़ को पुकारते हैं, उमा को एक बार भी नहीं:
| सम्बोधन | अर्थ | इकाइयाँ |
|---|---|---|
| खगेस | पक्षियों के स्वामी | दो. 11; दो. 12; दो. 21 के बाद चौ. 2 |
| नभगेस | आकाश में चलने वालों के स्वामी | दो. 21 |
राजतिलक, 11 चरणों में
चरणों की सीमाएँ हमने तय की हैं। इकाइयाँ, पंक्तियों की गिनती और बोलने वाले स्क्रिप्ट ने छपी पंक्तियों से गिने हैं; “कथावाचक” कहने वाली आवाज़ है, बाकी वे पात्र हैं जिनके शब्द कथावाचक उद्धृत करते हैं।
| चरण | क्या होता है | इकाइयाँ | पंक्तियाँ | कौन बोलता है |
|---|---|---|---|---|
| 1 | राम अपने महल में जाते हैं; वसिष्ठ ब्राह्मणों को बुलाकर राम को सिंहासन पर बैठाने की आज्ञा माँगते हैं | दो. 9 के बाद चौ. 2 से दो. 9 के बाद चौ. 3 | 4 | कथावाचक, वसिष्ठ |
| 2 | ब्राह्मण सहमत होते हैं और कहते हैं कि तिलक में देर न हो | दो. 9 के बाद चौ. 4 | 2 | कथावाचक, ब्राह्मण |
| 3 | सुमन्त्र रथ, घोड़े और हाथी सजवाते हैं; दूत मंगल-द्रव्य मँगाते हैं | दो. 10 | 4 | कथावाचक |
| 4 | नगर सजता है; राम पहले मित्रों को नहलवाते हैं, फिर भरत की जटा सुलझाकर भाइयों को नहलाते हैं | दो. 10 के बाद चौ. 1 से दो. 10 के बाद चौ. 3 | 6 | कथावाचक, राम |
| 5 | राम की अपनी जटा सुलझती है; गुरु की आज्ञा से स्नान, फिर आभूषण | दो. 10 के बाद चौ. 4 | 2 | कथावाचक |
| 6 | सासें सीता को नहलाकर सजाती हैं; वे राम के बाईं ओर; देवता और मुनि आते हैं | दो. 11 | 6 | कथावाचक |
| 7 | सिंहासन आता है; राम सीता सहित बैठते हैं; वेद-मन्त्र और जय-जयकार | दो. 11 के बाद चौ. 1 से दो. 11 के बाद चौ. 2 | 4 | कथावाचक |
| 8 | पहला तिलक वसिष्ठ का, फिर सब ब्राह्मणों का; माताओं की आरती; दान; देवताओं के नगाड़े | दो. 11 के बाद चौ. 3 से दो. 11 के बाद चौ. 4 | 4 | कथावाचक |
| 9 | आकाश में बाजे; भाई और साथी राज-चिह्न लिए खड़े | छन्द 5 | 4 | कथावाचक |
| 10 | सीता सहित सिंहासन पर राम, जैसा छन्द उनका चित्र खींचता है | छन्द 6 | 4 | कथावाचक |
| 11 | कथावाचक कह नहीं पाते; देवता घर लौटते हैं; वेद बन्दी बनकर आते हैं और स्तुति आरम्भ करते हैं | दो. 12 | 6 | कथावाचक |
वसिष्ठ ब्राह्मणों को बुलाते हैं (दोहा 10)
अभिषेक की पहल राम नहीं, कुल-गुरु करते हैं। वसिष्ठ ब्राह्मणों से कहते हैं कि आज घड़ी और दिन शुभ हैं, और उनकी अनुमति माँगते हैं; ब्राह्मण उत्तर देते हैं कि अब देर न हो। यह उस क्षण के बारे में कविता का अपना कथन है, और इसमें कोई तिथि, नक्षत्र या समय नहीं बताया गया। सामान जुटाने का काम मन्त्री सुमन्त्र करते हैं। समूह अपनी दूसरी चौपाई से खुलता है, क्योंकि पहली चौपाई राम के घर लौटने की कथा का हिस्सा है।
कृपासिन्धु निज मन्दिर गये । पुर नर नारि सुखी सब भये ॥
गुरु बसिष्ठ द्विज लिये बोलाई । आज सुघरी सुदिन सुभदाई ॥२॥ (दोहा 9 के बाद चौपाई 2, पृ. 1009)
सब द्विज देहु हरषि अनुसासन । रामचन्द्र बैठहिँ सिंहासन ॥
मुनि बसिष्ठ के बचन सुहाये । सुनत सकल बिप्रन्ह अति भाये ॥३॥ (दोहा 9 के बाद चौपाई 3, पृ. 1009)
कहहिँ बचन मृदु बिप्र अनेका । जग अभिराम राम अभिषेका ॥
अब मुनिबर बिलम्ब नहिँ कीजै । महाराज कहँ तिलक करीजै ॥४॥ (दोहा 9 के बाद चौपाई 4, पृ. 1010)
तब मुनि कहेउ सुमन्त्र सन, सुनत चलेउ हरषाइ ।
रथ अनेक बहु बाजि गज, तुरत सँवारेउ जाइ ॥ (दोहा 10, पृ. 1010)
जहँ तहँ धावन पठइ पुनि, मङ्गल द्रव्य मँगाइ ।
हरष समेत बसिष्ठ-पद, पुनि सिर नायउ आइ ॥१०॥ (दोहा 10, पृ. 1010)
दोहा-समूह 10 का हमारा अर्थ: दया के सागर राम अपने महल में गए, और नगर के सब स्त्री-पुरुष सुखी हुए। गुरु वसिष्ठ ने ब्राह्मणों को बुलवाया और कहा: "आज की घड़ी शुभ है, दिन अच्छा है, मंगल देने वाला है। आप सब प्रसन्न होकर आज्ञा दें, तो रामचन्द्र सिंहासन पर बैठें।" मुनि के ये सुहावने वचन सुनकर सब ब्राह्मणों को बहुत भले लगे। बहुत-से ब्राह्मणों ने कोमल स्वर में उत्तर दिया: "राम का अभिषेक जगत को आनन्द देने वाला है। हे मुनिश्रेष्ठ, अब देर न कीजिए; महाराज को तिलक कीजिए।" दोहे: तब मुनि ने सुमन्त्र से कहा; बात सुनते ही वे खुशी से चल पड़े और तुरन्त बहुत-से रथ, घोड़े और हाथी सजवाए; फिर इधर-उधर दौड़ने वाले भेजकर मंगल की सामग्री मँगाई, और लौटकर हर्ष से फिर वसिष्ठ के चरणों में सिर नवाया।
स्नान और शृंगार (दोहा 11)
अभिषेक से पहले सबका स्नान होता है, और इसमें क्रम ही बात है। कविता में राम पहले अपने साथियों को नहलवाते हैं, फिर अपने हाथों से भरत की जटा सुलझाते हैं, फिर भाइयों को स्नान कराते हैं, और सबसे बाद अपनी जटा खुलवाकर गुरु की आज्ञा से स्वयं नहाते हैं। समूह को बन्द करने वाले दोहे के तीन जोड़े हैं: सासें सीता को सजाती हैं, माताएँ देखती हैं, और देवता देखने आते हैं।
अवधपुरी अति रुचिर बनाई । देवन्ह सुमन-बृष्टि झरि लाई ॥
राम कहा सेवकन्ह बोलाई । प्रथम सखन्ह अन्हवावहु जाई ॥१॥ (दोहा 10 के बाद चौपाई 1, पृ. 1010)
सुनत बचन जहँ तहँ जन धाये । सुग्रीवादि तुरत अन्हवाये ॥
पुनि करुनानिधि भरत हँकारे । निज कर राम जटा निरुआरे ॥२॥ (दोहा 10 के बाद चौपाई 2, पृ. 1010)
अन्हवाये प्रभु तीनिउँ भाई । भगतबछल कृपाल रघुराई ॥
भरतभाग्य प्रभु कोमलताई । सेष कोटिसत सकहिँ न गाई ॥३॥ (दोहा 10 के बाद चौपाई 3, पृ. 1010)
पुनि निज जटा राम बिवराये । गुरु अनुसासन माँगि नहाये ॥
करि मज्जन प्रभु भूषन साजे । अङ्ग अनङ्ग कोटि छबि लाजे ॥४॥ (दोहा 10 के बाद चौपाई 4, पृ. 1010)
सासुन्ह सादर जानकिहि, मज्जन तुरत कराइ ।
दिव्य बसन बर भूषन, अँग-अँग सजे बनाइ ॥ (दोहा 11, पृ. 1011)
राम बाम दिसि सोभित, रमारूप गुनखानि ।
देखि मातु सब हरषीं, जनम सुफल निज जानि ॥ (दोहा 11, पृ. 1011)
सुनु खगेस तेहि अवसर, ब्रह्मा सिव मुनि वृन्द ।
चढ़ि बिमान आये सब, सुर देखन सुखकन्द ॥११॥ (दोहा 11, पृ. 1011)
दोहा-समूह 11 का हमारा अर्थ: अवधपुरी बहुत सुन्दर सजाई गई, और देवताओं ने फूलों की झड़ी लगा दी। राम ने सेवकों को बुलाकर कहा: "पहले जाकर मेरे मित्रों को स्नान कराओ।" आज्ञा सुनते ही लोग जहाँ-तहाँ दौड़े और सुग्रीव आदि को तुरन्त नहलाया। फिर करुणा के भण्डार राम ने भरत को पास बुलाया और अपने हाथों उनकी जटा सुलझाई। भक्तों पर स्नेह रखने वाले कृपालु रघुराज ने तीनों भाइयों को स्नान कराया; भरत का भाग्य और प्रभु की कोमलता करोड़ों शेष भी नहीं गा सकते। फिर राम ने अपनी जटा खुलवाई और गुरु से आज्ञा माँगकर स्नान किया; स्नान के बाद प्रभु ने गहने पहने, और उनकी शोभा के आगे करोड़ों कामदेव लजा गए। दोहे: सासों ने आदर से जानकी को तुरन्त स्नान कराया और दिव्य वस्त्र तथा सुन्दर आभूषण अंग-अंग में सजा दिए। राम के बाईं ओर वे लक्ष्मी-सी, गुणों की खान, शोभा पा रही थीं; यह देखकर सब माताएँ हर्षित हुईं और अपना जन्म सफल माना। हे खगेश, सुनिए: उसी समय ब्रह्मा, शिव, मुनियों के समूह और सब देवता विमानों पर चढ़कर सुख के मूल राम को देखने आए।
सिंहासन और तिलक (दोहा 12)
तिलक स्वयं आधी पंक्ति में होता है: “प्रथम तिलक बसिष्ठ मुनि कीन्हा”, पहला तिलक मुनि वसिष्ठ ने किया, फिर बाकी ब्राह्मणों को आज्ञा दी। उसके चारों ओर कविता वह सब रखती है जो राजतिलक में चाहिए: सिंहासन, वेद-मन्त्र, माताओं की आरती, ब्राह्मणों और हर माँगने वाले को दान, आकाश में नगाड़े। फिर दो हरिगीतिका छन्द आते हैं, जिन पर काण्ड की अपनी क्रम-संख्या 5 और 6 है, और तीन जोड़ों वाला एक दोहा, जिसमें देवता लौटते हैं और वेद आते हैं।
प्रभु बिलोकि मुनि मन अनुरागा । तुरत दिव्य सिंहासन माँगा ॥
रबिसम तेज सो बरनि न जाई । बैठे राम द्विजन्ह सिर नाई ॥१॥ (दोहा 11 के बाद चौपाई 1, पृ. 1011)
जनक-सुता समेत रघुराई । पेखि प्रहरषे मुनि समुदाई ॥
बेदमन्त्र सब द्विजन्ह उचारे । नभ सुर मुनि जय जयति पुकारे ॥२॥ (दोहा 11 के बाद चौपाई 2, पृ. 1011)
प्रथम तिलक बसिष्ठ मुनि कीन्हा । पुनि सब बिप्रन्ह आयसु दीन्हा ॥
सुत बिलोकि हरषीं महतारी । बार-बार आरती उतारी ॥३॥ (दोहा 11 के बाद चौपाई 3, पृ. 1011)
बिप्रन्ह दान बिबिध बिधि दीन्हे । जाचक सकल अजाचक कीन्हे ॥
सिंहासन पर त्रिभुवन साँई । देखि सुरन्ह दुन्दुभी बजाई ॥४॥ (दोहा 11 के बाद चौपाई 4, पृ. 1011)
नभ दुन्दुभी बाजहिँ बिपुल, गन्धर्व किन्नर गावहीं ।
नाचहिँ अपछरा-वृन्द परमानन्द सुर मुनि पावहीं ॥
भरतादि अनुज बिभीषनाङ्गद, हनुमदादि समेत ते ।
गहे छत्रचामरव्यजन धनु असि, चर्म सक्ति बिराजते ॥५॥ (हरिगीतिका छन्द 5, पृ. 1012)
श्री सहित दिनकर-बंस-भूषन, काम बहु छबि सोहई ।
नव अम्बुधर बर गात अम्बर, पीत मुनि मन मोहई ॥
मुकुटाङ्गदादि बिचित्र भूषन, अङ्ग अङ्गन्हि प्रति सजे ।
अम्भोज नयन बिसाल उर भुज, धन्य नर निरखन्त जे ॥६॥ (हरिगीतिका छन्द 6, पृ. 1012)
वह सोभा समाज सुख, कहत न बनइ खगेस ।
बरनइ सादर सेष स्रुति, सो रस जान महेस ॥ (दोहा 12, पृ. 1012)
भिन्न-भिन्न अस्तुति करि, गये सुर निज-निज धाम ॥
बन्दी बेष बेद तब, आये जहँ श्रीराम ॥ (दोहा 12, पृ. 1013)
प्रभु सर्बज्ञ कीन्ह अति, आदर कृपानिधान ।
लखेउ न काहू मरम कछु, लगे करन गुन गान ॥१२॥ (दोहा 12, पृ. 1013)
दोहा-समूह 12 का हमारा अर्थ: प्रभु को देखकर मुनि का मन प्रेम से भर गया, और उन्होंने तुरन्त सूर्य जैसा तेजस्वी दिव्य सिंहासन मँगाया, जिसकी चमक कही नहीं जा सकती; राम ब्राह्मणों को सिर नवाकर उस पर बैठे। जनक की बेटी के साथ रघुराज को देखकर मुनियों का समाज बहुत प्रसन्न हुआ; सब ब्राह्मणों ने वेद-मन्त्र पढ़े, और आकाश से देवता और मुनि जय-जयकार करने लगे। पहला तिलक मुनि वसिष्ठ ने किया, फिर सब ब्राह्मणों को आज्ञा दी। बेटे को देखकर माताएँ हर्षित हुईं और बार-बार आरती उतारी। ब्राह्मणों को तरह-तरह का दान दिया गया, और हर याचक ऐसा कर दिया गया कि फिर उसे माँगना न पड़े। तीनों लोकों के स्वामी को सिंहासन पर देखकर देवताओं ने नगाड़े बजाए। छन्द 5: आकाश में बहुत-से नगाड़े बजते हैं, गन्धर्व और किन्नर गाते हैं, अप्सराओं के झुण्ड नाचते हैं, और देवता-मुनि परम आनन्द पाते हैं। भरत आदि छोटे भाई, विभीषण और अंगद, हनुमान आदि के साथ, छत्र, चँवर, पंखा, धनुष, तलवार, ढाल और शक्ति लिए खड़े हैं। छन्द 6: सूर्यवंश के भूषण राम श्री (सीता) के साथ अनेक कामदेवों जैसी शोभा पा रहे हैं; उनका सुन्दर शरीर नए बादल जैसा है और पीला वस्त्र मुनियों का मन मोह लेता है। मुकुट, बाजूबन्द और अनोखे गहने हर अंग पर सजे हैं; कमल जैसी आँखें, चौड़ी छाती और भुजाएँ: जो उन्हें देखते हैं, वे धन्य हैं। दोहे: हे खगेश, वह शोभा, वह समाज, वह सुख कहते नहीं बनता; शेष और वेद आदर से उसका वर्णन करते हैं, और उसका रस केवल महेश जानते हैं। अपने-अपने ढंग से स्तुति करके देवता अपने-अपने लोक चले गए; तब वेद बन्दीजनों का वेश धरकर वहाँ आए जहाँ श्रीराम थे। सर्वज्ञ, कृपा के भण्डार प्रभु ने उनका बड़ा आदर किया; कोई भी यह भेद नहीं जान पाया, और वे गुण-गान करने लगे।
छन्द 5 की दूसरी पंक्ति बताती है कि सिंहासन के पास कौन खड़ा है और उनके हाथ में क्या है। “गहे छत्रचामरव्यजन धनु असि” में गिनाई सात चीज़ें:
| शब्द | वस्तु |
|---|---|
| छत्र | राज-छत्र |
| चामर | चँवर |
| व्यजन | पंखा |
| धनु | धनुष |
| असि | तलवार |
| चर्म | ढाल |
| सक्ति | शक्ति (भाला) |
1925 के सम्पादक की टिप्पणी इस पंक्ति में नाम और वस्तुएँ क्रम से जोड़ती है, और एक दूसरे ग्रन्थ से राम के सोलह पार्षदों की सूची देती है; यह उनकी टिप्पणी है, और यह जोड़ी हम उन्हीं पर छोड़ते हैं। राजतिलक की पंक्तियों में ये नाम आते हैं, साथ में वे इकाइयाँ जहाँ वे आते हैं:
| नाम | इकाइयाँ |
|---|---|
| वसिष्ठ, कुल-गुरु | दो. 9 के बाद चौ. 2; दो. 9 के बाद चौ. 3; दो. 10; दो. 11 के बाद चौ. 3 |
| सुमन्त्र, मन्त्री | दो. 10 |
| सुग्रीव और दूसरे मित्र | दो. 10 के बाद चौ. 2 |
| भरत | दो. 10 के बाद चौ. 2; दो. 10 के बाद चौ. 3; छन्द 5 |
| सीता (जानकी, जनक-सुता, श्री) | दो. 11; दो. 11 के बाद चौ. 2; छन्द 6 |
| माताएँ | दो. 11; दो. 11 के बाद चौ. 3 |
| ब्रह्मा और शिव | दो. 11; दो. 12 |
| विभीषण और अंगद | छन्द 5 |
| हनुमान और अन्य | छन्द 5 |
| वेद, बन्दी के वेश में | दो. 12 |
राजतिलक और राम-राज्य के बीच
इसके बाद का हिस्सा, छपे पृष्ठ 1013 के नीचे से पृष्ठ 1023 तक, यहाँ पद्य के रूप में नहीं छापा गया। उसमें बन्दी का वेश धरे वेद छह और हरिगीतिका छन्दों में राम की स्तुति करते हैं: सगुण भी और निर्गुण भी; जिनकी माया देवता और असुर सबको नचाती है; जिनके चरणों से गंगा निकलती है और जिनके स्पर्श से मुनि की पत्नी तर गई; और संसार-रूपी वह पेड़ जिसकी जड़ दिखती नहीं। वे उनके चरणों में अटल प्रेम माँगते हैं, और दोहा 13 में ब्रह्मलोक को लौट जाते हैं। फिर कथा में शिव आते हैं और अपनी स्तुति गाते हैं, “जय राम रमा-रमनं समनं” से आरम्भ होने वाले दस तोटक छन्द, जो दोहा 13 और 14 के साथ शिव स्तुति वाले पृष्ठ पर अर्थ सहित छपे हैं; उसके बाद शिव कैलास लौट जाते हैं।
दोहा 14 के बाद कथावाचक कुछ चौपाइयों में बताते हैं कि यह राजतिलक की कथा सुनने या गाने से अलग-अलग श्रोताओं को क्या मिलता है। ये श्रोता को दिया गया वचन हैं, कथा का भाग नहीं, इसलिए न छापी गईं, न उनका अर्थ दिया गया।
कविता में फिर साथी अयोध्या में ठहरे रहते हैं। दोहा 15 कहता है कि वे आनन्द में ऐसे डूबे कि छह महीने बीत गए और पता न चला। राम उन्हें पास बुलाकर कहते हैं कि उन्होंने उनकी बड़ी सेवा की है और वे उन्हें भाइयों, राज्य और सीता से भी अधिक प्यारे हैं, और उन्हें घर भेजते हैं (दोहा 16); हर एक को वस्त्र और गहने पहनाए जाते हैं, सबसे पहले सुग्रीव को। अंगद रुक जाने की विनती करते हैं, कहते हैं कि मरते समय पिता उन्हें राम की गोद में सौंप गए थे; राम उन्हें गले लगाते हैं, अपने शरीर से उतारकर वस्त्र और गहने देते हैं, और बाकी साथियों के साथ विदा करते हैं (दोहा 17-18)। हनुमान सुग्रीव से रुककर सेवा करने की अनुमति माँगते हैं, और अंगद उनके हाथ राम के लिए सन्देश भेजते हैं। दोहा 19 काकभुशुण्डि की टिप्पणी है: राम का मन वज्र से कठोर और फूल से कोमल है, उसे कौन समझे? अन्त में राम निषाद को उपहार देकर घर भेजते हैं और अयोध्या आते-जाते रहने को कहते हैं। दोहा 19 के बाद की चौथी चौपाई से राम-राज्य का वर्णन शुरू होता है।
राम-राज्य: मानस राज्य को कैसा बताता है (दोहा 20-23)
आगे जो है वह कोई घटना नहीं, एक वर्णन है, और पूरा कथावाचक की आवाज़ में है। यह घेरों में चलता है: तीनों लोकों और प्रजा से राजा की महिमा तक, फिर प्रजा पर, और फिर बाहर की ओर वनों, पशुओं, नदियों, समुद्र और आकाश तक। दोहा 22 और दोहा 23 दोनों एक ही टेक पर खत्म होते हैं, “रामचन्द्र के राज”।
राम राज बैठे त्रैलोका । हरषित भये गये सब सोका ॥
बयर न कर काहू सन कोई । राम-प्रताप बिषमता खोई ॥४॥ (दोहा 19 के बाद चौपाई 4, पृ. 1023; टाइप में नहीं)
बरनास्रम निज-निज धरम, निरत बेद-पथ लोग ।
चलहि सदा पावहिँ सुख, नहिँ भय सोक न रोग ॥२०॥ (दोहा 20, पृ. 1023; टाइप में नहीं)
दोहा-समूह 20 का हमारा अर्थ: राम के सिंहासन पर बैठते ही तीनों लोक हर्षित हो गए और उनका सारा शोक चला गया। कोई किसी से बैर नहीं करता; राम के प्रताप ने विरोध मिटा दिया है। दोहा: लोग अपने-अपने वर्ण और आश्रम के धर्म में, वेद के मार्ग पर लगे हैं; वे सदा उसी पर चलते हैं और सुख पाते हैं, उन्हें न डर है, न शोक, न रोग।
दैहिक दैविक भौतिक तापा । राम-राज नहिँ काहुहि ब्यापा ॥
सब नर करहिँ परसपर प्रीती । चलहिँ स्वधर्म निरत स्रुति नीती ॥१॥ (दोहा 20 के बाद चौपाई 1, पृ. 1024)
चारिहु चरन धरम जग माहीँ । पूरि रहा सपनेहुँ अघ नाहीँ ॥
रामभगति-रत सब नर नारी । सकल परमगति के अधिकारी ॥२॥ (दोहा 20 के बाद चौपाई 2, पृ. 1024)
अल्प-मृत्यु नहिँ कवनिउँ पीरा । सब सुन्दर सब बिरुज सरीरा ॥
नहिँ दरिद्र कोउ दुखी न दीना । नहिँ कोउ अबुध न लच्छन हीना ॥३॥ (दोहा 20 के बाद चौपाई 3, पृ. 1024)
सब निर्दम्भ धर्म-रत पुनी । नर अरु नारि चतुर सब गुनी ॥
सब गुनज्ञ पंडित सब ज्ञानी । सब कृतज्ञ नहिँ कपट सयानी ॥४॥ (दोहा 20 के बाद चौपाई 4, पृ. 1024)
राम-राज नभगेस सुनु, सचराचर जग माहिँ ।
काल कर्म सुभाव गुन, कृत दुख काहुहि नाहिँ ॥२१॥ (दोहा 21, पृ. 1024)
दोहा-समूह 21 का हमारा अर्थ: राम के राज में शरीर के, दैव के और प्राणियों से होने वाले, तीनों तरह के कष्ट किसी तक नहीं पहुँचते। सब एक-दूसरे से प्रेम करते हैं और वेद की बताई रीति पर अपने धर्म में चलते हैं। धर्म संसार में अपने चारों पैरों पर खड़ा है, और पाप सपने में भी नहीं; स्त्री-पुरुष सब राम की भक्ति में लगे हैं, और सब परम गति के अधिकारी हैं। समय से पहले किसी की मृत्यु नहीं होती, किसी तरह की पीड़ा नहीं; सब सुन्दर हैं, सबके शरीर रोग से मुक्त हैं। न कोई कंगाल है, न दुखी, न दीन; न कोई मूर्ख, न अच्छे लक्षणों से हीन। सब दम्भ से मुक्त, धर्म में लगे और पवित्र हैं; स्त्री-पुरुष सब चतुर और गुणवान हैं। सब गुण की कद्र जानते हैं, सब विद्वान और ज्ञानी हैं, सब उपकार मानने वाले हैं, और किसी में कपट की चालाकी नहीं। दोहा: हे नभगेश, सुनिए, राम के राज में चर-अचर सारे जगत में किसी को काल, कर्म, स्वभाव या गुणों से उपजा दुख नहीं है।
दोहा 20 के बाद की तीसरी चौपाई कहती है कि न अल्प-मृत्यु है, न कोई पीड़ा, और सब शरीर रोग से मुक्त हैं; दोहा 20 कहता है कि न भय है, न शोक, न रोग। ये पंक्तियाँ एक आदर्श राज्य का कविता का चित्र हैं, और उनका अर्थ वैसे ही दिया गया है जैसा कविता कहती है। यह किसी के स्वास्थ्य के बारे में, आज या किसी और समय के बारे में, कोई कथन नहीं है, और यह पृष्ठ ऐसा कोई कथन नहीं करता।
भूमि सप्तसागर मेखला । एक भूप रघुपति कोसला ॥
भुवन अनेक रोम प्रति जासू । यह प्रभुता कछु बहुत न तासू ॥१॥ (दोहा 21 के बाद चौपाई 1, पृ. 1025)
सो महिमा समुझत प्रभु केरी । यह बरनत हीनता घनेरी ॥
सोउ महिमा खगेस जिन्ह जानी । फिरि एहि चरित तिन्हहु रति मानी ॥२॥ (दोहा 21 के बाद चौपाई 2, पृ. 1025)
सोउ जाने कर फल यह लीला । कहहिँ महा मुनिबर दम-सीला
राम-राज कर सुख सम्पदा । बरनि न सकइ फनीस सारदा ॥३॥ (दोहा 21 के बाद चौपाई 3, पृ. 1025)
सब उदार सब पर-उपकारी । बिप्र चरन सेवक नर नारी ॥
एक नारिब्रत रत सब झारी । ते मन बच क्रम पति हितकारी ॥ (दोहा 21 के बाद चौपाई 4, पृ. 1025)
दंड जतिन्ह कर भेद जहँ, नर्तक नृत्य-समाज ।
जीतहु मनहिँ सुनिय अस, रामचन्द्र के राज ॥२२॥ (दोहा 22, पृ. 1025)
दोहा-समूह 22 का हमारा अर्थ: सात समुद्रों की करधनी वाली धरती पर कोसल के रघुपति अकेले राजा हैं। जिनके एक-एक रोम में अनेक लोक हैं, उनके लिए यह प्रभुता कोई बड़ी बात नहीं। जो प्रभु की वह महिमा समझता है, उसके लिए इस तरह का वर्णन उन्हें बहुत छोटा करना है; फिर भी, हे खगेश, जिन्होंने वह महिमा जानी है, वे भी आगे इस चरित से प्रेम करते हैं। उस जानने का फल यही लीला है, ऐसा इन्द्रियों को जीते हुए बड़े मुनि कहते हैं। राम-राज का सुख और वैभव नागों के राजा शेष और शारदा भी नहीं कह सकते। सब उदार हैं, सब दूसरों का भला करते हैं; स्त्री-पुरुष सब ब्राह्मणों के चरणों के सेवक हैं। सब पुरुष बिना अपवाद एक-पत्नी के व्रत में हैं; और स्त्रियाँ मन, वचन और कर्म से पति का हित करती हैं। दोहा: दण्ड केवल संन्यासियों के हाथ में दिखता है, और भेद केवल नाचने वालों की मण्डली में; 'जीतो' शब्द केवल 'मन को जीतो' में सुनाई देता है: रामचन्द्र का राज ऐसा है।
फूलहिँ फरहिँ सदा तरु कानन । रहहिँ एक सँग गज पञ्चानन ॥
खग मृग सहज बयर बिसराई । सबन्हि परसपर प्रीति बढ़ाई ॥१॥ (दोहा 22 के बाद चौपाई 1, पृ. 1026)
कूजहिँ खग मृग नाना वृन्दा । अभय चरहिँ बन करहिँ अनन्दा ॥
सीतल सुरभि पवन बह मन्दा । गुञ्जत अलि ले चलि मकरन्दा ॥२॥ (दोहा 22 के बाद चौपाई 2, पृ. 1026)
लता बिटप माँगे मधु चवहीं । मन भावतो धेनु पय स्रवहीं ॥
ससिसम्पन्न सदा रह धरनी । त्रेता भइ कृतजुग कै करनी ॥३॥ (दोहा 22 के बाद चौपाई 3, पृ. 1026)
प्रगटी गिरिन्ह बिबिध मनि खानी । जगदातमा भूप जग जानी ॥
सरिता सकल बहहिँ बर बारी । सीतल अमल स्वादु सुखकारी ॥४॥ (दोहा 22 के बाद चौपाई 4, पृ. 1026)
सागर निज मरजादा रहहीँ । डारहिँ रतन तटन्हि नर लहहीँ ॥
सरसिज सङ्कुल सकल तड़ागा । अति प्रसन्न दस दिसा बिभागा ॥५॥ (दोहा 22 के बाद चौपाई 5, पृ. 1026)
बिधु महिपूर मयूखन्हि, रबि तप जेतनेहिँ काज ।
माँगे बारिद देहिँ जल, रामचन्द्र के राज ॥२३॥ (दोहा 23, पृ. 1027)
दोहा-समूह 23 का हमारा अर्थ: वनों में पेड़ सदा फूलते-फलते हैं; हाथी और सिंह साथ-साथ रहते हैं। पक्षी और पशु अपना जन्मजात बैर भूलकर आपस में प्रेम बढ़ाते हैं। पक्षी चहचहाते हैं, और तरह-तरह के पशुओं के झुण्ड वन में निडर चरते और आनन्द करते हैं। ठण्डी, सुगन्धित, धीमी हवा चलती है, और गुंजार करते भौंरे मकरन्द लिए चलते हैं। बेलें और पेड़ माँगने पर शहद टपकाते हैं, और गायें मन-चाहा दूध देती हैं। धरती सदा अन्न से भरी रहती है; त्रेता में सतयुग जैसा आचरण हो गया। जगत की आत्मा को राजा जानकर पर्वतों ने तरह-तरह की मणियों की खानें प्रकट कर दीं। सब नदियाँ अच्छा पानी लिए बहती हैं, ठण्डा, साफ़, मीठा और सुखद। समुद्र अपनी मर्यादा में रहते हैं और किनारों पर रत्न डाल देते हैं जिन्हें लोग उठा लेते हैं। हर ताल कमलों से भरा है, और दसों दिशाएँ खिली-खिली हैं। दोहा: चन्द्रमा अपनी किरणों से धरती भर देता है, सूर्य उतना ही तपता है जितना काम हो, और माँगने पर बादल पानी देते हैं: रामचन्द्र के राज में।
दोहा 22 में शब्दों का खेल है। दण्ड और भेद राजनीति के चार उपायों में से दो हैं, जिनसे राजा शत्रु से निपटता है; कविता कहती है कि राम के राज्य में दण्ड केवल संन्यासी के हाथ का डण्डा है और भेद केवल नाचने वालों की मण्डली की विविधता, और जीतने की बात केवल मन को जीतने के अर्थ में होती है। 1925 के सम्पादक की टिप्पणी चारों उपाय गिनाती है और इस अलंकार का नाम बताती है; यहाँ की व्याख्या हमारी है। दो पंक्तियों के लिए सम्पादक एक और प्रति का पाठ भी देते हैं, जिसे वे “सभा की प्रति” कहते हैं: दोहा 20 के बाद की पहली चौपाई में “स्रुति नीती” की जगह “स्रुति रीती”, और दोहा 22 का अलग पहला आधा। हम 1925 का पाठ छापते हैं।
राम-राज्य की हर पंक्ति क्या कहती है
वर्णन की हर छपी पंक्ति, कुछ शब्दों में वह राज्य के बारे में क्या कहती है (हमारे शब्द), और वह किन विषयों को छूती है। कोई विषय तब लगता है जब पंक्ति में उसका कोई शब्द हो, इसलिए एक पंक्ति के कई विषय हो सकते हैं:
| इकाई | पंक्ति (पहला आधा) | क्या कहती है | विषय |
|---|---|---|---|
| दो. 19 के बाद चौ. 4 | राम राज बैठे त्रैलोका | तीनों लोक प्रसन्न; शोक मिटा | राजा और उसका राज; शोक, भय, ताप |
| दो. 19 के बाद चौ. 4 | बयर न कर काहू सन कोई | किसी से बैर नहीं; विषमता मिटी | राजा और उसका राज; बैर और प्रीति |
| दो. 20 | बरनास्रम निज-निज धरम | हर कोई अपने वर्ण-आश्रम के धर्म में | धर्म, वेद और भक्ति; वर्ण, आश्रम और ब्राह्मण |
| दो. 20 | चलहि सदा पावहिँ सुख | आनन्द; न भय, न शोक, न रोग | शोक, भय, ताप; अकाल मृत्यु और रोग |
| दो. 20 के बाद चौ. 1 | दैहिक दैविक भौतिक तापा | तीनों में से कोई ताप नहीं | राजा और उसका राज; शोक, भय, ताप |
| दो. 20 के बाद चौ. 1 | सब नर करहिँ परसपर प्रीती | आपस में प्रीति; सब अपने धर्म में | धर्म, वेद और भक्ति; बैर और प्रीति |
| दो. 20 के बाद चौ. 2 | चारिहु चरन धरम जग माहीँ | चारों चरणों पर धर्म; सपने में भी पाप नहीं | धर्म, वेद और भक्ति |
| दो. 20 के बाद चौ. 2 | रामभगति-रत सब नर नारी | सब भक्त; सब परमगति के अधिकारी | धर्म, वेद और भक्ति |
| दो. 20 के बाद चौ. 3 | अल्प-मृत्यु नहिँ कवनिउँ पीरा | न अल्प-मृत्यु, न पीड़ा; शरीर रोग-रहित | शोक, भय, ताप; अकाल मृत्यु और रोग |
| दो. 20 के बाद चौ. 3 | नहिँ दरिद्र कोउ दुखी न दीना | न कोई दरिद्र, न दीन, न मूर्ख | शोक, भय, ताप; अभाव, विद्या और गुण |
| दो. 20 के बाद चौ. 4 | सब निर्दम्भ धर्म-रत पुनी | दम्भ-रहित; स्त्री-पुरुष चतुर | धर्म, वेद और भक्ति; अभाव, विद्या और गुण |
| दो. 20 के बाद चौ. 4 | सब गुनज्ञ पंडित सब ज्ञानी | विद्वान, कृतज्ञ, कपट-रहित | बैर और प्रीति; अभाव, विद्या और गुण |
| दो. 21 | राम-राज नभगेस सुनु | चर-अचर सारा जगत | राजा और उसका राज |
| दो. 21 | काल कर्म सुभाव गुन | काल, कर्म, स्वभाव से दुख नहीं | शोक, भय, ताप |
| दो. 21 के बाद चौ. 1 | भूमि सप्तसागर मेखला | सात समुद्रों से घिरी धरती पर एक ही भूप | राजा और उसका राज |
| दो. 21 के बाद चौ. 1 | भुवन अनेक रोम प्रति जासू | रोम-रोम में लोक; यह प्रभुता छोटी | राजा और उसका राज |
| दो. 21 के बाद चौ. 2 | सो महिमा समुझत प्रभु केरी | ऐसा वर्णन उन्हें छोटा करता है | राजा और उसका राज; क्या यह कहा जा सकता है |
| दो. 21 के बाद चौ. 2 | सोउ महिमा खगेस जिन्ह जानी | जानने वाले भी इस चरित से प्रेम करते हैं | राजा और उसका राज; क्या यह कहा जा सकता है |
| दो. 21 के बाद चौ. 3 | सोउ जाने कर फल यह लीला | उस ज्ञान के फल पर मुनियों का कथन | क्या यह कहा जा सकता है |
| दो. 21 के बाद चौ. 3 | राम-राज कर सुख सम्पदा | उसका सुख शेष-शारदा से भी परे | राजा और उसका राज; क्या यह कहा जा सकता है |
| दो. 21 के बाद चौ. 4 | सब उदार सब पर-उपकारी | उदार; सब ब्राह्मणों के चरण-सेवक | वर्ण, आश्रम और ब्राह्मण; बैर और प्रीति |
| दो. 21 के बाद चौ. 4 | एक नारिब्रत रत सब झारी | एक-पत्नी व्रत; पत्नियाँ पति की हितकारी | पति और पत्नी |
| दो. 22 | दंड जतिन्ह कर भेद जहँ | दण्ड और भेद केवल श्लेष में | बैर और प्रीति |
| दो. 22 | जीतहु मनहिँ सुनिय अस | जीत केवल मन की | राजा और उसका राज; बैर और प्रीति; क्या यह कहा जा सकता है |
| दो. 22 के बाद चौ. 1 | फूलहिँ फरहिँ सदा तरु कानन | पेड़ सदा फलते; हाथी-सिंह साथ | वृक्ष, पशु-पक्षी, जल, आकाश |
| दो. 22 के बाद चौ. 1 | खग मृग सहज बयर बिसराई | पशु-पक्षी स्वाभाविक बैर भूलते | बैर और प्रीति; वृक्ष, पशु-पक्षी, जल, आकाश |
| दो. 22 के बाद चौ. 2 | कूजहिँ खग मृग नाना वृन्दा | झुण्ड निडर घूमते | वृक्ष, पशु-पक्षी, जल, आकाश |
| दो. 22 के बाद चौ. 2 | सीतल सुरभि पवन बह मन्दा | शीतल-सुगन्धित हवा; भौंरे | वृक्ष, पशु-पक्षी, जल, आकाश |
| दो. 22 के बाद चौ. 3 | लता बिटप माँगे मधु चवहीं | माँगने पर मधु और दूध | वृक्ष, पशु-पक्षी, जल, आकाश |
| दो. 22 के बाद चौ. 3 | ससिसम्पन्न सदा रह धरनी | धरती अन्न से भरी; त्रेता में सतयुग | वृक्ष, पशु-पक्षी, जल, आकाश |
| दो. 22 के बाद चौ. 4 | प्रगटी गिरिन्ह बिबिध मनि खानी | पर्वतों से मणियाँ | राजा और उसका राज; वृक्ष, पशु-पक्षी, जल, आकाश |
| दो. 22 के बाद चौ. 4 | सरिता सकल बहहिँ बर बारी | नदियाँ निर्मल, मीठी | वृक्ष, पशु-पक्षी, जल, आकाश |
| दो. 22 के बाद चौ. 5 | सागर निज मरजादा रहहीँ | समुद्र मर्यादा में, तट पर रत्न | वृक्ष, पशु-पक्षी, जल, आकाश |
| दो. 22 के बाद चौ. 5 | सरसिज सङ्कुल सकल तड़ागा | कमल भरे ताल; दिशाएँ प्रसन्न | वृक्ष, पशु-पक्षी, जल, आकाश |
| दो. 23 | बिधु महिपूर मयूखन्हि | चन्द्रमा भरपूर, सूर्य उतना ही जितना काम | वृक्ष, पशु-पक्षी, जल, आकाश |
| दो. 23 | माँगे बारिद देहिँ जल | माँगने पर बादल जल देते | राजा और उसका राज; वृक्ष, पशु-पक्षी, जल, आकाश |
| विषय | पंक्तियाँ | पहचान के शब्द |
|---|---|---|
| राजा और उसका राज | 12 | राज, भूप, प्रभुता, महिमा, त्रैलोका, राम-प्रताप, रघुपति |
| शोक, भय, ताप | 6 | सोका, सोक, तापा, दुख, दुखी, पीरा, भय |
| अकाल मृत्यु और रोग | 2 | अल्प-मृत्यु, रोग, बिरुज, सरीरा |
| धर्म, वेद और भक्ति | 5 | धरम, धर्म-रत, स्वधर्म, बेद-पथ, स्रुति, अघ, रामभगति-रत, परमगति, नीती |
| वर्ण, आश्रम और ब्राह्मण | 2 | बरनास्रम, बिप्र |
| बैर और प्रीति | 7 | बयर, प्रीती, प्रीति, बिषमता, उदार, पर-उपकारी, कपट, दंड, भेद, जीतहु |
| अभाव, विद्या और गुण | 3 | दरिद्र, दीना, अबुध, लच्छन, गुनज्ञ, पंडित, ज्ञानी, कृतज्ञ, गुनी, चतुर, निर्दम्भ |
| पति और पत्नी | 1 | नारिब्रत, पति |
| वृक्ष, पशु-पक्षी, जल, आकाश | 12 | तरु, गज, खग, पवन, अलि, लता, धेनु, धरनी, गिरिन्ह, सरिता, सागर, सरसिज, बिधु, रबि, बारिद, त्रेता |
| क्या यह कहा जा सकता है | 5 | बरनत, बरनि, लीला, चरित, सुनिय |
वर्णन का बड़ा हिस्सा “नहीं” के सहारे चलता है। इसकी 36 पंक्तियों में से 10 में निषेध का कोई शब्द है, कुल 14: न शोक, न बैर, न भय, न अल्प-मृत्यु, न कोई दरिद्र। “सब” शब्द 13 बार आता है। पेड़, पशु-पक्षी, जल और आकाश 12 पंक्तियाँ लेते हैं, सब की सब समूह 23 में।
2 पंक्तियों में वर्ण, आश्रम या ब्राह्मण का नाम है: दोहा 20, जो कहता है कि सब अपने वर्ण-आश्रम के धर्म में हैं, और दोहा 21 के बाद की चौथी चौपाई, जो कहती है कि स्त्री-पुरुष ब्राह्मणों के चरणों के सेवक हैं। वही चौपाई कहती है कि पुरुष एक-पत्नी व्रत रखते हैं और स्त्रियाँ पति का हित करती हैं। मानस यह सब अपने आदर्श के हिस्से के रूप में कहता है; पृष्ठ इन्हें वैसे ही छापता और समझाता है जैसा पन्ने पर है, और इनमें से किसी पर अपनी कोई राय नहीं देता।
कौन बोलता है
हर छपी पंक्ति दण्ड या अल्पविराम पर आधी-आधी बँटती है, कुल 163 आधी पंक्तियाँ (छन्द की एक पंक्ति में बीच का विराम नहीं है)। कथा के भीतर के कथन केवल राजतिलक में हैं, और छोटे हैं; किसे कौन-सा आधा दिया जाए, यह हमने पढ़कर तय किया है:
| कौन | आधी पंक्तियाँ | कहाँ | पहले शब्द |
|---|---|---|---|
| कथावाचक | 156 | पूरे में | |
| वसिष्ठ | 3 | दो. 9 के बाद चौ. 2; दो. 9 के बाद चौ. 3 | आज सुघरी सुदिन सुभदाई |
| ब्राह्मण | 3 | दो. 9 के बाद चौ. 4 | जग अभिराम राम अभिषेका |
| राम | 1 | दो. 10 के बाद चौ. 1 | प्रथम सखन्ह अन्हवावहु जाई |
वसिष्ठ कहते हैं कि घड़ी शुभ है और ब्राह्मणों की अनुमति माँगते हैं; ब्राह्मण बिना देर तिलक की माँग करते हैं; राम की एक आधी पंक्ति यह आज्ञा है कि पहले उनके मित्रों को नहलाया जाए। राम-राज्य का पूरा वर्णन कथावाचक का है।
दोहा 23 के बाद
दोहा 23 के बाद की चौपाइयों से कविता राज्य से घर की ओर मुड़ती है: राम के यज्ञ और ब्राह्मणों को दान, राम और सासों की सीता द्वारा सेवा, भाइयों की सेवा, सुबह की सभा जिसमें वसिष्ठ वेद-पुराण सुनाते हैं, और फिर अयोध्या नगर का लम्बा वर्णन, उसके भवन, बाग़, बाज़ार और सरयू के घाट। वे पंक्तियाँ यहाँ नहीं छापी गईं।
पन्ने और टाइप
जो पंक्तियाँ स्कैन पर हैं पर टाइप किए पद्य में नहीं:
| इकाई | पंक्ति (पहला आधा) | pdf पन्ना |
|---|---|---|
| दो. 19 के बाद चौ. 4 | राम राज बैठे त्रैलोका | 1102 |
| दो. 19 के बाद चौ. 4 | बयर न कर काहू सन कोई | 1102 |
| दो. 20 | बरनास्रम निज-निज धरम | 1102 |
| दो. 20 | चलहि सदा पावहिँ सुख | 1102 |
बाकी पंक्तियों में जहाँ-जहाँ विकिस्रोत का टाइप स्कैन से अलग है:
| इकाई | टाइप | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| दो. 9 के बाद चौ. 2 | अनिदर | मन्दिर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 9 के बाद चौ. 3 | विप्रन्ह | बिप्रन्ह | ब और व की उलट-पलट |
| दो. 9 के बाद चौ. 4 | कहहिं | कहहिँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 9 के बाद चौ. 4 | विन | बिप्र | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 9 के बाद चौ. 4 | मुनिभर | मुनिबर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 10 | मँगाह | मँगाइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 10 के बाद चौ. 1 | सुमन-श्रुष्टि | सुमन-बृष्टि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 10 के बाद चौ. 2 | करूनानिधि | करुनानिधि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 10 के बाद चौ. 2 | हुँकारे | हँकारे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 10 के बाद चौ. 3 | प्रमु | प्रभु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 10 के बाद चौ. 3 | सकहिं | सकहिँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 10 के बाद चौ. 4 | जड़ा | जटा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 10 के बाद चौ. 4 | विवराये | बिवराये | ब और व की उलट-पलट |
| दो. 10 के बाद चौ. 4 | कोदि | कोटि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 11 | साइर जोनकिहि | सादर जानकिहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 11 | अंग-अंग | अँग-अँग | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 11 | दिखि सोमित स्मारूप | दिसि सोभित रमारूप | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 11 | सिन | सिव | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 11 | वन्द | वृन्द | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 11 के बाद चौ. 1 | बिलोकिं | बिलोकि | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 11 के बाद चौ. 1 | माँमा | माँगा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 11 के बाद चौ. 1 | रबि सम | रबिसम | शब्दों के बीच की जगह |
| दो. 11 के बाद चौ. 1 | खो | सो | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 11 के बाद चौ. 2 | जनक-सुत्ता | जनक-सुता | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 11 के बाद चौ. 2 | प्रहरणे अनि | प्रहरषे मुनि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 11 के बाद चौ. 2 | पेदमन्त्र | बेदमन्त्र | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 11 के बाद चौ. 2 | नम | नभ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 11 के बाद चौ. 3 | सबविप्रन्ह | सब बिप्रन्ह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 11 के बाद चौ. 3 | दोन्हा | दीन्हा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 11 के बाद चौ. 3 | हरषी | हरषीं | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 11 के बाद चौ. 4 | विमन्ह | बिप्रन्ह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 11 के बाद चौ. 4 | विविध विधि दीन्हें | बिबिध बिधि दीन्हे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छन्द 5 | नम | नभ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छन्द 5 | बाजहिं | बाजहिँ | अनुनासिक चिह्न |
| छन्द 5 | नाचहि | नाचहिँ | अनुनासिक चिह्न |
| छन्द 5 | मरतादि | भरतादि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छन्द 5 | विभीषनाङ्गद | बिभीषनाङ्गद | ब और व की उलट-पलट |
| छन्द 6 | अङ्कन्हि | अङ्गन्हि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छन्द 6 | अल्माज | अम्भोज | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 12 | सोमा | सोभा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 12 | (कुछ नहीं) | न बनइ | टाइप में छूटे शब्द |
| दो. 12 | मान | जान | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 12 | देश | बेष | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 12 | नीराम | जहँ श्रीराम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 12 | शाहू | काहू | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 12 | करन्द | करन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 20 के बाद चौ. 1 | दैनिक | दैविक | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 20 के बाद चौ. 1 | नए करहि | नर करहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 20 के बाद चौ. 1 | निरतखुति | निरत स्रुति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 20 के बाद चौ. 2 | माहीं | माहीँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 20 के बाद चौ. 2 | नाही | नाहीँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 20 के बाद चौ. 2 | सच | सब | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 20 के बाद चौ. 2 | लकल | सकल | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 20 के बाद चौ. 3 | फवनिउँ | कवनिउँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 20 के बाद चौ. 3 | नहि | नहिँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 20 के बाद चौ. 3 | दोना नहिं | दीना नहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 20 के बाद चौ. 4 | व निर्दल | सब निर्दम्भ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 21 | माहि | माहिँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 21 के बाद चौ. 1 | राम | रोम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 21 के बाद चौ. 1 | जासूं | जासू | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 21 के बाद चौ. 2 | तिन्हह | तिन्हहु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 21 के बाद चौ. 3 | कहहि | कहहिँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 21 के बाद चौ. 3 | सरूपदा | सम्पदा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 21 के बाद चौ. 3 | सका | सकइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 21 के बाद चौ. 4 | बिम | बिप्र | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 21 के बाद चौ. 4 | लब | सब | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 21 के बाद चौ. 4 | प्रति | पति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 22 | जह | जहँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 22 | त्य-समाज | नृत्य-समाज | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 22 | मनहूँ | मनहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 22 के बाद चौ. 1 | खगग | खग मृग | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 22 के बाद चौ. 1 | समन्हि | सबन्हि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 22 के बाद चौ. 2 | बन्दा अमय | वृन्दा अभय | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 22 के बाद चौ. 2 | लोतल | सीतल | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 22 के बाद चौ. 2 | गुजत | गुञ्जत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 22 के बाद चौ. 2 | बलि | चलि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 22 के बाद चौ. 3 | स्खवहीं | स्रवहीं | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 22 के बाद चौ. 3 | ससिसम्पक्ष | ससिसम्पन्न | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 22 के बाद चौ. 4 | गिरिम्ह विविध | गिरिन्ह बिबिध | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 22 के बाद चौ. 4 | बहहिं | बहहिँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 22 के बाद चौ. 4 | खोतल | सीतल | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 22 के बाद चौ. 5 | रहही डारहि | रहहीँ डारहिँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 22 के बाद चौ. 5 | टन्हि | तटन्हि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 22 के बाद चौ. 5 | लहहीं | लहहीँ | अनुनासिक चिह्न |
| दो. 23 | मयूख न्हि | मयूखन्हि | शब्दों के बीच की जगह |
| दो. 23 | देहि | देहिँ | अनुनासिक चिह्न |
प्रकार के अनुसार: 62 गलत पढ़े अक्षर या शब्द, 18 अनुनासिक चिह्न (अधिकतर छूटा चन्द्रबिन्दु), 3 जगह ब और व की उलट-पलट, 2 जगह शब्दों के बीच की दूरी, और 1 जगह टाइप में छूटे शब्द। कुछ अन्तर अर्थ ही बदल देते हैं: टाइप में “रोम”, जिन रोमों में लोक बसते हैं, “राम” बन गया है; “पति” “प्रति” बन गया है; और प्रसंग की सबसे प्रसिद्ध पंक्ति में “दैविक” “दैनिक” बन गया है। जिन पन्नों के टाइप किए पृष्ठ-अंक स्कैन से नहीं मिलते: pdf 1086, pdf 1091, pdf 1104, pdf 1105; pdf 1104 पर स्कैन में भी अन्तिम अंक कटा है, और हम वह अंक देते हैं जो आसपास के सब पन्नों से निकलता है। दोहराए शब्द खानों में योजक से जोड़े गए हैं (“अँग-अँग, बार-बार, भिन्न-भिन्न, निज-निज”); पन्नों पर बीच में जगह है।
जिन पढ़तों पर हम कम निश्चित हैं, और जहाँ पन्ना असामान्य है:
| इकाई | हम छापते हैं | टाइप | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| दो. 10 के बाद चौ. 4 | बिवराये | विवराये | पहले अक्षर में ब की रेखा है, दूसरे में नहीं, इसलिए हम बिवराये छापते हैं; यहाँ टाइप छोटा और घिसा है |
| दो. 12 | न बनइ | दोनों शब्द स्कैन पर धुँधले हैं और टाइप में छूटे हैं; छन्द और अर्थ दोनों इन्हें माँगते हैं | |
| दो. 12 | जान | मान | स्कैन की सिलवट से पहला अक्षर टूटा है; हम जान पढ़ते हैं |
| दो. 20 | चलहि | हि पर हमें अनुनासिक चिह्न नहीं दिखता, केवल ल के पास एक बिन्दु; हम पन्ने जैसा छापते हैं, यद्यपि अगली क्रिया पर चिह्न है | |
| दो. 20 के बाद चौ. 4 | सब | व | स्कैन के काले किनारे से पहला शब्द कटा है; केवल अन्तिम ब दिखता है; हम सब पढ़ते हैं |
| दो. 21 के बाद चौ. 3 | पन्ने जैसा | पन्ना इस आधी पंक्ति के बाद दण्ड नहीं छापता, और 'एक नारिब्रत' वाली चौपाई के बाद अंक नहीं; हम पन्ना छापते हैं और उसे चौथी चौपाई गिनते हैं | |
| दो. 11 के बाद चौ. 4 | पन्ने जैसा | पन्ना इस चौपाई के चारों चरणों को टेढ़ा रखता है, 'जाचक सकल ...' ऊपर की टीका के बगल में; हम उन्हें उस क्रम में छापते हैं जो अर्थ और टाइप देते हैं |
बिना अंक वाली चौपाई दोहा 21 के बाद चौपाई 4 है; समूह में उसकी गिनती हमारी है।
यह पृष्ठ किन बातों से दूर रहता है
दोहा 14 के बाद की वे चौपाइयाँ, जो बताती हैं कि राजतिलक की कथा सुनने से क्या मिलता है, न छापी गईं, न समझाई गईं, क्योंकि वे सुनने वाले से कुछ वादा करती हैं। वेदों की स्तुति और साथियों की विदाई संक्षेप में दी गई है, पद्य में नहीं, और शिव की स्तुति अपने पृष्ठ पर है। वर्ण, ब्राह्मण, रोग और मृत्यु, और पति-पत्नी वाली पंक्तियाँ एक राज्य के मानस-वर्णन के रूप में दी गई हैं, और इनमें से कोई भी पढ़ने वाले पर लागू नहीं की गई। “आज सुघरी सुदिन” कविता का कथन है और कविता का ही रहने दिया गया है; पृष्ठ किसी काम के लिए कोई दिन, समय या विधि नहीं बताता।
सम्बन्धित पृष्ठ
इससे ठीक पहले का घर लौटना भरत मिलाप वाले पृष्ठ पर है, और उससे पहले का अन्तिम युद्ध रावण वध वाले पृष्ठ पर। राजतिलक के बीच की शिव-स्तुति शिव स्तुति वाले पृष्ठ पर है, और वह ढाँचा जिसमें काकभुशुण्डि गरुड़ को कथा सुनाते हैं, काकभुशुण्डि-गरुड़ संवाद वाले पृष्ठ पर। कविता के दूसरे छोर पर, बालकाण्ड में, राम का प्रकट होना भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में: Ram Rajyabhishek and Ram Rajya in the Manas, with Meaning।