शास्त्रीय ग्रंथ
रावण वध, रामचरितमानस: अन्तिम युद्ध की चौपाइयाँ अर्थ सहित
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
कुम्भकर्ण और मेघनाद के जाने के बाद तुलसीदास के रामचरितमानस का लंकाकाण्ड रावण को युद्ध का एक अन्तिम दिन देता है, और वह दिन लम्बा है। उसमें दोनों ओर सारथी गिरते हैं, स्वर्ग से एक रथ आता है, सिर और भुजाएँ हर बार कटकर फिर उग आती हैं, एक रात आती है जिसमें सीता को लगता है कि यह कभी मरेगा ही नहीं, और फिर विभीषण वह भेद बताते हैं जिसके बल पर रावण जी रहा है। तब जाकर इकतीस बाण चलते हैं। वध की बात मानस थोड़ी-सी पंक्तियों में कहता है; उसके आसपास के अपशकुनों, देवताओं के डर और बाद की स्तुति पर कहीं ज़्यादा ठहरता है।
यह पृष्ठ 1925 में प्रयाग में छपी एक रामचरितमानस के दोहा-क्रमांकों के साथ पूरा युद्ध चरण-दर-चरण रखता है, और उसके तीन अंश पूरे छापता है, हर इकाई के साथ हमारा अपना अर्थ: जीत दिलाने वाले रथ पर विभीषण को राम का उत्तर, विभीषण के भेद से इकतीस बाणों तक की पंक्तियाँ, और रावण के गिरने के बाद देवताओं की स्तुति। पाँच और अकेली पंक्तियाँ उनकी संख्याओं के लिए छापी गई हैं। बाकी सब हमारे शब्दों में है।
युद्ध कहाँ से कहाँ तक
इस छपाई में रावण का अन्तिम दिन दोहा 77 के बाद की दूसरी चौपाई से शुरू होता है, जब रात बीतती है और वह योद्धाओं को बुलाता है; उसका गिरना और देवताओं की स्तुति दोहा 102 के बाद के छन्द 30 पर पूरी होती है। सार हम दोहा 107 तक ले जाते हैं: मन्दोदरी का विलाप, अन्तिम क्रिया, विभीषण का राजतिलक, और हनुमान का सीता को समाचार देना। उस दोहे के बाद मानस सीता को राम के पास लाने की ओर मुड़ता है, और यह पृष्ठ वहीं रुक जाता है। चरण, और हर चरण में कौन क्या करता है:
| कहाँ (जैसा छपा) | छपा पृष्ठ | कौन | मानस में क्या होता है | इस पृष्ठ पर |
|---|---|---|---|---|
| दो. 77 के बाद चौ. 2-5 | 935-936 | रावण | भोर होते ही रावण अपने योद्धाओं को बुलाता है: जिसका मन डगमगाए, वह अभी भाग जाए, शत्रु को उत्तर वह स्वयं देगा। रथ जुतता है और वह अपशकुनों की परवाह किए बिना निकल पड़ता है। | हमारा सार |
| छन्द, दो. 78 | 936 | कथाकार | एक छन्द उन अपशकुनों को गिनाता है जिन्हें वह नहीं गिनता, और दोहा 78 पूछता है कि राम से विमुख को सपने में भी सम्पत्ति, शुभ शकुन या चैन मिल सकता है क्या। | हमारा सार |
| दो. 78 के बाद चौ. 1-7 से दो. 79 | 936-938 | दोनों सेनाएँ | राक्षसों की सेना कूच करती है। रावण अपने योद्धाओं से भालू-बन्दरों को कुचलने को कहता है, दोनों भाइयों को वह स्वयं मारेगा; बन्दर रघुबीर की दुहाई देते हुए दौड़ते हैं, और दोहा 79 में दोनों पक्ष अपने-अपने स्वामी का बखान करते हुए भिड़ जाते हैं। | हमारा सार |
| दो. 79 के बाद चौ. 1-6, दो. 80 | 938-939 | विभीषण, राम | विभीषण का सन्देह, और धर्म का रथ | पद्य, 17 पंक्तियाँ |
| दो. 81 से दो. 82 चौ. 4 के बाद के छन्द तक | 941-943 | रावण, लक्ष्मण | रावण बन्दरों में घुसकर उन्हें तितर-बितर कर देता है। लक्ष्मण उसके सामने जाते हैं, रथ तोड़ते हैं और सारथी को गिरा देते हैं; रावण ब्रह्मा की दी हुई शक्ति चलाता है, और लक्ष्मण गिर पड़ते हैं। | हमारा सार; दो. 81 नीचे उद्धृत |
| दो. 83 से उसके बाद चौ. 4 के बाद के छन्द तक | 943-945 | हनुमान, राम, लक्ष्मण | हनुमान के घूँसे से रावण गिर पड़ता है। मानस में राम के कहने पर लक्ष्मण उठ बैठते हैं, शक्ति आकाश को लौट जाती है, और लक्ष्मण फिर रावण का रथ तोड़ देते हैं; दूसरा सारथी रावण को लंका ले जाता है। | हमारा सार |
| दो. 84 से दो. 85 | 945-946 | रावण, विभीषण, अंगद | रावण एक यज्ञ आरम्भ करता है। विभीषण राम को बताते हैं कि वह पूरा नहीं होना चाहिए, और अंगद, हनुमान और दूसरे वानर जाकर उसे भंग कर देते हैं। | हमारा सार |
| दो. 85 के बाद चौ. 1-5 से दो. 86 | 946-947 | रावण, देवता, राम | रावण फिर निकलता है। देवता राम से यह खेल समाप्त करने की विनती करते हैं; राम मुस्कुराकर जटा बाँधते हैं और धनुष उठाते हैं, और दोहा 86 में देवता फूल बरसाते हैं। | हमारा सार |
| दो. 86 के बाद चौ. 1 से दो. 87 | 947-948 | दोनों सेनाएँ, राम | सेनाएँ भिड़ती हैं और राम के बाण वर्षा की तरह गिरते हैं; एक छन्द रणभूमि को उफनती नदी के रूप में दिखाता है। | हमारा सार |
| दो. 88, उसके बाद चौ. 1-2 | 950 | रावण, देवता, इन्द्र, मातलि | अब अकेला पड़ा रावण माया रचने की ठानता है। राम को पैदल लड़ते देख देवता व्याकुल होते हैं, और इन्द्र अपना रथ भेजते हैं, जिसे मातलि लेकर आता है; राम उस पर चढ़ते हैं। | हमारा सार |
| दो. 88 के बाद चौ. 3 से दो. 89 | 951 | रावण, राम | रावण की माया बन्दरों को राक्षस-सेना में बहुत-से राम और लक्ष्मण दिखाती है; राम पल भर में उसे हटाकर सबसे द्वन्द्व-युद्ध देखने को कहते हैं। | हमारा सार |
| दो. 89 के बाद चौ. 1-5, छन्द, दो. 90 | 951-953 | राम, रावण | रावण डींग मारता है और गिनाता है कि राम ने किन-किन को मारा। राम कहते हैं कि बकवास से यश न गँवा: पुरुष तीन तरह के होते हैं, पाटल, आम और कटहल जैसे, कोई केवल फूल, कोई फूल और फल, कोई केवल फल। रावण सीख दिए जाने पर हँसता है। | हमारा सार |
| दो. 90 के बाद चौ. 1-4 | 953 | रावण, राम | दोनों ओर से अस्त्र चलते हैं; राम एक शक्ति को अपने बाण से लौटा देते हैं। रावण सारथी को गिरा देता है, राम उसे उठाते हैं और उन्हें क्रोध आता है। | हमारा सार; दो. 90 चौ. 4 नीचे उद्धृत |
| छन्द से दो. 92 | 954-956 | राम, रावण | राम के बाण रावण का रथ तोड़ते हैं, और रावण के शूल राम के चारों घोड़ों को गिरा देते हैं, जिन्हें राम उठा देते हैं। फिर बाण सिरों पर जाते हैं; जितनी बार सिर और भुजाएँ कटती हैं उतनी बार फिर उग आती हैं, और दोहा 92 इस बढ़ने को विषयों से बढ़ती कामना जैसा बताता है। | हमारा सार; दो. 91 चौ. 4, दो. 91 चौ. 5 नीचे उद्धृत |
| दो. 92 के बाद चौ. 1 से दो. 94 | 956-958 | रावण, राम, विभीषण | रावण विभीषण पर शक्ति चलाता है; राम विभीषण को अपने पीछे करके वह वार स्वयं सहते हैं। फिर विभीषण गदा लेकर रावण पर टूट पड़ते हैं, और दोहा 94 में शिव उमा से कहते हैं कि जो कभी रावण की ओर आँख उठाकर देख भी न सकता था, वह अब काल की तरह उससे लड़ रहा है। | हमारा सार |
| दो. 94 के बाद चौ. 1 से दो. 96 | 958-961 | हनुमान, रावण, राम | हनुमान और रावण आकाश में लड़ते हैं। रावण अन्तर्धान होकर अनेक रूपों में प्रकट होता है, जितने भालू-बन्दर उतने रावण, और देवताओं का धीरज छूट जाता है; राम एक ही बाण से उत्तर देते हैं। | हमारा सार; दो. 96 नीचे उद्धृत |
| दो. 96 के बाद चौ. 1 से दो. 98 | 961-964 | अंगद, जाम्बवान, वानर | अंगद रावण को आकाश से खींचकर गिराते हैं। सिर और भुजाएँ कटकर फिर उगती हैं; वानर-सरदार उस पर टूटते हैं, जाम्बवान की लात से वह मूर्छित होकर रथ से गिरता है, रात हो जाती है, और सारथी उसे ले जाता है। | हमारा सार |
| दो. 98 के बाद चौ. 1 से दो. 99 के बाद चौ. 3 | 964-966 | त्रिजटा, सीता | उसी रात त्रिजटा सीता को सब बताती है। सीता डर जाती हैं और पूछती हैं कि वह मरेगा कैसे; त्रिजटा कहती है कि हृदय में बाण लगते ही वह मरेगा। मानस में भोर से पहले सीता की बाईं आँख और भुजा फड़कती है, और वे धीरज धरती हैं कि राम आएँगे। | हमारा सार |
| दो. 99 के बाद चौ. 4 से दो. 100 | 966-967 | रावण | आधी रात को रावण जागकर सारथी को रणभूमि से हटा लाने पर डाँटता है। भोर होते ही वह फिर निकलता है; बन्दर उसे घेर लेते हैं, और दोहा 100 में वह फिर माया रचने का निश्चय करता है। | हमारा सार |
| दो. 100 के बाद तोमर छन्द से दोहा 101 के पहले दोहे तक | 967-969 | रावण, राम, कथाकार | एक तोमर छन्द रणभूमि को धनुष-बाण लिए बेताल, भूत और पिशाचों से भर देता है; लक्ष्मण और सुग्रीव मूर्छित हो जाते हैं और बहुत-से हनुमान राम को घेर लेते हैं। राम माया काटकर फिर सिर और भुजाएँ काटते हैं। एक छन्द कहता है कि शेष, शारदा, वेद और कवि कल्पों तक इस युद्ध को गाएँ तो भी पार न पाएँ, और दोहा 101 के पहले दोहे में तुलसीदास अपने कहने को आकाश में उड़ती मक्खी जैसा बताते हैं। | हमारा सार |
| दोहा 101 के दूसरे दोहे से दो. 102 चौ. 1 की पहली पंक्ति | 969-970 | राम, विभीषण | विभीषण का भेद, अपशकुन और इकतीस बाण | पद्य, 19 पंक्तियाँ |
| दो. 102 चौ. 1 की दूसरी पंक्ति से चौ. 4 | 970-971 | राम, रावण | रावण गिरता है। उसकी अन्तिम गर्जना पूछती है कि राम कहाँ हैं; उसके गिरने से धरती, समुद्र और पर्वत हिल जाते हैं, और बाण राम के तरकस में लौट जाते हैं, देवता नगाड़े बजाते हैं। | हमारा सार |
| दो. 102 के बाद चौ. 5-6, छन्द 30 | 971-972 | देवता, शिव, ब्रह्मा | रावण का तेज राम में समाता है, और देवताओं की स्तुति | पद्य, 7 पंक्तियाँ |
| छन्द 31, दो. 103 | 972 | राम, देवता, वानर | दूसरा छन्द रणभूमि में खड़े राम का चित्र देता है, जटाओं में फूल गुँथे हुए, और दोहा 103 में उनकी कृपा-दृष्टि देवताओं को निर्भय करती है और भालू-बन्दर जय-जयकार करते हैं। | हमारा सार |
| दो. 103 के बाद चौ. 1 से दो. 104 | 972-974 | मन्दोदरी, रानियाँ | मन्दोदरी का विलाप। वह देखते ही मूर्छित हो जाती है और रानियाँ रोती हुई आती हैं; वह याद करती है कि उसने किन-किन देवताओं और दिक्पालों को जीता था, कहती है कि राम से विमुख होने से यह दशा हुई और उसने जगत के स्वामी को मनुष्य समझा, और अन्त में कहती है कि राम ने उसे अपना धाम दिया, ऐसी गति जो योगियों को भी कठिनाई से मिलती है। | हमारा सार |
| दो. 104 के बाद चौ. 1 से दो. 105 | 974-975 | विभीषण, लक्ष्मण, राम | विभीषण भाई के लिए दुखी होते हैं और लक्ष्मण उन्हें समझाते हैं। राम के कहने पर वे अन्तिम क्रिया करते हैं, और रानियाँ तिलांजलि देकर घर लौट जाती हैं। | हमारा सार |
| दो. 105 के बाद चौ. 1 से दो. 106 | 975-976 | राम, लक्ष्मण, वानर | राम लक्ष्मण, सुग्रीव और बाकी सबको विभीषण का राजतिलक करने भेजते हैं, और कहते हैं कि पिता के वचन के कारण वे स्वयं किसी नगर में नहीं जाएँगे। एक छन्द में वे वानरों को सुख देते हैं: शत्रु उन्हीं के बल से मारा गया, और विभीषण को राज्य मिला। वह छन्द एक ऐसी पंक्ति पर समाप्त होता है जो इस यश को गाने वालों से एक वादा करती है; यह पृष्ठ उसे नहीं छापता। | हमारा सार |
| दो. 106 के बाद चौ. 1 से दो. 107 | 976-977 | हनुमान, सीता | राम हनुमान को सीता के लिए समाचार लेकर लंका भेजते हैं। सीता राम, उनके भाई और सेना का कुशल पूछती हैं, और हनुमान कहते हैं कि राम को सकुशल, विजयी देखना उनके लिए सारे जगत का राज्य पाने जैसा है। | हमारा सार |
कुल 28 चरण, जिनमें से तीन यहाँ पद्य में हैं। छपे अंशों की गिनती: 5 दोहे (उनमें तीन एक ही क्रमांक 80 के नीचे, और 101 के नीचे के दो में से एक), 11 पूरी चौपाइयाँ और 2 आधी चौपाइयाँ, कुल 25 चौपाई-पंक्तियाँ, और चार-चार पंक्तियों के 2 हरिगीतिका छन्द; सब मिलाकर 43 पंक्तियाँ। 5 अकेली पंक्तियों के साथ पृष्ठ पर 48 पंक्तियाँ छपी हैं।
पुस्तक और उसके पन्ने
आधार बेलवेडियर प्रेस, प्रयाग की वह रामचरितमानस है जिसमें महावीर प्रसाद मालवीय ‘वीर’ की हिन्दी टीका है; हिन्दी विकिस्रोत का सूची-पृष्ठ उसका वर्ष 1925 बताता है। यह युद्ध छपे पृष्ठ 935 से 972 तक फैला है; ये संख्याएँ तस्वीरों में पन्नों के ऊपर छपे शीर्षों से पढ़ी गई हैं। विकिस्रोत पर इनमें से 7 पन्ने, जिनमें धर्म-रथ वाले दोनों पन्ने भी हैं (pdf 1013, pdf 1014), अब भी मशीन से पढ़ा कच्चा पाठ हैं जिसे किसी ने जाँचा नहीं; बाकी जाँचे हुए के रूप में दर्ज हैं। हमने किसी पर भरोसा नहीं किया। इस पृष्ठ की हर छपी पंक्ति स्कैन की छवियों पर बड़ी करके पढ़ी गई (कुल 14 पन्ने) और जैसी छपी है वैसी लिखी गई, फिर एक स्क्रिप्ट ने हमारे पाठ को टाइप से शब्द-शब्द मिलाया।
स्क्रिप्ट को 48 में से 42 पंक्तियों में 82 अन्तर मिले; केवल 6 पंक्तियाँ बिना बदले आईं। बिना जाँचे पन्नों की 17 पंक्तियों में 27 अन्तर हैं, पर जाँचे हुए पन्ने भी साफ़ नहीं: इकतीस बाणों वाले पन्ने पर टाइप ने सायक (बाण) को लायक कर दिया है और दोहे के छाड़े को छोड़े। पूरी सूची पृष्ठ के अन्त के पास है।
विभीषण का सन्देह और धर्म का रथ
दोहा 79 में सेनाएँ भिड़ चुकी हैं। विभीषण देखते हैं कि रावण युद्ध-रथ पर है और राम पैदल, और उस दोहे के बाद की पहली चौपाई उनकी घबराहट है।
रावन रथी बिरथ रघुबीरा । देखि बिभीषन भयउ अधीरा ॥
अधिक प्रीति मन भा सन्देहा । बन्दि चरन कह सहित सनेहा ॥१॥ (दोहा 79 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 938)
हमारा अर्थ: रावण को रथ पर और रघुबीर को बिना रथ के देखकर विभीषण बेचैन हो गए। प्रेम के कारण मन में शंका उठी; राम के चरणों में प्रणाम करके वे स्नेह से बोले।
नाथ न रथ नहिँ तनु पदत्राना । केहि बिधि जितब बीर बलवाना ॥
सुनहु सखा कह कृपानिधाना । जेहि जय होइ सो स्यन्दन आना ॥२॥ (दोहा 79 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 938)
हमारा अर्थ: "स्वामी, आपके पास न रथ है, न देह पर कवच, न पैरों में जूते; इतने बलवान योद्धा को आप कैसे जीतेंगे?" कृपानिधान बोले: "सुनो सखा, जीत दिलाने वाला रथ कुछ और ही है।"
सौरज धीरज तेहि रथ चाका । सत्य सील दृढ़ ध्वजा पताका ॥
बल-बिबेक-दम-परहित घोरे । छमा-कृपा-समता रजु जोरे ॥३॥ (दोहा 79 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 938)
हमारा अर्थ: "शूरता और धैर्य उसके पहिये हैं; सत्य और शील उसकी दृढ़ ध्वजा और पताका। बल, विवेक, इन्द्रिय-संयम और परहित उसके घोड़े हैं, जो क्षमा, दया और समता की रस्सी से जुते हैं।"
ईस-भजन सारथी-सुजाना । बिरति चर्म सन्तोष-कृपाना ॥
दान-परसु बुधि-सक्ति-प्रचंडा । बर-बिज्ञान-कठिन-कोदंडा ॥४॥ (दोहा 79 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 939)
हमारा अर्थ: "ईश्वर का भजन उसका कुशल सारथी है, वैराग्य ढाल, सन्तोष तलवार। दान फरसा है, बुद्धि प्रचण्ड साँग, और श्रेष्ठ विज्ञान कठोर धनुष।"
अमल अचल-मन त्रोन-समाना । सम-जम-नियम सिलीमुख नाना ॥
कवच अभेद बिप्र-गुरु-पूजा । एहि सम बिजय उपाय न दूजा ॥५॥ (दोहा 79 के बाद चौपाई 5, छपा पृष्ठ 939)
हमारा अर्थ: "निर्मल, अचल मन तरकस है; शम, यम और नियम उसके अनेक बाण। ब्राह्मणों और गुरु की पूजा ऐसा कवच है जिसे कुछ नहीं भेद सकता। विजय का इसके समान दूसरा उपाय नहीं।"
सखा धरम-मय अस रथ जाके । जीतन कहँ न कतहुँ रिपु ताके ॥६॥ (दोहा 79 के बाद चौपाई 6, छपा पृष्ठ 939)
हमारा अर्थ: "सखा, जिसके पास ऐसा धर्ममय रथ है, उसे जीतने वाला शत्रु कहीं नहीं।"
महा अजय संसार-रिपु, जीति सकइ सो बीर ।
जाके अस रथ होइ दृढ़, सुनहु सखा मतिधीर ॥
सुनि प्रभु बचन बिभीषन, हरषि गहे पद-कञ्ज ।
एहि मिस मोहि उपदेसहु, राम कृपा-सुख-पुञ्ज ॥
उत पचार दसकन्धर, इत अङ्गद हनुमान ।
लरत निसाचर भालु कपि, करि निज-निज प्रभु आन ॥८०॥ (दोहा 80, छपा पृष्ठ 939)
हमारा अर्थ: "सुनो, धीर बुद्धि वाले सखा: जिसके पास ऐसा दृढ़ रथ हो, वही वीर संसार नाम के उस महान, अजेय शत्रु को भी जीत सकता है।" प्रभु के वचन सुनकर विभीषण ने हर्ष से उनके चरण-कमल पकड़ लिए: "हे कृपा और सुख के पुंज राम, इस बहाने आपने मुझे उपदेश दिया है।" उधर रावण ललकारता है, इधर अंगद और हनुमान; राक्षस और भालू-बन्दर अपने-अपने स्वामी की दुहाई देकर लड़ते हैं।
क्रमांक 80 के तीसरे दोहे में एक शब्द लगातार दो बार आता है; बक्से में उसे योजक से जोड़ा गया है (निज-निज), पन्ने पर वे दो अलग शब्द हैं।
विभीषण का प्रश्न व्यावहारिक है, और उत्तर उसकी शर्तें ही नहीं मानता। मानस में राम यह नहीं कहते कि रथ की ज़रूरत नहीं; वे एक रथ गिनाते हैं, अंग-अंग करके, और हर अंग एक गुण है। पंक्तियों के क्रम में:
| रथ का अंग | अर्थ | किससे बना, जैसा छपा | अर्थ | इकाई |
|---|---|---|---|---|
| चाका | पहिये | सौरज, धीरज | शूरता, धैर्य | दो. 79 चौ. 3 |
| ध्वजा | ध्वजा | सत्य | सत्य | दो. 79 चौ. 3 |
| पताका | पताका | सील | शील | दो. 79 चौ. 3 |
| घोरे | घोड़े | बल, बिबेक, दम, परहित | बल, विवेक, इन्द्रिय-संयम, परोपकार | दो. 79 चौ. 3 |
| रजु | लगाम की रस्सी | छमा, कृपा, समता | क्षमा, दया, समभाव | दो. 79 चौ. 3 |
| सारथी | सारथी | ईस-भजन | ईश्वर का भजन | दो. 79 चौ. 4 |
| चर्म | ढाल | बिरति | वैराग्य | दो. 79 चौ. 4 |
| कृपाना | तलवार | सन्तोष | सन्तोष | दो. 79 चौ. 4 |
| परसु | फरसा | दान | दान | दो. 79 चौ. 4 |
| सक्ति | साँग | बुधि | बुद्धि | दो. 79 चौ. 4 |
| कोदंडा | धनुष | बर-बिज्ञान | श्रेष्ठ विज्ञान | दो. 79 चौ. 4 |
| त्रोन | तरकस | अचल-मन | निर्मल, अचल मन | दो. 79 चौ. 5 |
| सिलीमुख | बाण | सम-जम-नियम | शम, यम, नियम | दो. 79 चौ. 5 |
| कवच | कवच | बिप्र-गुरु-पूजा | ब्राह्मण और गुरु की पूजा | दो. 79 चौ. 5 |
14 अंग और 22 गुण (सम-जम-नियम को तीन गिनकर)। पहले पहिये, ध्वजा, घोड़े और रस्सी आते हैं, फिर सारथी और हथियार, फिर तरकस, बाण और कवच, उसी क्रम में जैसे युद्ध के लिए रथ सजाया जाता है। इस अंश के 34 चरणों में से 20 राम के वचन हैं। अन्तिम दोहे में शत्रु रावण नहीं रह जाता, संसार-रिपु हो जाता है, यानी संसार रूपी शत्रु; 80 के नीचे के दूसरे दोहे में विभीषण का उत्तर बताता है कि उन्होंने इस बात को उपदेश के रूप में ही समझा। 1925 के सम्पादक इस युक्ति को नाम देते हैं, “ललित अलंकार”, यानी किसी बात को उसके प्रतिबिम्ब के सहारे कहना। ये कथा में विभीषण से कहे गए राम के वचन हैं; यह पृष्ठ इन्हें कविता की सीख के रूप में बताता है, पढ़ने वाले के लिए किसी वादे के रूप में नहीं।
बाणों की गिनती
इस युद्ध में बहुत-सी संख्याएँ हैं, और सबसे प्रसिद्ध संख्या, इकतीस बाण, बाकियों के साथ रखकर ही समझ में आती है। ये पाँच अकेली पंक्तियाँ उन चरणों से हैं जिनका पृष्ठ बाकी जगह सार देता है; हर एक अकेली छापी गई है, अपनी इकाई में अपनी जगह के साथ।
निज-दल बिचलत देखेसि, बीस भुजा दस चाप । (दोहा 81, पंक्ति 1, छपा पृष्ठ 941)
हमारा अर्थ: अपनी सेना को डगमगाते देखकर, बीस भुजाओं और दस धनुषों वाला ... (दोहे की पहली पंक्ति)
तब सत बान सारथी मारेसि । परेउ भूमि जय राम पुकारेसि ॥ (दोहा 90 के बाद चौपाई 4, पंक्ति 1, छपा पृष्ठ 953)
हमारा अर्थ: तब उसने सारथी को सौ बाण मारे; सारथी "जय राम" पुकारता हुआ धरती पर गिरा। (पहली पंक्ति)
दस-दस बान भाल दस मारे । निसरि गये चले रुधिर पनारे ॥४॥ (दोहा 91 के बाद चौपाई 4, पंक्ति 2, छपा पृष्ठ 954)
हमारा अर्थ: दसों माथों में दस-दस बाण; वे आर-पार निकल गए और रक्त बहने लगा। (दूसरी पंक्ति)
तीस तीर रघुबीर पबारे । भुजन्ह समेत सीस महि पारे ॥५॥ (दोहा 91 के बाद चौपाई 5, पंक्ति 2, छपा पृष्ठ 955)
हमारा अर्थ: रघुबीर ने तीस बाण छोड़े, और उन्होंने भुजाओं समेत सिर धरती पर गिरा दिए। (दूसरी पंक्ति)
सजि सारङ्ग एक सर, हते सकल दससीस ॥९६॥ (दोहा 96, पंक्ति 2, छपा पृष्ठ 961)
हमारा अर्थ: शार्ङ्ग पर एक बाण चढ़ाकर उन्होंने सब दशशीशों को मार गिराया। (दोहे की दूसरी पंक्ति)
तीसरी पंक्ति में एक शब्द दोहराया गया है; बक्से में उसे योजक से जोड़ा गया है (दस-दस)। इन पंक्तियों और छपे अंश की हर गिनती, जिसे छह संख्या-शब्द पहचानने वाली स्क्रिप्ट ने खोजा:
| इकाई | कौन | गिनती | छपा पृष्ठ |
|---|---|---|---|
| दो. 81 | रावण | बन्दरों पर चढ़ते समय बीस भुजाएँ और दस धनुष | 941 |
| दो. 90 चौ. 4 | रावण | राम के सारथी पर सौ बाण | 953 |
| दो. 91 चौ. 4 | राम | दसों माथों में दस-दस बाण | 954 |
| दो. 91 चौ. 5 | राम | तीस बाण, जो भुजाओं समेत सिर गिरा देते हैं | 955 |
| दो. 96 | राम | माया से बने सब दशशीशों के लिए एक बाण | 961 |
| दो. 102 | राम | कान तक खींचकर इकतीस बाण | 970 |
| दो. 102 चौ. 1 | राम | उनमें से एक नाभि के कुण्ड पर; बाकी सिरों और भुजाओं पर | 970 |
संख्याएँ आपस में बैठती हैं। दोहा 81 रावण को बीस भुजाएँ देता है, और कविता के दिए उसके नाम (दससीस, दस सिर वाला) उसे दस सिर देते हैं; इसलिए दोहा 91 के बाद की पाँचवीं चौपाई के तीस तीर 30 निशानों के लिए एक-एक हैं, और पंक्ति कहती भी है कि वे भुजाओं समेत सिर गिराते हैं। दोहा 102 में बाण इकतीस हैं; एक नाभि पर जाता है, और बाकी 30 सिरों और भुजाओं पर लगते हैं। 1925 के सम्पादक की टीका pdf 1030 पर तीस को इसी तरह पढ़ती है, बीस भुजाएँ और दस सिर (“बीसों भुजाओं के समेत दसों सिरों”)। दस माथों में दस-दस बाण मिलकर 100 होते हैं, उतने ही जितने रावण ने कुछ ही पहले राम के सारथी पर चलाए थे।
नाभि का भेद
दूसरा अंश वहाँ से शुरू होता है जहाँ तुलसीदास, क्रमांक 101 के पहले दोहे में, कह चुके हैं कि इस युद्ध का उनका वर्णन आकाश में उड़ती मक्खी भर है। उसी क्रमांक के नीचे का अगला दोहा वह दृश्य रचता है जिसमें विभीषण आगे बोलते हैं।
काटे सिर भुज बार बहु, मरत न भट लङ्केस ।
प्रभु क्रीड़त सुर सिद्ध मुनि, ब्याकुल देखि कलेस ॥१०१॥ (दोहा 101, दो में से दूसरा, छपा पृष्ठ 969)
हमारा अर्थ: बार-बार सिर और भुजाएँ कटीं, फिर भी लंका का वह योद्धा स्वामी नहीं मरा। प्रभु तो खेल कर रहे थे, पर यह कष्ट देखकर देवता, सिद्ध और मुनि व्याकुल थे।
काटत बढ़हिँ सीस समुदाई । जिमि प्रति लाभ लोभ अधिकाई ॥
मरइ न रिपु स्रम भयउ बिसेखा । राम बिभीषन तन तब देखा ॥१॥ (दोहा 101 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 969)
हमारा अर्थ: काटने पर सिरों का झुण्ड और बढ़ता, जैसे हर कमाई पर लोभ और बढ़ जाता है। शत्रु नहीं मरता था और श्रम बहुत हो चुका था; तब राम ने विभीषण की ओर देखा।
उमा काल मरु जा की ईछा । सो प्रभु जन कर प्रीति परीक्षा ॥
सुनु सर्बज्ञ चराचर नायक । प्रनतपाल सुरमुनिसुखदायक ॥२॥ (दोहा 101 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 969)
हमारा अर्थ: (शिव उमा से:) "उमा, जिनकी इच्छा से काल भी मरता है, वे प्रभु अपने सेवक की प्रीति परख रहे थे।" विभीषण: "सुनिए, सर्वज्ञ, जड़-चेतन के स्वामी, शरण आए हुओं के रक्षक, देवताओं और मुनियों को सुख देने वाले।"
नाभिकुंड पियूष बस याके । नाथ जियत रावन बल ताके ॥
सुनत बिभीषन बचन कृपाला । हरषि गहे कर बान कराला ॥३॥ (दोहा 101 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 970)
हमारा अर्थ: "इसकी नाभि के कुण्ड में अमृत है; स्वामी, उसी के बल पर रावण जी रहा है।" विभीषण की बात सुनकर कृपालु ने प्रसन्न होकर अपने भयंकर बाण हाथ में लिए।
असुभ होन लागे तब नाना । रोवहिँ बहु सृगाल-खर-स्वाना ॥
बोलहिँ खग जग-आरति-हेतू । प्रगट भये नभ जहँ तहँ केतू ॥४॥ (दोहा 101 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 970)
हमारा अर्थ: तब तरह-तरह के अपशकुन होने लगे। बहुत-से सियार, गधे और कुत्ते रोने लगे; पक्षी संसार के दुःख की सूचना देते हुए बोले, और आकाश में जगह-जगह केतु दिखे।
दस-दिसि दाह होन अति लागा । भयउ परब बिनु रबि उपरागा ॥
मन्दोदरि उर कम्पति भारी । प्रतिमा स्रवहिँ नयन-मग-बारी ॥५॥ (दोहा 101 के बाद चौपाई 5, छपा पृष्ठ 970)
हमारा अर्थ: दसों दिशाओं में आग-सी जलन होने लगी और बिना पर्व के सूर्य को ग्रहण लगा। मन्दोदरी का हृदय ज़ोर से काँपा, और मूर्तियों की आँखों से जल बहने लगा।
प्रतिमा रुदहिँ पबिपात नभ अति, बात बह डोलति मही ।
बरषहिँ बलाहक रुधिर कच रज, असुभ अति सक को कही ॥
उतपात अमित बिलोकि नभ सुर, बिकल बोलहिँ जय जये ।
सुर सभय जानि कृपाल रघुपति, चाप सर जोरत भये ॥२९॥ (छन्द 29, छपा पृष्ठ 970)
हमारा अर्थ: मूर्तियाँ रो पड़ीं, आकाश से वज्र गिरे, तेज़ हवा चली और धरती डोल गई। बादलों ने रक्त, बाल और धूल बरसाई: इतने अशुभ लक्षण कौन गिना सके? अनगिनत उत्पात देखकर आकाश में देवता व्याकुल होकर जय पुकारने लगे। देवताओं को डरा हुआ जानकर कृपालु रघुपति ने धनुष पर बाण चढ़ाए।
खैँचि सरासन स्रवन लगि, छाड़े सर एकतीस ।
रघुनायक-सायक चले, मानहुँ काल फनीस ॥१०२॥ (दोहा 102, छपा पृष्ठ 970)
हमारा अर्थ: धनुष को कान तक खींचकर उन्होंने इकतीस बाण छोड़े। रघुनायक के बाण ऐसे चले मानो काल के नाग हों।
सायक एक नाभि सर सोखा । अपर लगे सिर भुज करि रोखा ॥ (दोहा 102 के बाद चौपाई 1, पंक्ति 1, छपा पृष्ठ 970)
हमारा अर्थ: एक बाण ने नाभि का कुण्ड सोख लिया; बाकी क्रोध से सिरों और भुजाओं पर लगे। (इस चौपाई की दूसरी पंक्ति यहाँ नहीं छापी गई।)
यहाँ कथन को दो आवाज़ें बीच में रोकती हैं। कविता में उमा को मानस सुनाने वाले शिव बीच में आकर बताते हैं कि राम विभीषण की ओर क्यों देखते हैं: यह सेवक की प्रीति की परीक्षा है, जानकारी की कमी नहीं। फिर विभीषण भेद बताते हैं, नाभिकुंड पियूष, यानी नाभि के कुण्ड में अमृत। 1925 के सम्पादक दर्ज करते हैं कि एक दूसरी प्रति, जिसे वे सभा की प्रति कहते हैं, यहाँ “नाभीकुण्ड सुधा बस याके” पढ़ती है: पियूष की जगह सुधा, एक ही अमृत के दो नाम।
विभीषण की बात और बाणों के बीच पद्य अपशकुनों के लिए रुकता है। ये कथा के भीतर कविता के अपने संकेत हैं और लंका से जुड़े हैं; यह पृष्ठ इन्हें किसी के लिए संकेत के रूप में नहीं पढ़ता। कुल 12 हैं:
| इकाई | जैसा छपा | पंक्ति क्या दिखाती है |
|---|---|---|
| दो. 101 चौ. 4 | सृगाल-खर-स्वाना | सियार, गधे और कुत्ते रोते हैं |
| दो. 101 चौ. 4 | बोलहिँ खग | पक्षी जगत के दुःख पर बोलते हैं |
| दो. 101 चौ. 4 | केतू | आकाश में केतु (पुच्छल तारे) दिखते हैं |
| दो. 101 चौ. 5 | दस-दिसि दाह | दसों दिशाओं में दाह |
| दो. 101 चौ. 5 | रबि उपरागा | बिना पर्व के सूर्य-ग्रहण |
| दो. 101 चौ. 5 | मन्दोदरि उर कम्पति | मन्दोदरी का हृदय काँपता है |
| दो. 101 चौ. 5 | प्रतिमा स्रवहिँ | मूर्तियों की आँखों से जल बहता है |
| छं. 29 | प्रतिमा रुदहिँ | मूर्तियाँ रोती हैं |
| छं. 29 | पबिपात | आकाश से वज्र गिरते हैं |
| छं. 29 | बात बह | तेज़ हवा चलती है |
| छं. 29 | डोलति मही | धरती डोलती है |
| छं. 29 | रुधिर कच रज | बादल रक्त, बाल और धूल बरसाते हैं |
इनमें पहले के लिए सम्पादक सभा की प्रति का पाठान्तर देते हैं, “असगुन होन लगे तब नाना”। छन्द डरे हुए देवताओं पर और धनुष पर बाण चढ़ाते राम पर समाप्त होता है; उसके बाद का दोहा इकतीस बाणों का है।
रावण का गिरना, थोड़े में
दोहा 102 के बाद की पहली चौपाई की दूसरी पंक्ति और उसके बाद की तीन चौपाइयाँ इस पृष्ठ पर नहीं छापी गईं। वे खुले शारीरिक शब्दों में बताती हैं कि बाण रावण के शरीर के साथ क्या करते हैं। संक्षेप में: रावण गिरता है, गरजकर पूछता है कि राम कहाँ हैं ताकि उन्हें ललकारे, और धरती, समुद्र और पर्वत हिल जाते हैं; बाण सिर और भुजाएँ मन्दोदरी के आगे रखकर राम के तरकस में लौट जाते हैं, और देवता नगाड़े बजाते हैं। 1925 के सम्पादक pdf 1046 पर टिप्पणी करते हैं कि यहीं, बिल्कुल अन्त में, रावण राम का नाम लेता है (“अन्त समय में रावण ने 'राम' कहा”)।
देवताओं की स्तुति
तासु तेज समान प्रभु आनन । हरषे देखि सम्भु चतुरानन ॥
जय-जय धुनि पूरी ब्रह्मंडा । जय रघुबीर प्रबल-भुजदंडा ॥५॥ (दोहा 102 के बाद चौपाई 5, छपा पृष्ठ 971)
हमारा अर्थ: उसका तेज जाकर प्रभु के मुख में लीन हो गया, और इसे देख शम्भु और चतुरानन हर्षित हुए। सारा ब्रह्माण्ड जय की पुकार से गूँज उठा: "प्रबल भुजदण्ड वाले रघुबीर की जय!"
बरषहिँ सुमन देव-मुनि-बृन्दा । जय कृपाल जय जयति मुकुन्दा ॥६॥ (दोहा 102 के बाद चौपाई 6, छपा पृष्ठ 971)
हमारा अर्थ: देवताओं और मुनियों के झुण्ड फूल बरसाने लगे: "कृपालु की जय! मुकुन्द की जय-जयकार!"
जय कृपा-कन्द मुकुन्द द्वन्द-हरन सरन-सुख-प्रद प्रभो ।
खल-दल-बिदारन परम कारन, कारुनीक सदा बिभो ॥
सुर सुमन बरषहिँ हरष सङ्कुल, बाज दुन्दुभि गहगही ।
सङ्ग्राम-अङ्गन राम अङ्ग अनङ्ग बहु सोभा लही ॥३०॥ (छन्द 30, छपा पृष्ठ 972)
हमारा अर्थ: "जय हो प्रभु, कृपा के मूल, मुकुन्द, द्वन्द्वों को हरने वाले, शरणागत को सुख देने वाले, दुष्टों के दल को चीरने के परम कारण, सदा करुणामय, सर्वव्यापक!" हर्ष से भरे देवता फूल बरसाने लगे और नगाड़े गम्भीर स्वर में बजे। रणभूमि में राम के अंगों ने अनेक कामदेवों की शोभा पाई।
पाँचवीं चौपाई एक दोहराए गए शब्द से खुलती है; बक्से में उसे योजक से जोड़ा गया है (जय-जय)। अगली चौपाई का “जय जयति” दोहराव नहीं है और जैसा छपा वैसा ही है। मानस यहाँ रावण के बारे में जो कहता है, कि उसका तेज राम के मुख में समा गया, वह इस पात्र के बारे में कविता का कथन है और यहाँ उतना ही बताया गया है। छन्द देवताओं की पुकार है: उसकी पहली दो पंक्तियाँ उनके शब्द हैं और बाद की दो फिर कथन।
रावण के बाद (हमारा सार)
चरणों की तालिका की अन्तिम पाँच पंक्तियाँ छन्द 31 से दोहा 107 तक जाती हैं और उनका केवल सार दिया गया है। उनमें सबसे लम्बा मन्दोदरी का विलाप है; रावण के जीते-जी उसकी दी हुई सीखें मन्दोदरी-रावण संवाद वाले पृष्ठ पर एक साथ हैं। अन्तिम क्रिया एक वाक्य में बताई गई है, क्योंकि कविता भी उसे छोटा रखती है। विभीषण के राजतिलक के बाद का एक छन्द ऐसी पंक्ति पर समाप्त होता है जो इस कथा को गाने वालों से कुछ मिलने की बात कहती है; वह पुरस्कार वाली पंक्ति है, और यह पृष्ठ उसे न छापता है, न उसका अर्थ देता है।
कौन-सा चरण कौन बोलता है
चौपाई की पंक्ति दण्ड पर और दोहे की पंक्ति अल्पविराम पर काटी गई है; हरिगीतिका की पंक्तियाँ पूरी गिनी गई हैं, क्योंकि छन्द 30 की पंक्तियों में काटने को अल्पविराम ही नहीं है। इससे 78 टुकड़े बनते हैं: 44 कथन, 20 राम, 8 विभीषण, 2 उमा से शिव की बात और 4 देवताओं की पुकार। इनमें रावण का एक भी नहीं; इस युद्ध में उसका हर शब्द सार वाले चरणों में पड़ता है। इकाई-दर-इकाई (क कथन, रा राम, वि विभीषण, शि उमा से शिव, दे देवताओं की पुकार):
| इकाई | बोलने वाले |
|---|---|
| दोहा 79 के बाद चौपाई 1 | क · क · क · क |
| दोहा 79 के बाद चौपाई 2 | वि · वि · रा · रा |
| दोहा 79 के बाद चौपाई 3 | रा · रा · रा · रा |
| दोहा 79 के बाद चौपाई 4 | रा · रा · रा · रा |
| दोहा 79 के बाद चौपाई 5 | रा · रा · रा · रा |
| दोहा 79 के बाद चौपाई 6 | रा · रा |
| दोहा 80 | रा · रा · रा · रा · क · क · वि · वि · क · क · क · क |
| दोहा 101, दो में से दूसरा | क · क · क · क |
| दोहा 101 के बाद चौपाई 1 | क · क · क · क |
| दोहा 101 के बाद चौपाई 2 | शि · शि · वि · वि |
| दोहा 101 के बाद चौपाई 3 | वि · वि · क · क |
| दोहा 101 के बाद चौपाई 4 | क · क · क · क |
| दोहा 101 के बाद चौपाई 5 | क · क · क · क |
| छन्द 29 | क · क · क · क |
| दोहा 102 | क · क · क · क |
| दोहा 102 के बाद चौपाई 1 | क · क |
| दोहा 102 के बाद चौपाई 5 | क · क · क · दे |
| दोहा 102 के बाद चौपाई 6 | क · दे |
| छन्द 30 | दे · दे · क · क |
यह बँटवारा हमारा है। एक स्क्रिप्ट उसे एक कसौटी पर रखती है: कथन को दिए किसी टुकड़े में तय सूची का कोई सम्बोधन या उत्तम/मध्यम पुरुष का रूप नहीं होना चाहिए। दोहा 79 के बाद की दूसरी चौपाई की दूसरी पंक्ति का पहला चरण बात और कथन दोनों मिलाता है (“सुनहु सखा”, कृपानिधान ने कहा); उसे हम राम का मानते हैं।
पन्ने और टाइप
हर वह जगह जहाँ छवियों से हमारा पाठ और विकिस्रोत का टाइप अलग होते हैं:
| इकाई | टाइप में | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| दो. 79 चौ. 1 | मावन स्थी | रावन रथी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 79 चौ. 1 | रघुबीरो | रघुबीरा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 79 चौ. 2 | लाथ | नाथ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 79 चौ. 2 | पत्राना | पदत्राना | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 79 चौ. 2 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरा दण्ड या दो लकीरें |
| दो. 79 चौ. 3 | सत्य. साल | सत्य सील | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 79 चौ. 3 | पंताका | पताका | अनुनासिक चिह्न, योजक, फालतू निशान या बिन्दु |
| दो. 79 चौ. 4 | ईस भजन | ईस-भजन | अनुनासिक चिह्न, योजक, फालतू निशान या बिन्दु |
| दो. 79 चौ. 4 | विरति धर्म | बिरति चर्म | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 79 चौ. 4 | दान-परसु. बुधि-सक्ति प्रचंडा | दान-परसु बुधि-सक्ति-प्रचंडा | अनुनासिक चिह्न, योजक, फालतू निशान या बिन्दु |
| दो. 79 चौ. 4 | पर-भिज्ञान-कठिन-कोदंडा 180 | बर-बिज्ञान-कठिन-कोदंडा ॥४॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 79 चौ. 5 | अचल मन जोन-समाना | अचल-मन त्रोन-समाना | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 79 चौ. 5 | लिलीमुख | सिलीमुख | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 79 चौ. 5 | निम-गुरु-पूजा | बिप्र-गुरु-पूजा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 79 चौ. 5 | विजय | बिजय | ब और व की अदला-बदली |
| दो. 79 चौ. 5 | ॥ | ॥५॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 79 चौ. 6 | रिषु लाके | रिपु ताके | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 80 | रथा | रथ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 80 | ढ़ | दृढ़ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 80 | भतिधीर । | मतिधीर ॥ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 80 | प्रा | प्रभु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 80 | विभीषन | बिभीषन | ब और व की अदला-बदली |
| दो. 80 | पद-काज | पद-कञ्ज | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 80 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरा दण्ड या दो लकीरें |
| दो. 80 | (कुछ नहीं) | उत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 80 | प्रशु | प्रभु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 80 | ॥८॥ | ॥८०॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 101 | कांटे | काटे | अनुनासिक चिह्न, योजक, फालतू निशान या बिन्दु |
| दो. 101 | भरत | मरत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 101 | लस | लङ्केस | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 101 | सिह | सिद्ध | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 101 | व्याकुल | ब्याकुल | ब और व की अदला-बदली |
| दो. 101 चौ. 1 | सीख | सीस | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 101 चौ. 1 | लाम | (कुछ नहीं) | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 101 चौ. 1 | (कुछ नहीं) | लोभ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 101 चौ. 1 | रिषु ममयउ | रिपु स्रम भयउ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 101 चौ. 1 | बिभोषन | बिभीषन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 101 चौ. 2 | सेा | सो | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 101 चौ. 2 | प्रणतपाल सुरमुनीसुखदायि ॥ २ ।। | प्रनतपाल सुरमुनिसुखदायक ॥२॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 101 चौ. 3 | पियूज लस | पियूष बस | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 101 चौ. 3 | (कुछ नहीं) | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरा दण्ड या दो लकीरें |
| दो. 101 चौ. 3 | विवीषन | बिभीषन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 101 चौ. 3 | ।। ३ ।। | ॥३॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 101 चौ. 4 | असम | असुभ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 101 चौ. 4 | रोवहिं | रोवहिँ | अनुनासिक चिह्न, योजक, फालतू निशान या बिन्दु |
| दो. 101 चौ. 4 | सृगाल- खर-स्वाना ।। | सृगाल-खर-स्वाना ॥ | अनुनासिक चिह्न, योजक, फालतू निशान या बिन्दु |
| दो. 101 चौ. 4 | बोलहिं | बोलहिँ | अनुनासिक चिह्न, योजक, फालतू निशान या बिन्दु |
| दो. 101 चौ. 4 | जग आरति हेतू | जग-आरति-हेतू | अनुनासिक चिह्न, योजक, फालतू निशान या बिन्दु |
| दो. 101 चौ. 5 | दस - दिसि | दस-दिसि | अनुनासिक चिह्न, योजक, फालतू निशान या बिन्दु |
| दो. 101 चौ. 5 | परच | परब | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 101 चौ. 5 | सदोदरि | मन्दोदरि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 101 चौ. 5 | सबहिं नयन- मग बारी ॥ | स्रवहिँ नयन-मग-बारी ॥५॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| छं. 29 | रुदहिं पविपात नम | रुदहिँ पबिपात नभ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छं. 29 | प्रात वह डालति | बात बह डोलति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छं. 29 | बरषाहिँ | बरषहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छं. 29 | उत्तपात | उतपात | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छं. 29 | बिलाकि नम | बिलोकि नभ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छं. 29 | बोलहिं | बोलहिँ | अनुनासिक चिह्न, योजक, फालतू निशान या बिन्दु |
| छं. 29 | समय | सभय | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छं. 29 | जारत | जोरत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छं. 29 | ॥२॥ | ॥२९॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 102 | खैचि | खैँचि | अनुनासिक चिह्न, योजक, फालतू निशान या बिन्दु |
| दो. 102 | वन | स्रवन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 102 | छोड़े | छाड़े | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 102 | रघुनाथ - सायक | रघुनायक-सायक | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 102 चौ. 1 | लायक | सायक | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 102 चौ. 1 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरा दण्ड या दो लकीरें |
| दो. 102 चौ. 5 | प्रबल शुजदंडा | प्रबल-भुजदंडा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 102 चौ. 6 | देव- सुनि-वृन्दा | देव-मुनि-बृन्दा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 102 चौ. 6 | सुकुन्दा | मुकुन्दा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छं. 30 | कृपा कन्द | कृपा-कन्द | अनुनासिक चिह्न, योजक, फालतू निशान या बिन्दु |
| छं. 30 | खल-दल- बिदारन परस | खल-दल-बिदारन परम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छं. 30 | विभो | बिभो | ब और व की अदला-बदली |
| छं. 30 | परहिं हरण सहुल | बरषहिँ हरष सङ्कुल | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छं. 30 | वाजे | बाज | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छं. 30 | अड्ड | अङ्ग | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| छं. 30 | सोमा उही | सोभा लही | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 81 | देखेति | देखेसि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 90 चौ. 4 | सत्त | सत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 91 चौ. 4 | || | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरा दण्ड या दो लकीरें |
| दो. 91 चौ. 5 | रघुवीर | रघुबीर | ब और व की अदला-बदली |
| दो. 91 चौ. 5 | || | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरा दण्ड या दो लकीरें |
प्रकार के अनुसार: 52 गलत पढ़े अक्षर या शब्द, 12 चिह्न, 7 छन्द-संख्याएँ, 6 दण्ड और 5 जगह ब-व की अदला-बदली। कुछ अर्थ ही बदल देते हैं। टाइप राम के रथ को चर्म (ढाल) की जगह धर्म देता है; क्रमांक 80 के तीसरे दोहे का पहला शब्द उत (उधर) छोड़ देता है; और अपशकुनों वाले छन्द में देवताओं को सभय (डरे हुए) की जगह समय कर देता है। छन्द 29 और 30 के ऊपर के शीर्षक “हरिगीतिका छन्द।” और “हरिगीतिका-इन्द ।” टाइप हुए हैं; पन्ने पर दोनों बार “हरिगीतिका-छन्द ।” है। हमारे 5 पाठ बाकियों जितने पक्के नहीं:
| इकाई | हम छापते हैं | टाइप में | सन्देह क्यों |
|---|---|---|---|
| दो. 79 चौ. 1 | रघुबीरा | रघुबीरो | अन्तिम अक्षर के ऊपर के धब्बे से वह रो जैसा लगता है; पंक्ति अधीरा से तुक मिलाती है, इसलिए हम रा छापते हैं |
| दो. 79 चौ. 2 | नाथ | लाथ | पहला अक्षर बाईं ओर से घिसा है; उसका आकार अगले शब्द के न जैसा है, और विभीषण अपने स्वामी को सम्बोधित कर रहे हैं |
| दो. 79 चौ. 3 | सील | साल | बड़ी ई की मात्रा का घुमाव घिसा है और शब्द साल जैसा दिखता है; 1925 के सम्पादक की टीका इसे शील बताती है, जिसके लिए सील चाहिए, और हम वही छापते हैं |
| दो. 101 चौ. 4 | असुभ | असम | स के नीचे उ की मात्रा नहीं दिखती; असभ से यहाँ अर्थ नहीं बनता, पंक्ति को असुभ (अपशकुन) चाहिए, और हम वही छापते हैं |
| छं. 29 | बात | प्रात | पहले अक्षर के ऊपर एक कटाव है और उसे घ भी पढ़ा जा सकता है; बह (बहती है) को कर्ता चाहिए, सम्पादक की टीका में हवा बहती है, और हम बात (वायु) छापते हैं |
भाषा: अवधी
पद्य अवधी में है, न संस्कृत में, न आज की खड़ी बोली में; छपी पंक्तियों के ये रूप यह दिखाते हैं।
| शब्द | खड़ी बोली में | इकाइयाँ |
|---|---|---|
| जितब | जीतेंगे | दो. 79 चौ. 2 |
| सकइ | सकता है | दो. 80 |
| मरइ | मरता है | दो. 101 चौ. 1 |
| बढ़हिँ | बढ़ते हैं | दो. 101 चौ. 1 |
| बोलहिँ | बोलते हैं | दो. 101 चौ. 4; छं. 29 |
| याके | इसके | दो. 101 चौ. 3 |
| ताके | उसके | दो. 79 चौ. 6; दो. 101 चौ. 3 |
| जाके | जिसके | दो. 79 चौ. 6; दो. 80 |
| कहँ | के लिए | दो. 79 चौ. 6 |
| मोहि | मुझे | दो. 80 |
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है, और क्यों
तीन चीज़ें जान-बूझकर छोड़ी गई हैं। इकतीस बाणों के बाद की वे पंक्तियाँ जो रावण के शरीर का वर्णन करती हैं (दोहा 102 के बाद की पहली चौपाई की दूसरी पंक्ति से चौथी चौपाई तक), और छन्द 31, जो राम के शरीर पर रक्त की बूँदों का चित्र देता है, उद्धृत नहीं, केवल सार में हैं। विभीषण के राजतिलक के बाद वाले छन्द की अन्तिम पंक्ति पुरस्कार वाली पंक्ति है और रोकी गई है। और पृष्ठ दोहा 107 पर रुक जाता है। युद्ध, वध और अपशकुन पात्रों और कथाकार के हैं; उनका अर्थ वैसा ही दिया गया है जैसा पद्य कहता है, उससे आगे नहीं, और यहाँ कुछ भी पढ़ने वाले पर लागू नहीं किया गया।
सम्बन्धित पृष्ठ
रावण के पुत्र की मृत्यु, जिसके बाद यह युद्ध आता है, मेघनाद वध वाले पृष्ठ पर है, और अपनी अन्तिम लड़ाई से पहले भाई को कुम्भकर्ण की सीख कुम्भकर्ण-रावण संवाद वाले पृष्ठ पर। यह पृष्ठ जहाँ रुकता है उसके कुछ दोहे बाद राम की ब्रह्मा द्वारा की गई स्तुति जय राम सदा सुखधाम वाले पृष्ठ पर छपी है, और अयोध्या लौटना और भरत से मिलना भरत मिलाप वाले पृष्ठ पर है। इसी 1925 की पुस्तक से उत्तरकाण्ड का संस्कृत स्तोत्र रुद्राष्टकम् वाले पृष्ठ पर है। ऊपर के चरणों में जिस इन्द्र-रथ का सार है, उसका पन्ना विकिस्रोत पर pdf 1025 के रूप में देखा जा सकता है।
साइट के कैलेंडर पर दशहरा
त्योहार वाला पृष्ठ अपनी तिथि साइट की अपनी पंचांग-तालिकाओं से निकालता है। वह कैलेंडर का पृष्ठ है और इन पंक्तियों के बारे में कुछ नहीं कहता।