शास्त्रीय ग्रंथ
कुम्भकर्ण-रावण संवाद अर्थ सहित: जागते ही भाई को सीख
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
तुलसीदास के रामचरितमानस के लंकाकाण्ड में युद्ध आधा बीत चुका है: रावण के बड़े-बड़े योद्धा मारे जा चुके हैं और लक्ष्मण फिर उठ खड़े हुए हैं। तब रावण अपने विशालकाय भाई कुम्भकर्ण को जगाने जाता है। दोनों की बातचीत छोटी है, और रावण की उम्मीद के उलट जाती है। कुम्भकर्ण पूरी कथा सुनकर सीता को हर लाने पर भाई को मूर्ख कहता है, घमण्ड छोड़कर राम को भजने की सलाह देता है, और फिर रावण की मँगवाई मदिरा पीकर अकेला ही किले से लड़ने निकल पड़ता है। रास्ते में उसे विभीषण मिलते हैं, जो राम की शरण में जा चुके हैं, और कुम्भकर्ण उन्हें इसके लिए धन्य कहता है।
यह पृष्ठ यह पूरा अंश, यानी कुम्भकर्ण-रावण संवाद अपनी चौपाइयों समेत, सोरठा 61 के बाद की तीसरी चौपाई से दोहा 64 के बाद की पहली चौपाई तक छापता है: 1925 में प्रयाग में छपी एक रामचरितमानस की तस्वीरों से पढ़ी 33 अवधी पंक्तियाँ, हर इकाई के साथ हमारा अपना अर्थ। उसके बाद का युद्ध और कुम्भकर्ण की मृत्यु, दोहा 71 तक, बिना पद्य के हमारे शब्दों में है।
कथा में यह प्रसंग कहाँ है
मानस में यह प्रसंग लक्ष्मण के शक्ति-बाण से उबरने के ठीक बाद आता है; यहाँ छपी पहली पंक्ति रावण के वही समाचार सुनने की है। चरण-दर-चरण, 1925 की छपाई के दोहा-क्रमांकों के साथ:
| चरण | दोहा (जैसा छपा) | छपा पृष्ठ | इस पृष्ठ पर |
|---|---|---|---|
| रावण समाचार सुनता है, कुम्भकर्ण के पास जाकर उसे जगाता है | सो. 61 के बाद चौ. 3-4 | 918 | पद्य, 4 पंक्तियाँ |
| रावण पूरी कथा कहता है और मारे गए योद्धाओं के नाम गिनाता है | सो. 61 के बाद चौ. 5-6 | 919 | पद्य, 4 पंक्तियाँ |
| रावण को कुम्भकर्ण की सीख | दो. 62 से उसके बाद चौ. 4 | 919-920 | पद्य, 10 पंक्तियाँ |
| रावण मदिरा और भैंसे मँगवाता है; कुम्भकर्ण अकेला निकल पड़ता है | दो. 63, उसके बाद चौ. 1 | 920 | पद्य, 4 पंक्तियाँ |
| विभीषण उससे मिलते हैं; विभीषण से कुम्भकर्ण की बात | दो. 63 के बाद चौ. 2-5, दो. 64 | 920-921 | पद्य, 9 पंक्तियाँ |
| विभीषण लौटकर राम को बताते हैं कि कुम्भकर्ण आ रहा है | दो. 64 के बाद चौ. 1 | 921 | पद्य, 2 पंक्तियाँ |
| युद्ध | दो. 64 के बाद चौ. 2 से दो. 70 | 921-927 | हमारा सार |
| उसकी मृत्यु, और मानस के अनुसार उसके बाद क्या होता है | दो. 70 के बाद चौ. 1 से दो. 71 के बाद चौ. 2 | 927-928 | हमारा सार |
छपे अंश की गिनती: 3 दोहे (क्रमांक 62, 63, 64) और 13 चौपाइयाँ, साथ में एक आधी चौपाई; कुल 27 चौपाई-पंक्तियाँ। आधी चौपाई दोहा 63 के बाद की पाँचवीं इकाई है, विभीषण की प्रशंसा की एक ही छपी पंक्ति। पुस्तक का छन्द-परिशिष्ट ऐसी इकाई को अर्धाली कहता है (“उसको छन्द की अर्धाली कहते हैं”, pdf 1228)।
पुस्तक, और एक मुड़ा हुआ पन्ना
हमारा आधार बेलवेडियर प्रेस, प्रयाग की वह रामचरितमानस है जिसमें महावीर प्रसाद मालवीय ‘वीर’ की हिन्दी टीका है; उसका वर्ष हिन्दी विकिस्रोत के सूची-पृष्ठ पर 1925 दिया है। छपा अंश पृष्ठ 918 से 921 तक है, ये संख्याएँ पन्नों के ऊपर छपे शीर्षों से पढ़ी गई हैं। विकिस्रोत पर चारों पन्ने सबसे निचले स्तर के हैं, मशीन से पढ़ा कच्चा पाठ जिसे किसी ने जाँचा नहीं (जगाने वाला पन्ना, विभीषण वाला पन्ना)। इसलिए हमने स्कैन की छवियों पर हर पंक्ति बड़ी करके पढ़ी और जैसी छपी है वैसी लिखी। फिर एक स्क्रिप्ट ने हमारे पाठ को टाइप से शब्द-शब्द मिलाया: 33 में से 31 पंक्तियों में 60 अन्तर। टाइप में केवल 2 पंक्तियाँ बिना बदले आईं।
एक पन्ने में अपनी अलग कमी है। pdf 994 की फ़ोटो खींचते समय उसका निचला कोना मुड़ा हुआ था, इसलिए दोहा 62 के बाद की तीसरी चौपाई की एक पट्टी छिप गई है और उसका कुछ हिस्सा खिसककर ऊपर की पंक्ति पर दिखता है। जितना दिखता है उतना हम छापते हैं, छिपे अक्षरों की जगह […] लगाते हैं, और किसी दूसरे संस्करण से उन्हें नहीं भरते। उस चौपाई की दूसरी पंक्ति का बीच वाला दण्ड छिपी पट्टी में पड़ता है; हम उसे छापते हैं क्योंकि इन पन्नों की बाकी हर चौपाई-पंक्ति में वह है। 66 चरणों में से 3 पर इसका असर है।
रावण भाई को जगाता है
पहली चौपाई में एक शब्द दोहराया गया है; बक्से में उसे योजक से जोड़ा गया है (पुनि-पुनि), पन्ने पर ये दो अलग शब्द हैं।
यह बृत्तान्त दसानन सुनेऊ । अति बिषाद पुनि-पुनि सिर धुनेऊ ॥
ब्याकुल कुम्भकरन पहिँ आवा । बिबिध जतन करि ताहि जगावा ॥३॥ (सोरठा 61 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 918)
हमारा अर्थ: रावण ने यह सब सुना और भारी दुःख में बार-बार सिर पीटा। घबराया हुआ वह कुम्भकर्ण के पास गया और तरह-तरह के जतन करके उसे जगाया।
जागा निसिचर देखिय कैसा । मानहुँ काल देह धरि बैसा ॥
कुम्भकरन बूझा कहु भाई । काहे तव मुख रहेउ सुखाई ॥४॥ (सोरठा 61 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 918)
हमारा अर्थ: जागकर वह राक्षस कैसा दिखा? मानो काल ही देह धरकर उठ बैठा हो। कुम्भकर्ण ने पूछा: "भाई, बता, तेरा मुँह क्यों सूखा हुआ है?"
कथा कही सब तेहि अभिमानी । जेहि प्रकार सीता हरि आनी ॥
तात कपिन्ह सब निसिचर मारे । महा-महा-जोधा सङ्घारे ॥५॥ (सोरठा 61 के बाद चौपाई 5, छपा पृष्ठ 919)
हमारा अर्थ: उस अभिमानी ने उसे सारी कथा सुनाई कि वह सीता को किस तरह हर लाया था। "तात, बन्दरों ने सब निशाचर मार डाले, बड़े-बड़े योद्धाओं का संहार कर दिया।"
दुर्मुख सुररिपु मनुज अहारी । भट अतिकाय अकम्पन भारी ॥
अपर महोदर आदिक बीरा । परे समरमहि सब रनधीरा ॥६॥ (सोरठा 61 के बाद चौपाई 6, छपा पृष्ठ 919)
हमारा अर्थ: "दुर्मुख, देवताओं का शत्रु, मनुष्यों का भक्षक, भारी योद्धा अतिकाय, अकम्पन, महोदर और दूसरे वीर, सब रण में धीर, युद्ध-भूमि में पड़े हैं।"
जागने का कथाकार एक ही चित्र देता है, देह धरकर बैठा काल, और फिर दृश्य दोनों भाइयों को सौंप देता है। पूरे अंश में रावण का यही एक कथन है, 6 चरण: सीता की कथा और मरे हुओं की गिनती। छपे रूप में वह गिनती छह शब्दों या शब्द-जोड़ों की है:
| जैसा छपा | अर्थ | नाम या विशेषण |
|---|---|---|
| दुर्मुख | दुर्मुख | नाम |
| सुररिपु | सुररिपु (देवताओं का शत्रु) | नाम भी हो सकता है, विशेषण भी |
| मनुज अहारी | मनुज अहारी (मनुष्यों को खाने वाला) | नाम भी हो सकता है, विशेषण भी |
| अतिकाय | अतिकाय | नाम |
| अकम्पन | अकम्पन | नाम |
| महोदर | महोदर | नाम |
छह में से 4 साफ़ तौर पर नाम हैं। बाकी दो या तो और योद्धाओं के नाम हैं या दुर्मुख के विशेषण; 1925 के सम्पादक की टीका उन्हें विशेषण की तरह लेती है, और पद्य अपने-आप इसका फ़ैसला नहीं करता।
रावण को कुम्भकर्ण की सीख
सुनि दसकन्धर बचन तब, कुम्भकरन बिलखान ।
जगदम्बा हरि आन अब, सठ चाहत कल्यान ॥६२॥ (दोहा 62, छपा पृष्ठ 919)
हमारा अर्थ: दशकन्धर की बात सुनकर कुम्भकर्ण दुखी हुआ: "जगत की माता को हर लाया, और अब, मूर्ख, अपनी भलाई चाहता है?"
भल न कीन्ह तैँ निसिचर-नाहा । अब मोहि आइ जगायेहि काहा ॥
अजहूँ तात त्यागि अभिमाना । भजहु राम होइहि कल्याना ॥१॥ (दोहा 62 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 919)
हमारा अर्थ: "निशाचरों के स्वामी, तूने ठीक नहीं किया। और अब मुझे जगाने क्यों आया? तात, अब भी अभिमान छोड़ और राम को भज, तभी तेरा भला होगा।"
हैँ दससीस मनुज रघुनायक । जाके हनूमान से पायक ॥
अहह बन्धु तैँ कीन्हि खोटाई । प्रथमहिँ मोहि न सुनायहि आई ॥२॥ (दोहा 62 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 919)
हमारा अर्थ: "दशशीश, क्या रघुनायक मनुष्य हैं, जिनके हरकारे हनुमान जैसे हैं? हाय भाई, तूने बुरा किया जो पहले आकर मुझे नहीं बताया।"
कीन्हेहु प्रभु बिरोध […] । सिव बिरञ्चि सुर जाके सेवक ॥
नारद मुनि मोहि ज्ञ[…] । […] समय निरबहा ॥३॥ (दोहा 62 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 919)
हमारा अर्थ: "तूने उस प्रभु से विरोध किया [...], जिनके सेवक शिव, ब्रह्मा और देवता हैं। नारद मुनि ने मुझे [...]; [...] अब समय बीत गया।" ([...] वाले अक्षर फ़ोटो में पन्ने के मोड़ से छिपे हैं; हम उतने का ही अर्थ देते हैं जितना दिखता है।)
अब भरि अङ्क भेँटु मोहि भाई । लोचन सुफल करउँ मैँ जाई ॥
स्याम-गात सरसीरुह-लोचन । देखउँ जाइ ताप-त्रय-मोचन ॥४॥ (दोहा 62 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 920)
हमारा अर्थ: "भाई, अब मुझे भरकर गले लगा, मैं जाकर अपनी आँखें सफल करूँ: जाकर उन साँवले, कमल-नयन, तीनों तापों से छुड़ाने वाले को देखूँ।"
यह कुम्भकर्ण की सबसे लम्बी बारी है, दोहा 62 के उत्तरार्ध से उसके बाद की चौथी चौपाई के अन्त तक बिना रुके 18 चरण, और इसमें युद्ध की कोई चाल नहीं है। वह यह नहीं पूछता कि वानर कितने हैं या कहाँ डटे हैं। वह अपराध का नाम लेता है (वह सीता को जगदम्बा कहता है), कहता है कि अब भी देर नहीं हुई, पूछता है कि जिसका दूत हनुमान जैसा हो क्या वह मनुष्य हो सकता है, और शिकायत करता है कि उसे समय रहते बताया नहीं गया। फिर वह गले मिलने को कहता है और राम के दर्शन करने जाने की बात करता है।
हनुमान वाली पंक्ति कथन की तरह बनी है, “रघुनायक मनुष्य हैं”, पर सुनाई उलटी देती है। 1925 के सम्पादक इस युक्ति का नाम लेते हैं: राम के मनुष्य होने को यहाँ “काकु से नहीं” किया गया है, यानी बोलने के लहजे (काकु) से उसका उलटा अर्थ निकलता है। अगले पन्ने पर वे अध्यात्म रामायण का हवाला भी देते हैं (“अध्यात्म रामायण में लिखा है”) कि वहाँ कुम्भकर्ण नारद की एक पुरानी भविष्यवाणी बताता है; यह सम्पादक का सन्दर्भ है। मानस की पंक्ति स्वयं, जो मोड़ से आधी छिपी है, बस इतना कहती है कि नारद ने कुम्भकर्ण को कुछ दिया था और उसका समय निकल गया।
कुम्भकर्ण की सीख, इकाई-दर-इकाई, उस वाक्यांश के साथ जिस पर हर बात टिकी है:
| इकाई | किससे | मुख्य वाक्यांश | वह क्या कहता है |
|---|---|---|---|
| दो. 62 | रावण | जगदम्बा हरि आन | आरोप: रावण जगत की माता को हर लाया, और फिर भी वह मूर्ख अपना भला चाहता है। |
| दो. 62 चौ. 1 | रावण | भजहु राम | उलाहना और उपाय: तूने अच्छा नहीं किया, अब मुझे क्यों जगाया? अब भी घमण्ड छोड़कर राम को भज, भला होगा। |
| दो. 62 चौ. 2 | रावण | मनुज रघुनायक | राम पर प्रश्न: क्या वह मनुष्य है जिसका हरकारा हनुमान जैसा है? और शिकायत: तूने पहले आकर मुझे क्यों नहीं बताया। |
| दो. 62 चौ. 3 | रावण | सिव बिरञ्चि सुर जाके सेवक | किसका विरोध किया: उस प्रभु का जिसके सेवक शिव, ब्रह्मा और देवता हैं; और नारद का दिया ज्ञान, जिसका समय बीत गया। |
| दो. 62 चौ. 4 | रावण | भरि अङ्क भेँटु | विदा: भाई, अब गले लगकर मिल, मैं जाकर साँवले, कमल-नयन, तीनों तापों को हरने वाले के दर्शन करूँ। |
| दो. 63 चौ. 4 | विभीषण | काल बस रावन | विभीषण से: रावण काल के बस में है, क्या वह अब अच्छी सीख मानेगा? तू धन्य है, राक्षस-कुल का भूषण। |
| दो. 63 चौ. 5 | विभीषण | बंस तैँ कीन्ह उजागर | तूने राम को भजकर, जो शोभा और सुख के सागर हैं, वंश को उजागर कर दिया। |
| दो. 64 | विभीषण | भयउँ कालबस | वचन, कर्म और मन से कपट छोड़कर राम का भजन कर। अब जा: मुझे अपना-पराया नहीं सूझता, मैं भी काल के बस हो गया हूँ। |
सूची रावण पर नहीं रुकती, क्योंकि सीख भी नहीं रुकती। रावण से कहे 18 चरण और विभीषण से कहे 10 चरण एक ही बात दो ओर से कहते हैं: एक भाई से, समय रहते राम की ओर मुड़; दूसरे से, तू मुड़ चुका है, अब बिना कपट उसी पर टिका रह।
मदिरा, भैंसे और किले से निकलना
राम-रूप-गुन सुमिरत, मगन भयउ छन एक ॥
रावन माँगेउ कोटि घट, मद अरु महिष अनेक ॥६३॥ (दोहा 63, छपा पृष्ठ 920)
हमारा अर्थ: राम के रूप और गुणों का स्मरण करते हुए वह पल भर को मगन हो गया। रावण ने करोड़ों घड़े मदिरा और बहुत-से भैंसे मँगवाए।
महिष खाइ करि मदिरा पाना । गरजा बज्राघात समाना ॥
कुम्भकरन दुर्मद रनरङ्गा । चला दुर्ग तजि सेन न सङ्गा ॥१॥ (दोहा 63 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 920)
हमारा अर्थ: भैंसे खाकर और मदिरा पीकर वह वज्र के गिरने जैसा गरजा। मद में और रण की उमंग में चूर कुम्भकर्ण किला छोड़कर चल पड़ा, साथ में कोई सेना नहीं।
दोहा 63 बीच में मुड़ जाता है। पहले आधे में कुम्भकर्ण पल भर राम के रूप की याद में डूबा है; दूसरे में रावण मदिरा के घड़े और भैंसे मँगवाता है, और क्यों, यह पद्य नहीं कहता। 1925 के सम्पादक कोष्ठक में एक कारण जोड़ते हैं कि रावण को डर था कि भाई कहीं शत्रु की ओर न चला जाए (“शत्रुपक्ष में जा मिला”)। पद्य दोनों बातों को बस पास-पास रख देता है, और फिर खा-पीकर मतवाला कुम्भकर्ण बिना सेना के निकल पड़ता है।
कुम्भकर्ण और विभीषण
दोहा 63 के बाद की चौथी चौपाई एक शब्द तीन बार कहकर खुलती है, पहले दो बगल-बगल; बक्सा उन दोनों को योजक से जोड़ता है (धन्य-धन्य)।
देखि बिभीषन आगे आयउ । परेउ चरन निज नाम सुनायउ ॥
अनुज उठाइ हृदय तेहि लावा । रघुपति भगत जानि मन भावा ॥२॥ (दोहा 63 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 920)
हमारा अर्थ: उसे देखकर विभीषण आगे आए, चरणों में गिरे और अपना नाम बताया। उसने छोटे भाई को उठाकर छाती से लगाया; उन्हें राम का भक्त जानकर उसके मन को अच्छा लगा।
तात लात रावन मोहि मारा । कहत परम-हित मन्त्र-बिचारा ॥
तेहि गलानि रघुपति पहिँ आयउँ । देखि दीन प्रभु के मन भायउँ ॥३॥ (दोहा 63 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 920)
हमारा अर्थ: विभीषण: "तात, जब मैंने उसके परम हित की सलाह कही, रावण ने मुझे लात मारी। उसी ग्लानि में मैं रघुपति के पास आया, और मुझे दीन देखकर प्रभु ने मुझे अपना लिया।"
सुनु सुत भयउ काल बस रावन । सो कि मान अब परम सिखावन ॥
धन्य-धन्य तैँ धन्य बिभीषन । भयेहु तात निसिचर-कुल-भूषन ॥४॥ (दोहा 63 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 921)
हमारा अर्थ: "सुन बेटा, रावण काल के बस में हो गया है। क्या वह अब अच्छी सीख मानेगा? धन्य है तू, धन्य, विभीषण, धन्य: तात, तू राक्षस-कुल का भूषण हुआ।"
बन्धु बंस तैँ कीन्ह उजागर । भजेहु राम सोभा-सुख-सागर ॥५॥ (दोहा 63 के बाद चौपाई 5, छपा पृष्ठ 921)
हमारा अर्थ: "भाई, तूने शोभा और सुख के सागर राम को भजकर वंश का नाम उजला कर दिया।"
बचन करम मन कपट तजि, भजेहु राम रनधीर ।
जाहु न निज पर सूझ मोहि, भयउँ कालबस बीर ॥६४॥ (दोहा 64, छपा पृष्ठ 921)
हमारा अर्थ: "वचन, कर्म और मन से कपट छोड़कर रणधीर राम का भजन कर। जा, वीर: मुझे अपना-पराया नहीं सूझता। मैं काल के बस हो गया हूँ।"
बन्धु बचन सुनि फिरा बिभीषन । आयउ जहँ त्रैलोक-बिभूषन ॥
नाथ भूधराकार-सरीरा । कुम्भकरन आवत रनधीरा ॥१॥ (दोहा 64 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 921)
हमारा अर्थ: भाई की बात सुनकर विभीषण लौटे और वहाँ आए जहाँ तीनों लोकों के भूषण थे: "नाथ, पहाड़ जैसे शरीर वाला रणधीर कुम्भकर्ण आ रहा है।"
सम्पादक बताते हैं कि विभीषण पहले बोलकर सफ़ाई क्यों देते हैं: लंका छोड़ते समय वे इस भाई से विदा नहीं ले पाए थे, क्योंकि वह सो रहा था (“कुम्भकरण सो रहा था”)। कुम्भकर्ण का उत्तर उन्हें लौट आने को नहीं कहता। वह उन्हें तीन बार धन्य कहकर विदा करता है, और दोहा 64 में अपने बारे में वही कहता है जो अभी रावण के बारे में कहा था।
काल: जो घड़ी आ पहुँची
छपे अंश में काल शब्द 3 बार आता है; एक स्क्रिप्ट उससे बने हर शब्द को खोजती है:
| इकाई | किसकी वाणी | पंक्ति क्या कहती है |
|---|---|---|
| सो. 61 चौ. 4 | कथन | कथाकार का चित्र, जागा हुआ कुम्भकर्ण: मानो काल देह धरकर बैठा हो |
| दो. 63 चौ. 4 | कुम्भकर्ण | कुम्भकर्ण, रावण के बारे में: वह काल के बस में है |
| दो. 64 | कुम्भकर्ण | कुम्भकर्ण, अपने बारे में: मैं भी काल के बस हूँ |
क्रम से पढ़ें तो तीनों उपमा से फ़ैसले तक जाते हैं। कथाकार जागे हुए दानव की तुलना भर काल से करता है; फिर कुम्भकर्ण यही बात सीधे रावण के बारे में कहता है, और कुछ पंक्तियों बाद अपने बारे में। जिस प्रभु की उसने अभी प्रशंसा की, उनसे लड़ने जाने का वह यही कारण बताता है, और कविता इस पर कोई टिप्पणी नहीं करती।
कौन किसे किस नाम से पुकारता है
कथनों में आए सम्बोधन और नाम, बोलने वाले के अपने चरणों में गिने हुए (एक शब्द दो लोगों के लिए आ सकता है; इकाई तय करती है कि किसके लिए):
| कहने वाला | किसके लिए | शब्द | अर्थ | इकाइयाँ |
|---|---|---|---|---|
| कुम्भकर्ण | राम | राम | नाम ही | दो. 62 चौ. 1, दो. 63 चौ. 5, दो. 64 |
| कुम्भकर्ण | राम | रघुनायक | रघुकुल के नायक | दो. 62 चौ. 2 |
| कुम्भकर्ण | राम | प्रभु | स्वामी | दो. 62 चौ. 3 |
| कुम्भकर्ण | राम | स्याम-गात | साँवले शरीर वाले | दो. 62 चौ. 4 |
| कुम्भकर्ण | राम | सरसीरुह-लोचन | कमल जैसी आँखों वाले | दो. 62 चौ. 4 |
| कुम्भकर्ण | राम | ताप-त्रय-मोचन | तीनों तापों से छुड़ाने वाले | दो. 62 चौ. 4 |
| कुम्भकर्ण | राम | सोभा-सुख-सागर | शोभा और सुख के सागर | दो. 63 चौ. 5 |
| कुम्भकर्ण | राम | रनधीर | रण में धीर | दो. 64 |
| कुम्भकर्ण | रावण | निसिचर-नाहा | निशाचरों के स्वामी | दो. 62 चौ. 1 |
| कुम्भकर्ण | रावण | सठ | मूर्ख (अन्य पुरुष में) | दो. 62 |
| कुम्भकर्ण | रावण | तात | प्रिय, स्नेह का सम्बोधन | दो. 62 चौ. 1 |
| कुम्भकर्ण | रावण | दससीस | दस सिर वाले | दो. 62 चौ. 2 |
| कुम्भकर्ण | रावण | बन्धु | भाई | दो. 62 चौ. 2 |
| कुम्भकर्ण | रावण | भाई | भाई | सो. 61 चौ. 4, दो. 62 चौ. 4 |
| कुम्भकर्ण | विभीषण | सुत | बेटा (छोटे के लिए) | दो. 63 चौ. 4 |
| कुम्भकर्ण | विभीषण | तात | प्रिय | दो. 63 चौ. 4 |
| कुम्भकर्ण | विभीषण | निसिचर-कुल-भूषन | राक्षस-कुल का गहना | दो. 63 चौ. 4 |
| कुम्भकर्ण | विभीषण | बन्धु | भाई | दो. 63 चौ. 5 |
| कुम्भकर्ण | विभीषण | बीर | वीर | दो. 64 |
| रावण | कुम्भकर्ण | तात | प्रिय | सो. 61 चौ. 5 |
| विभीषण | कुम्भकर्ण | तात | प्रिय, बड़े भाई के लिए | दो. 63 चौ. 3 |
| विभीषण | राम | रघुपति | रघुकुल के स्वामी | दो. 63 चौ. 3 |
| विभीषण | राम | प्रभु | स्वामी | दो. 63 चौ. 3 |
| विभीषण | राम | नाथ | स्वामी, सम्बोधन | दो. 64 चौ. 1 |
इन थोड़ी-सी पंक्तियों में कुम्भकर्ण राम के लिए 8 अलग शब्द बरतता है, सीधे नाम से लेकर साँवले, कमल-नयन, तापों को हरने वाले तक। रावण के लिए उसके पास “निशाचरों के स्वामी”, “दस सिर वाले”, “मूर्ख” हैं और रिश्ते के तीन शब्द, और रिश्ते के शब्द छूटते नहीं: मुँह सूखने का कारण पूछते हुए भी वह उसे भाई कहता है और गले मिलने को कहते हुए भी।
हर चरण कौन बोलता है
चौपाई की पंक्ति को दण्ड पर और दोहे की पंक्ति को अल्पविराम पर काटें तो 33 छपी पंक्तियों से 66 चरण बनते हैं: 24 कथन, 30 कुम्भकर्ण, 6 रावण, 6 विभीषण। इकाई-दर-इकाई (क कथन, कु कुम्भकर्ण, रा रावण, वि विभीषण):
| इकाई | बोलने वाले |
|---|---|
| सोरठा 61 के बाद चौपाई 3 | क · क · क · क |
| सोरठा 61 के बाद चौपाई 4 | क · क · कु · कु |
| सोरठा 61 के बाद चौपाई 5 | क · क · रा · रा |
| सोरठा 61 के बाद चौपाई 6 | रा · रा · रा · रा |
| दोहा 62 | क · क · कु · कु |
| दोहा 62 के बाद चौपाई 1 | कु · कु · कु · कु |
| दोहा 62 के बाद चौपाई 2 | कु · कु · कु · कु |
| दोहा 62 के बाद चौपाई 3 | कु · कु · कु · कु |
| दोहा 62 के बाद चौपाई 4 | कु · कु · कु · कु |
| दोहा 63 | क · क · क · क |
| दोहा 63 के बाद चौपाई 1 | क · क · क · क |
| दोहा 63 के बाद चौपाई 2 | क · क · क · क |
| दोहा 63 के बाद चौपाई 3 | वि · वि · वि · वि |
| दोहा 63 के बाद चौपाई 4 | कु · कु · कु · कु |
| दोहा 63 के बाद चौपाई 5 | कु · कु |
| दोहा 64 | कु · कु · कु · कु |
| दोहा 64 के बाद चौपाई 1 | क · क · वि · वि |
यह बँटवारा हमारा है। स्क्रिप्ट इसे एक कसौटी पर परखती है: जो चरण हम कथाकार को देते हैं, उसमें पहले या दूसरे पुरुष का कोई शब्द, कोई आज्ञा या कोई सम्बोधन न हो। उलटी दिशा में यह जाँच नहीं चलती; कुम्भकर्ण के 30 में से 7 चरणों में ऐसा कोई शब्द नहीं, वे आसपास की पंक्तियों के कारण उसके हैं। कथन 6 बारियों में बँटते हैं:
| # | बोलने वाला | इकाइयाँ | चरण |
|---|---|---|---|
| 1 | कुम्भकर्ण | सो. 61 चौ. 4 | 2 |
| 2 | रावण | सो. 61 चौ. 5 से सो. 61 चौ. 6 | 6 |
| 3 | कुम्भकर्ण | दो. 62 से दो. 62 चौ. 4 | 18 |
| 4 | विभीषण | दो. 63 चौ. 3 | 4 |
| 5 | कुम्भकर्ण | दो. 63 चौ. 4 से दो. 64 | 10 |
| 6 | विभीषण | दो. 64 चौ. 1 | 2 |
युद्ध और मृत्यु (हमारा सार)
दोहा 64 के बाद की दूसरी चौपाई से मानस युद्ध पर आता है, और यह दोहा 71 के बाद की चौपाइयों तक चलता है (छपे पृष्ठ 921 से 928)। हम इसे चरण-दर-चरण, छपाई के दोहा-क्रमांकों के साथ, संक्षेप में कहते हैं; दोहा 70 और 71 छवियों पर पढ़े गए, बाकी टाइप पर।
| कहाँ | मानस में क्या होता है |
|---|---|
| दो. 64 के बाद चौ. 2-3 | वानर किलकारी भरकर उखाड़े हुए पेड़ और पहाड़ लेकर उस पर टूट पड़ते हैं। मानस कहता है कि वे उसे उतना ही डिगा पाते हैं जितना आक का फल हाथी को। |
| दो. 64 के बाद चौ. 4 से दो. 65 | हनुमान उसे घूँसा मारते हैं, वह गिरता है, उठकर हनुमान को भी गिरा देता है। नल-नील को पटक देता है, वानर-सेना भाग खड़ी होती है, और वह सुग्रीव को बगल में दबाकर चल देता है। |
| दो. 65 के बाद चौ. 1-4 | कथाकार उमा से कहते हैं: राम मनुष्य की लीला कर रहे हैं, जैसे गरुड़ साँपों से खेलें। हनुमान होश में आकर सुग्रीव को खोजते हैं; सुग्रीव स्वयं होश में आकर कुम्भकर्ण को घायल करते हैं, छूटकर राम के पास लौट आते हैं। |
| दो. 65 के बाद चौ. 5 से दो. 67 | लज्जित और क्रोधित कुम्भकर्ण लौटकर सेना को रौंदता है। दोहा 67 में राम सुग्रीव, विभीषण और लक्ष्मण से सेना सँभालने को कहते हैं, कि वे स्वयं शत्रु-दल का बल देखेंगे। |
| दो. 67 के बाद चौ. 1 से दो. 69 के बाद चौ. 2 | शार्ङ्ग धनुष सजाकर राम निकलते हैं; उनके बाण राक्षसों की टुकड़ियों को काटकर तरकस में लौट आते हैं। कुम्भकर्ण फिर पहाड़ उखाड़-उखाड़कर हमला करता है, और भालू-वानर राम से रक्षा की पुकार करते हैं। |
| दो. 69 के बाद चौ. 3 से दो. 70 | राम सेना को पीछे करके आगे बढ़ते हैं और दोनों का युद्ध चलता है; दोहा 70 में कुम्भकर्ण मुँह फैलाकर दौड़ता है और आकाश में देवता डरकर पुकार उठते हैं। |
| दो. 70 के बाद चौ. 1-6 | दोहा 70 के बाद की चौपाइयों में राम के बाण उसका अन्त कर देते हैं। मानस कहता है कि उसका तेज राम के मुख में समा गया, और देवता-मुनि अचम्भे में पड़े, दुन्दुभी बजाई, फूल बरसाए; फिर नारद आकर राम के गुण गाते हैं। |
| छन्द, दो. 71, उसके बाद चौ. 1-2 | एक हरिगीतिका छन्द रणभूमि में खड़े राम का चित्र देता है। दोहा 71 में कथाकार गिरिजा से कहते हैं कि राम ने इस राक्षस को अपना धाम दिया। दिन ढलने पर दोनों सेनाएँ लौटती हैं, और रावण भाई के लिए विलाप करता है। |
सार में लड़ाई और वध का शारीरिक ब्योरा नहीं है, जो पद्य काफ़ी विस्तार से देता है। दोहा 71 के उत्तरार्ध में कथाकार उन लोगों पर टिप्पणी करते हैं जो राम को नहीं भजते; उसका उल्लेख यहाँ है, पाठ नहीं छापा गया। दोहा 65 के बाद की दूसरी चौपाई में एक पंक्ति बताती है कि राम का यश गाने वालों को क्या मिलेगा; वह फल की पंक्ति है, और यह पृष्ठ उसे न छापता है, न उसका अर्थ देता है।
पन्ने और टाइप
पन्नों की छवियों पर हमारी पढ़त जहाँ-जहाँ विकिस्रोत के टाइप से अलग निकली, उसकी स्क्रिप्ट वाली पूरी सूची:
| इकाई | टाइप में | पन्ने पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| सो. 61 चौ. 3 | वृत्तान्त | बृत्तान्त | ब और व की अदला-बदली |
| सो. 61 चौ. 3 | विषादपुनि | बिषाद पुनि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 61 चौ. 3 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरे दण्ड |
| सो. 61 चौ. 3 | व्याकुल कुरूमकरन पहि | ब्याकुल कुम्भकरन पहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 61 चौ. 4 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरे दण्ड |
| सो. 61 चौ. 4 | बूझो | बूझा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 61 चौ. 4 | ॥ | ॥४॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| सो. 61 चौ. 5 | सोता | सीता | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 61 चौ. 6 | म | भट | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 61 चौ. 6 | अकल्पन | अकम्पन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 61 चौ. 6 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरे दण्ड |
| सो. 61 चौ. 6 | महादर | महोदर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 61 चौ. 6 | रनधीश | रनधीरा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 62 | कुलकरन | कुम्भकरन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 62 | ॥२॥ | ॥६२॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 62 चौ. 1 | मलन कीन्हत | भल न कीन्ह तैँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 62 चौ. 1 | ।। | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरे दण्ड |
| दो. 62 चौ. 1 | तातत्यागि अभिमाला | तात त्यागि अभिमाना | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 62 चौ. 1 | मजहु | भजहु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 62 चौ. 2 | हैं दससील अनुज | हैँ दससीस मनुज | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 62 चौ. 2 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरे दण्ड |
| दो. 62 चौ. 2 | तैं कोन्हि | तैँ कीन्हि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 62 चौ. 2 | प्रथमहि | प्रथमहिँ | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान या बिन्दु |
| दो. 62 चौ. 3 | सिक खिरजि | […] । सिव बिरञ्चि | फ़ोटो में मुड़े पन्ने से छिपे अक्षर |
| दो. 62 चौ. 3 | माहि ज्ञ • | मोहि ज्ञ[…] । […] | फ़ोटो में मुड़े पन्ने से छिपे अक्षर |
| दो. 62 चौ. 4 | मरि | भरि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 62 चौ. 4 | अँटु | भेँटु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 62 चौ. 4 | ' मैं | मैँ | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान या बिन्दु |
| दो. 62 चौ. 4 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरे दण्ड |
| दो. 62 चौ. 4 | ल्याम-गास सरलीरूह-लोचन | स्याम-गात सरसीरुह-लोचन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 62 चौ. 4 | ॥ ११. | ॥४॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 63 | राम-रूप-गुल | राम-रूप-गुन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 63 | लगन | मगन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 63 | . | (कुछ नहीं) | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान या बिन्दु |
| दो. 63 | भागेउ | माँगेउ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 63 | अरू | अरु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 63 चौ. 1 | · बज्जाघात , | बज्राघात | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 63 चौ. 1 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरे दण्ड |
| दो. 63 चौ. 2 | आगे. | आगे | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान या बिन्दु |
| दो. 63 चौ. 2 | · | (कुछ नहीं) | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान या बिन्दु |
| दो. 63 चौ. 2 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरे दण्ड |
| दो. 63 चौ. 2 | लोवा | लावा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 63 चौ. 3 | लांत | लात | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान या बिन्दु |
| दो. 63 चौ. 3 | भोहि | मोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 63 चौ. 3 | .. | (कुछ नहीं) | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान या बिन्दु |
| दो. 63 चौ. 3 | ताहि गलनि रघुपतिपहिं | तेहि गलानि रघुपति पहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 63 चौ. 4 | रोवन | रावन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 63 चौ. 4 | किसान | कि मान | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 63 चौ. 4 | सिखावना | सिखावन ॥ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 63 चौ. 4 | तें | तैँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 63 चौ. 4 | अयेहु | भयेहु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 63 चौ. 4 | निखिचर-कुल-भूषन | निसिचर-कुल-भूषन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 63 चौ. 5 | ते कोन्ह | तैँ कीन्ह | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 63 चौ. 5 | मजेहु | भजेहु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 63 चौ. 5 | साभा-सुख-सागर | सोभा-सुख-सागर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 64 | अजेहु | भजेहु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 64 | माहि | मोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 64 | बोर ॥६॥ | बीर ॥६४॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 64 चौ. 1 | लोक-विभूषन । | त्रैलोक-बिभूषन ॥ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 64 चौ. 1 | आवल | आवत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
प्रकार के हिसाब से: 38 गलत पढ़े अक्षर या शब्द, 8 जगह दोहरे की जगह एक दण्ड, 7 अनुनासिक या फालतू निशान, 4 छन्द-संख्याएँ, एक ब-व की अदला-बदली, और 2 जगह जहाँ टाइप ने मुड़ी पट्टी को आपस में मिला दिया। कुछ भूलें अर्थ ही बदल देती हैं। टाइप में कुम्भकर्ण राम को “अनुज” (छोटा भाई) कहता दिखता है, जबकि पन्ने पर “मनुज” (मनुष्य) है; रावण का मदिरा मँगवाना (“माँगेउ”) टाइप में “भागेउ” (भाग गया) बन जाता है; और “सो कि मान” (क्या वह मानेगा) टाइप में “सो किसान” हो जाता है। सोरठा 61 के बाद की चौथी चौपाई के आख़िरी शब्द टाइप में अपनी पंक्ति में नहीं, सम्पादक की टीका के बाद आते हैं, और उसकी संख्या छूटी है।
टाइप 3 छन्द-चिह्न भी गलत देता या छोड़ देता है: दो. 63 पर पन्ने के दो० की जगह दो; दो. 63 चौ. 1 पर पन्ने के चौ० की जगह कुछ नहीं; दो. 64 चौ. 1 पर पन्ने के चौ० की जगह चौ। 3 जगह छपाई दो शब्दों को इतना सटाकर रखती है कि वे एक लगें (बिषाद पुनि, तात त्यागि, रघुपति पहिँ); हम उन्हें अलग छापते हैं और इसे अन्तर नहीं गिनते। हमारे 4 पाठ बाकी से कम पक्के हैं:
| इकाई | हम छापते हैं | टाइप में | सन्देह क्यों |
|---|---|---|---|
| सो. 61 चौ. 3 | बृत्तान्त | वृत्तान्त | ऋ की मात्रा के ऊपर का अक्षर छोटा है; हमें उसमें ब की तिरछी रेखा दिखती है, जैसी इस छपाई के बिबिध और बिषाद में है |
| दो. 62 चौ. 2 | हैँ | हैं | है के ऊपर का चिह्न धुँधला है; हम चन्द्रबिन्दु छापते हैं, जो यह छपाई इस शब्द पर लगाती है |
| दो. 62 चौ. 3 | ज्ञ[…] | ज्ञ | मोड़ इस शब्द को पहले अक्षर के बाद काट देता है; अगले पन्ने पर सम्पादक की टीका नारद के दिए ज्ञान की बात करती है, जो मेल खाता है, पर हम उतना ही छापते हैं जितना दिखता है |
| दो. 64 चौ. 1 | आवत | आवल | अन्तिम अक्षर घिसा है और ऊपर का घेरा ल जैसा दिखता है; अर्थ (आ रहा है) त माँगता है, और हम त छापते हैं |
भाषा: अवधी
ये छपे रूप पद्य को अवधी का ठहराते हैं, न संस्कृत का, न आज की खड़ी बोली का:
| शब्द | खड़ी बोली में | इकाइयाँ |
|---|---|---|
| जगायेहि | जगाया | दो. 62 चौ. 1 |
| होइहि | होगा | दो. 62 चौ. 1 |
| भेँटु | गले मिल | दो. 62 चौ. 4 |
| देखउँ | देखूँ | दो. 62 चौ. 4 |
| भयउँ | हो गया हूँ | दो. 64 |
| भायउँ | मन को भाया | दो. 63 चौ. 3 |
| पहिँ | के पास | सो. 61 चौ. 3; दो. 63 चौ. 3 |
| मोहि | मुझे | दो. 62 चौ. 1; दो. 62 चौ. 2; दो. 62 चौ. 3; दो. 62 चौ. 4; दो. 63 चौ. 3; दो. 64 |
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है, और क्यों
छपे अंश में से कुछ भी रोका नहीं गया, और उसकी कोई पंक्ति पढ़ने वाले से कोई वादा नहीं करती। काल की बातें, मदिरा और लड़ने निकलना, सब पात्रों और कथाकार के हैं; उनका अर्थ वैसा ही दिया गया है जैसा पद्य कहता है, उससे आगे नहीं। छपे अंश के बाहर पृष्ठ उद्धरण नहीं, सार देता है, और घावों और वध को सार से बाहर रखता है। मानस कहता है कि मृत्यु पर कुम्भकर्ण को राम का धाम मिला और उसका तेज राम में समा गया; यह इस पात्र के बारे में कविता का कथन है, और यहाँ उतना ही बताया गया है। मुड़े पन्ने की दो पंक्तियाँ उतनी ही छापी गई हैं जितनी दिखती हैं।
सम्बन्धित पृष्ठ
इससे ठीक पहले का दृश्य, लक्ष्मण का गिरना और उनके उठने तक राम का विलाप, लक्ष्मण मूर्छा वाले पृष्ठ पर है। इसी काण्ड में पहले रावण राम के दूत से दूसरी तरह की सीख सुनता है, अंगद-रावण संवाद वाले पृष्ठ पर, और उसकी रानी की सीखें मन्दोदरी-रावण संवाद वाले पृष्ठ पर एक साथ हैं। जिस हनुमान को कुम्भकर्ण इस बात का सबूत बताता है कि राम साधारण मनुष्य नहीं, वे अशोक वाटिका में पहली बार सीता से हनुमान-सीता संवाद वाले पृष्ठ पर मिलते हैं। और इसी काव्य के उत्तरकाण्ड का एक संस्कृत स्तोत्र रुद्राष्टकम् वाले पृष्ठ पर है।