शास्त्रीय ग्रंथ
मन्दोदरी-रावण संवाद अर्थ सहित: रावण को मन्दोदरी की सीख
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
लंका के भीतर अकेली मन्दोदरी है जो रावण से बार-बार कहती है कि सीता को लौटा दो। तुलसीदास का रामचरितमानस उसे समझाने का कोई एक दृश्य नहीं, कई दृश्य देता है, दो काण्डों में बिखरे हुए, और हर बार कथा आगे सरक चुकी होती है: लंका जल चुकी, समुद्र पर सेतु बँध चुका, एक बाण रावण के मुकुट गिरा चुका, अंगद सभा में पाँव रोप चुके। हर बार उसका तर्क नया है, और हर बार रावण कुछ कहकर, या कुछ भी न कहकर, फिर सभा में जा बैठता है। मन्दोदरी-रावण संवाद इन्हीं दृश्यों का जोड़ है।
इस पृष्ठ पर चारों बोली हुई सीखें छपी हैं, केवल एक पंक्ति छोड़कर (पृष्ठ का अन्त देखें): 1925 में प्रयाग में छपी एक रामचरितमानस के पन्नों की तस्वीरों से पढ़ी 101 अवधी पंक्तियाँ, और हर इकाई के साथ हमारा अपना अर्थ। साथ में वे जगहें भी गिनाई गई हैं जहाँ वह बिना अपने किसी कथन के रावण को रोकती है, और रावण की मृत्यु पर उसका विलाप हमारे शब्दों में है। तालिकाएँ छपे अक्षरों से गिनी गई हैं।
1925 की पुस्तक और उसके पन्ने
पुस्तक महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाला रामचरितमानस है, प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस से; हिन्दी विकिस्रोत का सूची-पृष्ठ वर्ष 1925 बताता है। हर सीख ढूँढने के लिए हमने पुस्तक के सारे पन्नों में मन्दोदरी का नाम खोजा और जहाँ-जहाँ वह आता है, वह पन्ना पढ़ा। सम्पादक हर पद्य के बाद गद्य में अर्थ देते हैं और अक्सर अलंकार पर टिप्पणी; वह गद्य यहाँ नहीं दोहराया गया, सारे अर्थ हमारे हैं।
सुन्दरकाण्ड के पन्ने और लंकाकाण्ड के पहले दो हिस्से विकिस्रोत पर एक बार जाँचे जा चुके हैं (पहला पन्ना, विराट रूप वाला पन्ना); आखिरी सीख के तीनों पन्ने मशीन से पढ़ा कच्चा पाठ हैं, जिसे किसी ने नहीं जाँचा (उनमें पहला)। हमने हर हाल में हर छपी पंक्ति स्कैन छवियों से पढ़ी, और एक स्क्रिप्ट ने हमारी पढ़त को टाइप से शब्द-दर-शब्द मिलाया: 101 में से 72 पंक्तियों में 100 अन्तर, जिनमें 30 उन तीन कच्चे पन्नों पर। लंकाकाण्ड के तीसरे हिस्से के बीच स्कैन में एक पूरे पन्ने का चित्र है, जिसके नीचे की पंक्ति टाइप में “मन्दोदरी-प्रार्थना” लिखी गई है (pdf 940), और उसका कोरा पिछला पन्ना।
सारी सीखें एक नज़र में
पुस्तक में पाँच जगह मन्दोदरी रावण को समझाती है, कथा के क्रम में। आखिरी दो खाने हमारे एक-पंक्ति सार हैं।
| कहाँ (दोहा, जैसे छपे) | छपे पृष्ठ | इस पृष्ठ पर | उसका तर्क | रावण का उत्तर |
|---|---|---|---|---|
| सुन्दर, दो. 9 चौ. 4 | 795 | उद्धृत | अशोक-वाटिका में रावण सीता को मारने दौड़ता है; कथन की एक अर्धाली कहती है कि मय की बेटी ने नीति कहकर उसे रोका। 1925 के सम्पादक का गद्य वह नीति बताता है: स्त्री अवध्य है। | कोई उत्तर नहीं; राक्षसियों को सीता को डराने का हुक्म देकर घर चला जाता है। |
| सुन्दर, दो. 35 चौ. 1 से दो. 36 चौ. 3 | 824-825 | 17 पंक्तियाँ | पुरवासी डरे हैं; वह अकेले में विनती करती है कि राम के बाण, जो राक्षस-मेंढकों के लिए साँप हैं, लंका पर गिरें उससे पहले सीता लौटा दो। | स्त्री के डरपोक स्वभाव पर हँसता है, उसे गले लगाकर सभा में चला जाता है। |
| लंका, दो. 5 चौ. 1 से दो. 7 चौ. 3 | 856-858 | 27 पंक्तियाँ | समुद्र बँध गया; वह उसे अपने भवन में ले जाकर राम की पहचान से तर्क करती है: मधु-कैटभ को मारने वाले, धरती का बोझ उतारने अवतरे। सीता लौटाओ, बेटे को राज दो, वन चले जाओ। | जीते हुए दिक्पालों की डींग मारकर फिर सभा में जा बैठता है। |
| लंका, दो. 13 चौ. 3 से दो. 16 | 865-867 | 30 पंक्तियाँ | एक बाण ने छत्र, मुकुट और उसके कर्णफूल गिरा दिए हैं; रोते हुए वह कहती है कि राम विश्व-रूप हैं, और लोकों को उनके अंग-अंग पर बिठाती है। | हँसता है, स्त्रियों के आठ अवगुण गिनाता है, और शत्रु के उसके वर्णन को अपनी ही प्रभुता का बखान मान लेता है; भोर होते सभा में चला जाता है। |
| लंका, दो. 35 चौ. 1 से दो. 37 चौ. 1 | 891-893 | 27 पंक्तियाँ | अंगद के पैर के बाद वह गिनाती है कि राम और उनके दूत क्या-क्या कर चुके, लक्ष्मण की रेखा से सभा में अंगद तक, और कहती है कि जब तक कुछ बचा है, सीता लौटा दो। | वह कुछ नहीं कहता। उसके बोल बाण-से लगते हैं, पर भोर होते वह सिंहासन पर बैठकर डर भूल जाता है। |
पहली पंक्ति अशोक-वाटिका की कथन वाली एक अर्धाली भर है (“मय-तनया कहि नीति बुझावा”): रावण सीता की ओर लपकता है और “मय की बेटी” नीति कहकर उसे थाम लेती है; 1925 के सम्पादक का गद्य उस नीति को एक वाक्य में रखता है: “स्त्री अवध्य है”। वह दृश्य अशोक-वाटिका का है, इसलिए यहाँ केवल उद्धृत है, पद्य-खाने में नहीं। बालकाण्ड में उसका नाम एक बार आता है, दोहा 177 के बाद की पहली चौपाई में (छपा पृष्ठ 178), मय की बेटी के रूप में; और लंकाकाण्ड उसे रावण के शव पर विलाप देता है, जिसका सार पृष्ठ के अन्त के पास है।
छपे चारों हिस्सों की गिनती: 8 क्रमांकित दोहा-इकाइयाँ, जिनमें 10 दो-पंक्ति छन्द हैं (लंकाकाण्ड का दोहा 15 दो दोहों की जोड़ी है और दोहा 16 एक दोहा और एक सोरठा, दोनों का अंक अन्त में एक बार), और 39 चौपाइयाँ तथा एक-एक पंक्ति की 2 अर्धालियाँ, कुल 81 चौपाई-पंक्तियाँ। सुन्दरकाण्ड में दोहा 35 के बाद की चौथी चौपाई भी यहाँ एक ही पंक्ति की दिखती है, क्योंकि उसकी पहली पंक्ति छोड़ी गई है (पृष्ठ के अन्त में देखें)।
पहली सीख: लंका जलने के बाद (सुन्दरकाण्ड)
हनुमान समुद्र पार लौट चुके हैं और नगर सहमा हुआ है। मन्दोदरी दासियों से लोगों की बातें सुनती है और अकेले में रावण के पास जाती है। पहली चौपाई का दोहराया शब्द योजक से जोड़कर छपा है (“निज-निज”), जैसा इस पृष्ठ पर हर पद्य में किया गया है; पन्ने पर वे दो अलग शब्द हैं।
उहाँ निसाचर रहहिँ ससङ्का । जब तेँ जारि गयउ कपि लङ्का ॥
निज-निज गृह सब करहिँ बिचारा । नहिँ निसिचर कुल केर उबारा ॥१॥ (सुन्दरकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 824)
हमारा अर्थ: उधर, जब से वानर लंका फूँककर गया, निशाचर डरे-डरे रहते हैं। घर-घर यही सोच चलता है कि अब राक्षस-कुल नहीं बचेगा।
जासु दूत बल बरनि न जाई । तेहि आये पुर कवन भलाई ॥
दूतिन्ह सन सुनि पुरजन बानी । मन्दोदरी अधिक अकुलानी ॥२॥ (सुन्दरकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 824)
हमारा अर्थ: "जिसके दूत के बल का बखान नहीं हो सकता, वह खुद नगर तक आ गया तो भला क्या बचेगा?" दासियों के मुँह से पुरवासियों की यह बात सुनकर मन्दोदरी की बेचैनी और बढ़ गई।
रहसि जोरि कर पति पद लागी । बोली बचन नीति-रस पागी ॥
कन्त करष हरि सन परिहरहू । मोर कहा अति हित हिय धरहू ॥३॥ (सुन्दरकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 824)
हमारा अर्थ: एकान्त में वह हाथ जोड़कर पति के पाँवों पर झुकी और नीति में पगे बोल बोली: "स्वामी, हरि से खींचतान छोड़ दो; मेरी बात को अपनी भलाई की बात मानकर मन में रखो।"
तासु नारि निज सचिव बोलाई । पठवहु कन्त जौँ चहहु भलाई ॥४॥ (सुन्दरकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 824)
हमारा अर्थ: (एक पंक्ति नहीं छापी गई।) "स्वामी, अपना भला चाहते हो तो मन्त्रियों को बुलाकर उनकी, यानी राम की, पत्नी को लौटा दो।"
तव कुल कमल-बिपिन दुखदाई । सीता सीत-निसा सम आई ॥
सुनहु नाथ सीता बिनु दीन्हे । हित न तुम्हार सम्भु अज कीन्हे ॥५॥ (सुन्दरकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 5, छपा पृष्ठ 824)
हमारा अर्थ: "तुम्हारे कुल के कमल-वन पर सीता जाड़े की रात बनकर उतरी है, जो कमलों को झुलसा देती है। सुनो नाथ, सीता को लौटाए बिना शम्भु और ब्रह्मा भी तुम्हारा भला नहीं कर सकते।"
राम बान अहिगन सरिस, निकर निसाचर भेक ।
जब लगि ग्रसत न तब लगि, जतन करहु तजि टेक ॥३६॥ (सुन्दरकाण्ड, दोहा 36, छपा पृष्ठ 824)
हमारा अर्थ: "राम के बाण साँपों का झुण्ड हैं और निशाचरों की टोलियाँ मेंढक। जब तक वे निगल नहीं लेते, तब तक ज़िद छोड़कर कोई रास्ता निकाल लो।"
स्रवन सुनी सठ ता करि बानी । बिहँसा जगत बिदित अभिमानी ॥
समय सुभाव नारि कर साँचा । मङ्गल महँ भय मन अति काँचा ॥१॥ (सुन्दरकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 825)
हमारा अर्थ: उसकी बात कानों से सुनकर वह दुष्ट, जिसका घमण्ड जग-जाहिर था, ठठाकर हँसा: "स्त्री का स्वभाव सचमुच ऐसा ही होता है; मंगल की घड़ी में भी डर, मन बहुत कच्चा।"
जौँ आवइ मरकट कटकाई । जियहिँ बिचारे निसिचर खाई ॥
कम्पहिँ लोकप जाकी त्रासा । तासु नारि सभीत बड़ि हाँसा ॥२॥ (सुन्दरकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 825)
हमारा अर्थ: "बन्दरों की फ़ौज आ भी गई तो बेचारे निशाचर उसे खाकर पेट पालेंगे। जिसके नाम से लोकपाल थरथराते हैं, उसकी पत्नी डरी बैठी है, यह तो खूब तमाशा है।"
अस कहि बिहँसि ताहि उर लाई । चलेउ सभा ममता अधिकाई ॥
मन्दोदरी हृदय कर चिन्ता । भयउ कन्त पर बिधि बिपरीता ॥३॥ (सुन्दरकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 825)
हमारा अर्थ: यों कहकर वह हँसा, उसे छाती से लगाया और फूले हुए मन से सभा की ओर चल दिया। मन्दोदरी के मन में चिन्ता बैठ गई कि विधाता पति से उलटा चल रहा है।
चारों में यह तर्क सबसे सीधा है: बाण बरसें, उससे पहले सीता लौटा दो। इसकी उपमाएँ मौसम और भूख की हैं, कमल-ताल पर जाड़े की रात, और मेंढकों के बीच साँप। रावण का उत्तर स्त्री होने के नाते उसे छोटा करने वाली उसकी दो बातों में पहली है: मंगल की घड़ी में डरना, वह कहता है, औरतों का स्वभाव है। कथाकार अन्त रावण के बोल पर नहीं, मन्दोदरी के मन पर करता है, कि विधाता पति से उलटा चल पड़ा। अगली चौपाई से वह सभा शुरू होती है जिसमें आगे विभीषण बोलेंगे।
दूसरी सीख: सेतु बँधने के बाद (लंकाकाण्ड)
सेतु बन चुका है और सेना पार उतर आई है। कविता कहती है कि रावण अपनी घबराहट को हँसी में टालकर महल की ओर चलता है; मन्दोदरी हाथ पकड़कर उसे अपने भवन में ले जाती है।
व्याकुलता निज समुझि बहोरी । बिहँसि चला गृह करि भय भोरी ॥
मन्दोदरी सुनेउ प्रभु आयो । कौतुक ही पाथोधि बँधायो ॥१॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 856)
हमारा अर्थ: अपनी घबराहट भाँपकर वह फिर हँसा और डर को झटककर महल की ओर चला। मन्दोदरी ने सुना कि प्रभु आ पहुँचे हैं और खेल-खेल में समुद्र बँधवा दिया है।
कर गहि पतिहि भवन निज आनी । बोली परम-मनोहर बानी ॥
चरन नाइ सिर अञ्चल रोपा । सुनहु बचन पिय परिहरि कोपा ॥२॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 856)
हमारा अर्थ: पति का हाथ थामकर वह उसे अपने भवन में ले आई और बड़ी मीठी बोली में बोली। पाँवों पर सिर नवाकर उसने आँचल पसार दिया: "प्रिय, गुस्सा छोड़कर मेरी बात सुनो।"
नाथ बैर कीजे ताही सोँ । बुधि बल सकिय जीति जाही सोँ ॥
तुम्हहिँ रघुपतिहि अन्तर कैसा । खलु खद्योत दिनकरहि जैसा ॥३॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 856)
हमारा अर्थ: "नाथ, दुश्मनी उसी से ठानो जिसे बुद्धि या बल से हरा सको। तुममें और रघुपति में वही फ़र्क है जो जुगनू और सूरज में।"
अति बल मधु-कैटभ जिन्ह मारे । महाबीर दिति-सुत सङ्घारे ॥
जेहि बलि बाँधि सहसभुज मारा । सोइ अवतरेउ हरन महि-भारा ॥४॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 856)
हमारा अर्थ: "जिसने महाबली मधु-कैटभ को मारा और दिति के बड़े-बड़े वीर बेटों को मिटाया, जिसने बलि को बाँधा और हज़ार भुजाओं वाले को मारा, वही धरती का बोझ हटाने को उतरा है।"
तासु बिरोध न कीजिय नाथा । काल करम जिव जाके हाथा ॥५॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 5, छपा पृष्ठ 857)
हमारा अर्थ: "नाथ, उससे टक्कर मत लो जिसके हाथ में काल, कर्म और सारे जीव हैं।"
रामहिँ सौँपिय जानकी, नाइ कमल-पद माथ ।
सुत कहँ राज समर्पि बन, जाइ भजिय रघुनाथ ॥६॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 6, छपा पृष्ठ 857)
हमारा अर्थ: "राम के चरण-कमलों में माथा नवाकर जानकी उन्हें सौंप दो; बेटे को गद्दी देकर वन चले जाओ और वहाँ रघुनाथ का भजन करो।"
नाथ दीन दयाल रघुराई । बाघउ सनमुख गये न खाई ॥
चाहिय करन सो सब करि बीते । तुम्ह सुर असुर चराचर जीते ॥१॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 6 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 857)
हमारा अर्थ: "नाथ, रघुराई दीनों पर दया करते हैं; सामने आ खड़े होने वाले को तो बाघ भी नहीं खाता। जो करना था, सब कर चुके: देवता, असुर, चर-अचर सबको जीत लिया।"
सन्त कहहिँ असि नीति दसानन । चौथे पन जाइहि नृप कानन ॥
तासु भजन कीजिय तहँ भरता । जो करता पालन संहरता ॥२॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 6 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 857)
हमारा अर्थ: "दशानन, सन्त यही नीति बताते हैं कि जीवन के चौथे पड़ाव में राजा वन की राह ले। वहाँ, स्वामी, उसका भजन करो जो रचता, पालता और समेटता है।"
सोइ रघुबीर प्रनत-अनुरागी । भजहु नाथ ममता सब त्यागी ॥
मुनिबर जतन करहिँ जेहि लागी । भूप राज तजि होहि बिरागी ॥३॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 6 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 857)
हमारा अर्थ: "वही रघुवीर शरण में आए पर स्नेह रखते हैं; नाथ, सारी ममता छोड़कर उन्हें भजो। उन्हीं के लिए बड़े-बड़े मुनि जतन करते हैं और राजा राजपाट तजकर वैरागी हो जाते हैं।"
सोइ कोसलाधीस रघुराया । आयउ करन तोहि पर दाया ॥
जौँ पिय मानहु मोर सिखावन । होइ सुजस तिहुँ पुर अति पावन ॥४॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 6 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 857)
हमारा अर्थ: "वही कोसल के स्वामी रघुराज तुम पर दया करने आए हैं। प्रिय, मेरी सीख मान लो तो तीनों लोकों में तुम्हारा उजला नाम होगा।"
अस कहि नयन नीर भरि, गहि पद कम्पित गात ।
नाथ भजहु रघुनाथहि, अचल होइ अहिवात ॥७॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 7, छपा पृष्ठ 857)
हमारा अर्थ: यह कहकर, आँखों में आँसू भरकर, काँपती देह से उसने पति के पाँव पकड़ लिए: "नाथ, रघुनाथ को भजो, जिससे मेरा सुहाग अटल रहे।"
तब रावन मय-सुता उठाई । कहइ लाग खल निज प्रभुताई ॥
सुनु तैँ प्रिया बृथा भय माना । जग जोधा को मोहि समाना ॥१॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 7 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 858)
हमारा अर्थ: तब रावण ने मय की बेटी को उठाया और वह दुष्ट अपनी बड़ाई बखानने लगा: "सुन प्रिये, तूने बेकार डर पाल लिया है। दुनिया में मेरे जोड़ का योद्धा कौन है?"
बरुन कुबेर पवन जम काला । भुजं बल जितेउँ सकल दिगपाला ॥
देव दनुज नर सब बस मोरे । कवन हेतु उपजा भय तोरे ॥२॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 7 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 858)
हमारा अर्थ: "वरुण, कुबेर, पवन, यम, काल, सारे दिक्पाल मैंने अपनी भुजाओं के ज़ोर से जीते हैं। देव, दानव, मनुष्य सब मेरी मुट्ठी में हैं; तुझे यह डर कहाँ से लगा?"
नाना बिधि तेहि कहेसि बुझाई । सभा बहोरि बैठ सो जाई ॥
मन्दोदरी हृदय अस जाना । काल-बिबस उपजा अभिमाना ॥३॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 7 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 858)
हमारा अर्थ: तरह-तरह से उसे बहलाकर वह फिर सभा में जा बैठा। मन्दोदरी ने मन में जान लिया कि यह घमण्ड काल के बस में पड़ने से उपजा है।
यह उसकी सबसे व्यावहारिक विनती है। बात रणनीति से शुरू होती है, लड़ो उसी से जिसे हरा सको, और फिर पहचान पर आती है: वह कहती है कि जिसने मधु-कैटभ को मारा, बलि को बाँधा, सहस्रबाहु को मारा, वही फिर उतरा है। फिर वह रावण को ऐसा रास्ता सुझाती है जिसमें उसकी मर्यादा बची रहे: राजा जो कर सकता है, वह सब कर चुका; सन्तों के अनुसार चौथे पन में राजा वन जाता है; बेटे को राज देकर चल दो। सबसे आखिर में उसकी अपनी बात है, कि उसका सुहाग अटल रहे। रावण उसे उठाकर अपने जीते हुए देवताओं के नाम गिनाता है। यह हिस्सा भी मन्दोदरी के निष्कर्ष पर रुकता है: काल की पकड़ से उपजा घमण्ड।
तीसरी सीख: बाण से मुकुट गिरने के बाद (लंकाकाण्ड)
इस हिस्से से पहले वाले दोहे में कविता राम से एक ही बाण चलवाती है, जो भरे रंग-राग के बीच रावण का छत्र, उसके मुकुट और मन्दोदरी के कर्णफूल गिरा देता है, और वहाँ कोई नहीं जान पाता कि कैसे। रावण इस अपशकुन को मज़ाक में उड़ाकर सभा को सोने भेज देता है। विराट रूप के दो दोहराए शब्द योजक से जोड़े गए हैं (“अङ्ग-अङ्ग”, “अँग-अँग”)।
सयन करहु निज-निज गृह जाई । गवने भवन चरन सिर नाई ॥
मन्दोदरी सोच उर बसेऊ । जब तेँ स्रवनपूर महि खसेऊ ॥३॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 13 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 865)
हमारा अर्थ: "सब अपने घर जाकर सोओ।" वे पाँवों में सिर नवाकर घर गए। जिस घड़ी कान का गहना धरती पर गिरा, उसी घड़ी से मन्दोदरी के मन में सोच ने डेरा डाल लिया।
सजल-नयन कह जुग कर जोरी । सुनहु प्रानपति बिनती मोरी ॥
कन्त राम-बिरोध परिहरहू । जानि मनुज जनि मन हठ धरहू ॥४॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 13 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 865)
हमारा अर्थ: भीगी आँखों से, दोनों हाथ जोड़कर वह बोली: "प्राणनाथ, मेरी अर्ज़ सुनो। स्वामी, राम से विरोध छोड़ दो; उन्हें मनुष्य मानकर मन में हठ मत ठानो।"
बिस्व-रूप रघु-बंस-मनि, करहु बचन बिस्वासु ।
लोक कल्पना बेद कर, अङ्ग-अङ्ग प्रति जासु ॥१४॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 14, छपा पृष्ठ 865)
हमारा अर्थ: "मेरी बात का भरोसा करो: रघुकुल-मणि विश्व का रूप हैं, जिनके एक-एक अंग में वेद लोकों की कल्पना करता है।"
पद-पाताल सीस-अज-धामा । अपर लोक अँग-अँग बिस्रामा ॥
भृकुटि-बिलास भयङ्कर-काला । नयन-दिवाकर कच-घन-माला ॥१॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 14 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 865)
हमारा अर्थ: "पाताल उनके चरण हैं, ब्रह्मा का धाम उनका सिर; बाकी लोक एक-एक अंग में टिके हैं। भौंह का हिलना भयानक काल है, आँखें सूरज, केश बादलों की कतारें।"
जासु घ्रान अस्विनी कुमारा । निसि अरु दिवस निमेष अपारा ॥
स्रवन दिसा दस बेद बखानी । मारुत स्वास निगम निज बानी ॥२॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 14 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 866)
हमारा अर्थ: "अश्विनीकुमार उनकी नाक हैं, रात और दिन उनकी अनगिनत पलकें। वेद बताता है कि दसों दिशाएँ उनके कान हैं, हवा उनकी साँस और निगम उनकी अपनी बोली।"
अधर-लोभ जम-दसन-कराला । माया हास बाहु-दिगपाला ॥
आनन-अनल अम्बुपति-जीहा । उतपति पालन प्रलय समीहा ॥३॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 14 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 866)
हमारा अर्थ: "लोभ उनका होंठ है, यम विकराल दाँत, माया उनकी हँसी, दिक्पाल भुजाएँ; आग मुख है, जल के स्वामी वरुण जीभ, और रचना, पालन, प्रलय उनकी चाह।"
रोम-राजि अष्टादस-भारा । अस्थि-सैल सरिता नस-जारा ॥
उदर-उदधि अध-गो जातना । जग-मय प्रभु का बहु कलपना ॥४॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 14 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 866)
हमारा अर्थ: "वनस्पतियों के अठारह भार उनकी रोमावली हैं, पहाड़ हड्डियाँ, नदियाँ नसों का जाल; समुद्र पेट है और यातना-लोक कमर से नीचे का भाग। थोड़े में, प्रभु जगत-रूप हैं; और कितनी कल्पना करें?"
अहङ्कार-सिव बुद्धि-अज, मन-ससि चित्त-महान ।
मनुज बास सचराचर-रूप राम भगवान ॥
अस बिचारि सुनु प्रानपति, प्रभु सन बयर बिहाइ ।
प्रीति करहु रघुबीर-पद, मम अहिवात न जाइ ॥१५॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 15, छपा पृष्ठ 866)
हमारा अर्थ: "शिव उनका अहंकार हैं, ब्रह्मा बुद्धि, चन्द्रमा मन, महत्तत्त्व चित्त; मनुष्य के रूप में बसे भगवान राम सारे चर-अचर का रूप हैं। प्राणनाथ, यह सोचकर प्रभु से बैर त्याग दो और रघुवीर के चरणों से प्रीति करो, जिससे मेरा सुहाग न छिने।"
बिहँसा नारि बचन सुनि काना । अहो मोह-महिमा बलवाना ॥
नारि सुभाव सत्य कवि कहहीँ । अवगुन आठ सदा उर रहहीँ ॥१॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 15 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 867)
हमारा अर्थ: पत्नी की बात सुनकर वह हँसा: "वाह, मोह की महिमा कितनी ज़बरदस्त है! कवि स्त्री के स्वभाव के बारे में सच कहते हैं कि उसके मन में आठ अवगुण सदा बसते हैं।"
साहस अनृत चपलता माया । भय अबिबेक असौच अदाया ॥
रिपु कर रूप सकल तैँ गावा । अति बिसाल भय मोहि सुनावा ॥२॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 15 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 867)
हमारा अर्थ: "दुस्साहस, झूठ, चंचलता, छल, डर, अविवेक, अशुचिता और बेरहमी। तूने शत्रु का पूरा रूप गा सुनाया और मुझे एक बहुत बड़ा डर दिखाया।"
सो सब प्रिया सहज बस मोरे । समुझि परा प्रसाद अब तोरे ॥
जानेउँ प्रिया तोरि चतुराई । एहि मिस कहेहु मोरि प्रभुताई ॥३॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 15 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 867)
हमारा अर्थ: "प्रिये, वह सब तो सहज ही मेरे बस में है; तेरी कृपा से अब समझ आया। तेरी चतुराई भाँप ली, प्रिये: इसी बहाने तूने मेरी प्रभुता गाई है।"
तव बतकही गूढ़ मृग-लोचनि । समुझत-सुखद सुनत-भय मोचनि ॥
मन्दोदरि मन महँ अस ठयऊ । पियहि काल-बस मति-भ्रम भयऊ ॥४॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 15 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 867)
हमारा अर्थ: "मृगनयनी, तेरी बात गहरी है: समझो तो सुख देती है, सुनो तो डर मिटाती है।" मन्दोदरी ने मन में ठान लिया कि पति काल की पकड़ में हैं, इसीलिए उनकी मति भटकी है।
एहि बिधि करत बिनोद बहु, प्रात पगट दसकन्ध ।
सहज असङ्क लङ्कपति, सभा गयउ मद-अन्ध ॥
फूलइ फरइ न बेत, जदपि सुधा बरषहिँ जलद ।
मूरुख हृदय न चेत, जो गुरु मिलहिँ बिरञ्चि-सिव ॥१६॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 16, छपा पृष्ठ 867)
हमारा अर्थ: इसी तरह हँसी-ठिठोली में भोर हो गई, और स्वभाव से निडर, मद में अन्धा लंकापति सभा में गया। बादल अमृत भी बरसाएँ तो बेंत न फूलता है न फलता है; वैसे ही मूर्ख के मन में चेत नहीं आता, चाहे ब्रह्मा और शिव गुरु बनकर मिलें।
विराट रूप, अंग-दर-अंग
इस सीख का केन्द्र राम का जगत-रूप में वर्णन है, दोहा 14 से दोहा 15 के पहले दोहे तक। हर पंक्ति शरीर के किसी अंग को जगत के किसी हिस्से से जोड़ती है, ज़्यादातर पन्ने पर योजक-चिह्न से। सारी 27 जोड़ियाँ, पद्य के क्रम में (दो. 14 चौ. 1, दो. 14 चौ. 2, दो. 14 चौ. 3, दो. 14 चौ. 4, दो. 15):
| इकाई | अंग (जैसा छपा) | अंग | क्या है (जैसा छपा) | अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| दो. 14 चौ. 1 | पद | पाँव | पाताल | पाताल |
| दो. 14 चौ. 1 | सीस | सिर | अज-धामा | ब्रह्मा का लोक |
| दो. 14 चौ. 1 | अँग | अंग-अंग | अपर लोक | बाकी लोक, ठहरे हुए |
| दो. 14 चौ. 1 | भृकुटि-बिलास | भौंहों का खेल | भयङ्कर-काला | भयानक काल |
| दो. 14 चौ. 1 | नयन | आँखें | दिवाकर | सूर्य |
| दो. 14 चौ. 1 | कच | केश | घन-माला | मेघों की माला |
| दो. 14 चौ. 2 | घ्रान | नाक | अस्विनी कुमारा | अश्विनीकुमार |
| दो. 14 चौ. 2 | निमेष | पलक झपकना | निसि अरु दिवस | रात और दिन |
| दो. 14 चौ. 2 | स्रवन | कान | दिसा दस | दसों दिशाएँ |
| दो. 14 चौ. 2 | स्वास | साँस | मारुत | पवन |
| दो. 14 चौ. 2 | बानी | वाणी | निगम | वेद (निगम) |
| दो. 14 चौ. 3 | अधर | होंठ | लोभ | लोभ |
| दो. 14 चौ. 3 | दसन | दाँत | जम | यम |
| दो. 14 चौ. 3 | हास | हँसी | माया | माया |
| दो. 14 चौ. 3 | बाहु | भुजाएँ | दिगपाला | दिक्पाल |
| दो. 14 चौ. 3 | आनन | मुख | अनल | अग्नि |
| दो. 14 चौ. 3 | जीहा | जीभ | अम्बुपति | वरुण, जल के स्वामी |
| दो. 14 चौ. 3 | समीहा | इच्छा | उतपति पालन प्रलय | रचना, पालन, प्रलय |
| दो. 14 चौ. 4 | रोम-राजि | रोमावली | अष्टादस-भारा | वनस्पतियों के अठारह भार |
| दो. 14 चौ. 4 | अस्थि | हड्डियाँ | सैल | पर्वत |
| दो. 14 चौ. 4 | नस-जारा | नसों का जाल | सरिता | नदियाँ |
| दो. 14 चौ. 4 | उदर | पेट | उदधि | समुद्र |
| दो. 14 चौ. 4 | अध-गो | नीचे के अंग | जातना | यातना-लोक, नरक |
| दो. 15 | अहङ्कार | अहंकार | सिव | शिव |
| दो. 15 | बुद्धि | बुद्धि | अज | ब्रह्मा |
| दो. 15 | मन | मन | ससि | चन्द्रमा |
| दो. 15 | चित्त | चित्त | महान | महत्तत्त्व |
पूरे चित्र को वह वेद की दुहाई से बाँधती है (“एक-एक अंग में वेद लोकों की कल्पना करता है”), और इसी पन्ने पर 1925 के सम्पादक पाठक को विराट रूप के वैदिक और पौराणिक वर्णनों की ओर भेजते हैं, शुरुआत यजुर्वेद से (“यजुर्वेद के ३१वें अध्याय”)। यह पृष्ठ इस चित्र को कविता में उसका कथन मानकर रखता है। चित्र वहीं थमता है जहाँ उसके तर्क को थमना था: जो यह सब है, वह मनुष्य के रूप में बसा है, इसलिए उसे मनुष्य मानना रावण की भूल है।
रावण का यह उत्तर उसके सारे उत्तरों में सबसे तीखा है। वह मोह की ताकत पर हँसता है और वे आठ “अवगुण” गिनाता है जो, उसके कहे अनुसार, कवियों की नज़र में स्त्री के मन में सदा रहते हैं: दुस्साहस और झूठ से लेकर अशुचिता और निर्दयता तक। ये एक पात्र के बोल हैं, पत्नी की बात झटकने के लिए कहे गए, और इसी हिस्से के अन्त का सोरठा कथाकार के अपने शब्दों में उसे वह मूर्ख कहता है जिसे ब्रह्मा और शिव जैसे गुरु भी न जगा सकें; पृष्ठ उसकी सूची का अर्थ वैसा ही देता है जैसा वह कहता है, उसे अपनाता नहीं। फिर वह उसके वर्णन को अपनी तारीफ़ बना लेता है: जो कुछ उसने गिनाया, वह तो पहले से उसके बस में है, यानी उसने बहाने से उसी की बड़ाई की।
चौथी सीख: अंगद के दूत-कर्म के बाद (लंकाकाण्ड)
अंगद ने सभा में पाँव रोपा और कोई उसे हिला न सका। साँझ को रावण उदास होकर महल लौटता है, और दोहा 35 का दूसरा दोहा कहता है कि मन्दोदरी ने उसे फिर समझाया। वह दोहा अंगद वाले पृष्ठ पर है; यह हिस्सा उसके बाद की चौपाइयों से शुरू होता है। दोहा 36 के बाद की तीसरी चौपाई का दोहराया शब्द जोड़कर छपा है (“पुनि-पुनि”)।
कन्त समुझि मन तजहु कुमतिही । सोह न समर तुम्हहिँ रघुपतिही ॥
रामानुज लघु रेख खँचाई । सोउ नहिँ नाँघेहु असि मनुसाई ॥१॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 891)
हमारा अर्थ: "स्वामी, मन में विचारकर यह कुबुद्धि छोड़ दो; तुम्हारी और रघुपति की लड़ाई जँचती नहीं। राम के छोटे भाई ने एक छोटी-सी रेखा खींची थी, उसे भी तुम पार न कर सके: ऐसी है तुम्हारी मर्दानगी।"
पिय तुम्ह ताहि जितब सङ्ग्रामा । जाके दूत केर अस कामा ॥
कौतुक सिन्धु नाँघि तव लङ्का । आयउ कपि-केहरी असङ्का ॥२॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 891)
हमारा अर्थ: "प्रिय, उसे तुम रण में जीतोगे जिसके दूत के ऐसे कारनामे हैं? खेल-खेल में समुद्र लाँघकर वह वानरों का सिंह बेखौफ़ तुम्हारी लंका में चला आया।"
रखवारे हति बिपिन उजारा । देखत तोहि अच्छ तेहि मारा ॥
जारि नगर सब कीन्हेसि छारा । कहाँ रहा बल-गर्ब तुम्हारा ॥३॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 891)
हमारा अर्थ: "रखवालों को मारकर उसने बाग उजाड़ा, तुम्हारी आँखों के सामने अक्षयकुमार को मारा, सारा नगर फूँककर राख कर दिया: तब तुम्हारे बल का गुमान कहाँ था?"
अब पति मृषा गाल जनि मारहु । मोर कहा कछु हृदय बिचारहु ॥
पति रघुपतिहि नृपति जनि मानहु । अग-जग-नाथ अतुल-बल-जानहु ॥४॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 892)
हमारा अर्थ: "अब स्वामी, झूठी डींगें हाँकना बन्द करो और मेरी बात पर कुछ गौर करो। रघुपति को राजा भर मत समझो; उन्हें चर-अचर का नाथ और अतुल बलवान जानो।"
बान प्रताप जान मारीचा । तासु कहा नहिँ मानेहु नीचा ॥
जनक-सभा अगनित महिपाला । रहे तुम्हहु बल बिपुल बिसाला ॥५॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 5, छपा पृष्ठ 892)
हमारा अर्थ: "मारीच उनके बाण का प्रताप जानता था, पर तुमने ओछेपन से उसकी बात नहीं मानी। जनक की सभा में अनगिनत राजा जुटे थे, और भारी बल वाले तुम भी वहीं थे।"
भञ्जि धनुष जानकी बिआही । तब सङ्ग्राम जितेहु किन ताही ॥
सुरपति-सुत जानइ बल थोरा । राखा जियत आँखि गहि फोरा ॥६॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 6, छपा पृष्ठ 892)
हमारा अर्थ: "धनुष तोड़कर उन्होंने जानकी को ब्याहा, तब तुमने युद्ध में उन्हें क्यों नहीं हराया? इन्द्र के बेटे ने उनका बल कम आँका, तो उन्होंने उसे पकड़कर एक आँख फोड़ी और जीता छोड़ दिया।"
सूपनखा कै गति तुम्ह देखी । तदपि हृदय नहिँ लाज बिसेखी ॥७॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 7, छपा पृष्ठ 892)
हमारा अर्थ: "शूर्पणखा की गत तुमने अपनी आँखों देखी, फिर भी मन में कुछ खास लाज नहीं आई।"
बधि बिराध-खर-दूषनहिँ, लीला-हतेउ-कबन्ध ।
बालि एक सर मारेउ, तेहि जानहु दसकन्ध ॥३६॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 36, छपा पृष्ठ 892)
हमारा अर्थ: "जिन्होंने विराध, खर और दूषण को मारा, खेल-खेल में कबन्ध को गिराया, एक ही बाण से बालि को मार दिया, दशकन्ध, उन्हें पहचानो।"
जेहि जलनाथ बँधायउ हेला । उतरे सेन समेत सुबेला ॥
कारुनीक दिनकर-कुल-केतू । दूत पठायउ तव हित हेतू ॥१॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 892)
हमारा अर्थ: "जिन्होंने पल भर में समुद्र बँधवाया और सेना समेत सुबेल पर उतरे, सूर्यकुल के उस दयालु ध्वज ने तुम्हारी भलाई के लिए दूत भेजा।"
सभा माँझ जेहि तव बल मथा । करि-बरूथ-महँ मृगपति जथा ॥
अङ्गद हनुमत अनुचर जा के । रनबाँकुरे बीर अति-बाँके ॥२॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 893)
हमारा अर्थ: "भरी सभा में तुम्हारा बल ऐसे मथा गया जैसे हाथियों के दल में सिंह घुस आए; ऐसे रणबाँकुरे, बेहद बाँके वीर अंगद और हनुमान जिनके सेवक हैं।"
तेहि कहँ पिय पुनि-पुनि नर कहहू । मुधा मान ममता मद बहहू ॥
अहह कन्त कृत राम बिरोधा । काल बिबस मन उपज न बोधा ॥३॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 893)
हमारा अर्थ: "उन्हीं को, प्रिय, तुम बार-बार मनुष्य कहते हो और झूठे मान, ममता और मद की धारा में बहे जाते हो। हाय स्वामी, तुमने राम से वैर ठाना है; काल के बस में होने से तुम्हारे मन में समझ नहीं जागती।"
काल दंड गहि काहु न मारा । हरइ बुद्धि बल धरम बिचारा ॥
निकट काल जेहि आवत साँई । तेहि भ्रम होइ तुम्हारिहि नाँई ॥४॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 893)
हमारा अर्थ: "काल हाथ में डण्डा लेकर किसी को नहीं मारता; वह बुद्धि, बल, धर्म और विवेक छीन लेता है। स्वामी, जिसका काल पास आता है, उसे तुम्हारी ही तरह भ्रम घेर लेता है।"
दुइ सुत मारेउ दहेउ पुर, अजहुँ पूर पिय देहु ।
कृपासिन्धु रघुनाथ भजि, नाथ बिमल जस लेहु ॥३७॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 37, छपा पृष्ठ 893)
हमारा अर्थ: "दो बेटे मारे गए, नगर जल गया; प्रिय, अब भी (छपा है पूर) जो बचा है उसे बचाते हुए उन्हें लौटा दो। नाथ, कृपासिन्धु रघुनाथ को भजकर बेदाग यश कमा लो।"
नारि बचन सुनि बिसिख समाना । सभा गयउ उठि होत बिहाना ॥
बैठ जाइ सिंहासन फूली । अति-अभिमान त्रास सब भूली ॥१॥ (लंकाकाण्ड, दोहा 37 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 893)
हमारा अर्थ: पत्नी के बोल उसे तीर जैसे चुभे। सवेरा होते ही वह उठकर सभा में गया, फूलकर सिंहासन पर जा बैठा, और भारी अहंकार में सारा भय भूल गया।
वह क्या-क्या गिनाती है
आखिरी सीख सबूतों का तर्क है। अब वह यह नहीं बताती कि राम कौन हैं; वह गिनाती है कि क्या-क्या हो चुका, और उसमें ज़्यादातर रावण की आँखों के सामने हुआ। क्रम से:
| इकाई | पन्ने पर शब्द | वह क्या याद दिलाती है | किसका काम (कथा में) |
|---|---|---|---|
| दो. 35 चौ. 1 | रेख | लक्ष्मण की छोटी-सी रेखा, जिसे रावण लाँघ न सका | लक्ष्मण |
| दो. 35 चौ. 2 | सिन्धु | दूत समुद्र लाँघकर लंका में घुसता है | हनुमान |
| दो. 35 चौ. 3 | बिपिन | रखवाले मारे, बाग उजाड़ा | हनुमान |
| दो. 35 चौ. 3 | अच्छ | रावण के देखते अक्षयकुमार मारा गया | हनुमान |
| दो. 35 चौ. 3 | नगर | नगर जलकर राख | हनुमान |
| दो. 35 चौ. 5 | मारीचा | मारीच बाणों का प्रताप जानता था, उसकी बात न मानी गई | राम |
| दो. 35 चौ. 6 | धनुष | जनक की सभा में धनुष टूटा, जानकी ब्याही गईं | राम |
| दो. 35 चौ. 6 | सुरपति-सुत | इन्द्र का बेटा पकड़ा गया, एक आँख फोड़कर जीता छोड़ा | राम |
| दो. 35 चौ. 7 | सूपनखा | शूर्पणखा का हाल (राम के संकेत पर लक्ष्मण के हाथों) | लक्ष्मण |
| दो. 36 | बिराध-खर-दूषनहिँ | विराध, खर, दूषण मारे गए | राम |
| दो. 36 | कबन्ध | कबन्ध खेल-खेल में मारा गया | राम |
| दो. 36 | बालि | एक बाण से बालि मारा गया | राम |
| दो. 36 चौ. 1 | जलनाथ | समुद्र बँधा, सेना सुबेल पर उतरी | राम |
| दो. 36 चौ. 2 | सभा | रावण की अपनी सभा में उसका बल मथा गया | अंगद |
| दो. 37 | सुत | दो बेटे मारे गए | हनुमान, अंगद |
10 इकाइयों में 15 बातें: 7 राम की अपनी, 4 हनुमान की, 2 लक्ष्मण की, एक अंगद की, और एक, दो बेटों का मारा जाना, दोनों दूतों की साझी। सूची सबसे छोटी बात से शुरू होती है, ज़मीन पर खिंची एक रेखा, और उस पर एक बात कहनी ज़रूरी है। अरण्यकाण्ड में सीता-हरण के समय मानस वहाँ ज़मीन पर कोई रेखा खींचे जाने का वर्णन नहीं करता; 1925 के सम्पादक भी लंकाकाण्ड में आगे, लक्ष्मण पर राम के विलाप वाले पन्ने की एक टिप्पणी में यही कहते हैं (“रेखा खींचना नहीं लिखा”) और इसी चौपाई को वह जगह बताते हैं जहाँ कविता मन्दोदरी के मुँह से यह बात खोलती है। उनकी वहाँ की उद्धृत पंक्ति और यहाँ का पन्ना, दोनों में यह “रामानुज लघु रेख खँचाई” छपी है।
इस बार रावण एक शब्द नहीं बोलता। स्क्रिप्ट को इस हिस्से में उसका कोई चरण नहीं मिलता; अगली चौपाई कथन है, पत्नी के बोल उसे तीर-से लगते हैं, और भोर होते ही वह सिंहासन पर बैठकर डर भूल जाता है। 1925 के सम्पादक भी यही देखते हैं कि इस बार डर के मारे वह कुछ बोल न पाया (“इस बार भय से कुछ बोल नहीं सका”)।
उसके तर्क, इकाई-दर-इकाई
जिन इकाइयों में उसकी बात आगे बढ़ती है, उनका हमारा एक-पंक्ति सार:
| सीख | इकाई | वह क्या कहती है |
|---|---|---|
| लंका जलने के बाद | दो. 35 चौ. 3 | हरि से वैर छोड़ो; मेरी बात तुम्हारे हित की है। |
| लंका जलने के बाद | दो. 35 चौ. 4 | अपना भला चाहो तो उनकी पत्नी लौटा दो। |
| लंका जलने के बाद | दो. 35 चौ. 5 | सीता तुम्हारे कुल-कमलों के लिए जाड़े की रात है; उसे लौटाए बिना शिव-ब्रह्मा भी भला नहीं कर सकते। |
| लंका जलने के बाद | दो. 36 | उनके बाण साँप, राक्षस मेंढक: वार से पहले उपाय करो। |
| सेतु बँधने के बाद | दो. 5 चौ. 3 | वैर उसी से जिसे जीत सको: तुम और वे जुगनू और सूरज। |
| सेतु बँधने के बाद | दो. 5 चौ. 4 | वे वही हैं जिन्होंने मधु-कैटभ को मारा, बलि को बाँधा, सहस्रबाहु को मारा। |
| सेतु बँधने के बाद | दो. 5 चौ. 5 | काल, कर्म और जीव उनके हाथ में हैं। |
| सेतु बँधने के बाद | दो. 6 | जानकी सौंपो, बेटे को राज दो, वन जाकर भजन करो। |
| सेतु बँधने के बाद | दो. 6 चौ. 1 | वे दीनों पर दयालु हैं, और तुम सब कुछ जीत चुके। |
| सेतु बँधने के बाद | दो. 6 चौ. 2 | सन्तों की नीति: चौथे पन में राजा वन जाए। |
| सेतु बँधने के बाद | दो. 6 चौ. 4 | वे तुम पर दया करने आए हैं; मेरी सीख मानो तो उजला यश मिलेगा। |
| बाण से मुकुट गिरने के बाद | दो. 13 चौ. 4 | हठ करके उन्हें मनुष्य मत समझो। |
| बाण से मुकुट गिरने के बाद | दो. 14 | वे विश्व-रूप हैं; वेद उनके अंगों में लोक देखता है। |
| बाण से मुकुट गिरने के बाद | दो. 15 | यह सोचकर वैर छोड़ो, ताकि मेरा सुहाग बना रहे। |
| अंगद के दूत-कर्म के बाद | दो. 35 चौ. 1 | लक्ष्मण की खींची छोटी-सी रेखा भी तुम लाँघ न सके। |
| अंगद के दूत-कर्म के बाद | दो. 35 चौ. 2 | उनका दूत समुद्र लाँघकर बेखौफ़ लंका में आ गया। |
| अंगद के दूत-कर्म के बाद | दो. 35 चौ. 4 | डींग छोड़ो; वे केवल राजा नहीं, चर-अचर के नाथ हैं। |
| अंगद के दूत-कर्म के बाद | दो. 36 चौ. 4 | काल डण्डे से नहीं मारता, विवेक हर लेता है, जैसे तुम्हारा हरा। |
| अंगद के दूत-कर्म के बाद | दो. 37 | दो बेटे मरे, नगर जला: अब भी लौटा दो और रघुनाथ को भजो। |
माँग पहली सीख से आखिरी तक एक ही है, सीता लौटा दो; बदलता है उसका कारण। सुन्दरकाण्ड में कुल पर खतरा; सेतु के बाद राम की पहचान और राजा के बुढ़ापे का धर्म; मुकुटों के बाद विराट रूप; अंगद के बाद अब तक का लेखा-जोखा। दो बार, सेतु के बाद और मुकुटों के बाद, वह अपनी बात “अहिवात” पर खत्म करती है, यानी उस स्त्री की दशा जिसका पति जीवित है।
वह रावण को क्या कहकर पुकारती है, और रावण उसे
उसके चरणों में सम्बोधन के शब्द, सीख-दर-सीख गिने हुए (सु सुन्दरकाण्ड, फिर लंका के तीनों हिस्से क्रम से):
| शब्द | अर्थ | सु | लं 1 | लं 2 | लं 3 |
|---|---|---|---|---|---|
| कन्त | कन्त (स्वामी, पति) | 2 | 0 | 1 | 2 |
| नाथ | नाथ | 1 | 4 | 0 | 1 |
| पिय | पिय (प्रिय) | 0 | 2 | 0 | 3 |
| पति | पति | 0 | 0 | 0 | 2 |
| प्रानपति | प्रानपति (प्राणनाथ) | 0 | 0 | 2 | 0 |
| भरता | भरता (भर्ता, पति) | 0 | 1 | 0 | 0 |
| साँई | साँई (स्वामी) | 0 | 0 | 0 | 1 |
| दसानन | दसानन | 0 | 1 | 0 | 0 |
| दसकन्ध | दसकन्ध | 0 | 0 | 0 | 1 |
रावण के शब्द कम हैं: “प्रिया” 3 बार और “मृग-लोचनि” एक बार; कथाकार उसे “मय-सुता” कहता है। मन्दोदरी के सम्बोधन ज़्यादा हैं और उसके मन के साथ बदलते हैं। दूसरी सीख में अपनापन भरा “पिय” और आदर वाला “नाथ” छाए हैं; तीसरी, आँसुओं में कही गई, दो बार “प्रानपति” कहती है; चौथी में “पति” और “साँई” जुड़ते हैं, और एक बार वह उसे उसके विशेषण “दसकन्ध” से बुलाती है।
राम के लिए उसके नाम
उसके चरणों में गिने हुए (कुल 21; योजक से जुड़ा नाम भी गिना गया है, जैसे “राम-बिरोध” में):
| नाम | रूप | सु | लं 1 | लं 2 | लं 3 |
|---|---|---|---|---|---|
| राम | राम | 1 | 1 | 2 | 1 |
| रघुपति | रघुपति | 0 | 1 | 0 | 2 |
| रघुनाथ | रघुनाथ | 0 | 2 | 0 | 1 |
| रघुबीर | रघुबीर | 0 | 1 | 1 | 0 |
| रघुराई | रघुराई, रघुराया | 0 | 2 | 0 | 0 |
| कोसलाधीस | कोसलाधीस | 0 | 1 | 0 | 0 |
| हरि | हरि | 1 | 0 | 0 | 0 |
| प्रभु | प्रभु | 0 | 0 | 2 | 0 |
| भगवान | भगवान | 0 | 0 | 1 | 0 |
| कृपासिन्धु | कृपासिन्धु | 0 | 0 | 0 | 1 |
इनके सामने “मनुष्य” वाला शब्द (“नर” या “मनुज”) चारों हिस्सों में 4 बार आता है: एक बार रावण के मुँह से, जो मनुष्यों को अपने बस के प्राणियों में गिनता है (दो. 7 चौ. 2, लंकाकाण्ड), और 3 बार मन्दोदरी के मुँह से, हर बार यह कहने के लिए कि राम को मनुष्य कहना भूल है। और “काल” शब्द 8 चरणों में आता है: उस चीज़ के रूप में जो, वह कहती है, राम के हाथ में है; उन देवताओं में एक के रूप में जिन्हें जीतने की रावण डींग मारता है; राम की भौंह के खेल के रूप में; और कथाकार तथा मन्दोदरी के मुँह से उस पकड़ के रूप में जिसने रावण का विवेक छीन लिया।
हर चरण कौन बोलता है
हर छपी पंक्ति दो चरणों में बँटती है, चौपाई में दण्ड पर और दोहे में अल्पविराम पर (कुल 201 चरण; दोहा 15 की दूसरी पंक्ति में पन्ने पर अल्पविराम नहीं, इसलिए वह एक गिनी गई)। सीख के हिसाब से:
| सीख | मन्दोदरी | रावण | कथन | पुरवासी |
|---|---|---|---|---|
| सुन्दर, दो. 35 चौ. 1 से दो. 36 चौ. 3 | 12 | 6 | 14 | 2 |
| लंका 1, दो. 5 चौ. 1 से दो. 7 चौ. 3 | 33 | 6 | 15 | 0 |
| लंका 2, दो. 13 चौ. 3 से दो. 16 | 30 | 13 | 16 | 0 |
| लंका 3, दो. 35 चौ. 1 से दो. 37 चौ. 1 | 50 | 0 | 4 | 0 |
और इकाई-दर-इकाई (म मन्दोदरी, रा रावण, क कथन, पु दासियों से सुनी पुरवासियों की बात):
| इकाई | बोलने वाले |
|---|---|
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 1 | क · क · क · क |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 2 | पु · पु · क · क |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 3 | क · क · म · म |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 4 | म · म |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 5 | म · म · म · म |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 36 | म · म · म · म |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 1 | क · क · रा · रा |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 2 | रा · रा · रा · रा |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 3 | क · क · क · क |
| लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 1 | क · क · क · क |
| लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 2 | क · क · क · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 3 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 4 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 5 | म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 6 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 6 के बाद चौपाई 1 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 6 के बाद चौपाई 2 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 6 के बाद चौपाई 3 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 6 के बाद चौपाई 4 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 7 | क · क · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 7 के बाद चौपाई 1 | क · क · रा · रा |
| लंकाकाण्ड, दोहा 7 के बाद चौपाई 2 | रा · रा · रा · रा |
| लंकाकाण्ड, दोहा 7 के बाद चौपाई 3 | क · क · क · क |
| लंकाकाण्ड, दोहा 13 के बाद चौपाई 3 | रा · क · क · क |
| लंकाकाण्ड, दोहा 13 के बाद चौपाई 4 | क · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 14 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 14 के बाद चौपाई 1 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 14 के बाद चौपाई 2 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 14 के बाद चौपाई 3 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 14 के बाद चौपाई 4 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 | म · म · म · म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 के बाद चौपाई 1 | क · क · रा · रा |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 के बाद चौपाई 2 | रा · रा · रा · रा |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 के बाद चौपाई 3 | रा · रा · रा · रा |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 के बाद चौपाई 4 | रा · रा · क · क |
| लंकाकाण्ड, दोहा 16 | क · क · क · क · क · क · क · क |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 1 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 2 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 3 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 4 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 5 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 6 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 7 | म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 36 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 1 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 2 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 3 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 4 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 37 | म · म · म · म |
| लंकाकाण्ड, दोहा 37 के बाद चौपाई 1 | क · क · क · क |
यह बँटवारा हमारा है। स्क्रिप्ट इसे एक कसौटी पर कसती है: कथन माने गए किसी चरण में उत्तम या मध्यम पुरुष का शब्द, आज्ञा का रूप या सम्बोधन नहीं हो सकता। उलटी दिशा वह नहीं जाँच सकती; मन्दोदरी के 125 में से 84 और रावण के 25 में से 12 चरणों में ऐसा कोई शब्द नहीं, वे आस-पास की पंक्तियों के कारण उनके माने गए हैं। चारों हिस्सों में मन्दोदरी 125 चरण बोलती है और रावण 25, आखिरी हिस्से में एक भी नहीं।
सीखों के बाद: उसका विलाप (हमारा सार)
रावण के गिरने के बाद मानस मन्दोदरी को एक बार फिर सामने लाता है। दोहा 103 के बाद की चौपाइयों में वह पति का सिर देखकर मूर्छित होकर गिर पड़ती है; स्त्रियाँ उसे उठाकर वहाँ ले जाती हैं जहाँ रावण पड़ा है, और उसका विलाप उसके बल को याद करता है, उस धरती को जो उसके चलने से डोलती थी और उन दिक्पालों को जिन्हें उसने जीता था। विलाप कहता है कि राम से मुँह फेरने ने ही यह दशा की, और काल के बस में उसने कहा न माना और जगत के स्वामी को मनुष्य जाना। कविता उसे राम की कृपा पर रोकती है: दोहा 104 में वह कहती है कि राम ने उसे वह गति दी जो योगियों को भी दुर्लभ है। यह कथा के भीतर उसका कथन है, और पृष्ठ उसे वहीं छोड़ता है। अगली चौपाई कहती है कि उसकी बात सुनकर देवता और मुनि प्रसन्न हुए।
सम्पादक के बताए पाठान्तर
इन हिस्सों में दो बार 1925 के सम्पादक एक और प्रति का पाठ देते हैं, जिसे वे सभा की प्रति कहते हैं। लंकाकाण्ड के दोहा 7 में वह प्रति आँसुओं की बात दूसरे शब्दों में कहती है (“लोचन वारि भरि”), और जहाँ हमारी प्रति में “नाथ भजहु रघुनाथहि” है, वहाँ उसमें “नाथ भजहु रघुबीर-पद” है (छवि से पढ़ा; टाइप में वहाँ क्रिया का रूप अलग है)। दोहा 16 के पहले दोहे में वहाँ “सुलङ्कपति” है जहाँ हमारी प्रति में लंकापति है; सम्पादक वहाँ उस अतिरिक्त अक्षर को निरर्थक बताते हैं। पृष्ठ 1925 का पाठ छापता है और बाकी पाठ उनके बताए अनुसार रखता है।
पन्ने और टाइप
तस्वीरों की हमारी पढ़त और विकिस्रोत के टाइप में हर अन्तर, जैसा स्क्रिप्ट ने पाया:
| इकाई | टाइप में | पन्ने पर | किस्म |
|---|---|---|---|
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 1 | रहहिं | रहहिँ | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 1 | तें | तेँ | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 1 | लड्डा | लङ्का | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 1 | करहि विचारा नहिं | करहिँ बिचारा नहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 3 | घरहू | धरहू | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 5 | तब | तव | ब और व की अदला-बदली |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 5 | कमल-विपिन | कमल-बिपिन | ब और व की अदला-बदली |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 5 | नथ | नाथ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 1 | ताकरिवानी विहँसा जगतबिदित | ता करि बानी बिहँसा जगत बिदित | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 2 | विचार | बिचारे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 2 | कम्पाहिँ | कम्पहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 2 | त्रसा | त्रासा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 3 | समा | सभा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 3 | अयउ | भयउ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 3 | निधि निपीता | बिधि बिपरीता | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 1 | समुझिवहोरी | समुझि बहोरी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 1 | मय | भय | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 1 | ओयो | आयो | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 2 | बाली | बोली | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 2 | चरण | चरन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 3 | भैर | बैर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 3 | साँ | सोँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 3 | साँ | सोँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 3 | तुम्हहि | तुम्हहिँ | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 4 | मधु-कैटम | मधु-कैटभ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 4 | महाबोर | महाबीर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 4 | सहारे | सङ्घारे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 6 | रामहि साँपिय | रामहिँ सौँपिय | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 6 | समर्षि | समर्पि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 6 | लजिय | भजिय | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 6 के बाद चौपाई 1 | सा | सो | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 6 के बाद चौपाई 2 | कहहि | कहहिँ | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| लंकाकाण्ड, दोहा 6 के बाद चौपाई 3 | मजहु | भजहु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 6 के बाद चौपाई 3 | कहिँ | करहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 6 के बाद चौपाई 4 | जाँ | जौँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 6 के बाद चौपाई 4 | मार | मोर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 6 के बाद चौपाई 4 | हाइ | होइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 7 | भात | गात | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 7 के बाद चौपाई 1 | तैं | तैँ | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| लंकाकाण्ड, दोहा 7 के बाद चौपाई 2 | कुबेरु | कुबेर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 7 के बाद चौपाई 2 | मेरे | मोरे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 7 के बाद चौपाई 3 | विधि | बिधि | ब और व की अदला-बदली |
| लंकाकाण्ड, दोहा 13 के बाद चौपाई 3 | बसे | बसेऊ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 13 के बाद चौपाई 3 | ते खजनपूर | तेँ स्रवनपूर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 13 के बाद चौपाई 4 | सजले-नयन | सजल-नयन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 14 | बच्चन विस्वासु | बचन बिस्वासु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 14 के बाद चौपाई 1 | अंग-अंग बितामा | अँग-अँग बिस्रामा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 14 के बाद चौपाई 1 | कच-धन-माला | कच-घन-माला | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 14 के बाद चौपाई 2 | प्रान | घ्रान | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 14 के बाद चौपाई 2 | सवन दिखा | स्रवन दिसा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 14 के बाद चौपाई 3 | अम्बुपति-जोहा उत्तपति | अम्बुपति-जीहा उतपति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 14 के बाद चौपाई 4 | अष्टादस-बारा अलिप-लैल | अष्टादस-भारा अस्थि-सैल | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 | अनुज | मनुज | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 | मानपति अनुसन | प्रानपति प्रभु सन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 | सम | मम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 के बाद चौपाई 1 | कहहीं | कहहीँ | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 के बाद चौपाई 1 | रहहीं | रहहीँ | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 के बाद चौपाई 2 | तैं | तैँ | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 के बाद चौपाई 2 | विसाल जय | बिसाल भय | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 के बाद चौपाई 3 | मारे | मोरे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 के बाद चौपाई 3 | जाने | जानेउँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 के बाद चौपाई 3 | मनाई | प्रभुताई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 के बाद चौपाई 4 | सृग-लोचनि | मृग-लोचनि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 के बाद चौपाई 4 | सुनत-अय | सुनत-भय | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 के बाद चौपाई 4 | ठयजा | ठयऊ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 के बाद चौपाई 4 | मति-मम | मति-भ्रम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 16 | असङ्कलरूपति | असङ्क लङ्कपति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 16 | फरान | फरइ न | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 16 | बरषाहं | बरषहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 16 | मिलहिं बिरचि-सिब | मिलहिँ बिरञ्चि-सिव | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 1 | सोहम | सोह न | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 1 | रचाई साउनहि | खँचाई सोउ नहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 2 | सट्टामा | सङ्ग्रामा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 2 | तब | तव | ब और व की अदला-बदली |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 3 | विपिन | बिपिन | ब और व की अदला-बदली |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 3 | ताहि | तोहि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 3 | बल-ग | बल-गर्ब | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 4 | सुषा | मृषा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 4 | मार | मोर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 4 | विचारहु | बिचारहु | ब और व की अदला-बदली |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 4 | सानहु | मानहु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 5 | नहिं मानेह | नहिँ मानेहु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 5 | जनक-समा | जनक-सभा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 5 | विपुल | बिपुल | ब और व की अदला-बदली |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 6 | अखि | भञ्जि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 6 | सडाम | सङ्ग्राम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 6 | सुरपति-सुस | सुरपति-सुत | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 7 | नहि | नहिँ | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| लंकाकाण्ड, दोहा 36 | व्यधि बिराध-खर-दूषनहि | बधि बिराध-खर-दूषनहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 36 | मारेऊ | मारेउ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 36 | दलकन्ध | दसकन्ध | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 1 | दिनकर-कूल-केतू | दिनकर-कुल-केतू | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 2 | करि-बरूथ-सहँ | करि-बरूथ-महँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 2 | अनुक्षर | अनुचर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 3 | कह | कहँ | अनुनासिक चिह्न (चन्द्रबिन्दु या अनुस्वार) |
| लंकाकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 3 | पुलि | पुनि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 3 | सुधा | मुधा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 36 के बाद चौपाई 4 | भन्न | भ्रम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 37 | अजि | भजि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| लंकाकाण्ड, दोहा 37 के बाद चौपाई 1 | समा | सभा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
किस्म के हिसाब से: 83 अक्षर या शब्द गलत पढ़े गए, 10 अनुनासिक चिह्न, और 7 जगह ब और व की अदला-बदली। कुछ अन्तर अर्थ ही बदल देते हैं: टाइप “भयउ कन्त पर बिधि बिपरीता” को बेमानी शब्दों में बदल देता है; विराट रूप में पन्ने के “मनुज” की जगह “अनुज” लिखता है; और आखिरी सीख में धनुष वाली पंक्ति से क्रिया “भञ्जि” (तोड़कर) गायब कर देता है। टाइप इन हिस्सों के 2 छन्द-अंक भी बिगाड़ता है (दोहा 15 के बाद की चौपाई 1 को 9 और दोहा 37 को 30 लिखता है)। अलग से, छपाई में अक्सर दो शब्द बिना साफ़ जगह के सटे हैं; हम उन्हें अलग छापते हैं, और स्क्रिप्ट ने ऐसी 10 जगहें गिनीं, जिन्हें हम भूल नहीं मानते और तालिका से बाहर रखते हैं।
हमारी आठ पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं:
| इकाई | हम छापते हैं | टाइप में | शंका क्यों |
|---|---|---|---|
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 35 के बाद चौपाई 3 | धरहू | घरहू | इस टाइप में ध और घ एक-से दिखते हैं; दोहा 13 के बाद के धरहू में भी यही आकार है, जहाँ टाइप ध देता है; हम ध पढ़ते हैं |
| लंकाकाण्ड, दोहा 5 के बाद चौपाई 1 | व्याकुलता | व्याकुलता | पहला अक्षर ब भी हो सकता है, व भी; हम टाइप की तरह व रखते हैं |
| लंकाकाण्ड, दोहा 7 के बाद चौपाई 2 | भुजं | भुजं | ज के ऊपर अनुस्वार जैसी बिन्दी है; धब्बा भी हो सकता है, पर हम उसे छापते हैं |
| लंकाकाण्ड, दोहा 14 के बाद चौपाई 2 | घ्रान | प्रान | पहला अक्षर घिसा है; घ्रान (नाक) सूची में बैठता है, और सम्पादक का गद्य नाक की बात करता है |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 | प्रानपति | मानपति | पहला अक्षर घिसा है और म जैसा दिखता है; सम्पादक का गद्य यहाँ 'प्राणनाथ' कहता है, और पृष्ठ 940 के चित्र के नीचे की पंक्ति प्रानपति टाइप की गई है |
| लंकाकाण्ड, दोहा 15 | सचराचर-रूप | सचराचर-रूप | पन्ने पर योजक से पहले एक अल्पविराम छपा है; हम उसे हटाते हैं, इसलिए इस पंक्ति में अल्पविराम पर विराम नहीं |
| लंकाकाण्ड, दोहा 16 | पगट | पगट | प के नीचे र का चिह्न नहीं दिखता; अर्थ प्रगट (प्रकट हुआ) का है; हम पन्ने जैसा छापते हैं |
| लंकाकाण्ड, दोहा 37 | पूर | पूर | छपा है पूर; सम्पादक का गद्य इसे 'अब भी कुशल है' के अर्थ में लेता है; हम वैसा ही अर्थ देकर चिह्नित करते हैं |
भाषा: अवधी
छपी पंक्तियों के वे रूप जो इस पद्य को संस्कृत या आज की हिन्दी से अलग, अवधी बताते हैं:
| शब्द | अर्थ | इकाइयाँ |
|---|---|---|
| जितब | जीतोगे | दो. 35 चौ. 2 |
| नाँघेहु | लाँघा | दो. 35 चौ. 1 |
| जाइहि | जाएगा | दो. 6 चौ. 2 |
| कीजिय | कीजिए | दो. 5 चौ. 5; दो. 6 चौ. 2 |
| भजहु | भजो | दो. 6 चौ. 3; दो. 7 |
| आयउ | आया | दो. 6 चौ. 4; दो. 35 चौ. 2 |
| सोँ | से | दो. 5 चौ. 3 |
| महँ | में | दो. 36 चौ. 1; दो. 15 चौ. 4 |
| कहँ | को | दो. 6; दो. 36 चौ. 3 |
| तोहि | तुझे, तुम्हें | दो. 6 चौ. 4; दो. 35 चौ. 3 |
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है, और क्यों
एक पंक्ति छोड़ी गई है: सुन्दरकाण्ड में दोहा 35 के बाद की चौथी चौपाई की पहली पंक्ति, जो हनुमान के कामों से राक्षसों के घरों में फैले डर के बारे में है। पृष्ठ उसे न छापता है, न उसका अर्थ देता है; उसी चौपाई की दूसरी पंक्ति, सीता को लौटाने की बात, छपी है। चारों हिस्सों में कोई पंक्ति पाठक को किसी फल का वादा नहीं करती। अक्षयकुमार का मारा जाना, इन्द्र के बेटे की आँख फोड़ना और रावण के अन्त की बातें पात्रों की हैं, जैसी पद्य में हैं वैसा ही उनका अर्थ दिया गया है; स्त्रियों के बारे में रावण की बातें कविता में उसी के बोल हैं, और यह पृष्ठ उन्हें अपनाता नहीं। छपे हिस्सों से बाहर, पृष्ठ अशोक-वाटिका की अर्धाली उद्धृत करता है और विलाप का सार बिना पद्य के देता है, उसमें गिरे हुए राजा के शरीर की दशा वाला चित्र छोड़कर।
सम्बन्धित पृष्ठ
दूसरी और चौथी सीख अंगद के दूत-कर्म के दोनों ओर हैं, जो अंगद-रावण संवाद वाले पृष्ठ पर है; पहली के ठीक बाद वह सभा आती है जिसमें विभीषण यही बात कहते हैं और निकाल दिए जाते हैं, विभीषण शरणागति वाले पृष्ठ पर। जगाए जाने पर रावण का भाई भी उसे लगभग यही सलाह देता है, कुम्भकर्ण-रावण संवाद वाले पृष्ठ पर, और जिस दूत के कारनामे वह सबसे पहले गिनाती है, उसका समुद्र लाँघना सुरसा और हनुमान वाले प्रसंग में है। सीखों के बाद छिड़े युद्ध में मानस लक्ष्मण के गिरने और राम के विलाप का वर्णन करता है, लक्ष्मण मूर्छा वाले पृष्ठ पर। इसी 1925 की पुस्तक के उत्तरकाण्ड से तुलसीदास का शिव-स्तोत्र रुद्राष्टकम वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Mandodari Ravan Samvad: Her Counsels to Ravana, Explained।