Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Mandodari Ravan Samvad: Her Counsels to Ravana, Explained

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

Mandodari, Ravana’s chief queen, is the one voice inside Lanka that keeps telling him to give Sita back. Tulsidas’s Ramcharitmanas does not give her a single scene of counsel but several, spread over two kandas, and each time the story has moved on: Lanka burned, the ocean bridged, Ravana’s crowns shot down, Angad’s foot planted in the court. Each time she argues differently, and each time Ravana answers, or does not, and goes back to his court. Taken together, these scenes make up the Mandodari Ravan samvad.

This page prints all four of the spoken counsels, with a single line withheld (see the end of the page): 101 lines of Awadhi verse read off photographs of a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925, with our own English gloss for every unit. It also lists the places where she counsels him without a speech of her own, and tells her lament at his death in our words. The tables are counted from the printed letters.

The 1925 Book and Its Leaves

The book is the Ramcharitmanas with a Hindi commentary by Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, published by the Belvedere Press at Prayag; the index page on Hindi Wikisource gives 1925. To find every counsel we searched all the leaves of the book for Mandodari’s name and read each place it turns up. The editor follows each verse with a Hindi prose rendering and often a note on figures of speech; none of that prose is reproduced here, and the glosses are ours.

The Sundar Kand leaves and the first two Lanka Kand stretches have been proofread once on Wikisource (the first leaf, the leaf of the cosmic form); the three leaves of the last counsel are raw machine-read text that nobody has checked (its first leaf). We read every printed line off the scanned images either way, and a script set our reading against the typing word by word: 100 differences in 72 of the 101 lines, 30 of them on the three raw leaves. Inside the third Lanka Kand stretch the scan has a full-page plate, an illustration the typing captions as Mandodari’s prayer (pdf 940), and its blank back.

Every Counsel at a Glance

Five places in the book where Mandodari counsels Ravana, in story order. The last two columns are our one-line reading.

Where (doha as printed)Printed pagesOn this pageHer argumentHis answer
Sundar, ch. 4/d. 9795quotedIn the Ashoka grove Ravana rushes at Sita; one narrated half-line says that Maya's daughter restrained him with niti. The 1925 editor's prose names the rule: a woman may not be killed.No words; he orders the rakshasa women to frighten Sita and goes home.
Sundar, ch. 1/d. 35 to ch. 3/d. 36824-82517 linesThe townsfolk are afraid; she begs him in private to send Sita back before Rama's arrows, snakes to the rakshasa frogs, come down on Lanka.He laughs at a woman's timid nature, embraces her and goes to his court.
Lanka, ch. 1/d. 5 to ch. 3/d. 7856-85827 linesThe ocean is bridged; she leads him to her rooms and argues from who Rama is: the slayer of Madhu and Kaitabha come down to lift the earth's burden. Give Sita back, give the throne to your son, go to the forest.He boasts of the guardians of the quarters he has beaten and goes back to court.
Lanka, ch. 3/d. 13 to d. 16865-86730 linesAn arrow has cut down his umbrella, his crowns and her ear-ornaments; in tears she tells him Rama is the form of the universe and maps the worlds onto his body.He laughs, lists eight faults of women, and takes her picture of the enemy as praise of his own might; at dawn he goes to court.
Lanka, ch. 1/d. 35 to ch. 1/d. 37891-89327 linesAfter Angad's foot, she counts out what Rama and his envoys have already done, from Lakshmana's line to Angad in the court, and asks him to give Sita back while something is still whole.He says nothing. Her words strike like arrows, but at daybreak he sits on his throne and forgets his fear.

The first row is a single narrated half-line in the Ashoka grove (मय-तनया कहि नीति बुझावा), where Ravana rushes at Sita and “Maya’s daughter” holds him back with counsel; the 1925 editor’s prose gives that counsel as the rule that a woman may not be killed (स्त्री अवध्य है). That scene belongs to the Ashoka grove, so it is quoted here and not printed in a verse box. The Bal Kand names her once, in the first chaupai after doha 177 (printed page 178), as the daughter of Maya; and the Lanka Kand gives her a lament over his body, summarised near the end of this page.

Counted in the four printed stretches: 8 numbered doha units holding 10 two-line stanzas (doha 15 of the Lanka Kand is a pair of dohas and doha 16 a doha with a soratha, each numbered once at the end), and 39 chaupais plus two half-chaupais of a single line, 81 chaupai lines in all. The fourth chaupai after doha 35 of the Sundar Kand also stands as one line here, because its first line is withheld (see the end of the page).

First Counsel: After Lanka Is Burned (Sundar Kand)

Hanuman has gone back across the sea, and the city is afraid. Mandodari hears the talk from her maids and goes to Ravana alone. The doubled word in the first chaupai is printed with a hyphen (निज-निज), as it is wherever this page shows verse; on the leaf they are two words.

उहाँ निसाचर रहहिँ ससङ्का । जब तेँ जारि गयउ कपि लङ्का ॥

निज-निज गृह सब करहिँ बिचारा । नहिँ निसिचर कुल केर उबारा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 35, Sundar Kand, printed page 824)

Our gloss: Over there the night-roamers live in dread, ever since the monkey burned Lanka and left. In every house they all turn it over: there is no saving the rakshasa race.

जासु दूत बल बरनि न जाई । तेहि आये पुर कवन भलाई ॥

दूतिन्ह सन सुनि पुरजन बानी । मन्दोदरी अधिक अकुलानी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 35, Sundar Kand, printed page 824)

Our gloss: "He whose envoy's strength is beyond telling: what good can come when he himself reaches the city?" Hearing from her maids what the townsfolk were saying, Mandodari grew more and more uneasy.

रहसि जोरि कर पति पद लागी । बोली बचन नीति-रस पागी ॥

कन्त करष हरि सन परिहरहू । मोर कहा अति हित हिय धरहू ॥३॥ (chaupai 3 after doha 35, Sundar Kand, printed page 824)

Our gloss: In private she joined her hands, fell at her husband's feet and spoke words steeped in good counsel (niti): "Husband, give up your quarrel with Hari; keep what I say in your heart as meant wholly for your good."

तासु नारि निज सचिव बोलाई । पठवहु कन्त जौँ चहहु भलाई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 35, Sundar Kand, printed page 824)

Our gloss: (One line is not printed.) "Call your counsellors and send his wife back, husband, if you want your own good."

तव कुल कमल-बिपिन दुखदाई । सीता सीत-निसा सम आई ॥

सुनहु नाथ सीता बिनु दीन्हे । हित न तुम्हार सम्भु अज कीन्हे ॥५॥ (chaupai 5 after doha 35, Sundar Kand, printed page 824)

Our gloss: "To the lotus-grove of your clan Sita has come like a winter night, bringing it grief. Listen, lord: unless Sita is given back, not even Shambhu and Aja (Shiva and Brahma) could do you good."

राम बान अहिगन सरिस, निकर निसाचर भेक ।

जब लगि ग्रसत न तब लगि, जतन करहु तजि टेक ॥३६॥ (doha 36, Sundar Kand, printed page 824)

Our gloss: "Rama's arrows are like a host of snakes, and the rakshasa hordes are frogs. Before they swallow them, give up your stubbornness and do something."

स्रवन सुनी सठ ता करि बानी । बिहँसा जगत बिदित अभिमानी ॥

समय सुभाव नारि कर साँचा । मङ्गल महँ भय मन अति काँचा ॥१॥ (chaupai 1 after doha 36, Sundar Kand, printed page 825)

Our gloss: The wretch heard her words with his own ears and laughed, that proud one known to the world: "True is what they say of a woman's nature: fear in a time of good fortune, a mind very unripe."

जौँ आवइ मरकट कटकाई । जियहिँ बिचारे निसिचर खाई ॥

कम्पहिँ लोकप जाकी त्रासा । तासु नारि सभीत बड़ि हाँसा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 36, Sundar Kand, printed page 825)

Our gloss: "If the monkey host does come, the poor rakshasas will live by eating it. The one whose dread makes the guardians of the world tremble, his wife is afraid: that is a fine joke."

अस कहि बिहँसि ताहि उर लाई । चलेउ सभा ममता अधिकाई ॥

मन्दोदरी हृदय कर चिन्ता । भयउ कन्त पर बिधि बिपरीता ॥३॥ (chaupai 3 after doha 36, Sundar Kand, printed page 825)

Our gloss: Saying this he laughed, drew her to his breast and set off for his court, his self-regard (mamata) swelling. Mandodari was anxious at heart: fate had turned against her husband.

The argument here is the simplest of the four: send Sita back before the arrows come. Its images are of season and appetite, a winter night on a lotus pond and snakes among frogs. Ravana’s answer is the first of his two put-downs of her as a woman: fear at a time of good fortune, he says, is what women are like. The narrator closes not on his words but on her thought, that fate has turned against him. The next chaupai opens the council at which Vibhishana will speak.

Second Counsel: After the Bridge (Lanka Kand)

The bridge is built and the army has crossed. Ravana, the poem says, laughs off his own alarm and walks to the palace; Mandodari takes him by the hand to her rooms.

व्याकुलता निज समुझि बहोरी । बिहँसि चला गृह करि भय भोरी ॥

मन्दोदरी सुनेउ प्रभु आयो । कौतुक ही पाथोधि बँधायो ॥१॥ (chaupai 1 after doha 5, Lanka Kand, printed page 856)

Our gloss: Seeing his own alarm, he laughed again and set off for the palace, putting the fear out of mind. Mandodari heard that the lord had come, and had bound the ocean as if in play.

कर गहि पतिहि भवन निज आनी । बोली परम-मनोहर बानी ॥

चरन नाइ सिर अञ्चल रोपा । सुनहु बचन पिय परिहरि कोपा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 5, Lanka Kand, printed page 856)

Our gloss: Taking her husband by the hand she brought him to her own rooms and spoke in the sweetest words. Bowing her head at his feet, she spread out the end of her garment (anchala): "Listen to me, beloved, and put your anger aside."

नाथ बैर कीजे ताही सोँ । बुधि बल सकिय जीति जाही सोँ ॥

तुम्हहिँ रघुपतिहि अन्तर कैसा । खलु खद्योत दिनकरहि जैसा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 5, Lanka Kand, printed page 856)

Our gloss: "Lord, make an enemy only of one you can overcome by wit or strength. Between you and Raghupati the difference is truly that of a firefly and the sun."

अति बल मधु-कैटभ जिन्ह मारे । महाबीर दिति-सुत सङ्घारे ॥

जेहि बलि बाँधि सहसभुज मारा । सोइ अवतरेउ हरन महि-भारा ॥४॥ (chaupai 4 after doha 5, Lanka Kand, printed page 856)

Our gloss: "He who killed Madhu and Kaitabha of great strength and destroyed the mighty sons of Diti, who bound Bali and slew the thousand-armed one: he it is who has come down to take away the earth's burden."

तासु बिरोध न कीजिय नाथा । काल करम जिव जाके हाथा ॥५॥ (chaupai 5 after doha 5, Lanka Kand, printed page 857)

Our gloss: "Do not set yourself against him, lord, in whose hands are time, karma and every living being."

रामहिँ सौँपिय जानकी, नाइ कमल-पद माथ ।

सुत कहँ राज समर्पि बन, जाइ भजिय रघुनाथ ॥६॥ (doha 6, Lanka Kand, printed page 857)

Our gloss: "Hand Janaki over to Rama, bowing your head at his lotus feet; give the kingdom to your son, go to the forest and worship Raghunath."

नाथ दीन दयाल रघुराई । बाघउ सनमुख गये न खाई ॥

चाहिय करन सो सब करि बीते । तुम्ह सुर असुर चराचर जीते ॥१॥ (chaupai 1 after doha 6, Lanka Kand, printed page 857)

Our gloss: "Lord, Raghurai is kind to the humble; even a tiger does not eat one who comes before it face to face. All you had to do, you have done: you have conquered gods, demons and everything that moves and stands."

सन्त कहहिँ असि नीति दसानन । चौथे पन जाइहि नृप कानन ॥

तासु भजन कीजिय तहँ भरता । जो करता पालन संहरता ॥२॥ (chaupai 2 after doha 6, Lanka Kand, printed page 857)

Our gloss: "The saints state this rule, Dashanana: in the fourth stage of life a king goes to the forest. There, husband, worship him who creates, keeps and destroys."

सोइ रघुबीर प्रनत-अनुरागी । भजहु नाथ ममता सब त्यागी ॥

मुनिबर जतन करहिँ जेहि लागी । भूप राज तजि होहि बिरागी ॥३॥ (chaupai 3 after doha 6, Lanka Kand, printed page 857)

Our gloss: "That same Raghubir loves those who bow to him; worship him, lord, giving up all attachment. For him the best of sages strive, and kings leave their thrones to become renouncers."

सोइ कोसलाधीस रघुराया । आयउ करन तोहि पर दाया ॥

जौँ पिय मानहु मोर सिखावन । होइ सुजस तिहुँ पुर अति पावन ॥४॥ (chaupai 4 after doha 6, Lanka Kand, printed page 857)

Our gloss: "That lord of Kosala, Raghuraya, has come to show you mercy. If you heed my advice, beloved, your fame will be very pure in all three worlds."

अस कहि नयन नीर भरि, गहि पद कम्पित गात ।

नाथ भजहु रघुनाथहि, अचल होइ अहिवात ॥७॥ (doha 7, Lanka Kand, printed page 857)

Our gloss: Saying this, her eyes full of tears, she clasped his feet, her body trembling: "Lord, worship Raghunath, and let my married state (ahivata) stand unshaken."

तब रावन मय-सुता उठाई । कहइ लाग खल निज प्रभुताई ॥

सुनु तैँ प्रिया बृथा भय माना । जग जोधा को मोहि समाना ॥१॥ (chaupai 1 after doha 7, Lanka Kand, printed page 858)

Our gloss: Then Ravana raised Maya's daughter to her feet and the wretch began to speak of his own greatness: "Listen, dear: you are afraid for nothing. What warrior in the world is my equal?"

बरुन कुबेर पवन जम काला । भुजं बल जितेउँ सकल दिगपाला ॥

देव दनुज नर सब बस मोरे । कवन हेतु उपजा भय तोरे ॥२॥ (chaupai 2 after doha 7, Lanka Kand, printed page 858)

Our gloss: "Varuna, Kubera, the Wind, Yama and Time, all the guardians of the quarters I have beaten by the strength of my arms. Gods, demons and men are all in my power: why has this fear come to you?"

नाना बिधि तेहि कहेसि बुझाई । सभा बहोरि बैठ सो जाई ॥

मन्दोदरी हृदय अस जाना । काल-बिबस उपजा अभिमाना ॥३॥ (chaupai 3 after doha 7, Lanka Kand, printed page 858)

Our gloss: He reasoned with her in many ways and went back to sit in his court. Mandodari understood in her heart: this pride has been born of his being in the grip of time (kala).

This is her most practical plea. It starts from strategy, fight only someone you can beat, and moves to identity: the one who killed Madhu and Kaitabha, bound Bali and slew the thousand-armed one, she says, has come down again. Then it offers Ravana a way out that keeps his dignity: he has done all a king can do; the saints say a king goes to the forest in the fourth stage of life; give the kingdom to his son and go. The last thing she asks is personal, that her married state stand unshaken. Ravana raises her up and lists the gods he has beaten. Once more the stretch ends on her reading of him: pride born of time’s grip.

Third Counsel: After the Arrow Takes the Crowns (Lanka Kand)

In the doha before this stretch the poem has Rama loose a single arrow that brings down Ravana’s umbrella, his crowns and Mandodari’s ear-ornaments in the middle of a great revel, and no one there knows how. Ravana makes a joke of the omen and sends the court to bed. The two doubled words of the cosmic form are hyphenated in the boxes (अङ्ग-अङ्ग, अँग-अँग).

सयन करहु निज-निज गृह जाई । गवने भवन चरन सिर नाई ॥

मन्दोदरी सोच उर बसेऊ । जब तेँ स्रवनपूर महि खसेऊ ॥३॥ (chaupai 3 after doha 13, Lanka Kand, printed page 865)

Our gloss: "Go to your homes and sleep." They bowed their heads at his feet and went home. Grief settled in Mandodari's breast from the moment her ear-ornament (sravanapura) fell to the ground.

सजल-नयन कह जुग कर जोरी । सुनहु प्रानपति बिनती मोरी ॥

कन्त राम-बिरोध परिहरहू । जानि मनुज जनि मन हठ धरहू ॥४॥ (chaupai 4 after doha 13, Lanka Kand, printed page 865)

Our gloss: With tears in her eyes she joined both hands and said: "Hear my plea, lord of my life. Husband, give up opposing Rama; do not set your mind stubbornly on taking him for a man."

बिस्व-रूप रघु-बंस-मनि, करहु बचन बिस्वासु ।

लोक कल्पना बेद कर, अङ्ग-अङ्ग प्रति जासु ॥१४॥ (doha 14, Lanka Kand, printed page 865)

Our gloss: "Believe my words: the jewel of the Raghu line is the form of the universe, in each of whose limbs the Veda pictures the worlds."

पद-पाताल सीस-अज-धामा । अपर लोक अँग-अँग बिस्रामा ॥

भृकुटि-बिलास भयङ्कर-काला । नयन-दिवाकर कच-घन-माला ॥१॥ (chaupai 1 after doha 14, Lanka Kand, printed page 865)

Our gloss: "Patala is his feet and the abode of Aja (Brahma) his head; the other worlds rest in limb after limb. The play of his brow is dread Time, his eyes the sun, his hair the banks of cloud."

जासु घ्रान अस्विनी कुमारा । निसि अरु दिवस निमेष अपारा ॥

स्रवन दिसा दस बेद बखानी । मारुत स्वास निगम निज बानी ॥२॥ (chaupai 2 after doha 14, Lanka Kand, printed page 866)

Our gloss: "His nostrils are the Ashvini Kumaras, night and day his endless blinking. The Veda says his ears are the ten directions, the wind his breath, and the Vedas (nigama) his own speech."

अधर-लोभ जम-दसन-कराला । माया हास बाहु-दिगपाला ॥

आनन-अनल अम्बुपति-जीहा । उतपति पालन प्रलय समीहा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 14, Lanka Kand, printed page 866)

Our gloss: "Greed is his lip, Yama his fearsome teeth, Maya his laugh, the guardians of the quarters his arms; fire is his mouth, Varuna (lord of the waters) his tongue, and creation, keeping and dissolution his will."

रोम-राजि अष्टादस-भारा । अस्थि-सैल सरिता नस-जारा ॥

उदर-उदधि अध-गो जातना । जग-मय प्रभु का बहु कलपना ॥४॥ (chaupai 4 after doha 14, Lanka Kand, printed page 866)

Our gloss: "The eighteen bharas of plants are the hair of his body, the mountains his bones, the rivers his net of veins; the ocean is his belly, the hells (yatana) his lower parts. In short, the lord is the whole world: why spin out more fancies?"

अहङ्कार-सिव बुद्धि-अज, मन-ससि चित्त-महान ।

मनुज बास सचराचर-रूप राम भगवान ॥

अस बिचारि सुनु प्रानपति, प्रभु सन बयर बिहाइ ।

प्रीति करहु रघुबीर-पद, मम अहिवात न जाइ ॥१५॥ (doha 15, Lanka Kand, printed page 866)

Our gloss: "Shiva is his ego, Aja (Brahma) his intellect, the moon his mind, Mahat his chitta; Rama the Bhagavan, dwelling in a man's form, is the form of all that moves and stands. Weigh this, lord of my life, and give up enmity with the lord; love Raghubir's feet, so that my married state does not go."

बिहँसा नारि बचन सुनि काना । अहो मोह-महिमा बलवाना ॥

नारि सुभाव सत्य कवि कहहीँ । अवगुन आठ सदा उर रहहीँ ॥१॥ (chaupai 1 after doha 15, Lanka Kand, printed page 867)

Our gloss: Hearing his wife's words he laughed: "Ah, how mighty is the power of delusion! The poets speak truly of a woman's nature: eight faults live in her heart always."

साहस अनृत चपलता माया । भय अबिबेक असौच अदाया ॥

रिपु कर रूप सकल तैँ गावा । अति बिसाल भय मोहि सुनावा ॥२॥ (chaupai 2 after doha 15, Lanka Kand, printed page 867)

Our gloss: "Rashness, untruth, fickleness, guile, fear, want of judgement, impurity and want of pity. You have sung the whole form of the enemy and told me of a vast fear."

सो सब प्रिया सहज बस मोरे । समुझि परा प्रसाद अब तोरे ॥

जानेउँ प्रिया तोरि चतुराई । एहि मिस कहेहु मोरि प्रभुताई ॥३॥ (chaupai 3 after doha 15, Lanka Kand, printed page 867)

Our gloss: "All of that, dear, is under my sway by nature; by your grace I see it now. I have caught your cleverness, dear: under this pretext you have told of my own greatness."

तव बतकही गूढ़ मृग-लोचनि । समुझत-सुखद सुनत-भय मोचनि ॥

मन्दोदरि मन महँ अस ठयऊ । पियहि काल-बस मति-भ्रम भयऊ ॥४॥ (chaupai 4 after doha 15, Lanka Kand, printed page 867)

Our gloss: "Your talk is deep, doe-eyed one: a joy to understand and, heard, a release from fear." Mandodari settled it in her mind: time has her husband in its grip, and so his judgement has gone astray.

एहि बिधि करत बिनोद बहु, प्रात पगट दसकन्ध ।

सहज असङ्क लङ्कपति, सभा गयउ मद-अन्ध ॥

फूलइ फरइ न बेत, जदपि सुधा बरषहिँ जलद ।

मूरुख हृदय न चेत, जो गुरु मिलहिँ बिरञ्चि-सिव ॥१६॥ (doha 16, Lanka Kand, printed page 867)

Our gloss: Making merry in this way, the ten-necked one saw the dawn come, and the lord of Lanka, fearless by nature and blind with pride, went to his court. Though the clouds rain nectar, the cane (beta) neither flowers nor fruits; so a fool's heart does not wake, though Brahma and Shiva come to him as gurus.

The Cosmic Form, Part by Part

The heart of this counsel is a description of Rama as the universe, from the doha numbered 14 to the first doha numbered 15. Each line pairs a part of the body with a part of the world, most of them joined by a hyphen on the leaf. All 27 pairings, in the order the verse gives them (ch. 1/d. 14, ch. 2/d. 14, ch. 3/d. 14, ch. 4/d. 14, d. 15):

UnitPart (as printed)PartIs (as printed)Is
ch. 1/d. 14पदfeetपातालPatala, the underworld
ch. 1/d. 14सीसheadअज-धामाBrahma's abode
ch. 1/d. 14अँगlimb after limbअपर लोकthe other worlds, at rest
ch. 1/d. 14भृकुटि-बिलासthe play of the browभयङ्कर-कालाdread Time (kala)
ch. 1/d. 14नयनeyesदिवाकरthe sun
ch. 1/d. 14कचhairघन-मालाbanks of cloud
ch. 2/d. 14घ्रानnostrilsअस्विनी कुमाराthe Ashvini Kumaras
ch. 2/d. 14निमेषblinkingनिसि अरु दिवसnight and day
ch. 2/d. 14स्रवनearsदिसा दसthe ten directions
ch. 2/d. 14स्वासbreathमारुतthe wind
ch. 2/d. 14बानीspeechनिगमthe Vedas (nigama)
ch. 3/d. 14अधरlipलोभgreed
ch. 3/d. 14दसनteethजमYama
ch. 3/d. 14हासlaughमायाMaya
ch. 3/d. 14बाहुarmsदिगपालाthe guardians of the quarters
ch. 3/d. 14आननmouthअनलfire
ch. 3/d. 14जीहाtongueअम्बुपतिVaruna, lord of the waters
ch. 3/d. 14समीहाwillउतपति पालन प्रलयcreation, keeping, dissolution
ch. 4/d. 14रोम-राजिhair of the bodyअष्टादस-भाराthe eighteen bharas of plants
ch. 4/d. 14अस्थिbonesसैलthe mountains
ch. 4/d. 14नस-जाराnet of veinsसरिताthe rivers
ch. 4/d. 14उदरbellyउदधिthe ocean
ch. 4/d. 14अध-गोlower partsजातनाthe hells (yatana)
d. 15अहङ्कारegoसिवShiva
d. 15बुद्धिintellectअजAja (Brahma)
d. 15मनmindससिthe moon
d. 15चित्तchittaमहानMahat

She frames the whole map with an appeal to the Veda (“the Veda pictures the worlds in each limb”), and on this leaf the 1925 editor points the reader to Vedic and Puranic descriptions of the cosmic form, beginning with the thirty-first chapter of the Yajurveda (यजुर्वेद के ३१वें अध्याय). The page reports the map as her speech in the poem. It ends where her argument needed it to end: the one who is all this lives in a man’s form, so Ravana is wrong to take him for a man.

Ravana’s reply is the sharpest of his answers. He laughs at the power of delusion and recites what he calls the eight faults that the poets say always live in a woman’s heart, from rashness and untruth to impurity and want of pity. These are a character’s words, spoken to brush his wife aside, and the narrator’s own soratha at the end of the stretch calls him a fool whom not even Brahma and Shiva as teachers could wake; the page glosses his list as he says it and does not take it up. He then turns her description into flattery: everything she named is already in his power, so she has only praised him in disguise.

Fourth Counsel: After Angad’s Embassy (Lanka Kand)

Angad has planted his foot in the court and nobody could move it. At dusk Ravana goes home downcast, and the second doha numbered 35 says Mandodari counselled him once more. That doha closes the Angad page; this stretch begins with the chaupais that follow it. The doubled word in the third chaupai after doha 36 is hyphenated (पुनि-पुनि).

कन्त समुझि मन तजहु कुमतिही । सोह न समर तुम्हहिँ रघुपतिही ॥

रामानुज लघु रेख खँचाई । सोउ नहिँ नाँघेहु असि मनुसाई ॥१॥ (chaupai 1 after doha 35, Lanka Kand, printed page 891)

Our gloss: "Husband, think it over and give up this folly; a war between you and Raghupati is not fitting. Rama's younger brother drew a small line, and even that you did not cross: such is your manliness."

पिय तुम्ह ताहि जितब सङ्ग्रामा । जाके दूत केर अस कामा ॥

कौतुक सिन्धु नाँघि तव लङ्का । आयउ कपि-केहरी असङ्का ॥२॥ (chaupai 2 after doha 35, Lanka Kand, printed page 891)

Our gloss: "Beloved, will you beat in battle the one whose envoy does such work? Leaping the sea as if in play, that lion among monkeys came fearless into your Lanka."

रखवारे हति बिपिन उजारा । देखत तोहि अच्छ तेहि मारा ॥

जारि नगर सब कीन्हेसि छारा । कहाँ रहा बल-गर्ब तुम्हारा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 35, Lanka Kand, printed page 891)

Our gloss: "He killed the guards and laid waste the grove; before your eyes he killed Aksha. He burned the whole city to ash: where was your pride in your strength then?"

अब पति मृषा गाल जनि मारहु । मोर कहा कछु हृदय बिचारहु ॥

पति रघुपतिहि नृपति जनि मानहु । अग-जग-नाथ अतुल-बल-जानहु ॥४॥ (chaupai 4 after doha 35, Lanka Kand, printed page 892)

Our gloss: "Now, husband, stop the empty boasting and give some thought to what I say. Do not take Raghupati for a king, husband: know him as lord of all that moves and stands, of strength beyond measure."

बान प्रताप जान मारीचा । तासु कहा नहिँ मानेहु नीचा ॥

जनक-सभा अगनित महिपाला । रहे तुम्हहु बल बिपुल बिसाला ॥५॥ (chaupai 5 after doha 35, Lanka Kand, printed page 892)

Our gloss: "Maricha knew the power of his arrows, and you, base one, would not heed what he said. In Janaka's assembly there were kings past counting, and you were there too, of vast and mighty strength."

भञ्जि धनुष जानकी बिआही । तब सङ्ग्राम जितेहु किन ताही ॥

सुरपति-सुत जानइ बल थोरा । राखा जियत आँखि गहि फोरा ॥६॥ (chaupai 6 after doha 35, Lanka Kand, printed page 892)

Our gloss: "He broke the bow and married Janaki: why did you not beat him in battle then? Indra's son thought his strength small; he caught him and left him alive with one eye put out."

सूपनखा कै गति तुम्ह देखी । तदपि हृदय नहिँ लाज बिसेखी ॥७॥ (chaupai 7 after doha 35, Lanka Kand, printed page 892)

Our gloss: "You saw what became of Shurpanakha, and still felt no great shame in your heart."

बधि बिराध-खर-दूषनहिँ, लीला-हतेउ-कबन्ध ।

बालि एक सर मारेउ, तेहि जानहु दसकन्ध ॥३६॥ (doha 36, Lanka Kand, printed page 892)

Our gloss: "He killed Viradha, Khara and Dushana, struck down Kabandha as if in sport, and killed Bali with a single arrow: know him for what he is, ten-necked one."

जेहि जलनाथ बँधायउ हेला । उतरे सेन समेत सुबेला ॥

कारुनीक दिनकर-कुल-केतू । दूत पठायउ तव हित हेतू ॥१॥ (chaupai 1 after doha 36, Lanka Kand, printed page 892)

Our gloss: "He who had the lord of the waters bound in an instant and landed with his army at Subela, that compassionate banner of the Sun's line, sent an envoy for your good."

सभा माँझ जेहि तव बल मथा । करि-बरूथ-महँ मृगपति जथा ॥

अङ्गद हनुमत अनुचर जा के । रनबाँकुरे बीर अति-बाँके ॥२॥ (chaupai 2 after doha 36, Lanka Kand, printed page 893)

Our gloss: "He churned your strength in the middle of your court, as a lion does among a herd of elephants: Angad, and with him Hanuman, are his servants, fighters bold and dashing beyond all others."

तेहि कहँ पिय पुनि-पुनि नर कहहू । मुधा मान ममता मद बहहू ॥

अहह कन्त कृत राम बिरोधा । काल बिबस मन उपज न बोधा ॥३॥ (chaupai 3 after doha 36, Lanka Kand, printed page 893)

Our gloss: "Him, beloved, you call a man again and again, and you are swept along by false pride, attachment and intoxication. Alas, husband, you have made Rama your enemy; in the grip of time (kala), your mind does not wake to understanding."

काल दंड गहि काहु न मारा । हरइ बुद्धि बल धरम बिचारा ॥

निकट काल जेहि आवत साँई । तेहि भ्रम होइ तुम्हारिहि नाँई ॥४॥ (chaupai 4 after doha 36, Lanka Kand, printed page 893)

Our gloss: "Time does not strike anyone with a staff in its hand; it takes away his wit, his strength, his sense of dharma and his judgement. Lord, the one whose time draws near falls into delusion, just as you have."

दुइ सुत मारेउ दहेउ पुर, अजहुँ पूर पिय देहु ।

कृपासिन्धु रघुनाथ भजि, नाथ बिमल जस लेहु ॥३७॥ (doha 37, Lanka Kand, printed page 893)

Our gloss: "Two sons killed and the city burned: even now, beloved, while all is still well (pura, as printed), give her back. Worship Raghunath, the ocean of mercy, lord, and win a spotless name."

नारि बचन सुनि बिसिख समाना । सभा गयउ उठि होत बिहाना ॥

बैठ जाइ सिंहासन फूली । अति-अभिमान त्रास सब भूली ॥१॥ (chaupai 1 after doha 37, Lanka Kand, printed page 893)

Our gloss: Her words struck him like arrows. At daybreak he rose and went to his court, sat down on the throne swollen with pride, and in that great arrogance forgot all his dread.

The Deeds She Counts

Her last counsel is an argument from evidence. She no longer describes who Rama is; she lists what has already happened, most of it before Ravana’s eyes. In order:

UnitWord on the leafWhat she recallsDone by (in the story)
ch. 1/d. 35रेखLakshmana's small line, which Ravana did not crossLakshmana
ch. 2/d. 35सिन्धुthe envoy leaps the sea and enters LankaHanuman
ch. 3/d. 35बिपिनthe guards killed, the grove laid wasteHanuman
ch. 3/d. 35अच्छAksha killed before Ravana's eyesHanuman
ch. 3/d. 35नगरthe city burned to ashHanuman
ch. 5/d. 35मारीचाMaricha knew the arrows' power and was not heededRama
ch. 6/d. 35धनुषthe bow broken in Janaka's assembly, Janaki marriedRama
ch. 6/d. 35सुरपति-सुतIndra's son caught and left alive with one eye put outRama
ch. 7/d. 35सूपनखाwhat became of Shurpanakha (cut by Lakshmana at Rama's sign)Lakshmana
d. 36बिराध-खर-दूषनहिँViradha, Khara and Dushana killedRama
d. 36कबन्धKabandha struck down as if in sportRama
d. 36बालिBali killed with one arrowRama
ch. 1/d. 36जलनाथthe ocean bound, the army landed at SubelaRama
ch. 2/d. 36सभाRavana's strength churned in his own courtAngad
d. 37सुतtwo sons killedHanuman, Angad

15 items in ten units: seven of them Rama’s own, four Hanuman’s, two Lakshmana’s, one Angad’s, and one, the two sons killed, shared by the two envoys. The list starts with the smallest, a line drawn on the ground, and that one deserves a note. When Sita is carried off in the Aranya Kand, the Manas at that point does not describe a line drawn on the ground; the 1925 editor says so himself in a note on Rama’s lament over Lakshmana, later in the Lanka Kand (रेखा खींचना नहीं लिखा), and points to this chaupai as the place where the poem lets it be known, through Mandodari. Both his quotation there and the leaf here print the line as रामानुज लघु रेख खँचाई, “Rama’s younger brother drew a small line”.

Ravana says nothing at all this time. The script finds no quarter of his in this stretch; the next chaupai is narration, her words strike him like arrows, and at daybreak he sits on his throne and forgets his fear. The 1925 editor makes the same observation, that this time fear left him unable to answer (इस बार भय से कुछ बोल नहीं सका).

Her Arguments, Unit by Unit

Our one-line reading of each unit in which her case moves forward:

CounselUnitWhat she argues
after Lanka is burnedch. 3/d. 35Give up the quarrel with Hari; my words are for your good.
after Lanka is burnedch. 4/d. 35Send his wife back, if you want your own good.
after Lanka is burnedch. 5/d. 35Sita is a winter night to your clan's lotuses; not even Shiva and Brahma can help you unless she goes back.
after Lanka is burnedd. 36His arrows are snakes and the rakshasas frogs: act before they strike.
after the bridgech. 3/d. 5Quarrel only with one you can beat: you and he are a firefly and the sun.
after the bridgech. 4/d. 5He is the one who killed Madhu and Kaitabha, bound Bali and slew the thousand-armed one.
after the bridgech. 5/d. 5Time, karma and every life are in his hands.
after the bridged. 6Hand over Janaki, give the kingdom to your son, go to the forest and worship.
after the bridgech. 1/d. 6He is kind to the humble, and you have already conquered everything.
after the bridgech. 2/d. 6The saints' rule: a king goes to the forest in the fourth stage of life.
after the bridgech. 4/d. 6He has come to show you mercy; take my advice and your fame will be pure.
after the arrow takes the crownsch. 4/d. 13Do not stubbornly take him for a man.
after the arrow takes the crownsd. 14He is the form of the universe; the Veda sees the worlds in his limbs.
after the arrow takes the crownsd. 15Weigh this and give up the enmity, so that my married state does not go.
after Angad's embassych. 1/d. 35You could not even cross the small line Lakshmana drew.
after Angad's embassych. 2/d. 35His envoy leapt the sea and walked into Lanka unafraid.
after Angad's embassych. 4/d. 35Stop boasting; he is no mere king but lord of all that moves and stands.
after Angad's embassych. 4/d. 36Time does not kill with a stick; it takes away judgement, as it has taken yours.
after Angad's embassyd. 37Two sons dead, the city burned: give her back now and worship Raghunath.

The demand stays the same from the first counsel to the last, give Sita back; it is the reason that changes. In the Sundar Kand it is the danger to the clan; after the bridge it is who Rama is and what a king owes his last years; after the crowns it is the cosmic form; after Angad it is the record. Twice, after the bridge and after the crowns, she ends on her own stake in it, the word अहिवात, her state as a wife whose husband lives.

What She Calls Him, and What He Calls Her

Words of address in her quarters, counted counsel by counsel (S the Sundar Kand, then the three Lanka stretches in order):

WordSenseSL1L2L3
कन्तhusband (kanta)2012
नाथlord (natha)1401
पियbeloved (piya)0203
पतिhusband (pati)0002
प्रानपतिlord of my life (pranapati)0020
भरताhusband (bharta)0100
साँईmaster (sain)0001
दसाननten-faced (Dashanana)0100
दसकन्धten-necked (Dashakandha)0001

Ravana’s words for her are fewer: प्रिया, “dear”, three times, and मृग-लोचनि, “doe-eyed”, once; the narrator calls her मय-सुता, Maya’s daughter. Her own range is wider and shifts with her mood. The intimate पिय and the formal नाथ carry most of the second counsel; the third, spoken in tears, has “lord of my life” twice; the fourth adds पति and साँई and once calls him by his epithet, ten-necked.

The Names She Gives Rama

Counted in her quarters (21 in all; a name joined to another word by a hyphen, as in राम-बिरोध, counts):

NameFormSL1L2L3
रामRama1121
रघुपतिRaghupati0102
रघुनाथRaghunatha0201
रघुबीरRaghubir0110
रघुराईRaghurai, Raghuraya0200
कोसलाधीसlord of Kosala0100
हरिHari1000
प्रभुthe lord (prabhu)0020
भगवानBhagavan0010
कृपासिन्धुocean of mercy0001

Against these, the word “man” (नर or मनुज) comes four times in the four stretches: once from Ravana, who counts men among the beings in his power (ch. 2/d. 7, Lanka Kand), and three times from Mandodari, each time to say he is wrong to call Rama one. And the word काल, time and death, comes in eight quarters: as something she says lies in Rama’s hands, as one of the gods Ravana boasts of beating, as the play of Rama’s brow, and, from the narrator and from her, as the grip that has taken Ravana’s judgement.

Who Speaks Each Quarter

Each printed line splits into two quarters, at the danda in a chaupai and at the comma in a doha (201 quarters; the second line of doha 15 has no comma on the leaf and counts as one). By counsel:

StretchMandodariRavanaNarrationTownsfolk
Sundar, ch. 1/d. 35 to ch. 3/d. 36126142
Lanka, ch. 1/d. 5 to ch. 3/d. 7336150
Lanka, ch. 3/d. 13 to d. 163013160
Lanka, ch. 1/d. 35 to ch. 1/d. 3750040

And unit by unit (M Mandodari, R Ravana, N narration, P the townsfolk’s talk her maids report):

UnitSpeakers
chaupai 1 after doha 35, Sundar KandN · N · N · N
chaupai 2 after doha 35, Sundar KandP · P · N · N
chaupai 3 after doha 35, Sundar KandN · N · M · M
chaupai 4 after doha 35, Sundar KandM · M
chaupai 5 after doha 35, Sundar KandM · M · M · M
doha 36, Sundar KandM · M · M · M
chaupai 1 after doha 36, Sundar KandN · N · R · R
chaupai 2 after doha 36, Sundar KandR · R · R · R
chaupai 3 after doha 36, Sundar KandN · N · N · N
chaupai 1 after doha 5, Lanka KandN · N · N · N
chaupai 2 after doha 5, Lanka KandN · N · N · M
chaupai 3 after doha 5, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 4 after doha 5, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 5 after doha 5, Lanka KandM · M
doha 6, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 1 after doha 6, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 2 after doha 6, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 3 after doha 6, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 4 after doha 6, Lanka KandM · M · M · M
doha 7, Lanka KandN · N · M · M
chaupai 1 after doha 7, Lanka KandN · N · R · R
chaupai 2 after doha 7, Lanka KandR · R · R · R
chaupai 3 after doha 7, Lanka KandN · N · N · N
chaupai 3 after doha 13, Lanka KandR · N · N · N
chaupai 4 after doha 13, Lanka KandN · M · M · M
doha 14, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 1 after doha 14, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 2 after doha 14, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 3 after doha 14, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 4 after doha 14, Lanka KandM · M · M · M
doha 15, Lanka KandM · M · M · M · M · M · M
chaupai 1 after doha 15, Lanka KandN · N · R · R
chaupai 2 after doha 15, Lanka KandR · R · R · R
chaupai 3 after doha 15, Lanka KandR · R · R · R
chaupai 4 after doha 15, Lanka KandR · R · N · N
doha 16, Lanka KandN · N · N · N · N · N · N · N
chaupai 1 after doha 35, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 2 after doha 35, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 3 after doha 35, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 4 after doha 35, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 5 after doha 35, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 6 after doha 35, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 7 after doha 35, Lanka KandM · M
doha 36, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 1 after doha 36, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 2 after doha 36, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 3 after doha 36, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 4 after doha 36, Lanka KandM · M · M · M
doha 37, Lanka KandM · M · M · M
chaupai 1 after doha 37, Lanka KandN · N · N · N

The assignment is ours. A script holds it to one test: no quarter marked as narration may contain a first- or second-person word, an imperative or a term of address. It cannot test the other direction; 84 of Mandodari’s 125 quarters and 12 of Ravana’s 25 carry no such word and are theirs because of the lines around them. Mandodari speaks 125 quarters across the four stretches and Ravana 25, none of them in the last.

After the Counsels: Her Lament (Our Summary)

The Manas brings Mandodari back once more, after Ravana falls. In the chaupais after doha 103 she sees his head, faints and falls; the women raise her and bring her to where he lies, and her lament recalls his might, the earth that shook under him and the guardians of the quarters he beat. The lament says it was turning from Rama that brought him to this, and that in the grip of time he would not listen and took the lord of the world for a man. The poem has her end on Rama's mercy: in doha 104 she says that Rama gave him a state hard even for yogis to reach. That is her claim inside the story, and the page leaves it there. The gods and sages, the next chaupai says, were glad to hear her words.

Variant Readings the Editor Reports

Twice in these stretches the 1925 editor gives the reading of another copy he calls the Sabha copy. For doha 7 of the Lanka Kand it puts her tears in other words (लोचन वारि भरि), and where our print has “lord, worship Raghunath” it has “lord, worship Raghubir’s feet” (नाथ भजहु रघुबीर-पद, as we read it on the image; the typing has a different verb ending there). For the first doha numbered 16 it has सुलङ्कपति where our print has the lord of Lanka; the editor calls the extra syllable meaningless there. The page prints the 1925 text and reports the others as he gives them.

The Leaves and the Typing

Every difference between our reading of the photographs and the Wikisource typing, as the script found them:

UnitTypedOn the leafKind
chaupai 1 after doha 35, Sundar Kandरहहिंरहहिँa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
chaupai 1 after doha 35, Sundar Kandतेंतेँa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
chaupai 1 after doha 35, Sundar Kandलड्डालङ्काa misread letter or word
chaupai 1 after doha 35, Sundar Kandकरहि विचारा नहिंकरहिँ बिचारा नहिँa misread letter or word
chaupai 3 after doha 35, Sundar Kandघरहूधरहूa misread letter or word
chaupai 5 after doha 35, Sundar Kandतबतवba and va swapped
chaupai 5 after doha 35, Sundar Kandकमल-विपिनकमल-बिपिनba and va swapped
chaupai 5 after doha 35, Sundar Kandनथनाथa misread letter or word
chaupai 1 after doha 36, Sundar Kandताकरिवानी विहँसा जगतबिदितता करि बानी बिहँसा जगत बिदितa misread letter or word
chaupai 2 after doha 36, Sundar Kandविचारबिचारेa misread letter or word
chaupai 2 after doha 36, Sundar Kandकम्पाहिँकम्पहिँa misread letter or word
chaupai 2 after doha 36, Sundar Kandत्रसात्रासाa misread letter or word
chaupai 3 after doha 36, Sundar Kandसमासभाa misread letter or word
chaupai 3 after doha 36, Sundar Kandअयउभयउa misread letter or word
chaupai 3 after doha 36, Sundar Kandनिधि निपीताबिधि बिपरीताa misread letter or word
chaupai 1 after doha 5, Lanka Kandसमुझिवहोरीसमुझि बहोरीa misread letter or word
chaupai 1 after doha 5, Lanka Kandमयभयa misread letter or word
chaupai 1 after doha 5, Lanka Kandओयोआयोa misread letter or word
chaupai 2 after doha 5, Lanka Kandबालीबोलीa misread letter or word
chaupai 2 after doha 5, Lanka Kandचरणचरनa misread letter or word
chaupai 3 after doha 5, Lanka Kandभैरबैरa misread letter or word
chaupai 3 after doha 5, Lanka Kandसाँसोँa misread letter or word
chaupai 3 after doha 5, Lanka Kandसाँसोँa misread letter or word
chaupai 3 after doha 5, Lanka Kandतुम्हहितुम्हहिँa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
chaupai 4 after doha 5, Lanka Kandमधु-कैटममधु-कैटभa misread letter or word
chaupai 4 after doha 5, Lanka Kandमहाबोरमहाबीरa misread letter or word
chaupai 4 after doha 5, Lanka Kandसहारेसङ्घारेa misread letter or word
doha 6, Lanka Kandरामहि साँपियरामहिँ सौँपियa misread letter or word
doha 6, Lanka Kandसमर्षिसमर्पिa misread letter or word
doha 6, Lanka Kandलजियभजियa misread letter or word
chaupai 1 after doha 6, Lanka Kandसासोa misread letter or word
chaupai 2 after doha 6, Lanka Kandकहहिकहहिँa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
chaupai 3 after doha 6, Lanka Kandमजहुभजहुa misread letter or word
chaupai 3 after doha 6, Lanka Kandकहिँकरहिँa misread letter or word
chaupai 4 after doha 6, Lanka Kandजाँजौँa misread letter or word
chaupai 4 after doha 6, Lanka Kandमारमोरa misread letter or word
chaupai 4 after doha 6, Lanka Kandहाइहोइa misread letter or word
doha 7, Lanka Kandभातगातa misread letter or word
chaupai 1 after doha 7, Lanka Kandतैंतैँa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
chaupai 2 after doha 7, Lanka Kandकुबेरुकुबेरa misread letter or word
chaupai 2 after doha 7, Lanka Kandमेरेमोरेa misread letter or word
chaupai 3 after doha 7, Lanka Kandविधिबिधिba and va swapped
chaupai 3 after doha 13, Lanka Kandबसेबसेऊa misread letter or word
chaupai 3 after doha 13, Lanka Kandते खजनपूरतेँ स्रवनपूरa misread letter or word
chaupai 4 after doha 13, Lanka Kandसजले-नयनसजल-नयनa misread letter or word
doha 14, Lanka Kandबच्चन विस्वासुबचन बिस्वासुa misread letter or word
chaupai 1 after doha 14, Lanka Kandअंग-अंग बितामाअँग-अँग बिस्रामाa misread letter or word
chaupai 1 after doha 14, Lanka Kandकच-धन-मालाकच-घन-मालाa misread letter or word
chaupai 2 after doha 14, Lanka Kandप्रानघ्रानa misread letter or word
chaupai 2 after doha 14, Lanka Kandसवन दिखास्रवन दिसाa misread letter or word
chaupai 3 after doha 14, Lanka Kandअम्बुपति-जोहा उत्तपतिअम्बुपति-जीहा उतपतिa misread letter or word
chaupai 4 after doha 14, Lanka Kandअष्टादस-बारा अलिप-लैलअष्टादस-भारा अस्थि-सैलa misread letter or word
doha 15, Lanka Kandअनुजमनुजa misread letter or word
doha 15, Lanka Kandमानपति अनुसनप्रानपति प्रभु सनa misread letter or word
doha 15, Lanka Kandसमममa misread letter or word
chaupai 1 after doha 15, Lanka Kandकहहींकहहीँa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
chaupai 1 after doha 15, Lanka Kandरहहींरहहीँa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
chaupai 2 after doha 15, Lanka Kandतैंतैँa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
chaupai 2 after doha 15, Lanka Kandविसाल जयबिसाल भयa misread letter or word
chaupai 3 after doha 15, Lanka Kandमारेमोरेa misread letter or word
chaupai 3 after doha 15, Lanka Kandजानेजानेउँa misread letter or word
chaupai 3 after doha 15, Lanka Kandमनाईप्रभुताईa misread letter or word
chaupai 4 after doha 15, Lanka Kandसृग-लोचनिमृग-लोचनिa misread letter or word
chaupai 4 after doha 15, Lanka Kandसुनत-अयसुनत-भयa misread letter or word
chaupai 4 after doha 15, Lanka Kandठयजाठयऊa misread letter or word
chaupai 4 after doha 15, Lanka Kandमति-मममति-भ्रमa misread letter or word
doha 16, Lanka Kandअसङ्कलरूपतिअसङ्क लङ्कपतिa misread letter or word
doha 16, Lanka Kandफरानफरइ नa misread letter or word
doha 16, Lanka Kandबरषाहंबरषहिँa misread letter or word
doha 16, Lanka Kandमिलहिं बिरचि-सिबमिलहिँ बिरञ्चि-सिवa misread letter or word
chaupai 1 after doha 35, Lanka Kandसोहमसोह नa misread letter or word
chaupai 1 after doha 35, Lanka Kandरचाई साउनहिखँचाई सोउ नहिँa misread letter or word
chaupai 2 after doha 35, Lanka Kandसट्टामासङ्ग्रामाa misread letter or word
chaupai 2 after doha 35, Lanka Kandतबतवba and va swapped
chaupai 3 after doha 35, Lanka Kandविपिनबिपिनba and va swapped
chaupai 3 after doha 35, Lanka Kandताहितोहिa misread letter or word
chaupai 3 after doha 35, Lanka Kandबल-गबल-गर्बa misread letter or word
chaupai 4 after doha 35, Lanka Kandसुषामृषाa misread letter or word
chaupai 4 after doha 35, Lanka Kandमारमोरa misread letter or word
chaupai 4 after doha 35, Lanka Kandविचारहुबिचारहुba and va swapped
chaupai 4 after doha 35, Lanka Kandसानहुमानहुa misread letter or word
chaupai 5 after doha 35, Lanka Kandनहिं मानेहनहिँ मानेहुa misread letter or word
chaupai 5 after doha 35, Lanka Kandजनक-समाजनक-सभाa misread letter or word
chaupai 5 after doha 35, Lanka Kandविपुलबिपुलba and va swapped
chaupai 6 after doha 35, Lanka Kandअखिभञ्जिa misread letter or word
chaupai 6 after doha 35, Lanka Kandसडामसङ्ग्रामa misread letter or word
chaupai 6 after doha 35, Lanka Kandसुरपति-सुससुरपति-सुतa misread letter or word
chaupai 7 after doha 35, Lanka Kandनहिनहिँa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
doha 36, Lanka Kandव्यधि बिराध-खर-दूषनहिबधि बिराध-खर-दूषनहिँa misread letter or word
doha 36, Lanka Kandमारेऊमारेउa misread letter or word
doha 36, Lanka Kandदलकन्धदसकन्धa misread letter or word
chaupai 1 after doha 36, Lanka Kandदिनकर-कूल-केतूदिनकर-कुल-केतूa misread letter or word
chaupai 2 after doha 36, Lanka Kandकरि-बरूथ-सहँकरि-बरूथ-महँa misread letter or word
chaupai 2 after doha 36, Lanka Kandअनुक्षरअनुचरa misread letter or word
chaupai 3 after doha 36, Lanka Kandकहकहँa nasal mark (chandrabindu or anusvara)
chaupai 3 after doha 36, Lanka Kandपुलिपुनिa misread letter or word
chaupai 3 after doha 36, Lanka Kandसुधामुधाa misread letter or word
chaupai 4 after doha 36, Lanka Kandभन्नभ्रमa misread letter or word
doha 37, Lanka Kandअजिभजिa misread letter or word
chaupai 1 after doha 37, Lanka Kandसमासभाa misread letter or word

By kind: 83 misread letters or words, 10 nasal marks and seven places where the typing and the leaf swap ब and व. Some change the sense: the typing turns भयउ कन्त पर बिधि बिपरीता, fate turned against her husband, into words that mean nothing; it gives the cosmic form a “younger brother” (अनुज) where the leaf has “man” (मनुज); and in the last counsel it drops the verb भञ्जि, broke, from the line about the bow. The typing also garbles two verse numbers in these stretches (chaupai 1 after doha 15 typed as 9, doha 37 as 30). Separately, the type often sets two words with no clear space between them; we print them apart, and the script counted 10 such places, which are not slips and are left out of the table.

Eight of our readings are less certain than the rest:

UnitWe printTypedWhy we are unsure
chaupai 3 after doha 35, Sundar Kandधरहूघरहूin this type dha and gha look alike; the same shape stands in dharahu after doha 13, where the typing has dha; we read dha
chaupai 1 after doha 5, Lanka Kandव्याकुलताव्याकुलताthe first letter could be ba or va; we keep va, as the typing has it
chaupai 2 after doha 7, Lanka Kandभुजंभुजंa dot stands over ja, set like an anusvara; it may be a stray mark, but we print it
chaupai 2 after doha 14, Lanka Kandघ्रानप्रानthe first letter is worn; ghrana, nose, fits the list and the editor's prose speaks of the nose
doha 15, Lanka Kandप्रानपतिमानपतिthe first letter is worn and looks like ma; the editor's prose addresses Ravana as pranapati's equivalent, lord of life, and the plate caption on pdf 940 is typed pranapati
doha 15, Lanka Kandसचराचर-रूपसचराचर-रूपthe leaf prints a comma before the hyphen; we drop it, so this line has no break at a comma
doha 16, Lanka Kandपगटपगटno r-stroke is visible under pa; the sense is pragata, appeared; we print what the leaf shows
doha 37, Lanka Kandपूरपूरprinted pura; the editor's prose takes it as "all is still well"; we gloss it so and mark it

The Language: Awadhi

Forms from the printed lines that mark the verse as Awadhi rather than Sanskrit or modern Hindi:

WordSenseUnits
जितबwill (you) win (future in -ab)ch. 2/d. 35
नाँघेहुyou crossed (past in -ehu)ch. 1/d. 35
जाइहिwill go (future in -ihi)ch. 2/d. 6
कीजियone should do (in -iya)ch. 5/d. 5; ch. 2/d. 6
भजहुworship (imperative in -hu)ch. 3/d. 6; d. 7
आयउcame, has come (in -au)ch. 4/d. 6; ch. 2/d. 35
सोँwith (postposition)ch. 3/d. 5
महँin (postposition)ch. 1/d. 36; ch. 4/d. 15
कहँto, for (postposition)d. 6; ch. 3/d. 36
तोहिyou (object)ch. 4/d. 6; ch. 3/d. 35

What This Page Leaves Out, and Why

One line is withheld: the first line of the fourth chaupai after doha 35 in the Sundar Kand, on the fear Hanuman’s deeds have spread among the rakshasa households. The page neither prints nor glosses it; the second line of that chaupai, her call to send Sita back, is printed. No line in the four stretches promises its reader anything. The killing of Aksha, the blinding of Indra’s son and the talk of Ravana’s coming end belong to the characters, glossed as the verse gives them; Ravana’s remarks about women are his words in the poem, and the page does not adopt them. Outside the printed stretches the page quotes the half-line in the grove and summarises the lament without its verse, leaving out its picture of what happens to the fallen king’s body.

Related Pages

The second and fourth counsels sit on either side of Angad’s embassy, read on the Angad Ravan Samvad page; the first is followed at once by the council where Vibhishana pleads the same case and is driven out, on the Vibhishan Sharanagati page. Ravana’s brother gives him much the same counsel when he is woken, on the Kumbhkaran Ravan Samvad page, and the envoy whose deeds she lists first crossed the sea in the Surasa and Hanuman episode. In the war that follows the counsels, the Manas has Lakshmana fall and Rama lament over him, on the Lakshman Murcha page. From the Uttar Kand of the same 1925 book, Tulsidas’s hymn to Shiva is on the Rudrashtakam page. In Hindi: मन्दोदरी-रावण संवाद अर्थ सहित: रावण को मन्दोदरी की सीख.