शास्त्रीय ग्रंथ
अशोक वाटिका में हनुमान-सीता संवाद: चौपाइयाँ और अर्थ
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
तुलसीदास के रामचरितमानस के सुन्दरकाण्ड में हनुमान समुद्र लाँघकर लंका में घुस चुके हैं, और विभीषण के बताए रास्ते से उस अशोक वाटिका तक पहुँचते हैं जहाँ रावण ने सीता को रखा है। आगे जो आता है, वह इन दोनों की पहली बातचीत है, हनुमान-सीता संवाद। पर मानस उससे पहले तीन और दृश्य रखता है, और हनुमान पूरे समय पेड़ में छिपे रहते हैं: रावण का आना, राक्षसी त्रिजटा का सुनाया सपना, और अकेली सीता का आग माँगना। उसके बाद ही उनके सामने एक अँगूठी आ गिरती है।
यहाँ यह पूरा अंश छपा है, अवधी की 111 पंक्तियाँ, दोहा 7 के बाद की चौपाई 3 से (हनुमान वाटिका की ओर जाते हैं) दोहा 17 तक (सीता उन्हें फल खाने जाने देती हैं)। इनमें 48 चौपाइयाँ हैं, जिनमें से पाँच एक-एक पंक्ति की हैं; नौ दोहे हैं, क्रमांक 8 से 11 और 13 से 17; और एक सोरठा, क्रमांक 12, जिसमें अँगूठी गिराई जाती है। पाठ 1925 में प्रयाग में छपी एक रामचरितमानस का है, उसके पन्नों की तस्वीरों से पढ़ा हुआ; अर्थ हमारे लिखे हैं, और नीचे की हर गिनती एक स्क्रिप्ट ने छपे शब्दों से निकाली है।
पाठ कहाँ से लिया गया
हमारा पाठ बेलवेडियर प्रेस (प्रयाग) के उस संस्करण से है जिसमें महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका है; विकिस्रोत की सूची में उसका वर्ष 1925 लिखा है। यह प्रसंग छपे पृष्ठ 792 से 804 तक फैला है। पृष्ठ 794 और 795 के बीच स्कैन में एक खाली पन्ना है और एक पूरे पन्ने का चित्र, जिसका शीर्षक “अशोक वाटिका” है और जिसके नीचे त्रिजटा के सपने वाली पहली चौपाई दोबारा छपी है। पुस्तक में हर पद्य के बाद सम्पादक का गद्य-अर्थ है, और अक्सर अलंकार या दूसरी प्रतियों के पाठ पर टिप्पणी। उनमें से कुछ टिप्पणियों की बात हम अपने शब्दों में बताते हैं; उनकी टीका यहाँ दोहराई नहीं गई।
विकिस्रोत पर पद्य वाले पन्ने एक बार जाँचे हुए हैं, दूसरी जाँच बाकी है (जैसे तलवार वाला पन्ना और मुद्रिका वाला पन्ना)। एक बार जाँचे टाइप में भी भूलें बच जाती हैं, इसलिए हमने सभी 14 पन्नों का स्कैन उतारा और हर पंक्ति तस्वीर को बड़ा करके पढ़ी। स्क्रिप्ट ने हमारी पढ़त को टाइप से मिलाया तो 111 में से 58 पंक्तियों में कुल 74 अन्तर निकले; उनकी सूची पृष्ठ के अन्त के पास है। दो. 16 के बाद चौ. 3 में “बार” शब्द लगातार दो बार छपा है; खाने में उसे योजक-चिह्न के साथ, बार-बार, दिखाया गया है।
प्रसंग तेरह हिस्सों में
हिस्सों का बँटवारा हमारा है; हर हिस्से की इकाइयाँ, पंक्तियों की गिनती और उसमें सुनाई देने वाली आवाज़ें पाठ से निकली हैं। कथा-वर्णन लगभग हर हिस्से में है, इसलिए उसे आवाज़ों में नहीं गिना गया।
| हिस्सा | इकाइयाँ | पंक्तियाँ | वर्णन के अलावा आवाज़ें |
|---|---|---|---|
| 1. हनुमान वाटिका पहुँचकर सीता को देखते हैं | दो. 7 के बाद चौ. 3 से दो. 8 | 6 | कोई नहीं |
| 2. रानियों के साथ रावण आता है और मनाता है; सीता उत्तर देती हैं | दो. 8 के बाद चौ. 1 से दो. 8 के बाद चौ. 5 | 9 | हनुमान, रावण, सीता |
| 3. तलवार खिंचती है; मन्दोदरी रोकती है; एक महीने की अवधि | दो. 9 से दो. 10 | 13 | रावण, सीता |
| 4. त्रिजटा राक्षसियों को अपना सपना सुनाती है | दो. 10 के बाद चौ. 1 से दो. 10 के बाद चौ. 4 | 8 | त्रिजटा |
| 5. सीता त्रिजटा से चिता माँगती हैं, फिर पेड़ और आकाश से आग | दो. 11 से दो. 11 के बाद चौ. 6 | 14 | सीता, त्रिजटा |
| 6. मुद्रिका गिरती है; हनुमान राम का गुणगान करते हैं | सो. 12 से सो. 12 के बाद चौ. 3 | 8 | सीता |
| 7. हनुमान सामने आते हैं और सीता को भरोसा होता है | सो. 12 के बाद चौ. 4 से दो. 13 | 7 | सीता, हनुमान |
| 8. राम के बारे में सीता के प्रश्न | दो. 13 के बाद चौ. 1 से दो. 13 के बाद चौ. 5 | 10 | सीता, हनुमान |
| 9. राम का सन्देश, हनुमान के मुँह से | दो. 14 से दो. 14 के बाद चौ. 4 | 10 | हनुमान, राम का सन्देश (हनुमान के मुँह से) |
| 10. हनुमान का अपना ढाढ़स | दो. 14 के बाद चौ. 5 से दो. 15 के बाद चौ. 2 | 8 | हनुमान |
| 11. सीता की शंका और हनुमान का विराट रूप | दो. 15 के बाद चौ. 3 से दो. 16 | 7 | हनुमान, सीता |
| 12. सीता का आशीर्वाद | दो. 16 के बाद चौ. 1 से दो. 16 के बाद चौ. 3 | 6 | सीता, हनुमान |
| 13. हनुमान फल खाने की अनुमति माँगते हैं | दो. 16 के बाद चौ. 4 से दो. 17 | 5 | हनुमान, सीता |
पहले पाँच हिस्सों में हनुमान ज़ोर से एक शब्द नहीं बोलते। छिपते समय मन में उठा एक प्रश्न (“क्या करूँ?”) ही उनका अकेला वाक्य है, और त्रिजटा के सपने वाले वानर को छोड़ दें तो अँगूठी से पहले कथा उनकी ओर बस एक बार और मुड़ती है, सीता की आग वाली विनती के अन्त में, जब वह पल उन्हें “कल्प जैसा” लगा। सातवें हिस्से से मंच पर केवल ये दोनों रह जाते हैं।
1. वाटिका में प्रवेश
इससे ठीक पहले, दोहा 7 के बाद की चौपाई 2 में, विभीषण बता चुके हैं कि सीता वहाँ किस हाल में रहती हैं, और हनुमान कह चुके हैं कि वे “जानकी माता” को देखना चाहते हैं। यहाँ से पाठ शुरू होता है:
जुगुति बिभीषन सकल सुनाई । चलेउ पवन-सुत बिदा कराई ॥
करि सोइ रूप गयउ पुनि तहँवा । बन असोक सीता रह जहँवा ॥३॥ (दोहा 7 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 792)
हमारा अर्थ: विभीषण ने भीतर पहुँचने की सारी युक्ति बता दी, और पवनपुत्र विदा लेकर निकल पड़े। दोबारा वैसा ही नन्हा रूप लेकर वे उस अशोक वन में पहुँचे जहाँ सीता का निवास था।
देखि मनहिँ महँ कीन्ह प्रनामा । बैठेहि बीति जात निसि जामा ।
कृस तनु सीस जटा एक बेनी । जपति हृदय रघुपति गुन स्रेनी ॥४॥ (दोहा 7 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 792)
हमारा अर्थ: सीता पर दृष्टि पड़ते ही हनुमान ने मन में नमन किया। वे बैठे-बैठे रात के पहर काट देती हैं; देह दुबली है, सिर पर जटा की एक ही चोटी, और हृदय में रघुपति के गुणों की माला चलती रहती है।
निज पद नयन दिये मन, राम-चरन महँ लीन ।
परम दुखी भा पवन-सुत, देखि जानकी दीन ॥८॥ (दोहा 8, छपा पृष्ठ 792)
हमारा अर्थ: आँखें अपने पैरों पर टिकी हैं और मन राम के चरणों में डूबा है। जानकी की यह दीन दशा देखकर पवनपुत्र गहरे दुःख में पड़ गए।
2. वाटिका में रावण
तरु पल्लव महँ रहा लुकाई । करइ बिचार करउँ का भाई ॥
तेहि अवसर रावन तहँ आवा । सङ्ग नारि बहु किये बनावा ॥१॥ (दोहा 8 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 793)
हमारा अर्थ: वे पेड़ के पत्तों में छिपकर सोचने लगे, "भाई, अब क्या करूँ?" ठीक उसी समय रावण वहाँ आया, और उसके संग सजी-धजी बहुत-सी स्त्रियाँ थीं।
बहु बिधि खल सीतहि समुझावा । साम दाम भय भेद देखावा ।
कह रावन सुनु सुमुखि सयानी । मन्दोदरी आदि सब रानी ॥२॥ (दोहा 8 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 793)
हमारा अर्थ: उस दुष्ट ने तरह-तरह से सीता को मनाना चाहा; साम, दाम, भय और भेद, चारों आज़माए। रावण बोला, "सुनो सुमुखी, सयानी! मन्दोदरी समेत सारी रानियों को ..."
तव अनुचरी करउँ पन मोरा । एक बार बिलोकु मम ओरा ॥
तृन धरि ओट कहति बैदेही । सुमिरि अवधपति परम-सनेही ॥३॥ (दोहा 8 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 793)
हमारा अर्थ: "... मैं तुम्हारी दासियाँ बना दूँगा, यह मेरा प्रण है। बस एक बार मेरी ओर देख लो।" अपने परम प्रिय अवधपति को याद करके, बीच में एक तिनका रखकर वैदेही उत्तर देती हैं।
सुनु दसमुख खद्योत प्रकासा । कबहुँ कि नलिनी करइ बिकासा ॥
अस मन समुझु कहति जानकी । खल सुधि नहिँ रघुबीर बान की ॥४॥ (दोहा 8 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 793)
हमारा अर्थ: "सुन दशमुख, जुगनू की टिमटिमाहट से क्या कभी कमलिनी खिली है?" जानकी कहती हैं, "इसे मन में समझ ले। दुष्ट, क्या तू रघुबीर के बाण भूल बैठा?"
सठ सूने हरि आनेहि मोही । अधम निलज्ज लाज नहिँ तोही ॥५॥ (दोहा 8 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 794)
हमारा अर्थ: "शठ, सूना पाकर तू मुझे उठा लाया। अधम, निर्लज्ज, तुझे ज़रा भी लाज नहीं?"
रावण के चार उपाय, “साम दाम भय भेद”, राजनीति के चार साधन हैं; 1925 के सम्पादक की टिप्पणी उन्हें गिनाते हुए “भय” की जगह “दण्ड” लिखती है। रावण के प्रस्ताव में दासी बनने वाली रानियों में पहला नाम मन्दोदरी का है। कुछ ही पंक्तियों बाद, दो. 9 के बाद चौ. 4 में, वही उसे रोकती दिखती है; पूरे मानस में रावण को दी गई उसकी सीखें मन्दोदरी-रावण संवाद वाले पृष्ठ पर इकट्ठी हैं। दो. 8 के बाद चौ. 3 में सीता का तिनका बोलते समय दोनों के बीच आड़ है; पद्य इसका कारण नहीं बताता, सम्पादक की टिप्पणी कई सम्भावित कारण गिनाती है।
3. तलवार और एक महीने की अवधि
आपुहि सुनि खद्योत सम, रामहिँ भानु समान ।
परुष बचन सुनि काढ़ि असि, बोला अति खिसियान ॥९॥ (दोहा 9, छपा पृष्ठ 794)
हमारा अर्थ: ख़ुद की तुलना जुगनू से और राम की सूर्य से सुनकर, ऊपर से ऐसे कड़वे बोल सुनकर, रावण खीज उठा; कृपाण खींचकर वह बोला।
सीता तैं मम कृत अपमाना । कटिहउँ तव सिर कठिन कृपाना ॥
नाहिँ त सपदि मानु मम बानी । सुमुखि होत न त जीवन हानी ॥१॥ (दोहा 9 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 794)
हमारा अर्थ: "सीता, तूने मुझे अपमानित किया; कठोर कृपाण से मैं तेरा शीश काटूँगा। नहीं तो फ़ौरन मेरा कहा मान, सुमुखी, वरना जान से जाएगी।"
स्याम-सरोज-दाम सम सुन्दर । प्रभु भुज करि कर सम दसकन्धर ॥
सो भुज कंठ कि तव असि घोरा । सुनु सठ अस प्रमान पन मोरा ॥२॥ (दोहा 9 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 794)
हमारा अर्थ: "दशकन्धर, मेरे स्वामी की भुजाएँ नीले कमलों की माला-सी सुन्दर हैं और हाथी की सूँड-सी: मेरी गर्दन पर या तो वही भुजाएँ होंगी, या तेरी डरावनी तलवार। सुन शठ, यही मेरा अटल प्रण है।"
चन्द्रहास हर मम परितापं । रघुपति-बिरह-अनल सञ्जातं ॥
सीतल निसि तव असि बर धारा । कह सीता हरु मम दुख भारा ॥३॥ (दोहा 9 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 795)
हमारा अर्थ: "चन्द्रहास, रघुपति के विरह की आग से जो जलन उपजी है, उसे तू मिटा दे," सीता कहती हैं; "तेरी उत्तम धार रात-सी ठण्डी है; मेरा यह भारी दुःख मिटा दे।" (चन्द्रहास रावण की तलवार का नाम है।)
सुनत बचन पुनि मारन धावा । मय-तनया कहि नीति बुझावा ॥
कहेसि सकल निसिचरिन्ह बोलाई । सीतहि बहु बिधि त्रासहु जाई ॥४॥ (दोहा 9 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 795)
हमारा अर्थ: ये बोल सुनकर वह फिर मारने लपका; मय की बेटी (मन्दोदरी) ने नीति की बात कहकर उसे रोका। तब उसने सारी निशाचरियों को बुलवाया और आदेश दिया, "जाओ, सीता को हर ढंग से डराओ।"
मास-दिवस महँ कहा न माना । तौ मैं मारब काढ़ि कृपाना ॥५॥ (दोहा 9 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 795)
हमारा अर्थ: "एक मास के भीतर यदि बात न मानी, तो कृपाण खींचकर मैं इसका वध करूँगा।"
भवन गयउ दसकन्धर, इहाँ पिसाचिनि बृन्द ।
सीतहि त्रास देखावहिँ, धरहिँ रूप बहु मन्द ॥१०॥ (दोहा 10, छपा पृष्ठ 795)
हमारा अर्थ: दशकन्धर अपने महल लौट गया; इधर पिशाचिनियों के दल तरह-तरह के भद्दे रूप बनाकर सीता को डराने लगे।
खिंची तलवार का उत्तर सीता तलवार से ही बात करके देती हैं। दो. 9 के बाद चौ. 3 की पहली अर्धाली संस्कृत रूपों में है (“हर”, हर ले; “परितापं”, जलन को; “सञ्जातं”, उपजी हुई), और दूसरी “कह सीता” के साथ फिर अवधी में लौट आती है। उसी दूसरी अर्धाली में टाइप सबसे ज़्यादा भटका है। तस्वीर में “निसि तव असि” छपा है, यानी “तेरी तलवार की उत्तम धार”; टाइप में “निसित बहसि” है, और यह ठीक वही पाठ है जिसे 1925 के सम्पादक उसी पन्ने पर कुछ पंक्ति नीचे “एक प्राचीन प्रति” का पाठ बताते हैं। लगता है टाइप करने वाले ने टिप्पणी का पाठान्तर पद्य में उतार दिया।
धमकी रावण की है, और अर्थ उसे वैसे ही रखता है जैसे वह बोलता है। उसे रोकने वाली बात तर्क से नहीं, वर्णन से आती है: मय की बेटी मन्दोदरी ने “नीति कहकर समझाया” (सम्पादक का कोष्ठक जोड़ता है कि स्त्री का वध नहीं किया जाता)। तलवार की जगह रावण एक अवधि तय करता है, एक महीना, और “मास” शब्द इस प्रसंग में एक बार और आता है, दोहा 11 में सीता के अपने मन की बात में। यही महीना राम के लिए सीता के सन्देश में फिर आता है, लंका दहन वाले पृष्ठ पर।
4. त्रिजटा का सपना
त्रिजटा नाम राक्षसी एका । राम-चरन रति निपुन बिबेका ॥
सबन्हौँ बोलि सुनायेसि सपना । सीतहि सेइ करहु हित अपना ॥१॥ (दोहा 10 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 795)
हमारा अर्थ: उन्हीं में त्रिजटा थी, एक राक्षसी, राम-चरणों की अनुरागिनी और विवेक की धनी। सबको इकट्ठा कर उसने अपना सपना कह सुनाया: "सीता की सेवा में लगो, इसी में तुम्हारा हित है।"
सपने बानर लङ्का जारी । जातुधान सेना सब मारी ॥
खर आरूढ़ नगन दससीसा । मुंडित सिर खंडित भुज बीसा ॥२॥ (दोहा 10 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 795)
हमारा अर्थ: "सपने में एक वानर ने लंका फूँक दी और राक्षसों की सारी फ़ौज खत्म कर दी। दशानन गधे पर सवार था, बिना वस्त्र, मुण्डित सिर, और उसकी बीसों बाँहें खण्डित।"
एहि बिधि सो दच्छिन दिसि जाई । लङ्का मनहुँ बिभीषन पाई ॥
नगर फिरी रघुबीर दोहाई । तब प्रभु सीता बोलि पठाई ॥३॥ (दोहा 10 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 796)
हमारा अर्थ: "इसी हाल में वह दक्खिन की ओर जा रहा था, और लगता था मानो लंका विभीषण के हाथ आ गई हो। शहर भर में रघुबीर के राज की घोषणा हो गई, फिर प्रभु ने सीता को बुलाने के लिए भेजा।"
यह सपना मैं कहउँ पुकारी । होइहि सत्य गये दिन चारी ॥
तासु बचन सुनि ते सब डरीँ । जनक-सुता के चरनन्हि परीं ॥४॥ (दोहा 10 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 796)
हमारा अर्थ: "मैं ऊँचे स्वर में कहती हूँ, यह सपना चार दिन बीतते-बीतते सच होगा।" यह सुनते ही सारी राक्षसियाँ भयभीत होकर जनक-सुता के चरणों में गिर पड़ीं।
सपना त्रिजटा का है, जो कथा के भीतर सीता की पहरेदार राक्षसियों को सुनाया गया, और उसकी चार चौपाइयों का अर्थ यहाँ वैसे ही दिया है जैसे वह कहती है: वानर के हाथों लंका का जलना, गधे पर अपमानित रावण का दक्षिण की ओर जाना, विभीषण का राज, और राम का सीता को बुलवाना। “चार दिन बीतते सच होगा” एक पात्र का अपने सुनने वालों से कहा वचन है। 1925 के सम्पादक “गये दिन चारी” को “जल्दी ही” के अर्थ की एक प्रचलित कहावत मानते हैं, दिनों की गिनती नहीं, और इसके दूसरे खींचतान वाले अर्थों को निराधार कहते हैं। यह पृष्ठ किसी भी सपने को, इसे भी, कथा के बाहर की किसी बात का संकेत नहीं मानता।
5. सीता का आग माँगना
जहँ तहँ गईं सकल मिलि, सीता कर मन सोच ।
मास दिवस बीते मोहि, मारिहि निसिचर पोच ॥११॥ (दोहा 11, छपा पृष्ठ 796)
हमारा अर्थ: वे सब इकट्ठी होकर इधर-उधर निकल गईं, और सीता के मन में चिन्ता उठी: "महीना पूरा होते ही वह अधम निशाचर मेरा वध कर देगा।"
त्रिजटा सन बोलीं करजोरी । मातु बिपति सङ्गिनि तैँ मोरी ॥
तजउँ देह करु बेगि उपाई । दुसह बिरह अब नहिँ सहि जाई ॥१॥ (दोहा 11 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 796)
हमारा अर्थ: हाथ जोड़कर सीता त्रिजटा से बोलीं, "माँ, इस विपदा में बस तुम्हीं मेरी संगिनी हो। जल्दी कोई जुगत करो कि मैं यह देह छोड़ दूँ; यह दुःसह विरह अब झेला नहीं जाता।"
आनि काठ रचु चिता बनाई । मातु अनल पुनि देहि लगाई ॥
सत्य करहि मम प्रीति सयानी । सुनइ को स्रवन सूल सम बानी ॥२॥ (दोहा 11 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 797)
हमारा अर्थ: "काठ लाकर चिता रच दो, माँ, और उसे अग्नि दे दो। सयानी, अपना स्नेह सच्चा साबित करो। ऐसी बातें, जो कानों को शूल की तरह बेधती हैं, कब तक सुनूँ?"
सुनत बचन पद गहि समुझायेसि । प्रभु प्रताप-बल-सुजस सुनायेसि ॥
निसि न अनल मिलु सुनु सुकुमारी । अस कहि सो निज भवन सिधारी ॥३॥ (दोहा 11 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 797)
हमारा अर्थ: यह सुनकर त्रिजटा ने उनके पैर थाम लिए और समझाया, प्रभु के प्रताप, बल और सुयश का बखान किया। "सुकुमारी, सुनो, रात को अग्नि कहाँ मिलेगी," इतना कहकर वह अपने निवास को लौट गई।
कह सीता बिधि भा प्रतिकूला । मिलिहि न पावक मिटिहि न सूला ॥
देखियत प्रगट गगन अङ्गारा । अवनि न आवत एकउ तारा ॥४॥ (दोहा 11 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 797)
हमारा अर्थ: सीता बोलीं, "विधाता ही मुझसे रूठ गया है। आग भी नहीं मिलेगी, पीड़ा भी नहीं जाएगी। आकाश में अंगारे साफ़ दिखते हैं, पर एक भी तारा धरती पर नहीं उतरता।"
पावकमय ससि स्रवत न आगी । मानहुँ मोहि जानि हतभागी ॥
सुनहि बिनय मम बिटप असोका । सत्य नाम करु हरु मम सोका ॥५॥ (दोहा 11 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 797)
हमारा अर्थ: "चन्द्रमा पूरा आग का है, फिर भी आग नहीं टपकाता, मानो मुझे भाग्यहीन जान गया हो। हे अशोक वृक्ष, मेरी विनती सुनो; अपने नाम को सच करो और मेरा शोक ले लो।" (अशोक का अर्थ ही है शोक से रहित।)
नूतन किसलय अनल समाना । देहि अगिनि तन करहि निदाना ॥
देखि परम बिरहाकुल सीता । सो छन कपिहि कलप सम बीता ॥६॥ (दोहा 11 के बाद की चौपाई 6, छपा पृष्ठ 798)
हमारा अर्थ: "तुम्हारी नई कोंपलें आग जैसी हैं; आग देकर इस देह का अन्त कर दो।" विरह से इतनी व्याकुल सीता को देखकर कपि को वह एक पल कल्प जितना लम्बा लगा।
यह इस प्रसंग का सबसे गहरा दुःख है, और मानस इसे पूरी जगह देता है: सीता त्रिजटा से चिता माँगती हैं, फिर तारों, चन्द्रमा और अशोक वृक्ष से आग की आस लगाती हैं। अर्थ उनके शब्दों तक ही सीमित है, उससे आगे कुछ नहीं कहता, और यह पृष्ठ इससे किसी पाठक के लिए कोई बात नहीं निकालता। पूरे प्रसंग में आग और अंगारे के बारह शब्दों में से आठ सीता के हैं, सब के सब रावण की तलवार, त्रिजटा, और पेड़ों व आकाश से कही बातों में। “रात को आग नहीं मिलती” वाली त्रिजटा की बात को सम्पादक एक बहाना मानते हैं, ताकि वह चली जाए और हनुमान सामने आ सकें।
6. मुद्रिका
कपि करि हृदय बिचार, दीन्हि मुद्रिका डारि तब ।
जनु असोक अङ्गार, दीन्ह हरषि उठि कर गहेउ ॥१२॥ (सोरठा 12, छपा पृष्ठ 798)
हमारा अर्थ: तब कपि ने मन में सोच-विचार कर मुद्रिका नीचे गिरा दी। सीता को वह अशोक का दिया अंगारा जान पड़ी; हर्षित होकर वे उठीं और उसे हथेली में ले लिया।
तब देखी मुद्रिका मनोहर । राम-नाम-अङ्कित अति सुन्दर ॥
चकित चितव मुदरी पहिचानी । हरष बिषाद हृदय अकुलानी ॥१॥ (सोरठा 12 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 798)
हमारा अर्थ: तब उन्होंने वह मनोहर मुद्रिका देखी, जिस पर राम का नाम अंकित था, अत्यन्त सुन्दर। पहचानते ही वे चकित होकर उसे निहारने लगीं; मन खुशी और दुःख के बीच डोलने लगा।
जीति को सकइ अजय रघुराई । माया तैँ असि रचि नहिँ जाई ॥
सीता मन बिचार कर नाना । मधुर बचन बोलेउ हनुमाना ॥२॥ (सोरठा 12 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 798)
हमारा अर्थ: "रघुराई अजेय हैं, उन्हें हराए कौन? और माया से ऐसी चीज़ रची नहीं जाती।" सीता के मन में ऐसे अनेक विचार उठ रहे थे कि हनुमान मधुर स्वर में बोलने लगे।
रामचन्द्र गुन बरनइ लागा । सुनतहि सीता कर दुख भागा ॥
लागी सुनइ स्रवन मन लाई । आदिहु तेँ सब कथा सुनाई ॥३॥ (सोरठा 12 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 798)
हमारा अर्थ: वे रामचन्द्र का गुणगान करने लगे; उसे सुनते-सुनते सीता का दुःख जाता रहा। वे पूरे ध्यान से कान लगाए सुनती रहीं, और हनुमान ने शुरू से अब तक की सारी कथा कह दी।
यह सोरठा पिछले हिस्से की विनती का जवाब है। सीता ने अभी-अभी अशोक से आग माँगी थी; अँगूठी उसी पेड़ से गिरती है, और कथा कहती है “मानो अशोक ने अंगारा दिया” (“अङ्गार”, पूरे प्रसंग में आग का वह अकेला शब्द जो कथा कहने वाले के मुँह से आता है)। अँगूठी पहचानते ही सीता का पहला डर यह है कि कहीं राम हार तो नहीं गए, और अपने-आप को उनका उत्तर यह है कि उन्हें कोई नहीं जीत सकता और माया ऐसी चीज़ नहीं बना सकती।
7. हनुमान सामने आते हैं
स्रवनामृत जेहि कथा सुनाई । कहि सो प्रगट होत किन भाई ॥
तब हनुमन्त निकट चलि गयऊ । फिरि बैठी मन बिसमय भयऊ ॥४॥ (सोरठा 12 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 799)
हमारा अर्थ: "कानों में अमृत घोलने वाली यह कथा जिसने कही, भाई, वह प्रकट क्यों नहीं होता?" तब हनुमान पास गए; वे उलटी ओर मुड़कर बैठ गईं, मन अचरज से भर गया।
राम-दूत मैं मातु जानकी । सत्य सपथ करुनानिधान की ॥
यह मुद्रिका मातु मैँ आनी । दीन्हि राम तुम्ह कहँ सहिदानी ॥५॥ (सोरठा 12 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 799)
हमारा अर्थ: "जानकी माँ, मैं राम का भेजा दूत हूँ, करुणा के सागर की शपथ लेकर सच कहता हूँ। यह अँगूठी मैं लाया हूँ, माँ; राम ने इसे आपके लिए निशानी बनाकर दिया।"
नर बानरहि सङ्ग कहु कैसे । कही कथा भइ सङ्गति जैसे ॥६॥ (सोरठा 12 के बाद की चौपाई 6, छपा पृष्ठ 799)
हमारा अर्थ: "कहो, नर और बानर की मित्रता कैसे बनी?" हनुमान ने वह पूरा प्रसंग बताया जिससे यह संगति बनी।
कपि के बचन सप्रेम सुनि, उपजा मन बिस्वास ।
जाना मन क्रम बचन यह, कृपासिन्धु कर दास ॥१३॥ (दोहा 13, छपा पृष्ठ 799)
हमारा अर्थ: कपि के प्रेम-भरे बोल सुनकर उनके मन में भरोसा जागा; उन्होंने पहचान लिया कि यह विचार, कर्म और वाणी, तीनों से कृपा के सागर का सेवक है।
8. सीता के प्रश्न
हरिजन जानि प्रीति अति बाढ़ी । सजल नयन पुलकावलि ठाढ़ी ॥
बूड़त बिरह जलधि हनुमाना । भयेउ तात मो कहँ जलजाना ॥१॥ (दोहा 13 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 799)
हमारा अर्थ: उन्हें हरि का अपना जन जानकर सीता का स्नेह उमड़ पड़ा; आँखें भीग गईं, रोम-रोम खड़ा हो गया। "हनुमान, विरह के समुद्र में डूबती हुई मेरे लिए, तात, तुम जहाज़ बनकर आए।"
अब कहु कुसल जाउँ बलिहारी । अनुज सहित सुख-भवन-खरारी ॥
कोमल चित कृपाल रघुराई । कपि केहि हेतु धरी निठुराई ॥२॥ (दोहा 13 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 800)
हमारा अर्थ: "अब कुशल बताओ, मैं तुम पर वारी जाऊँ: सुख के धाम, खर के शत्रु, अपने छोटे भाई के साथ कैसे हैं? रघुराई तो कोमल चित्त वाले और कृपालु हैं; कपि, फिर यह कठोरता उन्होंने क्यों अपना ली?"
सहज बानि सेवक सुखदायक । कबहुँक सुरति करत रघुनायक ॥
कबहुँ नयन मम सीतल ताता । होइहहिँ निरखि स्याम-मृदु-गाता ॥३॥ (दोहा 13 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 800)
हमारा अर्थ: "सेवकों को सुख देना तो उनका स्वभाव ही है; क्या रघुनायक कभी मेरी याद करते हैं? तात, क्या कभी उनकी साँवली, कोमल देह को देखकर मेरी आँखों को ठण्डक मिलेगी?"
बचन न आव नयन भरि बारी । अहह नाथ हौँ निपट बिसारी ॥
देखि परम बिरहाकुल सीता । बोला कपि मृदु बचन बिनीता ॥४॥ (दोहा 13 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 800)
हमारा अर्थ: बोल नहीं फूटा, आँखें छलक आईं: "आह नाथ, मैं पूरी तरह बिसरा दी गई।" विरह से अति व्याकुल सीता को देखकर कपि विनम्र और कोमल स्वर में बोले।
मातु कुसल प्रभु अनुज समेता । तव दुख दुखी सुकृपा-निकेता ॥
जनि जननी मानहु जिय ऊना । तुम्ह तेँ प्रेम राम के दूना ॥५॥ (दोहा 13 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 800)
हमारा अर्थ: "माँ, प्रभु छोटे भाई समेत सकुशल हैं; पर वे कृपा-निधान आपकी पीड़ा से पीड़ित हैं। माता, अपने को उपेक्षित मत समझिए; राम का प्रेम आपसे दुगुना है।"
9. राम का सन्देश
रघुपति कर सन्देस अब, सुनु जननी धरि धीर ।
अस कहि कपि गदगद भयउ, भरे बिलोचन नीर ॥१४॥ (दोहा 14, छपा पृष्ठ 800)
हमारा अर्थ: "माँ, अब मन को थामकर रघुपति का सन्देश सुनिए।" इतना कहते ही कपि का गला रुँध गया और आँखें छलक उठीं।
कहेउ राम बियोग तव सीता । मो कहँ सकल भये बिपरीता ॥
नव तरु किसलय मनहुँ कृसानू । कालनिसा सम निसि ससि-भानू ॥१॥ (दोहा 14 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 800)
हमारा अर्थ: "राम ने कहा है: सीता, तुमसे बिछुड़कर मेरे लिए सब कुछ उलट गया है। पेड़ों की नई कोंपलें मानो आग हैं, रात काल-रात्रि जैसी है और चन्द्रमा सूरज जैसा।"
कुबलय बिपिन कुन्त बन सरिसा । बारिद तपत तेल जनु बरिसा ॥
जे हित रहे करत तेइ पीरा । उरग स्वास सम त्रिबिधि समीरा ॥२॥ (दोहा 14 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 801)
हमारा अर्थ: "कुमुदिनी के वन बरछियों का जंगल बन गए हैं; बादल जैसे उबलता तेल बरसाते हैं। जो कभी हितकारी थे, वही अब कष्ट देते हैं; शीतल-मन्द-सुगन्ध पवन भी नाग की साँस जैसा लगता है।"
कहेहू तैँ कछु दुख घटि होई । काहि कहउँ यह जान न कोई ॥
तत्व प्रेम कर मम अरु तोरा । जानत प्रिया एक मन मोरा ॥३॥ (दोहा 14 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 801)
हमारा अर्थ: "कह देने से दुःख कुछ हल्का होता है; पर कहूँ किससे? कोई इसे नहीं जानता। प्रिये, तुम्हारे और मेरे प्रेम का मर्म अकेला मेरा मन जानता है।"
सो मन सदा रहत तोहि पाहीं । जानु प्रीति रस एतनेहिँ माहीँ ॥
प्रभु सन्देस सुनत बैदेही । मगन प्रेम तन सुधि नहिँ तेही ॥४॥ (दोहा 14 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 801)
हमारा अर्थ: "वह मन हर घड़ी तुम्हारे पास रहता है; मेरी प्रीति का रस बस इसी से समझ लो।" प्रभु का सन्देश सुनकर वैदेही प्रेम में ऐसी डूबीं कि देह की सुध जाती रही।
सन्देश राम का है, पर सीता तक हनुमान की आवाज़ में पहुँचता है: “कहेउ राम”, यानी “राम ने कहा है”, से वह शुरू होता है, और नीचे की गिनती उसके 14 चरणों को अलग आवाज़ मानती है। उसका अन्त उस प्रश्न के उत्तर पर होता है जो सीता ने ठीक पहले पूछा था, कि क्या वे कभी उन्हें याद करते हैं: सन्देश कहता है, उनका मन सदा सीता के पास रहता है।
10. हनुमान का अपना ढाढ़स
कह कपि हृदय धीर धरु माता । सुमिरु राम सेवक-सुख दाता ॥
उर आनहु रघुपति प्रभुताई । सुनि मम बचन तजहु कदराई ॥५॥ (दोहा 14 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 801)
हमारा अर्थ: कपि बोले, "माँ, हृदय में धीरज रखिए; सेवकों के सुखदाता राम को याद कीजिए। रघुपति की प्रभुता को मन में लाइए, और मेरी बात सुनकर यह भीरुता त्याग दीजिए।"
निसिचर निकर पतङ्ग सम, रघुपति बान कृसानु ।
जननी हृदय धीर धरु, जरे निसाचर जानु ॥१५॥ (दोहा 15, छपा पृष्ठ 801)
हमारा अर्थ: "निशाचरों के झुण्ड पतंगों जैसे हैं और रघुपति के बाण आग जैसे। माँ, मन में धीरज रखिए; निशाचरों को भस्म हुआ ही मान लीजिए।"
जौँ रघुबीर होति सुधि पाई । करते नहिँ बिलम्ब रघुराई ॥
राम बान रबि उये जानकी । तम बरूथ कहँ जातुधान की ॥१॥ (दोहा 15 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 802)
हमारा अर्थ: "अगर रघुबीर को आपकी ख़बर मिली होती, तो रघुराई देर न करते। जानकी, राम के बाणों का सूरज उगते ही राक्षस-दल का अँधेरा कहाँ टिकेगा?"
अबहिँ मातु मैँ जाउँ लेवाई । प्रभु आयसु नहिँ राम-दोहाई ॥
कछुक दिवस जननी धरु धीरा । कपिन्ह सहित अइहहिँ रघुबीरा ॥२॥ (दोहा 15 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 802)
हमारा अर्थ: "माँ, चाहूँ तो अभी आपको ले चलूँ, पर स्वामी ने ऐसा आदेश नहीं दिया; राम की दुहाई। थोड़े दिन और सहिए, माता; कपि-सेना के साथ रघुबीर पहुँचेंगे।"
11. सीता की शंका और विराट रूप
निसिचर मारि तोहि लेइ जइहहिँ । तिहुँ पुर नारदादि जस गइहहिँ ॥
हैं सुत कपि सब तुम्हहिँ समाना । जातुधान भट अति बलवाना ॥३॥ (दोहा 15 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 802)
हमारा अर्थ: "निशाचरों को मारकर वे आपको ले जाएँगे, और त्रिलोकी में नारद जैसे मुनि उनका यश गाएँगे।" "बेटा, क्या सब कपि तुम्हारे बराबर हैं? यहाँ के राक्षस-योद्धा बड़े बली हैं।"
मोरे हृदय परम सन्देहा । सुनि कपि प्रगट कीन्हि निज देहा ॥
कनक-भूधराकार सरीरा । समर-भयङ्कर अति बल-बीरा ॥४॥ (दोहा 15 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 802)
हमारा अर्थ: "मेरे हृदय में भारी शंका है।" यह सुनकर कपि ने अपना असली शरीर प्रकट किया: सोने के पहाड़ जैसा आकार, रण में भयंकर, अपार बल वाला वीर।
सीता मन भरोस तब भयऊ । पुनि लघु रूप पवन-सुत लयऊ ॥५॥ (दोहा 15 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 802)
हमारा अर्थ: यह देखकर सीता आश्वस्त हुईं, और पवनपुत्र फिर नन्हे बन गए।
सुनु माता साखामृग, नहिँ बल-बुद्धि बिसाल ।
प्रभुप्रताप तैं गरुड़हि, खाइ परम लघु ब्याल ॥१६॥ (दोहा 16, छपा पृष्ठ 802)
हमारा अर्थ: "सुनिए माँ, हम डाल-डाल फिरने वाले शाखामृगों में न कोई बड़ा बल है, न बड़ी बुद्धि। प्रभु के प्रताप से नन्हा-सा सर्प भी गरुड़ को निगल जाए।"
सीता की शंका व्यावहारिक है: हनुमान छोटे हैं, और राक्षस योद्धा बलवान। हनुमान उत्तर में “सोने के पर्वत जैसा” शरीर दिखाते हैं, और फिर छोटे होकर सारा श्रेय दूसरे को दे देते हैं: दोहा 16 में वे कहते हैं कि वानरों में न बड़ा बल है न बड़ी बुद्धि, प्रभु के प्रताप से छोटा-सा साँप भी गरुड़ को खा सकता है।
12. सीता का आशीर्वाद
मन सन्तोष सुनत कपि बानी । भगति-प्रताप-तेज-बल-सानी ॥
आसिष दीन्हि राम प्रिय जाना । होहु तात बल-सील-निधाना ॥१॥ (दोहा 16 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 803)
हमारा अर्थ: कपि की बातों में भक्ति भी थी, प्रताप भी, तेज भी और बल भी; उन्हें सुनकर सीता सन्तुष्ट हुईं। राम का प्यारा जानकर उन्होंने आशीष दिया: "तात, बल और शील के भण्डार बनो।"
अजर अमर गुन-निधि सुत होहू । करहिँ बहुत रघुनायक छोहू ॥
करहिँ कृपा प्रभु अस सुनि काना । निर्भर प्रेम मगन हनुमाना ॥२॥ (दोहा 16 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 803)
हमारा अर्थ: "बेटा, तुम अजर, अमर और गुणों के निधि बनो; रघुनायक तुम पर बहुत स्नेह रखें।" "प्रभु कृपा करें", यह अपने कानों से सुनकर हनुमान प्रेम में आकण्ठ डूब गए।
बार-बार नायेसि पद सीसा । बोला बचन जोरि कर कीसा ॥
अब कृतकृत्य भयउँ मैं माता । आसिष तव अमोघ बिख्याता ॥३॥ (दोहा 16 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 803)
हमारा अर्थ: बार-बार उनके चरणों में माथा टेककर, हाथ जोड़कर कपि बोले, "माता, अब मैं कृतार्थ हो गया; आपका आशीष अमोघ है, यह प्रसिद्ध है।"
दो. 16 के बाद चौ. 2 में सीता उन्हें अजर-अमर और गुणों के निधि होने का आशीष देती हैं। ये कथा में उनके कहे वचन हैं, और अर्थ उन्हें वैसे ही रखता है; हनुमान के बारे में यह पृष्ठ अपनी ओर से कोई दावा नहीं करता।
13. फल खाने की अनुमति
सुनहु मातु मोहि अतिसय भूखा । लागि देखि सुन्दर फल रूखा ॥
सुनु सुत करहिँ बिपिन रखवारी । परम सुभट रजनीचर भारी ॥४॥ (दोहा 16 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 803)
हमारा अर्थ: "माँ, इन पेड़ों के सुहावने फल देखकर मेरी भूख बहुत जाग उठी है।" "बेटा, सुनो, इस बाग़ पर बड़े-बड़े बली निशाचरों का पहरा है।"
तिन्ह कर भय माता मोहि नाहीं । जौँ तुम्ह सुख मानहु मन माहीं ॥५॥ (दोहा 16 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 803)
हमारा अर्थ: "माँ, उनका मुझे कोई डर नहीं, बस आप मन से प्रसन्न हों।"
देखि बुद्धि-बल-निपुन कपि, कहेउ जानकी जाहु ।
रघुपति-चरन हृदय धरि, तात मधुर फल खाहु ॥१७॥ (दोहा 17, छपा पृष्ठ 804)
हमारा अर्थ: बुद्धि-बल की यह निपुणता देखकर जानकी बोलीं, "तात, जाओ; रघुपति के चरणों को मन में धरकर मधुर फल खा लो।"
पाठ दोहा 17 पर रुकता है। उसके बाद की चौपाइयों में, जो यहाँ नहीं छापी गईं, हनुमान फल खाते हैं, पेड़ तोड़ते हैं, रखवालों और रावण के बेटे अक्षयकुमार से लड़ते हैं, और अन्त में बाँधकर रावण के सामने लाए जाते हैं; उसके बाद का नगर-दहन लंका दहन वाले पृष्ठ पर अर्थ सहित छपा है।
सीता के प्रश्न, और उनके उत्तर कहाँ हैं
इस प्रसंग में सीता आठ प्रश्न पूछती हैं, उनमें से एक अपने-आप से। हर पंक्ति में वह चरण है जिसमें प्रश्न है और वह चरण जिसमें उसका उत्तर है, जो हमेशा ठीक अगला नहीं होता। चार प्रश्नों का उत्तर हनुमान देते हैं; दो का उत्तर बस कथा के वर्णन में या उनके किए काम में है; एक का राम के सन्देश में; और एक का स्वयं सीता के मन में।
| वे पूछती हैं | इकाई | उत्तर | उत्तर के शब्द | इकाई |
|---|---|---|---|---|
| अजेय रघुराई को कौन जीत सकता है? (मुद्रिका हाथ में लिए, मन में) | सो. 12 के बाद चौ. 2 | अगले चरण में वे स्वयं उत्तर देती हैं: माया से ऐसी मुद्रिका नहीं बनती। | माया तैँ असि रचि नहिँ जाई | सो. 12 के बाद चौ. 2 |
| भाई, यह कथा सुनाने वाला सामने क्यों नहीं आता? | सो. 12 के बाद चौ. 4 | वे पास आते हैं, शपथ के साथ अपने को राम का दूत बताते हैं, और मुद्रिका को पहचान बताते हैं। | राम-दूत मैं मातु जानकी | सो. 12 के बाद चौ. 5 |
| मनुष्य और वानर साथ कैसे आए? | सो. 12 के बाद चौ. 6 | कथा कहने वाला बस इतना बताता है कि उन्होंने वह कथा कही; मानस यहाँ उसे दोहराता नहीं। | कही कथा भइ सङ्गति जैसे | सो. 12 के बाद चौ. 6 |
| राम और उनके भाई की कुशल बताओ। | दो. 13 के बाद चौ. 2 | प्रभु छोटे भाई समेत कुशल हैं। | मातु कुसल प्रभु अनुज समेता | दो. 13 के बाद चौ. 5 |
| इतने कोमल-चित्त होकर वे कठोर क्यों हो गए? | दो. 13 के बाद चौ. 2 | वे उनके दुःख से दुःखी हैं, उनसे दुगुना प्रेम करते हैं; ख़बर मिली होती तो देर न करते। | करते नहिँ बिलम्ब रघुराई | दो. 15 के बाद चौ. 1 |
| क्या रघुनायक कभी मुझे याद करते हैं? | दो. 13 के बाद चौ. 3 | राम का अपना सन्देश उत्तर देता है: उनका मन सदा उन्हीं के पास रहता है। | सो मन सदा रहत तोहि पाहीं | दो. 14 के बाद चौ. 4 |
| क्या कभी उन्हें देखकर मेरी आँखें ठण्डी होंगी? | दो. 13 के बाद चौ. 3 | कुछ दिन और: वानरों के साथ रघुबीर आएँगे। | कपिन्ह सहित अइहहिँ रघुबीरा | दो. 15 के बाद चौ. 2 |
| बेटा, क्या सब वानर तुम्हारे जैसे हैं? राक्षस योद्धा बहुत बलवान हैं। | दो. 15 के बाद चौ. 3 | वे सोने के पर्वत जैसा अपना शरीर दिखाते हैं, फिर छोटे होकर सारा श्रेय प्रभु के प्रताप को देते हैं (दोहा 16)। | सुनि कपि प्रगट कीन्हि निज देहा | दो. 15 के बाद चौ. 4 |
राम की “निठुराई” वाला प्रश्न (दो. 13 के बाद चौ. 2) दो टुकड़ों में सुलझता है। हनुमान पहले कहते हैं कि राम उनके दुःख से दुःखी हैं और उनसे दुगुना प्रेम करते हैं, फिर सन्देश सुनाते हैं, और उसके बाद ही, दो. 15 के बाद चौ. 1 में, वह कारण देते हैं जो सीता पूछ रही थीं: राम को उनकी ख़बर ही नहीं मिली।
दोनों एक-दूसरे को क्या कहकर पुकारते हैं
बातचीत आगे बढ़ने के साथ सम्बोधन बदलते हैं। अनदेखे गायक के लिए सीता का पहला शब्द “भाई” है (सो. 12 के बाद चौ. 4); भरोसा होने पर वे उन्हें “तात”, नाम से “हनुमान” और “कपि” कहती हैं; और दो. 15 के बाद चौ. 3 से, जहाँ वे पूछती हैं कि क्या सब वानर उन्हीं जैसे हैं, “सुत” यानी बेटा भी। हनुमान उन्हें तीन अलग शब्दों में तेरह बार माँ कहते हैं, और दो बार नाम से, जानकी।
| सीता, हनुमान से | अर्थ | इकाई |
|---|---|---|
| भाई | भाई | सो. 12 के बाद चौ. 4 |
| हनुमाना | नाम से, हनुमान | दो. 13 के बाद चौ. 1 |
| तात | तात, प्रिय | दो. 13 के बाद चौ. 1 |
| कपि | कपि | दो. 13 के बाद चौ. 2 |
| ताता | तात, प्रिय | दो. 13 के बाद चौ. 3 |
| सुत | बेटा | दो. 15 के बाद चौ. 3 |
| तात | तात, प्रिय | दो. 16 के बाद चौ. 1 |
| सुत | बेटा | दो. 16 के बाद चौ. 2 |
| सुत | बेटा | दो. 16 के बाद चौ. 4 |
| तात | तात, प्रिय | दो. 17 |
| हनुमान, सीता से | अर्थ | इकाई |
|---|---|---|
| मातु | माँ | सो. 12 के बाद चौ. 5 |
| जानकी | नाम से, जानकी | सो. 12 के बाद चौ. 5 |
| मातु | माँ | सो. 12 के बाद चौ. 5 |
| मातु | माँ | दो. 13 के बाद चौ. 5 |
| जननी | जननी, माँ | दो. 13 के बाद चौ. 5 |
| जननी | जननी, माँ | दो. 14 |
| माता | माता | दो. 14 के बाद चौ. 5 |
| जननी | जननी, माँ | दो. 15 |
| जानकी | नाम से, जानकी | दो. 15 के बाद चौ. 1 |
| मातु | माँ | दो. 15 के बाद चौ. 2 |
| जननी | जननी, माँ | दो. 15 के बाद चौ. 2 |
| माता | माता | दो. 16 |
| माता | माता | दो. 16 के बाद चौ. 3 |
| मातु | माँ | दो. 16 के बाद चौ. 4 |
| माता | माता | दो. 16 के बाद चौ. 5 |
दो विलाप, जो एक-दूसरे का उत्तर हैं
आकाश और पेड़ से सीता की विनती (दो. 11 के बाद चौ. 4 से दो. 11 के बाद चौ. 6) और राम का सन्देश (दो. 14 के बाद चौ. 1 और दो. 14 के बाद चौ. 2) एक ही ढंग से बने हैं: दोनों उन चीज़ों को लेते हैं जिन्हें ठण्डक या सुख देना चाहिए, और उन्हें जलता हुआ पाते हैं। नीचे दोनों आमने-सामने हैं।
| आवाज़ | शब्द | ठण्डी चीज़ क्या बन गई | इकाई |
|---|---|---|---|
| सीता | देखियत प्रगट गगन अङ्गारा | तारे: आकाश के अंगारे, जो गिरते नहीं | दो. 11 के बाद चौ. 4 |
| सीता | पावकमय ससि | चन्द्रमा: आग से बना, फिर भी आग नहीं बरसाता | दो. 11 के बाद चौ. 5 |
| सीता | नूतन किसलय अनल समाना | नई कोंपलें: आग जैसी (और वे उनसे आग माँगती हैं) | दो. 11 के बाद चौ. 6 |
| राम का सन्देश (हनुमान के मुँह से) | नव तरु किसलय मनहुँ कृसानू | नई कोंपलें: मानो आग | दो. 14 के बाद चौ. 1 |
| राम का सन्देश (हनुमान के मुँह से) | कालनिसा सम निसि | रात: काल-रात्रि जैसी | दो. 14 के बाद चौ. 1 |
| राम का सन्देश (हनुमान के मुँह से) | ससि-भानू | चन्द्रमा: सूरज जैसा | दो. 14 के बाद चौ. 1 |
| राम का सन्देश (हनुमान के मुँह से) | कुबलय बिपिन कुन्त बन सरिसा | कुमुद के वन: भालों के जंगल जैसे | दो. 14 के बाद चौ. 2 |
| राम का सन्देश (हनुमान के मुँह से) | बारिद तपत तेल जनु बरिसा | बादल: मानो खौलता तेल बरसाते | दो. 14 के बाद चौ. 2 |
| राम का सन्देश (हनुमान के मुँह से) | उरग स्वास सम त्रिबिधि समीरा | त्रिविध पवन: साँप की साँस जैसा | दो. 14 के बाद चौ. 2 |
सीता के अपने नाम के अलावा दोनों अंशों में ठीक दो शब्द साझा हैं, “ससि” (चन्द्रमा) और “किसलय” (कोंपलें)। सीता चन्द्रमा और कोंपलों से आग माँगती हैं; राम का सन्देश कहता है कि कोंपलें तो आग-सी लगती ही हैं और चन्द्रमा सूरज-सा जलता है। एक अर्धाली भी इस प्रसंग में शब्दशः दो बार आती है: “देखि परम बिरहाकुल सीता”, दो. 11 के बाद चौ. 6 और दो. 13 के बाद चौ. 4 में, एक बार अँगूठी गिराने से पहले और एक बार सीता को उत्तर देने से पहले।
हर चरण में कौन बोलता है
छपी हुई हर पंक्ति के दो चरण हैं, चौपाई में दण्ड पर और दोहे या सोरठे में अल्पविराम पर बँटे हुए, कुल 222। हर चरण को हमने एक आवाज़ दी है; जोड़:
| आवाज़ | चरण | इकाइयाँ |
|---|---|---|
| कथा-वर्णन | 86 | दो. 7 के बाद चौ. 3; दो. 7 के बाद चौ. 4; दो. 8; दो. 8 के बाद चौ. 1; दो. 8 के बाद चौ. 2; दो. 8 के बाद चौ. 3; दो. 9; दो. 9 के बाद चौ. 4; दो. 10; दो. 10 के बाद चौ. 1; दो. 10 के बाद चौ. 4; दो. 11; दो. 11 के बाद चौ. 1; दो. 11 के बाद चौ. 3; दो. 11 के बाद चौ. 6; सो. 12; सो. 12 के बाद चौ. 1; सो. 12 के बाद चौ. 2; सो. 12 के बाद चौ. 3; सो. 12 के बाद चौ. 4; सो. 12 के बाद चौ. 6; दो. 13; दो. 13 के बाद चौ. 1; दो. 13 के बाद चौ. 4; दो. 14; दो. 14 के बाद चौ. 4; दो. 15 के बाद चौ. 4; दो. 15 के बाद चौ. 5; दो. 16 के बाद चौ. 1; दो. 16 के बाद चौ. 2; दो. 16 के बाद चौ. 3; दो. 17 |
| हनुमान | 39 | दो. 8 के बाद चौ. 1; सो. 12 के बाद चौ. 5; दो. 13 के बाद चौ. 5; दो. 14; दो. 14 के बाद चौ. 5; दो. 15; दो. 15 के बाद चौ. 1; दो. 15 के बाद चौ. 2; दो. 15 के बाद चौ. 3; दो. 16; दो. 16 के बाद चौ. 3; दो. 16 के बाद चौ. 4; दो. 16 के बाद चौ. 5 |
| रावण | 11 | दो. 8 के बाद चौ. 2; दो. 8 के बाद चौ. 3; दो. 9 के बाद चौ. 1; दो. 9 के बाद चौ. 4; दो. 9 के बाद चौ. 5 |
| सीता | 60 | दो. 8 के बाद चौ. 4; दो. 8 के बाद चौ. 5; दो. 9 के बाद चौ. 2; दो. 9 के बाद चौ. 3; दो. 11; दो. 11 के बाद चौ. 1; दो. 11 के बाद चौ. 2; दो. 11 के बाद चौ. 4; दो. 11 के बाद चौ. 5; दो. 11 के बाद चौ. 6; सो. 12 के बाद चौ. 2; सो. 12 के बाद चौ. 4; सो. 12 के बाद चौ. 6; दो. 13 के बाद चौ. 1; दो. 13 के बाद चौ. 2; दो. 13 के बाद चौ. 3; दो. 13 के बाद चौ. 4; दो. 15 के बाद चौ. 3; दो. 15 के बाद चौ. 4; दो. 16 के बाद चौ. 1; दो. 16 के बाद चौ. 2; दो. 16 के बाद चौ. 4; दो. 17 |
| त्रिजटा | 12 | दो. 10 के बाद चौ. 1; दो. 10 के बाद चौ. 2; दो. 10 के बाद चौ. 3; दो. 10 के बाद चौ. 4; दो. 11 के बाद चौ. 3 |
| राम का सन्देश (हनुमान के मुँह से) | 14 | दो. 14 के बाद चौ. 1; दो. 14 के बाद चौ. 2; दो. 14 के बाद चौ. 3; दो. 14 के बाद चौ. 4 |
222 में से 60 चरण सीता के हैं, कथा-वर्णन (86) के बाद सबसे ज़्यादा, और 39 हनुमान के। सीता के चरण इस हिसाब से बँटते हैं कि वे किससे बोल रही हैं:
| सीता किससे बोलती हैं | चरण | इकाइयाँ |
|---|---|---|
| रावण | 14 | दो. 8 के बाद चौ. 4; दो. 8 के बाद चौ. 5; दो. 9 के बाद चौ. 2; दो. 9 के बाद चौ. 3 |
| अपने-आप से (मन में) | 4 | दो. 11; सो. 12 के बाद चौ. 2 |
| त्रिजटा | 7 | दो. 11 के बाद चौ. 1; दो. 11 के बाद चौ. 2 |
| आकाश, चन्द्रमा और अशोक वृक्ष | 10 | दो. 11 के बाद चौ. 4; दो. 11 के बाद चौ. 5; दो. 11 के बाद चौ. 6 |
| हनुमान से (और एक बार अनुपस्थित राम से) | 25 | सो. 12 के बाद चौ. 4; सो. 12 के बाद चौ. 6; दो. 13 के बाद चौ. 1; दो. 13 के बाद चौ. 2; दो. 13 के बाद चौ. 3; दो. 13 के बाद चौ. 4; दो. 15 के बाद चौ. 3; दो. 15 के बाद चौ. 4; दो. 16 के बाद चौ. 1; दो. 16 के बाद चौ. 2; दो. 16 के बाद चौ. 4; दो. 17 |
एक स्क्रिप्ट इस बँटवारे को एक तरफ़ से जाँचती है: कथा-वर्णन माने गए किसी चरण में उत्तम या मध्यम पुरुष का शब्द, कोई सम्बोधन या आज्ञार्थक रूप नहीं है। दूसरी तरफ़ की जाँच वह नहीं कर सकती: बोले गए 58 चरणों में ऐसा कोई शब्द नहीं, और वे अपने बोलने वाले के खाते में केवल आसपास की पंक्तियों के कारण हैं।
छन्दों की गिनती
पुस्तक का परिशिष्ट “मानस-पिङ्गल” चौपाई के चारों चरण सोलह-सोलह मात्रा के बताता है, दोहे के चरण 13 और 11 मात्रा के, और सोरठा को दोहे का उलटा, 11 और 13 (pdf 1229)। उसका गुरु-लघु का नियम (pdf 1225) कहता है कि दीर्घ स्वर वाला, अनुस्वार या विसर्ग वाला, या संयुक्ताक्षर से पहले का वर्ण गुरु है; हमारी गिनती यह नियम हर शब्द के भीतर लगाती है। 182 चौपाई-चरणों में से 143 सोलह पर बैठते हैं; दोहे और सोरठे के 40 चरणों में से 31।
बाकी 48 चरण जैसे निकले वैसे छोड़े गए हैं। उनमें से 36 एक मात्रा ज़्यादा हैं, और उनमें से 32 में वह मात्रा ए या ओ वाले शब्द पर है (चलेउ, कहेउ, मोहि ...), जिन्हें परिशिष्ट दीर्घ गिनता है और हमारी गिनती लघु नहीं करती। तलवार से कही संस्कृत-रूपों वाली अर्धाली दोनों चरणों में ठीक सोलह पर आती है (16 और 16)। गिनती के हिसाब से दो चौपाई-चरण तगण पर खत्म होते हैं, जिसे परिशिष्ट चौपाई के चरणान्त के लिए मना करता है; दोनों दो. 11 के बाद चौ. 3 में हैं, “-येसि” पर।
पन्ने और टाइप का मिलान
तस्वीरों की हमारी पढ़त और विकिस्रोत के टाइप में स्क्रिप्ट को मिला हर अन्तर:
| इकाई | टाइप में | पन्ने पर | किस्म |
|---|---|---|---|
| दो. 7 के बाद चौ. 3 | । , | ॥ | ऐसा चिह्न (अर्धविराम, अल्पविराम, बिन्दु या विस्मय) जो छपाई में नहीं |
| दो. 7 के बाद चौ. 4 | श्रेणी | स्रेनी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 8 | ; | , | ऐसा चिह्न (अर्धविराम, अल्पविराम, बिन्दु या विस्मय) जो छपाई में नहीं |
| दो. 8 | ॥8॥ | ॥८॥ | छन्द-अंक छूटा, बिगड़ा या अंग्रेज़ी अंकों में |
| दो. 8 के बाद चौ. 1 | विचार | बिचार | ब की जगह व |
| दो. 8 के बाद चौ. 1 | सङ्गनारि | सङ्ग नारि | दो शब्द एक करके टाइप |
| दो. 8 के बाद चौ. 4 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 9 | काढि | काढ़ि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 9 | ॥६॥ | ॥९॥ | छन्द-अंक छूटा, बिगड़ा या अंग्रेज़ी अंकों में |
| दो. 9 के बाद चौ. 1 | तवसिर | तव सिर | दो शब्द एक करके टाइप |
| दो. 9 के बाद चौ. 2 | अति | असि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 9 के बाद चौ. 3 | सज्जातं । | सञ्जातं ॥ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 9 के बाद चौ. 3 | निसित बहसि | निसि तव असि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 9 के बाद चौ. 4 | त्रासह | त्रासहु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 9 के बाद चौ. 4 | ॥4॥ | ॥४॥ | छन्द-अंक छूटा, बिगड़ा या अंग्रेज़ी अंकों में |
| दो. 9 के बाद चौ. 5 | ॥ | ॥५॥ | छन्द-अंक छूटा, बिगड़ा या अंग्रेज़ी अंकों में |
| दो. 10 | धरहि | धरहिँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 10 के बाद चौ. 1 | राम चरन | राम-चरन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 10 के बाद चौ. 1 | सबन्हाैँ बालि | सबन्हौँ बोलि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 10 के बाद चौ. 3 | दच्छिंन | दच्छिन | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 10 के बाद चौ. 3 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 10 के बाद चौ. 4 | कहऊँ | कहउँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 10 के बाद चौ. 4 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 10 के बाद चौ. 4 | ॥ | ॥४॥ | छन्द-अंक छूटा, बिगड़ा या अंग्रेज़ी अंकों में |
| दो. 11 | गई | गईं | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 11 के बाद चौ. 1 | बाली | बोलीं | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 11 के बाद चौ. 1 | ॥ | ॥१॥ | छन्द-अंक छूटा, बिगड़ा या अंग्रेज़ी अंकों में |
| दो. 11 के बाद चौ. 2 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 11 के बाद चौ. 3 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 11 के बाद चौ. 5 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 11 के बाद चौ. 5 | पिटप | बिटप | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 12 के बाद चौ. 1 | राम-नाम-अंकित | राम-नाम-अङ्कित | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 12 के बाद चौ. 1 | सुदरी | मुदरी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 12 के बाद चौ. 2 | तें | तैँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 12 के बाद चौ. 2 | नहिं | नहिँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| सो. 12 के बाद चौ. 2 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| सो. 12 के बाद चौ. 3 | सुलइ | सुनइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| सो. 12 के बाद चौ. 4 | कहिं | कहि | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| सो. 12 के बाद चौ. 4 | (कुछ नहीं) | ॥४॥ | छन्द-अंक छूटा, बिगड़ा या अंग्रेज़ी अंकों में |
| सो. 12 के बाद चौ. 5 | ॥२॥ | ॥५॥ | छन्द-अंक छूटा, बिगड़ा या अंग्रेज़ी अंकों में |
| दो. 13 | विस्वास | बिस्वास | ब की जगह व |
| दो. 13 के बाद चौ. 1 | जांनि | जानि | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 13 के बाद चौ. 1 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 13 के बाद चौ. 1 | बूढ़त | बूड़त | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 13 के बाद चौ. 1 | कह | कहँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 13 के बाद चौ. 1 | . | (कुछ नहीं) | ऐसा चिह्न (अर्धविराम, अल्पविराम, बिन्दु या विस्मय) जो छपाई में नहीं |
| दो. 13 के बाद चौ. 2 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 13 के बाद चौ. 3 | होइहि | होइहहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 14 | बिलाचन | बिलोचन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 14 के बाद चौ. 1 | कह | कहँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 14 के बाद चौ. 1 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 14 के बाद चौ. 2 | विपिन | बिपिन | ब की जगह व |
| दो. 14 के बाद चौ. 2 | वरिसा । | बरिसा ॥ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 14 के बाद चौ. 3 | तेँ | तैँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 14 के बाद चौ. 3 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 14 के बाद चौ. 4 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 14 के बाद चौ. 4 | नहिं | नहिँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 15 के बाद चौ. 1 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 15 के बाद चौ. 2 | अबहिं | अबहिँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 15 के बाद चौ. 2 | नहिं | नहिँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 15 के बाद चौ. 2 | धरू | धरु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 15 के बाद चौ. 2 | अइहहिं | अइहहिँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 15 के बाद चौ. 3 | गइहहिं । | गइहहिँ ॥ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 15 के बाद चौ. 3 | तुम्हहिं | तुम्हहिँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 15 के बाद चौ. 4 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 15 के बाद चौ. 5 | ॥३॥ | ॥५॥ | छन्द-अंक छूटा, बिगड़ा या अंग्रेज़ी अंकों में |
| दो. 16 के बाद चौ. 2 | करहिं | करहिँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 16 के बाद चौ. 2 | करहिं | करहिँ | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 16 के बाद चौ. 2 | सुलि | सुनि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 16 के बाद चौ. 3 | । | ॥ | दोहरे दण्ड की जगह एकहरा, या उलटा |
| दो. 16 के बाद चौ. 3 | ! | । | ऐसा चिह्न (अर्धविराम, अल्पविराम, बिन्दु या विस्मय) जो छपाई में नहीं |
| दो. 16 के बाद चौ. 4 | अतिसयं | अतिसय | अनुनासिक चिह्न (अनुस्वार या चन्द्रबिन्दु) |
| दो. 16 के बाद चौ. 4 | विपिन | बिपिन | ब की जगह व |
| दो. 16 के बाद चौ. 5 | माहि नाहींँ | मोहि नाहीं | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
किस्म के हिसाब से: 24 अक्षर या शब्द गलत पढ़े गए, 15 दण्ड, 16 अनुनासिक चिह्न, नौ छन्द-अंक, चार जगह ब की जगह व, चार फ़ालतू चिह्न और दो जगह दो शब्द एक करके। तलवार वाली पंक्ति के अलावा कुछ भूलें अर्थ बदल देती हैं: त्रिजटा की चौपाई में “बोलि” (बुलाकर) की जगह “बालि”, “बोलीं” की जगह “बाली”, “सुनइ” और “सुनि” की जगह “सुलइ” और “सुलि”, और जहाँ पन्ने पर बहुवचन “होइहहिँ” है वहाँ “होइहि”। छन्द-अंकों में टाइप दोहा 9 को 6, सो. 12 के बाद चौ. 5 को 2 और दो. 15 के बाद चौ. 5 को 3 लिखता है, दो अंक अंग्रेज़ी अंकों में देता है और चार छोड़ देता है। ये पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं:
| इकाई | हमने छापा | टाइप में | अनिश्चय क्यों |
|---|---|---|---|
| दो. 10 के बाद चौ. 1 | सबन्हौँ | सबन्हाैँ | पाठ वाले पन्ने पर ह के बाद खड़ी पाई दिखती है, इसलिए ौ; उसी पंक्ति के चित्र-शीर्षक में ै छपा है |
| सो. 12 के बाद चौ. 4 | बैठी | (टाइप जैसा ही) | शब्द के बाद एक बिन्दु है, जो खिसका हुआ अनुस्वार (बैठीं) हो सकता है; हमने टाइप का पाठ रखा |
| दो. 9 के बाद चौ. 1 | तव सिर | तवसिर | दोनों शब्दों के बीच की जगह बहुत कम है; हमने उन्हें अलग छापा |
| दो. 8 के बाद चौ. 1 | सङ्ग नारि | सङ्गनारि | यही बात: कम जगह, अलग छापा |
| सो. 12 के बाद चौ. 5 | करुनानिधान की | (टाइप जैसा ही) | इस टाइप में ी और ो की मात्राएँ बहुत मिलती हैं; स्त्रीलिंग सपथ के साथ की ही बैठता है |
| दो. 14 के बाद चौ. 3 | तैँ | तेँ | त के ऊपर दो तिरछे निशान, इसलिए तैँ; सोरठा 12 के बाद की चौपाई 3 के अन्त में यही शब्द एक निशान (तेँ) से छपा है, और हमने दोनों को जैसा दिखा वैसा छापा |
चित्र का शीर्षक और पाठ वाला पन्ना त्रिजटा की पहली चौपाई को छोटे-छोटे अन्तरों के साथ छापते हैं। दोनों की हमारी पढ़त:
| पाठ वाला पन्ना (pdf 868) | चित्र का शीर्षक (pdf 867) |
|---|---|
| राम-चरन रति | राम चरन-रति |
| सबन्हौँ | सबन्हैँ |
| ॥१॥ | ॥ |
सम्पादक अपनी टिप्पणियों में और जगह भी दूसरी प्रतियों के पाठ दर्ज करते हैं, जैसे जिसे वे “सभा की प्रति” कहते हैं उसमें राम के सन्देश की दूसरी चौपाई का “जैहि तर रहे करत तेइ पीरा”, और गुटका में सीता के आशीष का “करहू”। खानों में पाठ 1925 की छपाई के अनुसार है।
यह पृष्ठ क्या नहीं करता
इस अंश की कोई पंक्ति पाठक को कुछ देने का वादा नहीं करती, इसलिए कुछ भी छोड़ा नहीं गया। तलवार वाली रावण की धमकी, राक्षसियों का डराना, सीता की मरने की इच्छा और त्रिजटा का सपना यहाँ वैसे ही रखे गए हैं जैसे मानस उन्हें कहता है, ऐसे अर्थों में जो हर पंक्ति के शब्दों तक सीमित हैं। यह पृष्ठ किसी सपने या आशीष को कथा के बाहर किसी के बारे में नहीं पढ़ता, और इस प्रसंग से पाठकों के लिए कोई सीख नहीं निकालता।
सम्बन्धित पृष्ठ
लंका तक हनुमान की उड़ान, रास्ते में सुरसा, सिंहिका और लंकिनी के साथ, इस प्रसंग से ठीक पहले आती है, सुरसा और हनुमान वाले पृष्ठ पर; नगर का जलना इसके बाद, लंका दहन वाले पृष्ठ पर। रावण को मन्दोदरी की सीखें मन्दोदरी-रावण संवाद वाले पृष्ठ पर हैं। लंकाकाण्ड में हनुमान एक और काम पर भेजे जाते हैं, औषधि लाने, जो लक्ष्मण मूर्छा और राम विलाप वाले पृष्ठ पर है, और बालकाण्ड में राम के प्रकट होने की स्तुति इसी 1925 की पुस्तक से भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर पढ़ी गई है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Hanuman Sita Samvad in Ashok Vatika: Chaupais and Meaning।