शास्त्रीय ग्रंथ
मेघनाद वध अर्थ सहित: रामचरितमानस का लंकाकाण्ड प्रसंग
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
तुलसीदास के रामचरितमानस के लंकाकाण्ड में रावण के बेटे मेघनाद का आखिरी दिन बहुत कम पंक्तियों में कहा गया है। जिस शाम कुम्भकर्ण गिरता है, उसी शाम मेघनाद पिता को ढाढ़स बँधाने आता है और सुबह अपना बल दिखाने का वचन देता है। अगले दिन वह माया के रथ से लड़ता है, राम को साँपों के फंदे में बाँध देता है, जाम्बवान के हाथों पटका जाता है, और अजेय होने का यज्ञ करने एक गुफा में चला जाता है। कथा में विभीषण राम को चेताते हैं, राम लक्ष्मण को भेजते हैं, वानर यज्ञ तोड़ देते हैं, और लक्ष्मण का बाण उसका अन्त करता है।
यह पृष्ठ वह पूरा अंश, यानी मानस का मेघनाद वध, दोहा 71 के बाद की तीसरी चौपाई से दोहा 77 के बाद की पहली चौपाई तक छापता है: 84 अवधी पंक्तियाँ, सब 1925 में प्रयाग में छपी एक रामचरितमानस की तस्वीरों से पढ़ी हुई, हर छन्द-इकाई के साथ हमारा अपना अर्थ। बीच का कुछ भी छोड़ा नहीं गया।
प्रसंग, सोलह पड़ावों में
अंश उस घड़ी से शुरू होता है जब लंका की स्त्रियाँ अभी कुम्भकर्ण के लिए रो रही हैं, और वहाँ रुकता है जहाँ बेटे की मृत्यु के बाद रावण स्त्रियों को समझाता है और कथाकार उस पर टिप्पणी करते हैं। अगली चौपाई नई सुबह और रावण के अपने युद्ध को निकलने से शुरू होती है; वहाँ से कथा रावण वध वाले पृष्ठ पर चलती है। बीच का क्रम, जैसा कविता रखती है:
| कहाँ (1925 की छपाई) | छपा पृष्ठ | कौन करता है | क्या होता है |
|---|---|---|---|
| दो. 71 चौ. 3 से दो. 71 चौ. 4 | 929 | मेघनाद | कुम्भकर्ण के शोक के बीच मेघनाद पिता के पास आता है और इष्टदेव से मिले रथ और बल की डींग मारता है |
| दो. 71 चौ. 5 से दो. 71 चौ. 6 | 929 | कथन | सवेरा; वानर चारों द्वारों पर डटते हैं और दोनों सेनाएँ भिड़ती हैं |
| दो. 72 से दो. 72 चौ. 4 | 929-930 | मेघनाद | माया के रथ पर आकाश में चढ़कर वह शस्त्र बरसाता है; मारने वाला दिखता नहीं |
| दो. 72 चौ. 5 से दो. 72 चौ. 7 | 930 | मेघनाद | उसके बाण साँप बनकर लगते हैं और राम नाग-पाश में आ जाते हैं |
| दो. 73 से दो. 73 चौ. 1 | 930-931 | शिव, पार्वती से | शिव पार्वती से कहते हैं कि बन्धन लीला है: जिनका नाम बन्धन काटता है वे बँधते नहीं |
| दो. 73 चौ. 2 से दो. 73 चौ. 5 | 931 | जाम्बवान | जाम्बवान उसे ललकारते हैं, त्रिशूल पकड़कर उसी से गिरा देते हैं; वरदान से वह मरता नहीं और लंका में फेंक दिया जाता है। देवर्षि गरुड़ को भेजते हैं |
| दो. 74 | 931-932 | कथन | गरुड़ माया के साँप खा जाते हैं; छूटे वानर राक्षसों को किले में खदेड़ देते हैं |
| दो. 74 चौ. 1 | 932 | मेघनाद | होश में आकर, पिता के सामने लज्जित, वह अजेय होने का यज्ञ करने पर्वत की गुफा में जाता है |
| दो. 74 चौ. 2 से दो. 74 चौ. 3 | 932 | विभीषण | विभीषण राम को चेताते हैं कि यज्ञ सिद्ध हुआ तो वह जल्दी जीता न जाएगा |
| दो. 74 चौ. 4 से दो. 74 चौ. 5 | 932 | राम | राम लक्ष्मण को वानरों के साथ यज्ञ तोड़ने और उसे मारने भेजते हैं |
| दो. 74 चौ. 6 से दो. 75 | 932-933 | लक्ष्मण | लक्ष्मण शस्त्र सजाकर प्रण करते हैं और अंगद, नील, मयन्द, नल, हनुमान के साथ चलते हैं |
| दो. 75 चौ. 1 से दो. 75 चौ. 2 | 933 | कथन | वानर उसे आहुति देते पाते हैं, यज्ञ नष्ट करते हैं, उसे उठने पर विवश करते हैं; वह त्रिशूल लेकर दौड़ता है और वे लक्ष्मण के पास लौटते हैं |
| दो. 75 चौ. 3 से दो. 75 चौ. 7 | 933-934 | कथन | युद्ध: हनुमान-अंगद पर और लक्ष्मण पर त्रिशूल; प्रहारों का उस पर असर नहीं; वह छिपता-प्रकटता, अनेक वेश धरता है |
| दो. 75 चौ. 8 से दो. 76 | 934 | लक्ष्मण | लक्ष्मण राम का प्रताप स्मरण कर बाण छोड़ते हैं; मेघनाद कपट छोड़कर लक्ष्मण और राम को पुकारता है और प्राण छोड़ता है |
| दो. 76 चौ. 1 से दो. 76 चौ. 3 | 934-935 | देवता | हनुमान शव लंका के द्वार पर रख आते हैं; देवता फूल बरसाकर लक्ष्मण की स्तुति करते हैं; लक्ष्मण राम के पास लौटते हैं |
| दो. 76 चौ. 3 से दो. 77 चौ. 1 | 935 | रावण (दशानन) | समाचार सुनकर रावण मूर्छित; मन्दोदरी और नगर शोक में; रावण स्त्रियों को जगत की नश्वरता समझाता है, और कथाकार उस पर टिप्पणी करते हैं |
छपे अंश की गिनती: 6 क्रमांकित दोहे (72, 73, 74, 75, 76, 77), जिनकी 14 पंक्तियाँ हैं क्योंकि दोहा 74 एक ही संख्या के नीचे दो दोहों का जोड़ा है; और 34 चौपाइयाँ तथा 2 एक-पंक्ति की अर्धालियाँ (दो. 71 चौ. 6 और दो. 72 चौ. 7), कुल 70 चौपाई-पंक्तियाँ।
पोथी और उसके पन्ने
हमारा आधार प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस की वह रामचरितमानस है जिसमें महावीर प्रसाद मालवीय ‘वीर’ की हिन्दी टीका है; हिन्दी विकिस्रोत पर उसका सूची-पृष्ठ वर्ष 1925 बताता है। यह प्रसंग छपे पृष्ठ 929 से 935 तक है, जो हमने पन्नों के ऊपर छपे शीर्ष से पढ़ा। सातों पन्ने विकिस्रोत पर सबसे निचले स्तर के हैं, यानी मशीन से पढ़ा कच्चा पाठ जिसे किसी ने जाँचा नहीं (पहला पन्ना, मृत्यु वाला पन्ना)। इसलिए स्कैन की छवियों पर हर पद्य-पंक्ति को बड़ा करके पढ़ा गया और जैसी छपी है वैसी लिखी गई। फिर एक स्क्रिप्ट ने हमारे पाठ को टाइप से शब्द-शब्द मिलाया: 84 में से 74 पंक्तियों में कुल 129 अन्तर, और केवल 10 पंक्तियाँ टाइप में बिना भूल के आईं।
टाइप घिसा हुआ है, और ब-व के बारे में साफ़ कहना ज़रूरी है। इस छपाई में ब और व का फ़र्क एक पतली तिरछी रेखा का है, जो छवि को कई गुना बड़ा करने पर ही दिखती है। जहाँ रेखा दिखी वहाँ हमने ब छापा, जहाँ उसका न होना दिखा वहाँ व; इसलिए एक ही शब्द इन पन्नों पर दोनों तरह मिलता है: व्याकुल (दो. 72 चौ. 4), व्याल-पास-बस (दो. 72 चौ. 6), व्यापक (दो. 73), ब्याकुल (दो. 73 चौ. 2), ब्याकुल (दो. 76 चौ. 4)।
मेघनाद पिता के पास आता है
छठी चौपाई में एक शब्द दो बार आता है, जिसे पद्य-खाने में योजक चिह्न से जोड़ा गया है (निज-निज); पन्ने पर दोनों अलग छपे हैं, और नीचे के सब खानों में यही नियम है।
रोवहिँ नारि हृदय हति पानी । तासु तेज बल बिपुल बखानी ॥
मेघनाद तेहि अवसर आवा । कहि बहु कथा पिता समुझावा ॥३॥ (दोहा 71 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 929)
हमारा अर्थ: स्त्रियाँ छाती पीटकर रोती हैं और उसके विपुल तेज और बल का बखान करती हैं। उसी समय मेघनाद आया और बहुत-सी बातें कहकर पिता को ढाढ़स बँधाया।
देखेहु कालि मोरि मनुसाई । अबहिँ बहुत का करउँ बड़ाई ॥
इष्टदेव सोँ बल रथ पायउँ । सो बल तात न तोहि देखायउँ ॥४॥ (दोहा 71 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 929)
हमारा अर्थ: "कल मेरी मर्दानगी देखिएगा; अभी बहुत बड़ाई क्यों करूँ? तात, इष्टदेव से जो बल और रथ मैंने पाया है, वह बल अभी तुम्हें दिखाया नहीं।"
एहि बिधि जलपत भयउ बिहाना । चहुँ दुआर लागे कपि नाना ॥
इत कपि-भालु काल सम बीरा । उत रजनीचर अति रनधीरा ॥५॥ (दोहा 71 के बाद चौपाई 5, छपा पृष्ठ 929)
हमारा अर्थ: ऐसी बड़ी-बड़ी बातों में सवेरा हो गया। अनेक वानर चारों द्वारों पर आ लगे। इधर काल के समान वीर वानर-भालू, उधर रण में अडिग निशाचर।
लरहिँ सुभट निज-निज जय हेतू । बरनि न जाइ समर खगकेतू ॥६॥ (दोहा 71 के बाद चौपाई 6, छपा पृष्ठ 929)
हमारा अर्थ: योद्धा अपनी-अपनी जीत के लिए लड़ते हैं। "हे गरुड़, उस युद्ध का वर्णन नहीं हो सकता।"
युद्ध से पहले उसकी अकेली बात डींग है, और कथाकार उसे बकवास के खाते में डालते हैं: अगली पंक्ति उसे ‘जलपत’ कहती है, जिसमें सवेरा हो जाता है। रात को बन्द करने वाली अर्धाली गरुड़ से कही गई है, जो मानस के इस भाग के श्रोता हैं; इसीलिए उस पंक्ति के अन्त में सम्बोधन है।
माया का युद्ध और नाग-पाश
दोहा 72 के बाद की दूसरी चौपाई जिस पुकार को बताती है, उसका शब्द दोहराती है (खाने में धरु-धरु)।
मेघनाद माया-मय,-रथ चढ़ि गयउ अकास ।
गर्जेउ अट्टहास करि, भइ कपि कटकहि त्रास ॥७२॥ (दोहा 72, छपा पृष्ठ 929)
हमारा अर्थ: मेघनाद माया के बने रथ पर चढ़कर आकाश में गया। उसने गरजकर अट्टहास किया, और वानर-दल में डर छा गया।
सक्ति सूल तरवारि कृपाना । अस्त्र सस्त्र कुलिसायुध नाना ॥
डारइ परसु परिघ पाषाना । लागेउ बृष्टि करइ बहु बाना ॥१॥ (दोहा 72 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 929)
हमारा अर्थ: शक्ति, शूल, तलवार, कृपाण, अस्त्र-शस्त्र, तरह-तरह के वज्र; वह फरसे, परिघ और पत्थर फेंकता है और बहुत-से बाणों की वर्षा करने लगता है।
दस दिसि रहे बान नभ छाई । मानहुँ मघा-मेघ झरि लाई ॥
धरु-धरु मारु सुनिय धुनि काना । जो मारइ तेहि काहु न जाना ॥२॥ (दोहा 72 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 929)
हमारा अर्थ: दसों दिशाओं में आकाश बाणों से छा गया, मानो मघा के बादलों ने झड़ी लगा दी हो। "पकड़ो, मारो" की पुकार कानों में पड़ती है, पर मारने वाला कौन है, कोई नहीं जानता।
गहि गिरि तरु अकास कपि धावहिँ । देखहिँ तेहि न दुखित फिरि आवहिँ ॥
अवघट-घाट-बाट-गिरि कन्दर । माया बल कीन्हेसि सर-पञ्जर ॥३॥ (दोहा 72 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 930)
हमारा अर्थ: वानर पहाड़ और पेड़ लेकर आकाश में झपटते हैं, पर उसे न देखकर दुखी होकर लौट आते हैं। ऊबड़-खाबड़ घाटों, रास्तों, पहाड़ों और गुफाओं में उसने माया के बल से बाणों का पिंजरा बना दिया।
जाहिँ कहाँ व्याकुल भये बन्दर । सुरपति बन्दि परेउ जनु मन्दर ॥
मारुतसुत अङ्गद नल नीला । कीन्हेसि बिकल सकल बलसीला ॥४॥ (दोहा 72 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 930)
हमारा अर्थ: बन्दर कहाँ जाएँ? वे ऐसे व्याकुल हुए मानो मन्दराचल इन्द्र की कैद में पड़ा हो। हनुमान, अंगद, नल, नील, सब बलवानों को उसने बेहाल कर दिया।
पुनि लछिमन सुग्रीव बिभीषन । सरन्हि मारि कीन्हेसि जर्जर-तन ॥
पुनि रघुपति सन जूझइ लागा । सर छाड़इ होइ लागहिँ नागा ॥५॥ (दोहा 72 के बाद चौपाई 5, छपा पृष्ठ 930)
हमारा अर्थ: फिर उसने लक्ष्मण, सुग्रीव और विभीषण को बाणों से मारकर उनके शरीर छलनी कर दिए। फिर वह रघुपति से लड़ने लगा; जो बाण छोड़ता, वे साँप बनकर लगते।
व्याल-पास-बस भये खरारी । स्वबस अनन्त एक अबिकारी ॥
नट इव कपट चरित कर नाना । सदा स्वतन्त्र राम भगवाना ॥६॥ (दोहा 72 के बाद चौपाई 6, छपा पृष्ठ 930)
हमारा अर्थ: खर के शत्रु नाग-पाश के बस हुए, जो स्वयं अपने बस, अनन्त, एक और निर्विकार हैं। नट की तरह वे अनेक कपट-लीलाएँ करते हैं; भगवान राम सदा स्वतन्त्र हैं।
रन सोभा लगि प्रभुहि बँधावा । देखि दसा देवन्ह भय पावा ॥७॥ (दोहा 72 के बाद चौपाई 7, छपा पृष्ठ 930)
हमारा अर्थ: रण की शोभा के लिए प्रभु ने अपने को बँधवाया। यह दशा देखकर देवता डर गए।
कथाकार का ज़ोर घावों पर नहीं, इस बात पर है कि धनुर्धर किसी को दिखता नहीं। वानर पहाड़ लेकर आकाश में उछलते हैं और खाली हाथ लौटते हैं; ‘पकड़ो, मारो’ की पुकार का कोई दिखता स्रोत नहीं; सारी धरती बाणों का पिंजरा बन जाती है। फिर दो चौपाइयों में कथन युद्ध से हटकर नाग-पाश में पड़े राम पर आता है और तीन तरह से कहता है कि यह हार नहीं, अभिनय है: नट की तरह, रण की शोभा के लिए, उसका जो सदा स्वतन्त्र है।
दो कथाकार बीच में आते हैं
गिरिजा जासु नाम जपि, मुनि काटहिँ भव पास ।
सो कि बन्ध तर आवइ, व्यापक बिस्व-निवास ॥७३॥ (दोहा 73, छपा पृष्ठ 930)
हमारा अर्थ: "गिरिजा, जिनका नाम जपकर मुनि संसार का फंदा काटते हैं, क्या वे सर्वव्यापी, जगत के निवास, किसी बन्धन के नीचे आ सकते हैं?"
चरित राम के सगुन भवानी । तरकि न जाहिँ बुद्धि बल बानी ॥
अस बिचारि जे तज्ञ बिरागी । रामहिँ भजहिँ तर्क सब त्यागी ॥१॥ (दोहा 73 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 931)
हमारा अर्थ: "भवानी, सगुण राम के चरित बुद्धि, बल या वाणी से तर्क में नहीं आते। यह विचारकर तत्त्वज्ञ और विरागी सब तर्क छोड़कर राम को भजते हैं।"
मानस की कथा एक से अधिक कथाकारों के मुँह से कही गई है, और यह अंश डेढ़ पन्ने के भीतर उनमें से दो को दिखाता है। 1925 के सम्पादक अपनी टीका में हर बदलाव लिखते हैं (दोहा 71 के बाद की अर्धाली के नीचे ‘कागभुशुण्डजी कहते हैं’, दोहा 73 के नीचे ‘शिवजी कहते हैं’)। पद्य यह बात सम्बोधन के शब्द से दिखाता है:
| इकाई | सम्बोधन | कौन किससे, और क्या |
|---|---|---|
| दो. 71 चौ. 6 | खगकेतू | काकभुशुण्डि, गरुड़ (खगकेतु) से: यह युद्ध बरना नहीं जाता |
| दो. 73 | गिरिजा | शिव, पार्वती (गिरिजा) से: जिनका नाम जपकर मुनि भव-पाश काटते हैं, क्या वे बन्धन में आ सकते हैं? |
| दो. 73 चौ. 1 | भवानी | शिव, पार्वती (भवानी) से: राम के चरित तर्क से नहीं जाने जाते; ज्ञानी तर्क छोड़कर उन्हें भजते हैं |
दोहा 73 का प्रश्न अलंकार है: यह इसी दृश्य के बारे में पूछा गया है, यह जताने के लिए कि बन्धन सच्चा नहीं हो सकता। इसमें नाम दोहराने वाले से कोई वादा नहीं है; हम इसे कथाकार के तर्क के रूप में ही अर्थ देते हैं।
जाम्बवान और वरदान
ब्याकुल कटक कीन्ह घननादा । पुनि भा प्रगट कहइ दुर्बादा ॥
जामवन्त कह खल रहु ठाढ़ा । सुनि करि ताहि क्रोध अति बाढ़ा ॥२॥ (दोहा 73 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 931)
हमारा अर्थ: घननाद ने सेना को व्याकुल कर दिया, फिर प्रकट होकर दुर्वचन कहने लगा। जाम्बवान बोले, "दुष्ट, खड़ा रह"; यह सुनकर उसका क्रोध बहुत बढ़ गया।
बूढ़ जानि सठ छाड़ेउँ तोही । लागेसि अधम पचारइ मोही ॥
अस कहि तीब्र त्रिसूल चलायो । जामवन्त कर गहि सो धायो ॥३॥ (दोहा 73 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 931)
हमारा अर्थ: "मूर्ख, तुझे बूढ़ा जानकर छोड़ दिया था; अधम, अब तू मुझे ललकारता है?" यह कहकर उसने तीखा त्रिशूल चलाया; जाम्बवान उसे हाथ में पकड़कर दौड़े।
मारेसि मेघनाद कै छाती । परा भूमि घुर्मित सुरघाती ॥
पुनि रिसान गहि चरन फिरायो । महि पछारि निज बल देखरायो ॥४॥ (दोहा 73 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 931)
हमारा अर्थ: उसी से मेघनाद की छाती पर मारा, और देवघाती चक्कर खाकर भूमि पर गिरा। फिर क्रोध में जाम्बवान ने पाँव पकड़कर उसे घुमाया और धरती पर पटककर अपना बल दिखाया।
बर प्रसाद सो मरइ न मारा । तब गहि पद लङ्का पर डारा ॥
इहाँ देवरिषि गरुड़ पठायो । राम समीप सपदि सो आयो ॥५॥ (दोहा 73 के बाद चौपाई 5, छपा पृष्ठ 931)
हमारा अर्थ: वरदान के प्रसाद से वह मारने पर भी नहीं मरा; तब पाँव पकड़कर उसे लंका में फेंक दिया। इधर देवर्षि ने गरुड़ को भेजा, जो तुरन्त राम के पास आए।
पूरे प्रसंग में मेघनाद और राम के पक्ष के किसी व्यक्ति के बीच यही अकेली बातचीत है: जाम्बवान के तीन शब्द, और उत्तर में उनकी उम्र पर ताना। उसके बाद का गिरना वह दूसरा कारण है जो कविता बताती है कि मेघनाद को सीधे मारा क्यों नहीं जा सकता: चोट लगती है, पर वरदान उसे बचा लेता है। इन दो चौपाइयों के नीचे 1925 की छपाई दूसरी प्रतियों के दो पाठान्तर देती है:
| इकाई | यह छपाई | दूसरा पाठ | पाद-टिप्पणी में प्रति |
|---|---|---|---|
| दो. 73 चौ. 3 | अस कहि तीब्र त्रिसूल चलायो | अस कहि तरल त्रिशूल चलायो | गुटका |
| दो. 73 चौ. 4 | परा भूमि घुर्मित सुरघाती | परा धरनि घुर्मित सुरघाती | सभा की प्रति |
पहले पाठ में त्रिशूल ‘तीब्र’ की जगह ‘तरल’ (काँपता हुआ) है; दूसरे में वह ‘भूमि’ की जगह ‘धरनि’ पर गिरता है। कथा किसी से नहीं बदलती। टिप्पणियाँ ‘गुटका’ और ‘सभा की प्रति’ का नाम लेती हैं; पन्ने इनके बारे में इससे अधिक कुछ नहीं कहते।
गरुड़ साँपों को खा जाते हैं
खगपति सब धरि खाये, माया-नाग-बरूथ ।
माया-बिगत भये सब, हरषे बानर जूथ ॥
गहि गिरि पादप उपल नख, धाये कीस रिसाई ॥
चले तमीचर बिकल-तर, गढ़ पर चढ़े पराइ ॥७४॥ (दोहा 74, छपा पृष्ठ 932)
हमारा अर्थ: पक्षियों के राजा ने माया के साँपों का सारा झुण्ड पकड़कर खा लिया; माया से छूटकर वानर-दल हर्षित हुए। पहाड़, पेड़, पत्थर और नख लेकर वानर क्रोध में दौड़े; बहुत व्याकुल निशाचर भागकर किले पर चढ़ गए।
पिछली चौपाई इतना ही कहती है कि ‘देवरिषि’ ने गरुड़ को भेजा; 1925 के सम्पादक की टीका उन्हें नारद कहती है, और नीचे नामों की तालिका में उत्तरकाण्ड की पंक्ति भी यही कहती है। लंकाकाण्ड में इस बारे में बस वही आधी पंक्ति है। उत्तरकाण्ड इसी क्षण पर गरुड़ की ओर से लौटता है, उनके राम-विषयक सन्देह की शुरुआत के रूप में; वह काकभुशुण्डि-गरुड़ संवाद वाले पृष्ठ पर है।
गुफा का यज्ञ
मेघनाद कै मुरछा जागी । पितहि बिलोकि लाज अति लागी ॥
तुरत गयउ गिरिबर-कन्दरा । करउँ अजय-मख अस मन धरा ॥१॥ (दोहा 74 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 932)
हमारा अर्थ: मेघनाद की मूर्छा टूटी; पिता को देखकर उसे बड़ी लाज लगी। वह तुरन्त पर्वत की गुफा में गया, मन में यह ठानकर कि अजेय करने वाला यज्ञ करूँ।
इहाँ बिभीषन मन्त्र बिचारा । सुनहु नाथ बल अतुल उदारा ॥
मेघनाद मख करइ अपावन । खल मायाबी देवसतावन ॥२॥ (दोहा 74 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 932)
हमारा अर्थ: इधर विभीषण ने विचारकर सलाह दी: "सुनिए, अपार बल वाले उदार नाथ। मेघनाद अपवित्र यज्ञ कर रहा है, वह दुष्ट मायावी, देवताओं को सताने वाला।"
जौँ प्रभु सिद्ध होइ सो पाइहि । नाथ बेगि पुनि जीति न जाइहि ॥
सुनि रघुपति अतिसय सुख माना । बोले अङ्गदादि कपि नाना ॥३॥ (दोहा 74 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 932)
हमारा अर्थ: "प्रभु, यदि वह इसे सिद्ध कर ले तो, नाथ, फिर जल्दी जीता न जाएगा।" यह सुनकर रघुपति बहुत प्रसन्न हुए और अंगद आदि अनेक वानरों को बुलाया।
कविता यज्ञ का प्रयोजन दो बार बताती है: एक बार मेघनाद के मन के भीतर से (‘अजय-मख’, अजेय बनाने वाला यज्ञ) और एक बार विभीषण की चेतावनी में, जो यह भी जोड़ती है कि इसे तुरन्त क्यों रोकना है। पद्य में चेतावनी सुनकर रघुपति को चिन्ता नहीं, सुख होता है।
राम की आज्ञा और लक्ष्मण का प्रण
लछिमन सङ्ग जाहु सब भाई । करहु बिधंस यज्ञ कर जाई ॥
तुम्ह लछिमन मारेहु रन ओही । देखि सभय सुर दुख अति मोही ॥४॥ (दोहा 74 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 932)
हमारा अर्थ: "भाइयो, तुम सब लक्ष्मण के साथ जाओ और जाकर यज्ञ का नाश करो। लक्ष्मण, तुम उसे रण में मारना; देवताओं को भयभीत देखकर मुझे बहुत दुःख है।"
मारेहु तेहि बल-बुद्धि-उपाई । जेहि छीजइ निसिचर सुनु भाई ॥
जामवन्त सुग्रीव बिभीषन । सेन समेत रहहु तीनिउँ जन ॥५॥ (दोहा 74 के बाद चौपाई 5, छपा पृष्ठ 932)
हमारा अर्थ: "भाई, सुनो, उसे बल, बुद्धि और उपाय से मारना, जिससे निशाचर घटें। जाम्बवान, सुग्रीव, विभीषण, तुम तीनों सेना के साथ यहीं रहो।"
जब रघुबीर दीन अनुसासन । कटि निषंग कसि साजि सरासन ॥
प्रभु प्रताप उर धरि रनधीरा । बोले घन इव गिरा गँभीरा ॥६॥ (दोहा 74 के बाद चौपाई 6, छपा पृष्ठ 932)
हमारा अर्थ: जब रघुबीर ने आज्ञा दी, तब कमर में तरकस कसकर, धनुष सजाकर, प्रभु का प्रताप हृदय में धरकर, रणधीर लक्ष्मण मेघ-सी गम्भीर वाणी में बोले:
जौँ तेहि आजु बधे बिनु आवउँ । तौ रघुपति सेवक न कहावउँ ॥
जौँ सत-सङ्कर करहिँ सहाई । तदपि हतउँ रन राम-दोहाई ॥७॥ (दोहा 74 के बाद चौपाई 7, छपा पृष्ठ 933)
हमारा अर्थ: "यदि आज उसे मारे बिना लौटूँ तो रघुपति का सेवक न कहलाऊँ। चाहे सौ शंकर उसकी सहायता करें, तो भी रण में मारूँगा, राम की दुहाई।"
रघुपति-चरन नाइ सिर, चलेउ तुरन्त अनन्त ।
अङ्गद नील मयन्द नल, सङ्ग सुभट हनुमन्त ॥७५॥ (दोहा 75, छपा पृष्ठ 933)
हमारा अर्थ: रघुपति के चरणों में सिर नवाकर अनन्त (लक्ष्मण) तुरन्त चल पड़े; साथ में अंगद, नील, मयन्द, नल और वीर हनुमान।
लक्ष्मण का प्रण दो शर्तों का है; हर शर्त आधी पंक्ति में, और उसका नतीजा अगली आधी में:
| चरण | जैसा छपा | अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | जौँ तेहि आजु बधे बिनु आवउँ | यदि आज उसे मारे बिना लौटूँ... |
| 2 | तौ रघुपति सेवक न कहावउँ | ...तो रघुपति का सेवक न कहलाऊँ। |
| 3 | जौँ सत-सङ्कर करहिँ सहाई | चाहे सौ शंकर उसकी सहायता करें... |
| 4 | तदपि हतउँ रन राम-दोहाई | ...तो भी रण में मारूँगा: राम की दुहाई। |
राम की आज्ञा में एक बात है जो प्रण में नहीं: उसे ‘बल, बुद्धि और उपाय’ से मारना, और जाम्बवान, सुग्रीव, विभीषण को सेना के साथ पीछे रखना। दोहा 75 में कथाकार लक्ष्मण को ‘अनन्त’ कहते हैं, यानी शेषनाग; यह नाम प्रसंग खत्म होने से पहले दो बार और आता है।
टूटा यज्ञ और अन्तिम युद्ध
दोहा 75 के बाद की दूसरी चौपाई एक क्रिया दोहराती है (खाने में हति-हति)।
जाइ कपिन्ह सो देखा बैसा । आहुति देत रुधिर अरु भैंसा ॥
कीन्ह कपिन्ह सब जज्ञ बिधंसा । जब न उठइ तब करहिँ प्रसंसा ॥१॥ (दोहा 75 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 933)
हमारा अर्थ: वानरों ने जाकर उसे बैठे देखा, वह रक्त और भैंसे की आहुति दे रहा था। वानरों ने सारा यज्ञ नष्ट कर दिया; जब वह फिर भी नहीं उठा, तो उसकी बड़ाई करने लगे।
तदपि न उठइ धरेन्हि कच जाई । लातन्हि हति-हति चले पराई ॥
लेइ त्रिशूल धावा कपि भागे । आये जहँ रामानुज आगे ॥२॥ (दोहा 75 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 933)
हमारा अर्थ: फिर भी नहीं उठा, तो जाकर उसके बाल पकड़े और लातें मारकर भाग चले। वह त्रिशूल लेकर दौड़ा, वानर भागे और आगे जहाँ रामानुज थे वहाँ आ गए।
आवा परम क्रोध कर मारा । गर्ज घोर रव बारहिँ बारा ॥
कोपि मरुत-सुत अङ्गद धाये । हति त्रिसूल उर धरनि गिराये ॥३॥ (दोहा 75 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 933)
हमारा अर्थ: वह क्रोध का मारा आया, बार-बार घोर गर्जना करता हुआ। हनुमान और अंगद क्रोध में दौड़े; उसने त्रिशूल से उनकी छाती पर मारकर उन्हें धरती पर गिरा दिया।
प्रभु कहँ छाँड़ेसि सूल प्रचंडा । सर हति कृत अनन्त जुग खंडा ॥
उठि बहोरि मारुति जुबराजा । हतहिँ कोपि तेहि घाव न बाजा ॥४॥ (दोहा 75 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 933)
हमारा अर्थ: उसने प्रभु (लक्ष्मण) पर प्रचण्ड शूल छोड़ा; अनन्त ने बाण से उसके दो टुकड़े कर दिए। हनुमान और युवराज अंगद फिर उठकर क्रोध से मारते हैं, पर उसे घाव नहीं लगता।
फिरे बीर रिपु मरइ न मारा । तब धावा करि घोर चिकारा ॥
आवत देखि क्रुद्ध जनु काला । लछिमन छाड़े बिसिख कराला ॥५॥ (दोहा 75 के बाद चौपाई 5, छपा पृष्ठ 934)
हमारा अर्थ: दोनों वीर लौट आए: शत्रु मारने से नहीं मरता था। तब वह घोर चिंघाड़ के साथ दौड़ा। उसे क्रुद्ध काल-सा आते देखकर लक्ष्मण ने भयंकर बाण छोड़े।
देखेसि आवत पबि सम बाना । तुरत भयउ खल अन्तरधाना ॥
बिबिध बेष धरि करइ लराई । कबहुँक प्रगट कबहुँ दुरि जाई ॥६॥ (दोहा 75 के बाद चौपाई 6, छपा पृष्ठ 934)
हमारा अर्थ: वज्र के समान बाण आते देखकर वह दुष्ट तुरन्त अन्तर्धान हो गया। वह अनेक वेश धरकर लड़ता है, कभी प्रकट, कभी छिप जाता है।
देखि अजय रिपु डरपे कीसा । परम क्रुद्ध तब भयउ अहीसा ॥
एहि पापिहि मैँ बहुत खेलावा । लछिमन मन अस मन्त्र दृढ़ावा ॥७॥ (दोहा 75 के बाद चौपाई 7, छपा पृष्ठ 934)
हमारा अर्थ: शत्रु को अजेय देखकर वानर डर गए; तब अहीश (शेष, लक्ष्मण) बहुत क्रुद्ध हुए। "इस पापी को मैंने बहुत खिलाया": लक्ष्मण ने मन में यह निश्चय पक्का किया।
1925 के सम्पादक बैठे हुए मेघनाद की वानरों द्वारा की गई बड़ाई को प्रशंसा के भेस में निन्दा पढ़ते हैं और उस अलंकार का नाम देते हैं (‘व्याजनिन्दा अलंकार’): वे उसकी स्थिरता की तारीफ़ इसलिए करते हैं कि कुछ भी करने से वह उठता नहीं। यही पन्ने उसके हथियार का नाम दो तरह लिखते हैं, छोटी-सी बात जो गिनती पकड़ती है: त्रिसूल (दो. 73 चौ. 3), त्रिशूल (दो. 75 चौ. 2), त्रिसूल (दो. 75 चौ. 3)।
पूरे प्रसंग में कविता बार-बार कारण देती है कि वह मरता क्यों नहीं, और फिर एक कारण कि वह मरता कैसे है:
| इकाई | शब्द | पद्य क्या कहता है |
|---|---|---|
| दो. 71 चौ. 4 | इष्टदेव सोँ बल रथ पायउँ | उसकी डींग: इष्टदेव से मिला बल और रथ, जो अब तक नहीं दिखाया |
| दो. 72 | माया-मय | रथ माया का है; वह आकाश से लड़ता है |
| दो. 73 चौ. 5 | बर प्रसाद सो मरइ न मारा | वरदान: जाम्बवान के मारे भी वह नहीं मरता |
| दो. 74 चौ. 1 | अजय-मख | जो यज्ञ वह करने जाता है वह उसे अजेय बनाने के लिए है |
| दो. 74 चौ. 3 | जीति न जाइहि | विभीषण: यज्ञ पूरा हुआ तो वह जल्दी जीता न जाएगा |
| दो. 75 चौ. 4 | घाव न बाजा | हनुमान और अंगद के प्रहार उस पर नहीं लगते |
| दो. 75 चौ. 6 | अन्तरधाना | लक्ष्मण के बाणों से वह अन्तर्धान हो जाता है और अनेक वेश धरकर लड़ता है |
| दो. 75 चौ. 8 | सुमिरि कोसलाधीस प्रतापा | अन्त किससे, पद्य के अनुसार: बाण छोड़ने से पहले लक्ष्मण कोसलपति का प्रताप स्मरण करते हैं |
मेघनाद का वध कैसे हुआ
दोहा 76 में प्रशंसा का एक शब्द दोहराया गया है, जिसे खाने में योजक चिह्न से जोड़ा है (धन्य-धन्य)।
सुमिरि कोसलाधीस प्रतापा । सर सन्धान कीन्ह करि दापा ॥
छाँड़ेउ बान माँझ उर लागा । मरती बार कपट सब त्यागा ॥८॥ (दोहा 75 के बाद चौपाई 8, छपा पृष्ठ 934)
हमारा अर्थ: कोसलपति के प्रताप का स्मरण कर उन्होंने दर्प के साथ बाण चढ़ाया। बाण छोड़ा और वह छाती के बीच लगा; मरते समय उसने सारा कपट छोड़ दिया।
रामानुज कहँ राम कहँ, अस कहि छाँड़ेसि प्रान ।
धन्य-धन्य तव जननी, कह अङ्गद हनुमान ॥७६॥ (दोहा 76, छपा पृष्ठ 934)
हमारा अर्थ: "रामानुज कहाँ हैं? राम कहाँ हैं?" यह कहकर उसने प्राण छोड़ दिए। "धन्य है तेरी माता," अंगद और हनुमान ने कहा।
मानस में मेघनाद का वध कैसे हुआ, इसका उत्तर पद्य छोटा देता है: एक बाण, जो लक्ष्मण राम के प्रताप का स्मरण करके चढ़ाते हैं, और जो छाती के बीच लगता है। बाण से ज़्यादा शब्द कविता इस पर खर्च करती है कि उस क्षण मेघनाद क्या करता है। वह कपट छोड़ देता है, और उसके आखिरी शब्द यह प्रश्न हैं कि लक्ष्मण और राम कहाँ हैं; अंगद और हनुमान उस मृत्यु का उत्तर उसकी माता को धन्य कहकर देते हैं। यह इस पात्र के अन्त का कविता का अपना चित्र है; यहाँ उसका अर्थ उतना ही दिया गया है।
मृत्यु के बाद
बिनु-प्रयास हनुमान उठायो । लङ्का-द्वार राखि तेहि आयो ॥
तासु मरन सुनि सुर गन्धर्बा । चढ़ि बिमान आये नभ सर्बा ॥१॥ (दोहा 76 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 934)
हमारा अर्थ: हनुमान ने बिना श्रम उसे उठाया और लंका के द्वार पर रख आए। उसकी मृत्यु सुनकर देवता और गन्धर्व सब विमानों पर चढ़कर आकाश में आए।
बरसि सुमन दुन्दुभी बजावहिँ । श्रीरघुबीर-बिमल-जस गावहिँ ॥
जय अनन्त जय जगदाधारा । तुम्ह प्रभु सब देवन्ह निस्तारा ॥२॥ (दोहा 76 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 935)
हमारा अर्थ: फूल बरसाकर वे दुन्दुभी बजाते हैं और श्रीरघुबीर का निर्मल यश गाते हैं: "जय अनन्त, जय जगत के आधार! प्रभु, आपने सब देवताओं को उबार लिया।"
अस्तुति करि सुर सिद्ध सिधाये । लछिमन कृपासिन्धु पहिँ आये ॥
सुत बध सुना दसानन जबहीँ । मुरछित भयउ परेउ महि तबहीँ ॥३॥ (दोहा 76 के बाद चौपाई 3, छपा पृष्ठ 935)
हमारा अर्थ: स्तुति करके देवता और सिद्ध चले गए, और लक्ष्मण कृपासिन्धु के पास आए। ज्यों ही रावण ने पुत्र का वध सुना, वह मूर्छित होकर धरती पर गिर पड़ा।
मन्दोदरी रुदन कर भारी । उर ताड़त बहु भाँति पुकारी ॥
नगर लोग सब ब्याकुल सोचा । सकल कहहिँ दसकन्धर पोचा ॥४॥ (दोहा 76 के बाद चौपाई 4, छपा पृष्ठ 935)
हमारा अर्थ: मन्दोदरी ने भारी रुदन किया, छाती पीटती हुई तरह-तरह से पुकारती रही। नगर के सब लोग शोक से व्याकुल थे; सब कहते थे कि दशकन्धर नीच है।
तब दसकंठ बिबिध बिधि, समुझाई सब नारि ।
नस्वर-रूप जगत सब, देखहु हृदय बिचारि ॥७७॥ (दोहा 77, छपा पृष्ठ 935)
हमारा अर्थ: तब दशकण्ठ ने तरह-तरह से सब स्त्रियों को समझाया: "सारा जगत नाशवान रूप है, हृदय में विचारकर देखो।"
तिन्हहिँ ज्ञान उपदेसा रावन । आपुन मन्द कथा सुभ-पावन ॥
पर-उपदेस कुसल बहुतेरे । जे आचरहिँ ते नर न घनेरे ॥१॥ (दोहा 77 के बाद चौपाई 1, छपा पृष्ठ 935)
हमारा अर्थ: रावण ने उन्हें ज्ञान का उपदेश दिया: वह स्वयं नीच था, पर बात शुभ और पवित्र थी। दूसरों को उपदेश देने में बहुत लोग कुशल हैं; जो उसे आचरण में लाते हैं, ऐसे लोग बहुत नहीं।
देवताओं की स्तुति अपने नायक को केवल ‘अनन्त’ और ‘जगदाधार’ कहती है; 1925 के सम्पादक उस पंक्ति के रघुबीर को लक्ष्मण पढ़ते हैं (‘श्रीरघुवीर (लक्ष्मणजी)’)। फिर अंश वहाँ रुकता है जहाँ कथाकार रणभूमि से हटकर स्वयं रावण को परखते हैं: वह स्त्रियों को नश्वर जगत का सच्चा पाठ देता है, और अगली पंक्ति कहती है कि दूसरों को सीख देने में बहुत लोग कुशल हैं, उस पर चलने वाले थोड़े।
मेघनाद या इन्द्रजीत? छपाई में नाम
इन 84 पंक्तियों में कविता उसे कहीं इन्द्रजीत नहीं कहती। जिन शब्दों से वह उसे बुलाती है, उन्हें स्क्रिप्ट ने हर चरण में गिना है:
| शब्द | अर्थ | किसके मुँह से | बार | इकाइयाँ |
|---|---|---|---|---|
| मेघनाद | मेघ का नाद, बादल-सी गर्जना | कथन, विभीषण | 5 | दो. 71 चौ. 3, दो. 72, दो. 73 चौ. 4, दो. 74 चौ. 1, दो. 74 चौ. 2 |
| घननादा | घन (बादल) का नाद, वही अर्थ | कथन | 1 | दो. 73 चौ. 2 |
| सुरघाती | देवताओं को मारने वाला (विशेषण) | कथन | 1 | दो. 73 चौ. 4 |
| खल | दुष्ट | जाम्बवान, विभीषण, कथन | 3 | दो. 73 चौ. 2, दो. 74 चौ. 2, दो. 75 चौ. 6 |
| मायाबी | माया रचने वाला | विभीषण | 1 | दो. 74 चौ. 2 |
| देवसतावन | देवताओं को सताने वाला | विभीषण | 1 | दो. 74 चौ. 2 |
| रिपु | शत्रु | कथन | 2 | दो. 75 चौ. 5, दो. 75 चौ. 7 |
| पापिहि | इस पापी को | लक्ष्मण | 1 | दो. 75 चौ. 7 |
| सुत | (रावण का) पुत्र | कथन | 1 | दो. 76 चौ. 3 |
मेघनाद नाम 5 बार आता है और घननाद, यानी बादल के ही दूसरे शब्द से वही ‘मेघ-नाद’, एक बार; बाकी 7 विशेषण और वर्णन हैं। उसी 1925 की छपाई में दूसरी जगह इन्द्रजीत नाम आता है, टाइप में खोजने पर 5 जगह (कुछ पन्नों का कच्चा मशीनी टाइप और जगहें छिपा सकता है):
| काण्ड, इकाई | छपा पृष्ठ | जैसा छपा | सन्दर्भ |
|---|---|---|---|
| बालकाण्ड, दोहा 182 के बाद चौ. 1 | 183 | इन्द्रजीत सन जो कछु कहेऊ । | बालकाण्ड: रावण इन्द्रजीत को देवताओं को जीतने की आज्ञा देता है; पद्य कहता है मानो वह यह पहले ही कर चुका था |
| सुन्दरकाण्ड, दोहा 18 के बाद चौ. 2 | 805 | चला इन्द्रजित अतुलित जोधा । | सुन्दरकाण्ड: भाई की मृत्यु सुनकर इन्द्रजित हनुमान से लड़ने निकलता है |
| लंकाकाण्ड, सोरठा 33 के बाद चौ. 6 | 889 | इन्द्रजीत (अंगद-रावण संवाद वाले पृष्ठ पर छपी) | लंकाकाण्ड, रावण की सभा में अंगद: अंगद का पैर हटाने उठे योद्धाओं में इन्द्रजीत |
| लंकाकाण्ड, दोहा 118 के बाद चौ. 5 | 992 | लछिमन इहाँ हतेउ इँद्रजीता ॥ | लंकाकाण्ड, लौटते हुए: राम सीता को वह रणभूमि दिखाते हैं जहाँ लक्ष्मण ने इँद्रजीत को मारा |
| उत्तरकाण्ड, दोहा 57 के बाद चौ. 2 | 1057 | इन्द्रजीत कर आपु बँधायो । | उत्तरकाण्ड: शिव याद करते हैं कि राम ने इन्द्रजीत से अपने को बँधवाया, तब नारद ने गरुड़ को भेजा |
छपे पृष्ठ 992 की पंक्ति प्रश्न को कविता के भीतर से ही सुलझा देती है: पुष्पक से लौटते हुए राम सीता को वह जगह दिखाते हैं जहाँ ‘लक्ष्मण ने इँद्रजीता को मारा’, यानी ऊपर छपी मृत्यु। 1925 के सम्पादक की टीका भी दोनों नामों को एक ही व्यक्ति मानती है; बालकाण्ड की पंक्ति का अर्थ वह ‘मेघनाद से जो कुछ कहा’ से शुरू करती है। और इस प्रसंग की पहली चौपाई के नीचे अपनी टीका में सम्पादक एक बार नाम ‘मेघनाथ’ लिखते हैं, अन्त में थ के साथ, जबकि उसी पन्ने का पद्य मेघनाद छापता है।
हर चरण कौन बोलता है
चौपाई-पंक्ति को उसके दण्ड पर और दोहा-पंक्ति को अल्पविराम पर काटने से 84 पंक्तियों के 168 चरण बनते हैं। इनमें 126 सीधा कथन हैं और 9 दोनों बाहरी कथाकारों के; कथा के पात्रों की बोली केवल 33 चरणों में है, और मेघनाद का अपना हिस्सा 8 चरण: उसकी डींग, जाम्बवान पर ताना, उसका संकल्प और आखिरी पुकार। इकाई-वार (क कथन; का काकभुशुण्डि, गरुड़ से; शि शिव, पार्वती से; मे मेघनाद; जा जाम्बवान; वि विभीषण; रा राम; ल लक्ष्मण; अं अंगद और हनुमान; दे देवता; न नगरवासी; द रावण (दशानन)):
| इकाई | बोलने वाले |
|---|---|
| दोहा 71 के बाद चौपाई 3 | क · क · क · क |
| दोहा 71 के बाद चौपाई 4 | मे · मे · मे · मे |
| दोहा 71 के बाद चौपाई 5 | क · क · क · क |
| दोहा 71 के बाद चौपाई 6 | क · का |
| दोहा 72 | क · क · क · क |
| दोहा 72 के बाद चौपाई 1 | क · क · क · क |
| दोहा 72 के बाद चौपाई 2 | क · क · क · क |
| दोहा 72 के बाद चौपाई 3 | क · क · क · क |
| दोहा 72 के बाद चौपाई 4 | क · क · क · क |
| दोहा 72 के बाद चौपाई 5 | क · क · क · क |
| दोहा 72 के बाद चौपाई 6 | क · क · क · क |
| दोहा 72 के बाद चौपाई 7 | क · क |
| दोहा 73 | शि · शि · शि · शि |
| दोहा 73 के बाद चौपाई 1 | शि · शि · शि · शि |
| दोहा 73 के बाद चौपाई 2 | क · क · जा · क |
| दोहा 73 के बाद चौपाई 3 | मे · मे · क · क |
| दोहा 73 के बाद चौपाई 4 | क · क · क · क |
| दोहा 73 के बाद चौपाई 5 | क · क · क · क |
| दोहा 74 | क · क · क · क · क · क · क · क |
| दोहा 74 के बाद चौपाई 1 | क · क · क · मे |
| दोहा 74 के बाद चौपाई 2 | क · वि · वि · वि |
| दोहा 74 के बाद चौपाई 3 | वि · वि · क · क |
| दोहा 74 के बाद चौपाई 4 | रा · रा · रा · रा |
| दोहा 74 के बाद चौपाई 5 | रा · रा · रा · रा |
| दोहा 74 के बाद चौपाई 6 | क · क · क · क |
| दोहा 74 के बाद चौपाई 7 | ल · ल · ल · ल |
| दोहा 75 | क · क · क · क |
| दोहा 75 के बाद चौपाई 1 | क · क · क · क |
| दोहा 75 के बाद चौपाई 2 | क · क · क · क |
| दोहा 75 के बाद चौपाई 3 | क · क · क · क |
| दोहा 75 के बाद चौपाई 4 | क · क · क · क |
| दोहा 75 के बाद चौपाई 5 | क · क · क · क |
| दोहा 75 के बाद चौपाई 6 | क · क · क · क |
| दोहा 75 के बाद चौपाई 7 | क · क · ल · क |
| दोहा 75 के बाद चौपाई 8 | क · क · क · क |
| दोहा 76 | मे · क · अं · क |
| दोहा 76 के बाद चौपाई 1 | क · क · क · क |
| दोहा 76 के बाद चौपाई 2 | क · क · दे · दे |
| दोहा 76 के बाद चौपाई 3 | क · क · क · क |
| दोहा 76 के बाद चौपाई 4 | क · क · क · न |
| दोहा 77 | क · क · द · द |
| दोहा 77 के बाद चौपाई 1 | क · क · क · क |
यह बँटवारा हमारा है, जिसे स्क्रिप्ट एक कसौटी पर जाँचती है: जो चरण हम कथाकार को देते हैं उसमें उत्तम या मध्यम पुरुष का शब्द, सम्बोधन या श्रोता को आज्ञा नहीं हो सकती। ‘पकड़ो, मारो’ की पुकार बताने वाला चरण कथाकार के पास रहता है, क्योंकि उस पुकार का कोई बोलने वाला नहीं बताया गया।
पन्ने और टाइप
जहाँ-जहाँ हमारा छवि-पाठ और विकिस्रोत का टाइप अलग होते हैं, वे सब, जैसे स्क्रिप्ट उन्हें निकालती है:
| इकाई | टाइप में | पन्ने पर | किस्म |
|---|---|---|---|
| दो. 71 चौ. 3 | रोवहिं | रोवहिँ | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान, बिन्दु या शब्दों का जोड़-तोड़ |
| दो. 71 चौ. 3 | विपुल | बिपुल | पन्ने के ब की जगह व टाइप |
| दो. 71 चौ. 3 | समुझावाशा | समुझावा ॥३॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 71 चौ. 4 | मारि अनुसाई | मोरि मनुसाई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 71 चौ. 4 | अबहिं | अबहिँ | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान, बिन्दु या शब्दों का जोड़-तोड़ |
| दो. 71 चौ. 4 | ।। | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरे दण्ड |
| दो. 71 चौ. 4 | साँ | सोँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 71 चौ. 4 | पायउ | पायउँ | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान, बिन्दु या शब्दों का जोड़-तोड़ |
| दो. 71 चौ. 5 | भयड | भयउ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 71 चौ. 5 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरे दण्ड |
| दो. 71 चौ. 5 | कपि-आलु | कपि-भालु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 71 चौ. 5 | सल | सम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 71 चौ. 5 | रजनोचर | रजनीचर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 71 चौ. 5 | रनधोरा ।। | रनधीरा ॥५॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 71 चौ. 6 | लरहि | लरहिँ | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान, बिन्दु या शब्दों का जोड़-तोड़ |
| दो. 72 | अहहास | अट्टहास | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 72 चौ. 1 | रूपाना | कृपाना | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 72 चौ. 1 | अख सख्ख | अस्त्र सस्त्र | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 72 चौ. 1 | वृष्टि | बृष्टि | पन्ने के ब की जगह व टाइप |
| दो. 72 चौ. 2 | सघा-मेघ झारि | मघा-मेघ झरि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 72 चौ. 2 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरे दण्ड |
| दो. 72 चौ. 2 | नजाना | न जाना | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान, बिन्दु या शब्दों का जोड़-तोड़ |
| दो. 72 चौ. 3 | गिरितरूअकास कपिधावहिं | गिरि तरु अकास कपि धावहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 72 चौ. 3 | आवहि । | आवहिँ ॥ | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान, बिन्दु या शब्दों का जोड़-तोड़ |
| दो. 72 चौ. 3 | अवघट-घाट-बाट- -गिरि | अवघट-घाट-बाट-गिरि | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान, बिन्दु या शब्दों का जोड़-तोड़ |
| दो. 72 चौ. 3 | कोव्हेसि सर-पञ्चर | कीन्हेसि सर-पञ्जर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 72 चौ. 4 | अये | भये | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 72 चौ. 4 | खुरपति | सुरपति | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 72 चौ. 4 | अहंद | अङ्गद | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 72 चौ. 4 | ॥१॥ | ॥४॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 72 चौ. 5 | पुलि | पुनि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 72 चौ. 5 | खन | सन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 72 चौ. 5 | छाड़ | छाड़इ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 72 चौ. 6 | खारी | खरारी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 72 चौ. 6 | स्वबर | स्वबस | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 72 चौ. 6 | ना इक | नट इव | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 72 चौ. 6 | भगवाना. | भगवाना | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान, बिन्दु या शब्दों का जोड़-तोड़ |
| दो. 72 चौ. 7 | लामा | सोभा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 72 चौ. 7 | बँधाना | बँधावा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 72 चौ. 7 | भयं | भय | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान, बिन्दु या शब्दों का जोड़-तोड़ |
| दो. 72 चौ. 7 | ॥ | ॥७॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 73 | जालु | जासु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 73 | काटहि | काटहिँ | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान, बिन्दु या शब्दों का जोड़-तोड़ |
| दो. 73 | खो | सो | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 73 | बनध | बन्ध | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान, बिन्दु या शब्दों का जोड़-तोड़ |
| दो. 73 चौ. 1 | रामहि मजहिँ | रामहिँ भजहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 73 चौ. 2 | व्याकुल | ब्याकुल | पन्ने के ब की जगह व टाइप |
| दो. 73 चौ. 2 | मा | भा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 73 चौ. 2 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरे दण्ड |
| दो. 73 चौ. 2 | रह हाड़ा | रहु ठाढ़ा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 73 चौ. 2 | सुलि | सुनि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 73 चौ. 3 | छाडेउँ ताही | छाड़ेउँ तोही | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 73 चौ. 3 | लागेखि | लागेसि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 73 चौ. 3 | पंचार माही | पचारइ मोही | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 73 चौ. 3 | जलायो | चलायो | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 73 चौ. 3 | खो | सो | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 73 चौ. 4 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरे दण्ड |
| दो. 73 चौ. 4 | ॥ 2 ॥ | ॥४॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 73 चौ. 5 | मरइन | मरइ न | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान, बिन्दु या शब्दों का जोड़-तोड़ |
| दो. 74 | हरये | हरषे | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 | तमीवर विकल-तर | तमीचर बिकल-तर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 | ॥४॥ | ॥७४॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 74 चौ. 1 | के | कै | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 चौ. 1 | लोज | लाज | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 चौ. 1 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरे दण्ड |
| दो. 74 चौ. 1 | गिरिवर-कन्दा | गिरिबर-कन्दरा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 चौ. 1 | अजय-नख | अजय-मख | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 चौ. 2 | उदोरा. | उदारा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 चौ. 2 | लख | मख | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 चौ. 3 | प्रनु | प्रभु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 चौ. 4 | बाई | भाई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 चौ. 4 | रन्म | रन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 चौ. 4 | समय | सभय | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 चौ. 5 | छोजइ | छीजइ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 चौ. 5 | आई | भाई | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 चौ. 5 | बिलीषन | बिभीषन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 चौ. 5 | रहह तीनिउ | रहहु तीनिउँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 चौ. 6 | दोन | दीन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 चौ. 6 | मनु | प्रभु | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 चौ. 6 | बाले | बोले | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 चौ. 6 | गभीरा | गँभीरा | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान, बिन्दु या शब्दों का जोड़-तोड़ |
| दो. 74 चौ. 7 | ती | तौ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 चौ. 7 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरे दण्ड |
| दो. 74 चौ. 7 | जौं सत्त-सङ्कार करहि | जौँ सत-सङ्कर करहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 74 चौ. 7 | तदापि हतउ | तदपि हतउँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 | रघुपति-धरन | रघुपति-चरन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 | लिर | सिर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 | जलेउ | चलेउ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 | ॥५॥ | ॥७५॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 75 चौ. 1 | जैसा | बैसा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 चौ. 1 | अस मला | अरु भैंसा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 चौ. 1 | जन विधंसा | जज्ञ बिधंसा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 चौ. 1 | जान उठइतब करहिं प्रसंसो | जब न उठइ तब करहिँ प्रसंसा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 चौ. 2 | धरेल्हि | धरेन्हि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 चौ. 2 | धागा | धावा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 चौ. 3 | घार | घोर | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 चौ. 4 | खंडो | खंडा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 चौ. 4 | जुराजा | जुबराजा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 चौ. 4 | बाजो ॥ | बाजा ॥४॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 75 चौ. 5 | तत्र | तब | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 चौ. 5 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरे दण्ड |
| दो. 75 चौ. 5 | हेखि | देखि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 चौ. 6 | पनि | पबि | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 चौ. 6 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरे दण्ड |
| दो. 75 चौ. 6 | छेष | बेष | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 चौ. 7 | परम्म | परम | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 चौ. 7 | मैं | मैँ | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान, बिन्दु या शब्दों का जोड़-तोड़ |
| दो. 75 चौ. 8 | कोसलाधील | कोसलाधीस | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 चौ. 8 | भरती | मरती | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 75 चौ. 8 | ॥ | ॥८॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 76 | कह | कहँ | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान, बिन्दु या शब्दों का जोड़-तोड़ |
| दो. 76 | छाँडेसि | छाँड़ेसि | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान, बिन्दु या शब्दों का जोड़-तोड़ |
| दो. 76 | हनुमोन ॥६॥ | हनुमान ॥७६॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 76 चौ. 1 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरे दण्ड |
| दो. 76 चौ. 1 | गन्धर्धा | गन्धर्बा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 76 चौ. 1 | विमान | बिमान | पन्ने के ब की जगह व टाइप |
| दो. 76 चौ. 1 | सर्वा | सर्बा | पन्ने के ब की जगह व टाइप |
| दो. 76 चौ. 2 | दुन्दुली | दुन्दुभी | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 76 चौ. 2 | गावहि | गावहिँ | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान, बिन्दु या शब्दों का जोड़-तोड़ |
| दो. 76 चौ. 2 | सन्न | सब | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 76 चौ. 3 | । | ॥ | पन्ने के दोहरे दण्ड की जगह एकहरे दण्ड |
| दो. 76 चौ. 3 | जनहीं | जबहीँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 76 चौ. 3 | तनहीं | तबहीँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 76 चौ. 4 | व्याकुल सेवा | ब्याकुल सोचा | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 76 चौ. 4 | पाचा | पोचा ॥४॥ | छन्द-संख्या बिगड़ी या छूटी |
| दो. 77 | विविध विधि | बिबिध बिधि | पन्ने के ब की जगह व टाइप |
| दो. 77 चौ. 1 | तिन्हहिं | तिन्हहिँ | अनुनासिक चिह्न, फालतू निशान, बिन्दु या शब्दों का जोड़-तोड़ |
| दो. 77 चौ. 1 | सुम-पावन | सुभ-पावन | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
| दो. 77 चौ. 1 | आचाहि | आचरहिँ | अक्षर या शब्द गलत पढ़ा गया |
किस्म-वार: 83 अक्षर या शब्द गलत, 18 अनुनासिक या फालतू चिह्न और शब्दों का जोड़-तोड़, 11 जगह दोहरे दण्ड की जगह एकहरे, 11 छन्द-संख्याएँ, और 6 जगह पन्ने के ब की जगह व। कुछ भूलें अर्थ बिगाड़ देती हैं: टाइप यज्ञ (मख) को लख और नख बना देता है, डरे हुए देवताओं (सभय) को ‘समय’, लक्ष्मण के चलने (चलेउ) को जलेउ, और रावण पर नगरवासियों के फ़ैसले (पोचा, नीच) को पाचा, छन्द-संख्या खोकर।
टाइप 5 छन्द-चिह्न भी गलत देता है: दो. 73 पर पन्ने के दो० की जगह दो; दो. 75 पर पन्ने के दो० की जगह दो; दो. 76 पर पन्ने के दो० की जगह दो; दो. 76 चौ. 1 पर पन्ने के चौ० की जगह चौ; दो. 77 पर पन्ने के दो० की जगह दो। 3 जगह छपाई शब्दों को इतना सटाकर रखती है कि वे एक पढ़े जा सकें (तेहि काहु न जाना, गिरि तरु अकास कपि धावहिँ, सुनि करि); हम उन्हें अलग छापते हैं और इसे अन्तर नहीं गिनते। हमारे 5 पाठ बाकी से कम पक्के हैं:
| इकाई | हम छापते हैं | टाइप में | सन्देह क्यों |
|---|---|---|---|
| दो. 71 चौ. 3 | बिपुल | विपुल | पहला अक्षर घिसा है; इस टाइप में ब की पहचान वाली तिरछी रेखा न दिखती है, न उसका न होना पक्का है; हम ब छापते हैं, जैसा इन पन्नों के बिबिध और बिसिख में है |
| दो. 71 चौ. 5 | सम | सल | दूसरे अक्षर का घेरा टूटा है और ल जैसा दिखता है; अर्थ (काल के समान वीर) म माँगता है, और हम म छापते हैं |
| दो. 72 चौ. 3 | सर-पञ्जर | सर-पञ्चर | अनुनासिक के नीचे का संयुक्ताक्षर धुँधला है; हम ज पढ़ते हैं, जिससे अर्थ बाणों का पिंजरा बनता है |
| दो. 74 चौ. 4 | सभय | समय | बीच के अक्षर में म की जगह भ का हुक दिखता है; 1925 के सम्पादक की टीका भी देवताओं को भयभीत पढ़ती है |
| दो. 75 चौ. 1 | भैंसा | मला | फ़ोटो में भ के ऊपर कोई मात्रा या बिन्दु नहीं दिखता; अर्धाली को यहाँ दीर्घ अक्षर चाहिए और 1925 के सम्पादक की टीका में भैंसे है, इसलिए हम भैंसा छापते हैं |
भाषा: अवधी
छपी पंक्तियों के ये रूप पद्य को अवधी का ठहराते हैं, न संस्कृत का, न आज की खड़ी बोली का:
| शब्द | खड़ी बोली में | इकाइयाँ |
|---|---|---|
| देखेहु | देखिएगा | दो. 71 चौ. 4 |
| पायउँ | पाया | दो. 71 चौ. 4 |
| कीन्हेसि | किया | दो. 72 चौ. 3; दो. 72 चौ. 4; दो. 72 चौ. 5 |
| छाड़ेउँ | छोड़ दिया | दो. 73 चौ. 3 |
| पाइहि | पाएगा | दो. 74 चौ. 3 |
| जाइहि | जाएगा | दो. 74 चौ. 3 |
| मारेहु | मारना | दो. 74 चौ. 4; दो. 74 चौ. 5 |
| आवउँ | आऊँ | दो. 74 चौ. 7 |
| पहिँ | के पास | दो. 76 चौ. 3 |
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है, और क्यों
पहली से आखिरी पंक्ति के बीच कुछ भी रोका नहीं गया, और इस अंश की कोई पंक्ति पढ़ने वाले से कोई वादा नहीं करती। लड़ाई, यज्ञ की रक्त-आहुति, जाम्बवान का पटकना और वध कथा के हिस्से हैं; उनका अर्थ उतना ही संक्षेप में दिया गया है जितना पद्य अनुमति देता है, न उन पर ठहरा गया है, न उन्हें पढ़ने वाले से जोड़ा गया है। मरते समय के शब्द और देवताओं की स्तुति इस दृश्य के कविता के अपने चित्र के रूप में बताए गए हैं। अंश के बाहर से पृष्ठ केवल चार दूसरे पन्नों की एक-एक आधी पंक्ति छापता है, नामों के लिए।
सम्बन्धित पृष्ठ
मेघनाद का पहले का प्रहार, यानी लक्ष्मण को गिराने वाली शक्ति, और उनके उठने तक राम का विलाप लक्ष्मण मूर्छा वाले पृष्ठ पर है; इससे ठीक पहले का दृश्य, कुम्भकर्ण का जागना और मरने निकलना, कुम्भकर्ण-रावण संवाद वाले पृष्ठ पर। अगली सुबह से युद्ध की आखिरी लड़ाई रावण वध वाले पृष्ठ पर है, और उत्तरकाण्ड इस जीत के बाद क्या कहता है, वह राम राज्याभिषेक और राम राज्य वाले पृष्ठ पर। तुलसीदास की एक दूसरी कृति कवितावली के काण्ड और छन्द कवितावली वाले पृष्ठ पर गिने गए हैं।