Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

कैकेयी-दशरथ संवाद: कोपभवन और दो वरदान, चौपाइयाँ अर्थ सहित

प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी

रामचरितमानस के अयोध्याकाण्ड में एक ही रात के भीतर राजतिलक की तैयारी वनवास में बदल जाती है। उस रात की बातचीत को कैकेयी-दशरथ संवाद या कोपभवन प्रसंग कहा जाता है। मानस में राजा दशरथ साँझ को कैकेयी के महल पहुँचते हैं और उसे कोपभवन में ज़मीन पर पड़ी पाते हैं। वे मनाते हैं, राम की सौगन्ध खाकर कहते हैं कि जो माँगोगी वही दूँगा, और तब दो वर सुनते हैं: भरत को टीका और राम को चौदह बरस का वनवास। बाकी रात उनकी विनती और रानी के इनकार में बीतती है।

यहाँ यह पूरा संवाद है, 127 पंक्तियाँ, 1925 में प्रयाग में छपी एक प्रति के अनुसार: दोहा 24 से, जहाँ राजा साँझ को रानी के महल की ओर चलते हैं, दोहा 36 तक, जहाँ बहुत विनती के बाद वे धरती पर गिर पड़ते हैं और रानी चुप रहती है। कुल 49 चौपाइयाँ (97 पंक्तियाँ, क्योंकि एक चौपाई में छपाई पाँचवीं अकेली पंक्ति देती है), 12 दोहे, 1 सोरठा और 1 हरिगीतिका छन्द। हर इकाई के नीचे हमारा अपना अर्थ है; हर तालिका छपे शब्दों से गिनकर बनी है।

पहले और बाद में क्या है

इस हिस्से से ठीक पहले नगर राम के युवराज बनने की खबर पर आनन्द मना रहा है। उससे पहले, दोहा 12 से, जहाँ मन्थरा का नाम आता है, दोहा 22 तक, यह कुबड़ी दासी कैकेयी का मन फेरती है: कहती है कि जैसे कद्रू ने विनता को दुःख दिया था वैसे ही कौसल्या तुम्हें देगी और भरत कारागार में पड़ेंगे; राजा के पास धरोहर रखे दो वरों की याद दिलाती है; सिखाती है कि राम की सौगन्ध खा लें तभी माँगना; और उसे कोपभवन भेज देती है। ये पंक्तियाँ यहाँ नहीं छपीं; यह सार हमारे शब्दों में है।

दोहा 36 के बाद राजा रात भर राम का नाम रटते हैं और सूर्य से उदय न होने की विनती करते हैं। भोर होते ही द्वार पर बाजे बजते हैं, दरबारी अचरज करते हैं कि राजा अब तक क्यों नहीं जागे, और सुमन्त्र को जगाने भेजा जाता है। राम के जाने पर राजा का शोक और उनकी मृत्यु काण्ड में बहुत आगे है, दशरथ मरण वाले पृष्ठ पर। ये पंक्तियाँ भी केवल सार में हैं।

1925 की प्रति के पन्ने

यह महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाली रामचरितमानस है, बेलवेडियर प्रेस, प्रयाग; हिन्दी विकिस्रोत की सूची इसका वर्ष 1925 बताती है। संवाद छपे पृष्ठ 390 से 403 तक, चौदह पन्नों में फैला है (पहला पन्ना, वरदान वाला पन्ना, आखिरी पन्ना)। हर पद्य के बाद सम्पादक का गद्य अर्थ और अक्सर अलंकार पर टिप्पणी है। उसे हमने नहीं उतारा; यहाँ का अर्थ हमारा है।

विकिस्रोत पर ये चौदहों पन्ने एक बार जाँचे जा चुके हैं, फिर भी टाइपिंग छपाई नहीं है। हमने स्कैन से हर पद्य-पंक्ति खुद पढ़ी, और एक स्क्रिप्ट ने हमारे पाठ को टाइपिंग से मिलाया: 127 में से 44 पंक्तियों में कुल 59 अन्तर। कुछ अर्थ बदल देते हैं: पन्ने पर “सभय” है, टाइपिंग में “समय” ("समय पर" की जगह "डरते हुए"); और “भूप-रूप-तरु” की जगह “सूप-रूप-तरु” ("सूप-रूप पेड़" की जगह "राजा रूपी पेड़")। पूरी सूची नीचे है।

साँझ: राजा कोपभवन में

किसी के बोलने से पहले कथा-वाचक दृश्य बाँधता है; दोहा और पहली तीन चौपाइयाँ उसी की हैं:

साँझ समय सानन्द नृप, गयउ कैकई गेह ।

गवन निठुरता निकट किय, जनु धरि देह सनेह ॥२४॥ (दोहा 24, छपा पृष्ठ 390)

हमारा अर्थ: साँझ के समय राजा प्रसन्न मन से कैकेयी के महल गए; मानो स्नेह देह धरकर निठुरता के पास जा रहा हो।

कोपभवन सुनि सकुचेउ राऊ । भय-बस अगहुँड़ परइ न पाऊ ॥

सुरपति बसइ बाँह-बल जाके । नरपति सकल रहहिँ रुख ताके ॥१॥ (दोहा 24 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 390)

हमारा अर्थ: कोपभवन का नाम सुनते ही राजा सकुचा गए; डर से पाँव आगे नहीं उठता। वही राजा, जिनकी बाँहों के भरोसे देवराज निश्चिन्त रहते हैं और हर नरेश जिनका मिज़ाज देखकर चलता है,

सो सुनि तिय रिस गयउ सुखाई । देखहु काम प्रताप बड़ाई ॥

सूल कुलिस असि अँगवनिहारे । ते रतिनाथ सुमन-सर मारे ॥२॥ (दोहा 24 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 390)

हमारा अर्थ: स्त्री के रूठने की बात सुनकर सूख गए। काम के प्रताप की बड़ाई देखो: जो त्रिशूल, वज्र और तलवार की चोट झेल लेते हैं, उन्हें रति के स्वामी ने फूलों के बाणों से मार गिराया।

सभय नरेस प्रिया पहिँ गयऊ । देखि दसा दुख दारुन भयऊ ॥

भूमि-सयन पट मोट पुराना । दिये डारि तन भूषन नाना ॥३॥ (दोहा 24 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 390)

हमारा अर्थ: डरते-डरते राजा प्रिया के पास गए; उसकी दशा देखकर उन्हें भारी दुःख हुआ। वह धरती पर पड़ी थी, मोटा पुराना कपड़ा पहने, सारे गहने उतार फेंके थे।

कुमतिहि कसि कुबेषता फाबी । अन-अहिवात सूच जनु भाबी ॥

जाइ निकट नृप कह मृदु बानी । प्रान-प्रिया केहि हेतु रिसानी ॥४॥ (दोहा 24 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 391)

हमारा अर्थ: उस कुबुद्धि को यह कुवेश कैसा फब रहा था, मानो आगे होने वाले सुहाग-नाश की सूचना दे रहा हो। पास जाकर राजा कोमल वाणी में बोले, "प्राणप्रिये, किस बात पर रूठी हो?"

हरिगीतिका-छन्द

केहि हेतु रानि रिसानि परसत, पानि पतिहि निवारई ।

मानहुँ सरोष भुअङ्ग-भामिनि, बिषम भाँति निहारई ॥

दोउ बासना-रसना दसन बर, मरम ठाहर देखई ।

तुलसी नृपति भवितब्यता-बस, काम-कौतुक लेखई ॥१॥ (हरिगीतिका छन्द, छपा पृष्ठ 391)

हमारा अर्थ: "रानी, क्यों रूठी हो?" कहकर वे छूते हैं; वह पति का हाथ झटक देती है और क्रोध से भरी नागिन की तरह टेढ़ी नज़र से देखती है। दोनों इच्छाएँ उसकी दो जीभें हैं, दोनों वर दाँत, और वह डसने के लिए मर्म की जगह ढूँढ रही है। तुलसी कहते हैं, होनी के वश राजा इसे काम का खेल समझते रहे।

बार-बार कह राउ, सुमुखि सुलोचनि पिक-बचनि ।

कारन मोहि सुनाउ, गज-गामिनि निज कोप कर ॥२५॥ (सोरठा 25, छपा पृष्ठ 391)

हमारा अर्थ: राजा बार-बार कहते हैं: "हे सुमुखी, सुलोचनी, कोयल-सी बोली वाली, गजगामिनी, अपने क्रोध का कारण मुझे सुनाओ।"

जिनकी भुजा के भरोसे इन्द्र बसते हैं, वही राजा कोपभवन का नाम सुनते ही सूख जाते हैं, और कथा-वाचक रुककर सुनने वालों से कहता है: “देखहु काम प्रताप बड़ाई”। छन्द की पहली पंक्ति में राजा का प्रश्न और रानी का हाथ झटकना साथ-साथ हैं, और चौथी में तुलसी अपना नाम लेकर कहते हैं कि होनी के वश राजा इसे काम-कौतुक समझते रहे। छपाई हर काण्ड में छन्दों पर क्रम-संख्या देती है, और यह हरिगीतिका “॥१॥” है, अयोध्याकाण्ड का पहला छन्द। सोरठे में राजा के सम्बोधन (सुमुखी, सुलोचनी, पिकबचनी, गजगामिनी) जितने मीठे हैं, आसपास की पंक्तियाँ उन्हें उतना ही कड़वा कर देती हैं।

मनाना

अनहित तोर प्रिया केइ कीन्हा । केहि दुइ सिर केहि जम चह लीन्हा ॥

कहु केहि रङ्कहि करउँ नरेसू । कहु केहि नृपहि निकासउँ देसू ॥१॥ (सोरठा 25 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 391)

हमारा अर्थ: "प्रिये, किसने तुम्हारा बुरा किया? किसके दो सिर हैं, किसे यमराज ले जाना चाहते हैं? बताओ, किस कंगाल को राजा बना दूँ, किस राजा को देश से निकाल दूँ।"

सकउँ तोर अरि अमरउ मारी । काह कीट बपुरे नर नारी ॥

जानसि मोर सुभाव बरोरू । मन तव आनन-चन्द चकोरू ॥२॥ (सोरठा 25 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 392)

हमारा अर्थ: "तुम्हारा शत्रु अमर भी हो तो मार सकता हूँ, बेचारे नर-नारी तो कीड़े हैं। सुन्दरी, तुम मेरा स्वभाव जानती हो: मेरा मन तुम्हारे मुख-चन्द्र का चकोर है।"

प्रिया प्रान-सुत-सरबस मोरे । परिजन-प्रजा-सकल बस तोरे ॥

जौँ कछु कहउँ कपट करि तोही । भामिनि राम सपथ सत मोही ॥३॥ (सोरठा 25 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 392)

हमारा अर्थ: "प्रिये, मेरे प्राण, पुत्र, सब कुछ, परिवार और प्रजा, सब तुम्हारे वश में हैं। अगर तुमसे कुछ छल करके कहूँ तो मुझे राम की सौ सौगन्ध।"

बिहँसि माँगु मनभावति बाता । भूषन सजहि मनोहर गाता ॥

घरी कुघरी समुझि जिय देखू । बेगि प्रिया परिहरहि कुबेखू ॥४॥ (सोरठा 25 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 392)

हमारा अर्थ: "हँसकर मनचाही बात माँग लो, सुन्दर अंगों पर गहने सजा लो। समय-कुसमय मन में सोच लो, और प्रिये, जल्दी यह बुरा वेश छोड़ दो।"

यह सुनि मन गुनि सपथ बड़ि, बिहँसि उठी मति-मन्द ।

भूषन सजति बिलोकि मृग, मनहुँ किरातिनि फन्द ॥२६॥ (दोहा 26, छपा पृष्ठ 392)

हमारा अर्थ: यह सुनकर और मन में बड़ी सौगन्ध को तौलकर मन्दबुद्धि रानी हँसती हुई उठी और गहने पहनने लगी, जैसे हिरन को देखकर भीलनी फन्दा सजाती है।

पुनि कह राउ सुहृद जिय जानी । प्रेम पुलकि मृदु मञ्जुल बानी ॥

भामिनि भयउ तोर मन भावा । घर-घर नगर अनन्द-बधावा ॥१॥ (दोहा 26 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 392)

हमारा अर्थ: उसे मन से अनुकूल जानकर राजा फिर प्रेम से पुलकित होकर कोमल, मीठी वाणी में बोले: "भामिनि, तुम्हारे मन की बात हो गई; नगर के घर-घर में आनन्द-बधाई है।"

रामहिँ देउँ कालि जुबराजू । सजहि सुलोचनि मङ्गल-साजू ॥

दलकि उठेउ सुनि हृदय कठोरू । जनु छुइ गयउ पाक बरतोरू ॥२॥ (दोहा 26 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 393)

हमारा अर्थ: "कल राम को युवराज बनाता हूँ; सुलोचनी, मंगल-साज सजाओ।" यह सुनते ही उसका कठोर हृदय टीस उठा, जैसे पके फोड़े को कोई छू गया हो।

ऐसिउ पीर बिहँसि तेहिँ गोई । चोर-नारि जिमि प्रगटि न रोई ॥

लखी न भूप कपट चतुराई । कोटि कुटिल-मनि गुरू पढ़ाई ॥३॥ (दोहा 26 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 393)

हमारा अर्थ: ऐसी पीड़ा भी उसने हँसकर छिपा ली, जैसे चोर की स्त्री खुलकर नहीं रोती। राजा उसकी कपट-चतुराई नहीं ताड़ पाए; उसे करोड़ों कुटिलों की शिरोमणि गुरु ने पढ़ाया था।

जद्यपि नीति-निपुन नर-नाहू । नारि-चरित जलनिधि अवगाहू ॥

कपट सनेह बढ़ाइ बहोरी । बोली बिहँसि नयन मुँह मोरी ॥४॥ (दोहा 26 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 393)

हमारा अर्थ: राजा नीति में निपुण थे, फिर भी नारी-चरित अथाह समुद्र है। फिर से कपटी स्नेह बढ़ाकर वह आँखें और मुँह फेरकर हँसती हुई बोली।

रानी की माँग जानने से पहले राजा 6 पेशकशें करते हैं, और आखिरी को छोड़कर सब यहीं हैं: कंगाल को राजा और राजा को कंगाल बना देना, उसके किसी भी शत्रु को मार देना, राम की सौगन्ध, हँसकर फिर गहने पहन लेने की विनती, और राम के राजतिलक की खबर, जिसे वे रानी के लिए शुभ समाचार मानते हैं। आखिरी, रघुकुल की रीति, वरदान वाले हिस्से में आती है। पूरा प्रसंग सौगन्ध पर टिका है। मन्थरा ने कहा था कि राम की सौगन्ध के बाद ही माँगना, और सौगन्ध के ठीक बाद वाला दोहा दिखाता है कि रानी उसे तौलती है (“सपथ बड़ि”) और तब उठती है। “सपथ” शब्द संवाद में 4 बार है: सो. 25 के बाद चौ. 3 (दशरथ), दो. 26 (कथा), दो. 27 के बाद चौ. 4 (दशरथ), दो. 31 के बाद चौ. 1 (दशरथ)। तीन बार राजा राम की सौगन्ध लेते हैं, एक बार कथा उसे बड़ी सौगन्ध कहती है। दूसरा साक्षी केवल एक जगह है: दो. 30 के बाद चौ. 3 में राजा शंकर को साक्षी बनाते हैं (“सत्य कहउँ करि सङ्कर साखी”)।

दो वरदान

कैकेयी ताना देती है कि तुम कहते हो पर देते कभी नहीं; राजा हँसते हैं, फिर वचन देते हैं और अपने कुल की रीति जोड़ते हैं। तब वह माँगती है:

माँगु-माँगु पै कहहु पिय, कबहुँ न देहु न लेहु ।

देन कहेहु बरदान दुइ, तेउ पावत सन्देहु ॥२७॥ (दोहा 27, छपा पृष्ठ 393)

हमारा अर्थ: "प्रिय, तुम माँगो-माँगो कहते तो हो, पर न कभी देते हो न लेते हो। दो वर देने को कहा था, उनके मिलने में भी मुझे सन्देह है।"

जानेउँ मरम राउ हँसि कहई । तुम्हहिँ कोहाब परम प्रिय अहई ॥

थाती राखि न माँगेहु काऊ । विसरि गयउ मोहि भोर सुभाऊ ॥१॥ (दोहा 27 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 394)

हमारा अर्थ: राजा हँसकर कहते हैं: "अब भेद समझा, तुम्हें रूठना बहुत प्यारा है। तुमने उन्हें धरोहर रखकर कभी माँगा नहीं, और मेरे भुलक्कड़ स्वभाव से मैं भूल गया।"

झूठेहु हमहिँ दोष जनि देहू । दुइ कै चारि माँगि मकु लेहू ॥

रघुकुल-रीति सदा चलि आई । प्रान जाहु बरु बचन न जाई ॥२॥ (दोहा 27 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 394)

हमारा अर्थ: "झूठमूठ मुझे दोष मत दो; चाहो तो दो की जगह चार माँग लो। रघुकुल की यह रीति सदा से चली आई है: प्राण भले चले जाएँ, वचन नहीं जाता।"

नहिँ असत्य सम पातक-पुञ्जा । गिरि सम होहिँ कि कोटिक गुञ्जा ॥

सत्य-मूल सब सुकृत सुहाये । बेद पुरान बिदित मनु गाये ॥३॥ (दोहा 27 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 394)

हमारा अर्थ: "असत्य के बराबर पापों का कोई ढेर नहीं: क्या करोड़ घुँघचियाँ पहाड़ के बराबर हो सकती हैं? सब पुण्यों की जड़ सत्य है; वेद-पुराण यह जानते हैं और मनु ने यही गाया है।"

तेहि पर राम-सपथ करि आई । सुकृत-सनेह-अवधि रघुराई ॥

बात दृढ़ाइ कुमति हँसि बोली । कुमत-कुबिहँग कुलह जनु खोली ॥४॥ (दोहा 27 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 394)

हमारा अर्थ: "उस पर मैं राम की सौगन्ध खा चुका हूँ, जो मेरे पुण्य और प्रेम की सीमा हैं।" बात पक्की करवाकर कुबुद्धि हँसकर बोली, मानो कुमत रूपी बुरे पक्षी की कुलही खोल दी हो।

भूप मनोरथ सुभग बन, सुख सुबिहङ्ग समाज ।

भिल्लिनि जिमि छाड़न चहति, बचन भयङ्कर बाज ॥२८॥ (दोहा 28, छपा पृष्ठ 395)

हमारा अर्थ: राजा के मनोरथ एक सुहाना वन हैं, उसके सुख सुन्दर पक्षियों का समाज; भीलनी की तरह वह उन पर वचन रूपी भयानक बाज छोड़ना चाहती है।

सुनहु प्रान-प्रिय भावत जी का । देहु एक बर भरतहि टीका ॥

माँगउँ दूसर बर कर जोरी । पुरवहु नाथ मनोरथ मोरी ॥१॥ (दोहा 28 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 395)

हमारा अर्थ: "प्राणप्रिय, सुनो, मेरे जी को क्या भाता है। एक वर दो: भरत को टीका। दूसरा वर हाथ जोड़कर माँगती हूँ, नाथ, मेरा मनोरथ पूरा करो:"

तापस-बेष बिसेष उदासी । चौदह बरिस राम बन-बासी ॥

सुनि मृदु बचन भूप हिय सोकू । ससि-कर छुअत बिकल जिमि कोकू ॥२॥ (दोहा 28 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 395)

हमारा अर्थ: "तपस्वी के वेश में, पूरी तरह उदासीन होकर, राम चौदह बरस वन में रहें।" ये कोमल वचन सुनकर राजा का हृदय शोक से भर गया, जैसे चन्द्रमा की किरण छूते ही चकवा व्याकुल हो जाता है।

गयउ सहमि नहिँ कछु कहि आवा । जनु सचान बन झपटेउ लावा ॥

बिबरन भयउ निपट नरपालू । दामिनि हनेउ मनहुँ तरु तालू ॥३॥ (दोहा 28 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 395)

हमारा अर्थ: वे सहम गए, कुछ कहते नहीं बना, जैसे वन में बाज ने लवा पर झपट्टा मारा हो। राजा का रंग बिलकुल उड़ गया, मानो ताड़ के पेड़ पर बिजली गिरी हो।

माथे हाथ मूँदि दोउ लोचन । तनु धरि सोच लाग जनु सोचन ॥

मोर मनोरथ सुरतरु-फूला । फरत करिनि जिमि हतेउ समूला ॥४॥ (दोहा 28 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 395)

हमारा अर्थ: माथे पर हाथ रखकर, दोनों आँखें मूँदकर वे ऐसे लगे मानो सोच ही देह धरकर सोच रहा हो। "मेरा मनोरथ कल्पवृक्ष पर फूला था, फल आते ही हथिनी ने उसे जड़ से उखाड़ दिया।"

अवध उजारि कीन्हि कैकेई । दीन्हेसि अचल बिपति कै नेई ॥५॥ (दोहा 28 के बाद की चौपाई 5, छपा पृष्ठ 396)

हमारा अर्थ: "कैकेयी ने अयोध्या उजाड़ दी; अटल विपत्ति की नींव डाल दी।"

कवने अवसर का भयउ, गयउँ नारि बिस्वास ।

जोग-सिद्धि-फल समय जिमि, जतिहि अबिद्या नास ॥२९॥ (दोहा 29, छपा पृष्ठ 396)

हमारा अर्थ: "किस घड़ी में क्या हो गया! मैंने स्त्री का भरोसा किया; जैसे योग-सिद्धि का फल मिलने के समय ही यति को अविद्या नष्ट कर दे।"

पन्ने के शब्दों में दोनों वरदान:

वरपन्ने पर शब्दइकाईक्या माँगा
1देहु एक बर भरतहि टीकादो. 28 के बाद चौ. 1भरत को टीका: युवराज का अभिषेक भरत का हो।
2चौदह बरिस राम बन-बासीदो. 28 के बाद चौ. 2राम चौदह बरस वन में रहें, तपस्वी के वेश में, पूरी तरह उदासीन होकर।

इस प्रसंग की सबसे जानी-पहचानी पंक्ति वरदान से ठीक पहले राजा की है: “रघुकुल-रीति सदा चलि आई । प्रान जाहु बरु बचन न जाई”। राजा इसे भरोसा दिलाने को कहते हैं। वर सामने आते ही कैकेयी यही बात उलटकर उन पर चलाती है (“सत्य सन्ध तुम्ह रघुकुल माहीँ”), और पूरी रात इसी के इर्द-गिर्द घूमती है। दूसरा वर नपे-तुले शब्दों में है: केवल वनवास नहीं, “तापस-बेष बिसेष उदासी”, तपस्वी का वेश और वैराग्य; दोहा 33 इसे “मुनि बेष” कहकर दोहराता है।

संवाद में जहाँ-जहाँ वरों की बात आती है, क्रम से:

इकाईकौनशब्दक्या कहा गया
छन्दकथादोउ बासना-रसना दसन बरकथा: दोनों इच्छाएँ नागिन की जीभें, दोनों वर उसके दाँत।
दो. 27कैकेयीदेन कहेहु बरदान दुइ"दो वर देने को कहा था, उनके मिलने में भी सन्देह है।"
दो. 27 के बाद चौ. 1दशरथथाती राखि न माँगेहु काऊ"धरोहर रखकर तुमने कभी माँगा ही नहीं; मैं भूल गया।"
दो. 27 के बाद चौ. 2दशरथदुइ कै चारि माँगि मकु लेहू"चाहो तो दो की जगह चार माँग लो।"
दो. 28 के बाद चौ. 1कैकेयीदेहु एक बर भरतहि टीकापहला वर: भरत को टीका।
दो. 28 के बाद चौ. 1कैकेयीमाँगउँ दूसर बर कर जोरीदूसरा वर हाथ जोड़कर।
दो. 28 के बाद चौ. 2कैकेयीचौदह बरिस राम बन-बासीदूसरा वर: राम को चौदह बरस वनवास।
दो. 29 के बाद चौ. 3कैकेयीसत्य सराहि कहेहु बर देना"सत्य की बड़ाई करके वर देने को कहा; क्या सोचा था चबेना माँगूँगी?"
दो. 31 के बाद चौ. 2दशरथबर दूसर असमञ्जस माँगाराजा पहला मान लेते हैं; दूसरा वर ही असह्य है।
दो. 33कैकेयीजौँ न राम बन जाहिँउसकी शर्त: सबेरा होते ही राम मुनि-वेश में वन न गए तो।
दो. 33 के बाद चौ. 2कथादोउ बर कूल कठिन हठ धाराकथा: दोनों वर क्रोध की नदी के दो किनारे।

“बर” या “बरदान” शब्द 7 आधी पंक्तियों में है। मिलता-जुलता “बरु” (दो. 27 के बाद चौ. 2, दो. 29 के बाद चौ. 3, दो. 32 के बाद चौ. 1) का अर्थ “भले ही, चाहे” है; उसे नहीं गिना गया। ये वर कथा के भीतर एक रानी को सौगन्ध के साथ दिए गए हैं; यह पृष्ठ इनसे कथा के बाहर किसी के लिए कुछ नहीं निकालता।

वर सुनकर राजा कुछ बोलते नहीं। दो. 28 के बाद चौ. 4 के उत्तरार्ध से दोहा 29 तक वे केवल मन में बात करते हैं, और छपाई एक चौपाई को पाँचवीं पंक्ति देती है, “॥५॥” अंक के साथ (“अवध उजारि कीन्हि कैकेई । दीन्हेसि अचल बिपति कै नेई ॥५॥”), जो कैकेयी के किए पर उनका फ़ैसला है। दोहा 29 में वे स्त्री पर भरोसा करने के लिए खुद को कोसते हैं।

कैकेयी के ताने

एहिँ बिधि राउ मनहि मन झाँखा । देखि कुभाँति कुमति मन माँखा ॥

भरत कि राउर पूत न होहीँ । आनेहु मोल बेसाहि कि मोहीँ ॥१॥ (दोहा 29 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 396)

हमारा अर्थ: इस तरह राजा मन ही मन पछताने लगे। उनका यह हाल देखकर कुबुद्धि झुँझलाई: "क्या भरत आपके पुत्र नहीं? क्या मुझे दाम देकर खरीद लाए हो?"

जो सुनि सर अस लाग तुम्हारे । काहे न बोलहु बचन सँभारे ॥

देहु उतर अरु करहु कि नाहीँ । सत्य सन्ध तुम्ह रघुकुल माहीँ ॥२॥ (दोहा 29 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 396)

हमारा अर्थ: "अगर मेरी बात तुम्हें बाण-सी लगी, तो सोच-समझकर क्यों नहीं बोलते? उत्तर दो, हाँ करो या ना। तुम तो रघुकुल में सत्यसन्ध हो!"

देन कहेहु अब जनि बरु देहू । तजहु सत्य जग अपजस लेहू ॥

सत्य सराहि कहेहु बर देना । जानेहु लेइहि माँगि चबेना ॥३॥ (दोहा 29 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 396)

हमारा अर्थ: "देने को तुमने कहा था; चाहो तो अब मत दो, सत्य छोड़कर जग में अपयश ले लो। सत्य की बड़ाई करके वर देने को कहा; क्या सोचा था कि मैं चबेना माँग लूँगी?"

सिबि दधीचि बलि जो कछु भाखा । तनु धन तजेउ बचन पन राखा ॥

अति कटु-बचन कहति कैकेई । मानहुँ लोन जरे पर देई ॥४॥ (दोहा 29 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 396)

हमारा अर्थ: "शिबि, दधीचि और बलि ने जो कहा, उसके लिए तन और धन छोड़ दिया, पर वचन निभाया।" कैकेयी ऐसे कड़वे वचन कहती है, मानो जले पर नमक डाल रही हो।

धरम-धुरन्धर धीर धरि, नयन उघारे राय ।

सिर धुनि लीन्हि उसास असि, मारेसि मोहि कुठाय ॥३०॥ (दोहा 30, छपा पृष्ठ 397)

हमारा अर्थ: धर्म की धुरी धारण करने वाले राजा ने धीरज धरकर आँखें खोलीं, सिर पीटकर लम्बी साँस ली: "इसने मुझे बुरी जगह मारा।"

आगे दीखि जरत रिस भारी । मनहुँ रोष तरवारि उघारी ॥

मूठि कुबुद्धि धार निठुराई । धरी कूबरी सान बनाई ॥१॥ (दोहा 30 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 397)

हमारा अर्थ: सामने उन्होंने उसे भारी क्रोध में जलती देखा, मानो क्रोध की तलवार म्यान से निकली हो: कुबुद्धि उसकी मूठ, निठुराई धार, और कूबरी ने सान पर रखकर उसे तेज़ किया।

लखी महीप कराल कठोरा । सत्य कि जीवन लेइहि मोरा ॥

बोलेउ राउ कठिन करि छाती । बानी सबिनय तासु सोहाती ॥२॥ (दोहा 30 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 397)

हमारा अर्थ: राजा ने देखा, वह भयानक और कठोर है: "यह या तो मेरा सत्य लेगी या मेरे प्राण।" छाती कड़ी करके राजा बोले, बड़ी विनती भरी, उसे भाने वाली वाणी में।

उसका तर्क राजा का अपना नियम है, उलटा करके। भरत भी तो तुम्हारे बेटे हैं; सत्य की बड़ाई की है तो या दो या अपयश लो; और वह पुरानी कथाओं के तीन राजाओं को गिनाती है जिन्होंने तन या धन देकर वचन निभाया: सिबि, दधीचि, बलि। दोहा 30 और उसके बाद की चौपाई में कथा राजा के दो विचार एक साथ रखती है: इसने बुरी जगह चोट की है, और यह तलवार या तो सत्य लेगी या प्राण।

राजा की लम्बी विनती

प्रिया बचन कस कहसि कुभाँती । भीर प्रतीति प्रीति करि हाँती ॥

मोरे भरत राम दुइ आँखी । सत्य कहउँ करि सङ्कर साखी ॥३॥ (दोहा 30 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 398)

हमारा अर्थ: "प्रिये, ऐसे बुरे ढंग से क्यों बोलती हो, भरोसा और प्रीति मिटाकर? भरत और राम मेरी दो आँखें हैं, शंकर को साक्षी करके सच कहता हूँ।"

अवसि दूत मैँ पठइब प्राता । अइहहिँ बेगि सुनत दोउ भ्राता ॥

सुदिन सोधि सब साज सजाई । देउँ भरत कहँ राज बजाई ॥४॥ (दोहा 30 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 398)

हमारा अर्थ: "सबेरे ही अवश्य दूत भेजूँगा, सुनते ही दोनों भाई तुरन्त आ जाएँगे। अच्छा दिन शोधकर सारी तैयारी कराऊँगा और डंका बजाकर भरत को राज दूँगा।"

लोभ न रामहिँ राज कर, बहुत भरत पर प्रीति ।

मैँ बड़ छोट बिचारि जिय, करत रहेउँ नृप-नीति ॥३१॥ (दोहा 31, छपा पृष्ठ 398)

हमारा अर्थ: "राम को राज का लोभ नहीं, और भरत पर उनकी बड़ी प्रीति है। मैं ही बड़े-छोटे का विचार करके राजनीति निभा रहा था।"

राम सपथ सत कहउँ सुभाऊ । राम-मातु कछु कहेउ न काऊ ॥

मैँ सब कीन्ह तोहि बिनु पूछे । तेहि ते परेउ मनोरथ छूछे ॥१॥ (दोहा 31 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 398)

हमारा अर्थ: "राम की सौ सौगन्ध, सहज भाव से कहता हूँ: राम की माँ ने कभी कुछ नहीं कहा। मैंने तुमसे पूछे बिना सब किया, इसी से मनोरथ खाली रह गया।"

रिस परिहरु अब मङ्गल साजू । कछु दिन गये भरत जुबराजू ॥

एकहि बात मोहि दुख लागा । बर दूसर असमञ्जस माँगा ॥२॥ (दोहा 31 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 398)

हमारा अर्थ: "अब रिस छोड़ो और मंगल-साज सजाओ; कुछ दिन बीतते ही भरत युवराज बनेंगे। मुझे दुःख केवल एक बात का है: तुमने दूसरा वर बेतुका माँगा।"

अजहूँ हृदय जरत तेहि आँचा । रिस परिहास कि साँचेहु साँचा ॥

कहु तजि रोष राम अपराधू । सब कोउ कहइ राम सुठि साधू ॥३॥ (दोहा 31 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 398)

हमारा अर्थ: "मेरा हृदय अब भी उस आँच में जल रहा है। यह रिस है, हँसी है, या सचमुच सच? क्रोध छोड़कर बताओ, राम का दोष क्या है? हर कोई राम को बड़ा साधु बताता है।"

तुहूँ सराहसि करसि सनेहू । अब सुनि मोहि भयउ सन्देहू ॥

जासु सुभाउ अरिहि अनुकूला । सो किमि करिहि मातु प्रतिकूला ॥४॥ (दोहा 31 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 399)

हमारा अर्थ: "तुम भी उनकी सराहना करती थीं, स्नेह करती थीं; अब यह सुनकर मुझे सन्देह हो गया है। जिसका स्वभाव शत्रु के भी अनुकूल है, वह माँ के विरुद्ध कैसे करेगा?"

प्रिया हास रिस परिहरहि, माँगु बिचारि बिबेक ।

जेहि देखउँ अब नयन भरि, भरत राज-अभिषेक ॥३२॥ (दोहा 32, छपा पृष्ठ 399)

हमारा अर्थ: "प्रिये, यह रिस की हँसी छोड़ो और विवेक से सोचकर माँगो, जिससे अब मैं आँख भरकर भरत का राज-अभिषेक देखूँ।"

जिअइ मीन बरु बारिबिहीना । मनि बिनु फनिक जिअइ दुख दीना ॥

कहउँ सुभाउ न छल मन माहीँ । जीवन मोर राम बिनु नाहीँ ॥१॥ (दोहा 32 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 399)

हमारा अर्थ: "मछली चाहे पानी के बिना जी ले, साँप चाहे मणि के बिना दुखी-दीन होकर जी ले। सहज भाव से कहता हूँ, मन में कोई छल नहीं: मेरा जीवन राम के बिना नहीं।"

समुझि देखु जिय प्रिया प्रबीना । जीवन राम-दरस आधीना ॥

सुनि मृदु बचन कुमति अति जरई । मनहुँ अनल आहुति घृत परई ॥२॥ (दोहा 32 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 399)

हमारा अर्थ: "चतुर प्रिये, मन में समझकर देखो: मेरा जीवन राम के दर्शन के अधीन है।" कोमल वचन सुनकर कुबुद्धि और भी जल उठी, मानो आग में घी की आहुति पड़ी हो।

यह रात का सबसे लम्बा भाषण है। दो. 30 के बाद चौ. 3 से दो. 32 के बाद चौ. 2 तक राजा बिना रुके 38 आधी पंक्तियाँ बोलते हैं; कैकेयी का सबसे लम्बा सिलसिला 12 का है। पहला वर वे तुरन्त मान लेते हैं (भरत को डंका बजाकर राज), कहते हैं कि कौसल्या ने कुछ नहीं माँगा, पूछते हैं कि राम का अपराध क्या है, और मछली और साँप पर बात खत्म करते हैं: वे पानी और मणि के बिना जी लें, मैं राम के बिना नहीं।

इनकार और धमकी

कहइ करहु किन कोटि उपाया । इहाँ न लागिहि राउरि माया ॥

देहु कि लेहु अजस करि नाहीँ । मोहि न बहुत प्रपञ्च सोहाहीँ ॥३॥ (दोहा 32 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 399)

हमारा अर्थ: वह कहती है: "चाहे करोड़ उपाय कर लो, यहाँ तुम्हारी माया नहीं चलेगी। या तो दो, या मना करके अपयश लो; मुझे बहुत प्रपंच नहीं भाता।"

राम-साधु तुम्ह साधु सयाने । राम-मातु भलि सब पहिचाने ॥

जस कौसिला मोर भल ताका । तस फल उन्हहि देउँ करि साका ॥४॥ (दोहा 32 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 399)

हमारा अर्थ: "राम साधु, तुम साधु और सयाने, राम की माँ भली: सबको पहचान लिया। जैसा कौसल्या ने मेरा भला ताका है, वैसा ही फल मैं उन्हें यादगार बनाकर दूँगी।"

होत प्रात मुनि बेष धरि, जौँ न राम बन जाहिँ ।

मोर मरन राउर अजस, नृप समुझिय मन माहिँ ॥३३॥ (दोहा 33, छपा पृष्ठ 400)

हमारा अर्थ: "सबेरा होते ही अगर राम मुनि-वेश धरकर वन न गए, तो मेरा मरना और तुम्हारा अपयश होगा, राजन्, यह मन में समझ लो।"

अस कहि कुटिल भई उठि ठाढ़ी । मानहुँ रोष-तरङ्गिनि बाढ़ी ॥

पाप-पहार प्रगट भइ सोई । भरी क्रोध-जल जाइ न जोई ॥१॥ (दोहा 33 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 400)

हमारा अर्थ: ऐसा कहकर कुटिल रानी उठ खड़ी हुई, मानो क्रोध की नदी में बाढ़ आ गई हो। वह पाप के पहाड़ से निकली थी, क्रोध के जल से भरी, जिसे देखा न जाए।

दोउ बर कूल कठिन हठ धारा । भँवर कूबरी-बचन-प्रचारा ॥

ढाहत भूप-रूप-तरु मूला । चली बिपति-बारिधि अनुकूला ॥२॥ (दोहा 33 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 400)

हमारा अर्थ: दोनों वर उसके किनारे हैं, कठिन हठ उसकी धारा, कूबरी के उकसाने वाले वचन भँवर। राजा रूपी पेड़ को जड़ से ढहाती हुई वह विपत्ति के समुद्र की ओर बह चली।

लखी नरेस बात सब साँची । तिय मिस मीच सीस पर नाँची ॥

गहि पद बिनय कीन्हि बैठारी । जनि दिनकर-कुल होसि कुठारी ॥३॥ (दोहा 33 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 400)

हमारा अर्थ: राजा समझ गए कि सारी बात सच्ची है: नारी बनकर मृत्यु उनके सिर पर नाच रही है। उन्होंने उसके चरण थामे, अनुनय करके उसे बिठाया: "दिनकर के कुल पर कुठार न बनो।"

माँगु माथ अबहीं देउँ तोही । राम-बिरह जनि मारसि मोही ॥

राखु राम कहँ जेहि तेहि भाँती । नाहि त जरिहि जनम भरि छाती ॥४॥ (दोहा 33 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 400)

हमारा अर्थ: "सिर माँगो तो इसी पल सौंप दूँ; बस राम से बिछुड़ाकर मेरी जान मत लो। जैसे भी हो, राम को यहीं रहने दो, वरना उम्र भर मेरा कलेजा जलता रहेगा।"

देखी ब्याधि असाधि नृप, परेउ धरनि धुनि माथ ।

कहत परम आरत बचन, राम-राम रघुनाथ ॥३४॥ (दोहा 34, छपा पृष्ठ 401)

हमारा अर्थ: रोग को असाध्य देखकर राजा सिर पीटते हुए धरती पर गिर पड़े और अत्यन्त आर्त वाणी में पुकारने लगे, "हा राम, हे राम, रघुनाथ!"

ब्याकुल राउ सिथिल सब गाता । करिनि कलपतरु मनहुँ निपाता ॥

कंठ सूख मुख आव न बानी । जनु पाठीन दीन बिनु पानी ॥१॥ (दोहा 34 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 401)

हमारा अर्थ: राजा व्याकुल थे, सारे अंग ढीले पड़ गए, मानो हथिनी ने कल्पवृक्ष गिरा दिया हो। कंठ सूख गया, मुँह से बोल नहीं फूटता, जैसे बिना पानी की मछली तड़पती है।

पुनि कह कटु कठोर कैकेई । मनहुँ घाय महँ माहुर देई ॥

जौँ अन्तहु अस करतब रहेऊ । माँगु-माँगु तुम्ह केहि बल कहेऊ ॥२॥ (दोहा 34 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 401)

हमारा अर्थ: कैकेयी फिर कड़वे, कठोर वचन बोली, मानो घाव में ज़हर डाल रही हो: "अगर अन्त में यही करना था तो किस बल पर बार-बार माँगने को कहा था?"

दुइ कि होइ एक समय भुआला । हँसब ठठाइ फुलाउब गाला ॥

दानि कहाउब अरु कृपनाई । होइ कि षेम-कुसल रौताई ॥३॥ (दोहा 34 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 401)

हमारा अर्थ: "राजन्, क्या दोनों एक साथ हो सकते हैं, ठठाकर हँसना और गाल फुलाना? दानी कहलाना और कंजूसी? क्या योद्धा का धर्म और अपनी कुशल-क्षेम साथ निभ सकते हैं?"

छाड़हु बचन कि धीरज धरहू । जनि अबला जिमि करुना करहू ॥

तनु तिय तनय धाम धन धरनी । सत्यसन्ध कहँ तृन सम बरनी ॥४॥ (दोहा 34 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 401)

हमारा अर्थ: "या तो वचन छोड़ दो या धीरज धरो; अबला की तरह करुण विलाप मत करो। वचन के पक्के आदमी के लिए देह, पत्नी, बेटा, घर, धन और भूमि, सब तिनका गिने गए हैं।"

कैकेयी का उत्तर उसकी अपनी जान की धमकी पर खत्म होता है: सबेरे तक राम वन न गए तो “मोर मरन राउर अजस”। यह पृष्ठ इसे उसी के वचन के रूप में पढ़ता है, इससे आगे कुछ नहीं। कथा-वाचक इसके जवाब में अपना सबसे लम्बा रूपक देता है, क्रोध की नदी जिसके किनारे दोनों वर हैं; और राजा पहली बार उसके पाँव पकड़ते हैं और बदले में अपना सिर देने को कहते हैं। इस हिस्से में रानी की आखिरी बातें तिरस्कार से भरी हैं: ठठाकर हँसना और गाल फुलाना साथ नहीं होते, दानी कहलाकर कंजूसी नहीं चलती, और सत्यसन्ध के लिए स्त्री, पुत्र और धरती तिनका हैं।

आखिरी बातें

मरम बचन सुनि राउ कह, कहु कछु दोष न तोर ।

लागेउ तोहि पिसाच जिमि, काल कहावत मोर ॥३५॥ (दोहा 35, छपा पृष्ठ 402)

हमारा अर्थ: मर्म भेदने वाले वचन सुनकर राजा बोले: "कुछ भी कहो, तुम्हारा दोष नहीं। मेरा काल तुम्हें पिशाच की तरह लग गया है, वही यह कहलवा रहा है।"

चहत न भरत भूपतहि भोरे । बिधि-बस कुमति बसी उर तोरे ॥

सो सब मोर पाप-परिनामू । भयउ कुठाहर जेहि बिधि बामू ॥१॥ (दोहा 35 के बाद की चौपाई 1, छपा पृष्ठ 402)

हमारा अर्थ: "भरत तो भूलकर भी राजपद नहीं चाहते; विधाता के वश तुम्हारे हृदय में कुबुद्धि आ बसी है। यह सब मेरे पापों का फल है, जिससे इस कुघड़ी में विधाता उलटे हो गए।"

सुबस बसिहि फिरि अवध सुहाई । सब गुन धाम राम प्रभुताई ॥

करिहहिँ भाइ सकल सेवकाई । होइहि तिहुँ पुर राम बड़ाई ॥२॥ (दोहा 35 के बाद की चौपाई 2, छपा पृष्ठ 402)

हमारा अर्थ: "सुन्दर अयोध्या फिर से सुख से बसेगी, सब गुणों के धाम राम उसके स्वामी होंगे। सब भाई उनकी सेवा करेंगे और तीनों लोकों में राम की बड़ाई होगी।"

तोर कलङ्क मोर पछिताऊ । मुयेहु न मिटिहि न जाइहि काऊ ॥

अब तोहि नीक लाग करु सोई । लोचन ओट बैठु मुँह गोई ॥३॥ (दोहा 35 के बाद की चौपाई 3, छपा पृष्ठ 402)

हमारा अर्थ: "तुम्हारा कलंक और मेरा पछतावा मरने पर भी न मिटेगा, कभी नहीं जाएगा। अब जो तुम्हें अच्छा लगे वही करो, पर मुँह छिपाकर मेरी आँखों की ओट बैठो।"

जब लगि जिअउँ कहउँ कर जोरी । तब लगि जनि कछु कहसि बहोरी ॥

फिरि पछितैहसि अन्त अभागी । मारसि गाइ न हारू लागी ॥४॥ (दोहा 35 के बाद की चौपाई 4, छपा पृष्ठ 402)

हमारा अर्थ: "हाथ जोड़कर कहता हूँ, जब तक जीता हूँ, फिर कुछ मत कहना। अभागी, अन्त में पछताएगी; गाय को मार रही है, और नहारू के लिए।"

परेउ राउ कहि कोटि बिधि, काहे करसि निदान ।

कपट सयानि न कहति कछु, जागति मनहुँ मसान ॥३६॥ (दोहा 36, छपा पृष्ठ 403)

हमारा अर्थ: "क्यों सर्वनाश कर रही हो?" यह करोड़ों तरह से कहकर राजा गिर पड़े। पर कपट में सयानी रानी कुछ नहीं बोली, मानो मसान जगा रही हो।

राजा का अन्तिम भाषण दोष रानी पर नहीं, विधाता और अपने पापों पर डालता है, राम के राज और भाइयों की सेवा की बात कहता है, और रानी से बस इतना माँगता है कि आँखों से दूर रहे और जब तक वे जीते हैं, कुछ न कहे। आखिरी दोहे में रानी के मुँह से एक शब्द नहीं निकलता।

राजा की विनतियाँ, एक-एक करके

राजा की हर विनती और पेशकश, पाठ के क्रम में। पहली 6 माँग जानने से पहले की हैं, बाकी 12 बाद की। स्क्रिप्ट जाँचती है कि हर पंक्ति के शब्द बताई गई इकाई में और राजा की आधी पंक्ति में हैं:

क्रमइकाईशब्दविनती
1सो. 25 के बाद चौ. 1कहु केहि रङ्कहि करउँ नरेसूबताओ, किस कंगाल को राजा बना दूँ, किस राजा को देश से निकाल दूँ।
2सो. 25 के बाद चौ. 2सकउँ तोर अरि अमरउ मारीतुम्हारा शत्रु देवता भी हो तो मार सकता हूँ।
3सो. 25 के बाद चौ. 3भामिनि राम सपथ सत मोहीछल से कहूँ तो मुझे राम की सौ सौगन्ध।
4सो. 25 के बाद चौ. 4बिहँसि माँगु मनभावति बाताहँसकर मनचाही बात माँग लो, गहने पहन लो।
5दो. 26 के बाद चौ. 2रामहिँ देउँ कालि जुबराजूशुभ समाचार: कल राम को युवराज-पद दूँगा।
6दो. 27 के बाद चौ. 2प्रान जाहु बरु बचन न जाईरघुकुल की रीति: प्राण चले जाएँ पर वचन न जाए।
7दो. 30 के बाद चौ. 3मोरे भरत राम दुइ आँखीभरत और राम मेरी दो आँखें हैं; शंकर साक्षी हैं।
8दो. 30 के बाद चौ. 4देउँ भरत कहँ राज बजाईसबेरे दूत भेजूँगा और डंका बजाकर भरत को राज दूँगा।
9दो. 31लोभ न रामहिँ राज करराम को राज का लोभ नहीं, भरत पर उनका बहुत प्रेम है।
10दो. 31 के बाद चौ. 1राम-मातु कछु कहेउ न काऊराम की माँ ने कभी कुछ नहीं कहा; मैंने बिना पूछे सब किया।
11दो. 31 के बाद चौ. 3कहु तजि रोष राम अपराधूक्रोध छोड़कर राम का अपराध बताओ।
12दो. 31 के बाद चौ. 4सो किमि करिहि मातु प्रतिकूलाजो शत्रु के भी अनुकूल है, वह माँ के विरुद्ध कैसे चलेगा?
13दो. 32 के बाद चौ. 1जीवन मोर राम बिनु नाहीँमछली बिना पानी जी ले, मैं राम बिना नहीं जीऊँगा।
14दो. 33 के बाद चौ. 3जनि दिनकर-कुल होसि कुठारीपाँव पकड़कर: सूर्यकुल के लिए कुल्हाड़ी मत बनो।
15दो. 33 के बाद चौ. 4माँगु माथ अबहीं देउँ तोहीमेरा सिर माँग लो, अभी दे दूँगा; राम के बिछोह से मत मारो।
16दो. 33 के बाद चौ. 4राखु राम कहँ जेहि तेहि भाँतीकिसी भी तरह राम को रख लो।
17दो. 35 के बाद चौ. 3लोचन ओट बैठु मुँह गोईजो अच्छा लगे करो, पर मुँह छिपाकर आँखों की ओट बैठो।
18दो. 35 के बाद चौ. 4तब लगि जनि कछु कहसि बहोरीजब तक जीता हूँ, फिर कुछ मत कहना।

और कैकेयी के उत्तर, उसी तरह उसकी आधी पंक्तियों से जाँचे हुए:

इकाईशब्दउत्तर
दो. 29 के बाद चौ. 1भरत कि राउर पूत न होहीँक्या भरत तुम्हारे पुत्र नहीं? क्या मुझे मोल लाए हो?
दो. 29 के बाद चौ. 2देहु उतर अरु करहु कि नाहीँउत्तर दो, या फिर मना करो; तुम तो रघुकुल में सत्यसन्ध हो।
दो. 29 के बाद चौ. 3तजहु सत्य जग अपजस लेहूमत दो, सत्य छोड़ो और जग में अपयश लो।
दो. 29 के बाद चौ. 4सिबि दधीचि बलि जो कछु भाखाशिबि, दधीचि और बलि ने तन-धन छोड़कर वचन निभाया।
दो. 32 के बाद चौ. 3इहाँ न लागिहि राउरि मायाकरोड़ उपाय कर लो, यहाँ तुम्हारी माया नहीं चलेगी।
दो. 32 के बाद चौ. 4राम-मातु भलि सब पहिचानेराम साधु, तुम साधु, राम की माँ भली: सबको पहचानती हूँ।
दो. 33मोर मरन राउर अजससबेरे राम वन न गए तो: मेरी मृत्यु और तुम्हारा अपयश।
दो. 34 के बाद चौ. 2माँगु-माँगु तुम्ह केहि बल कहेऊयही करना था तो किस बल पर माँगने को कहते रहे?
दो. 34 के बाद चौ. 3दानि कहाउब अरु कृपनाईदानी कहलाना और कंजूसी भी: दोनों एक साथ?
दो. 34 के बाद चौ. 4तनु तिय तनय धाम धन धरनीसत्यसन्ध के लिए तन, स्त्री, पुत्र, घर, धन, धरती तिनके के समान।

कौन बोलता है, आधी-आधी पंक्ति

चौपाई को दण्ड पर और दोहा, सोरठा या छन्द की पंक्ति को अल्पविराम पर बाँटें तो 127 पंक्तियों से 254 आधी पंक्तियाँ बनती हैं: राजा की 113, कैकेयी की 44, कथा की 97। हिस्से के हिसाब से:

हिस्साइकाइयाँदशरथकैकेयीकथा
साँझ, कोपभवनदो. 24 से सो. 255027
मनानासो. 25 के बाद चौ. 1 से दो. 26 के बाद चौ. 420016
वरदानदो. 27 से दो. 29221014
कैकेयी के तानेदो. 29 के बाद चौ. 1 से दो. 30 के बाद चौ. 221214
राजा की लम्बी विनतीदो. 30 के बाद चौ. 3 से दो. 32 के बाद चौ. 23802
इनकार और धमकीदो. 32 के बाद चौ. 3 से दो. 34 के बाद चौ. 462220
आखिरी बातेंदो. 35 से दो. 362004

राजा की 10 आधी पंक्तियाँ बोली नहीं गईं, मन में सोची गई हैं: वरदान के बाद की और दोहा 30 की। ये नाम हमारे पढ़ने से रखे गए हैं। स्क्रिप्ट एक तरफ़ से जाँच करती है: कथा वाली किसी आधी पंक्ति में उत्तम या मध्यम पुरुष का शब्द, आज्ञार्थ क्रिया या सम्बोधन (मोहि, तोर, माँगु, प्रिया, नाथ आदि) न हो। चार शब्द छूट पाते हैं, क्योंकि वहाँ वे वह नहीं जो दिखते हैं: सुनने वालों से कथा-वाचक का अपना “देखहु”, और दो. 24 के बाद चौ. 3 में प्रिया (प्रिया के पास, यहाँ संज्ञा, सम्बोधन नहीं); छन्द में भामिनि (भुअङ्ग-भामिनि यानी नागिन, इस समास का अंग); दो. 26 के बाद चौ. 4 में मोरी (मुँह मोड़कर, मेरी नहीं)। दूसरी तरफ़ से जाँच सम्भव नहीं: राजा या रानी के नाम लिखी 78 आधी पंक्तियों में ऐसा कोई शब्द नहीं, वे केवल सन्दर्भ से उनकी हैं।

कथा-वाचक की नज़र में कैकेयी

संवाद में 24 आधी पंक्तियों में उपमा का कोई शब्द (जनु, मनहुँ, मानहुँ, जिमि) आता है। इनमें से 11 चित्र कथा-वाचक केवल कैकेयी के लिए देता है:

इकाईशब्दकैकेयी किस रूप में
छन्दसरोष भुअङ्ग-भामिनिक्रोध से भरी नागिन, टेढ़ी नज़र से देखती
दो. 26मनहुँ किरातिनि फन्दहिरन देखकर फन्दा सजाती भीलनी
दो. 26 के बाद चौ. 3चोर-नारि जिमि प्रगटि न रोईचोर की स्त्री, जो खुलकर रो नहीं सकती
दो. 27 के बाद चौ. 4कुमत-कुबिहँग कुलह जनु खोलीकुमत रूपी बुरे पक्षी की कुलही खोलना
दो. 28भिल्लिनि जिमि छाड़न चहतिराजा के मनोरथ के पक्षियों पर बाज छोड़ने को तैयार भीलनी
दो. 29 के बाद चौ. 4मानहुँ लोन जरे पर देईजले पर नमक
दो. 30 के बाद चौ. 1मनहुँ रोष तरवारि उघारीम्यान से निकली क्रोध की तलवार: मूठ कुबुद्धि, धार निठुराई, सान मन्थरा
दो. 32 के बाद चौ. 2मनहुँ अनल आहुति घृत परईआग में पड़ी घी की आहुति
दो. 33 के बाद चौ. 1मानहुँ रोष-तरङ्गिनि बाढ़ीबाढ़ पर आई क्रोध की नदी, जिसके किनारे दो वर
दो. 34 के बाद चौ. 2मनहुँ घाय महँ माहुर देईघाव में ज़हर
दो. 36जागति मनहुँ मसानचुपचाप श्मशान जगाती हुई

इनमें शिकारी बार-बार लौटते हैं। राजा के लिए कथा-वाचक के चित्र उलटी दिशा के हैं, कुछ पकड़ा हुआ या गिराया हुआ: चन्द्रमा की किरण छूते ही व्याकुल चकवा (दो. 28 के बाद चौ. 2); बाज के झपटे हुए लवा पक्षी (दो. 28 के बाद चौ. 3); बिजली गिरा ताड़ का पेड़ (दो. 28 के बाद चौ. 3); बिना पानी की मछली (दो. 34 के बाद चौ. 1)।

तीन पंक्तियाँ स्त्रियों के बारे में आम बात कहती हैं, और हर एक कविता के किसी पात्र की है: दो. 26 के बाद चौ. 4 में कथा-वाचक: राजा नीति-निपुण हैं, पर नारी-चरित अथाह समुद्र है; दो. 29 में राजा, मन में: स्त्री का विश्वास किया; दो. 34 के बाद चौ. 4 में कैकेयी, राजा से: अबला की तरह करुण विलाप मत करो। ये कथा के इस मोड़ पर कथा-वाचक, राजा और रानी के वचन हैं; यह पृष्ठ इन्हें उन्हीं के वचन के रूप में छापता और समझाता है, अपनी ओर से नहीं अपनाता।

दूसरी प्रतियों पर सम्पादक की टिप्पणियाँ

1925 के सम्पादक छह इकाइयों के नीचे बताते हैं कि दूसरी हस्तलिखित या छपी प्रतियों में पाठ अलग है। उनकी बात हमारे शब्दों में:

इकाईयह प्रतिदूसरा पाठप्रतिअन्तर
सो. 25 के बाद चौ. 3मोरे / तोरे / तोही / मोहीमोरें / तोरें / तोहीं / मोहींराजापुर की प्रतिचारों तुकान्त सानुनासिक
दो. 26 के बाद चौ. 3लखी न भूपलखहि न भूपराजापुर की प्रति"नहीं देख पाए" की जगह "नहीं देखते"
दो. 27 के बाद चौ. 2माँगि मकु लेहूमाँगि किन लेहूसभा की प्रति"चाहो तो माँग लो" की जगह "क्यों न माँग लो"
दो. 29गयउँगयउसभा की प्रतिबिना अनुनासिक के; सम्पादक गयउँ रखते हैं, क्योंकि उनके अनुसार गोस्वामीजी की हस्तलिखित प्रति में यही है
दो. 33 के बाद चौ. 3बात सब साँचीबात फुरि साँचीराजापुर की प्रतिसब की जगह फुरि (सचमुच); सम्पादक के अनुसार गुटका और सभा की प्रति छपे पाठ से मिलती हैं
दो. 35 के बाद चौ. 4न हारूनाहरुहि (सभा); नहारू (राजापुर, बिना शब्द-विभाग)सभा और राजापुर की प्रतियाँसभा की प्रति में नाहरुहि; राजापुर की प्रति में, जिसे सम्पादक गोस्वामीजी के हाथ की मानते हैं, बिना शब्द-विभाग के नहारू

आखिरी पाठ पर सम्पादक कोई पक्का निर्णय नहीं देते, केवल पाठ और शब्द को तोड़ने के दो तरीके बताते हैं। हमारा अर्थ उनके झुकाव वाला “नहारू” लेता है, और ऊपर का बॉक्स पंक्ति को पन्ने की तरह बीच की जगह के साथ छापता है।

छन्द की गिनती

पुस्तक का छन्द-परिशिष्ट “मानस-पिङ्गल” चौपाई के हर चरण में 16 मात्राएँ, दोहे में 13 और 11, सोरठे में 11 और 13, और हरिगीतिका की हर पंक्ति में 28 मात्राएँ, 16 पर विराम के साथ बताता है। उसके गुरु-लघु नियम से गिनें (दीर्घ स्वर, अनुस्वार, या आगे संयुक्त अक्षर हो तो गुरु; चन्द्रबिन्दु वाला अक्षर लघु), तो 194 में से 145 चौपाई-चरण और 52 में से 44 दोहा-सोरठा अर्धांश ठीक बैठते हैं। सभी 57 चूकें ज़्यादा की ओर हैं, और 56 में ए या ओ है जिसे नियम दीर्घ गिनता है और पंक्ति ह्रस्व चाहती लगती है। कोई चौपाई-चरण जगण या तगण पर खत्म नहीं होता, जिसकी परिशिष्ट मनाही करता है।

छन्द की पंक्तिअल्पविराम से पहलेबाद मेंकुल
केहि हेतु रानि रिसानि परसत, पानि पतिहि निवारई ।171229*
मानहुँ सरोष भुअङ्ग-भामिनि, बिषम भाँति निहारई ॥161228
दोउ बासना-रसना दसन बर, मरम ठाहर देखई ।171229*
तुलसी नृपति भवितब्यता-बस, काम-कौतुक लेखई ॥१॥161228

चार में से 2 पंक्तियाँ ठीक 28 पर पहुँचती हैं; पहली और तीसरी अल्पविराम से पहले एक मात्रा ज़्यादा हैं। गिनती जैसी निकली, वैसी ही दी है।

हमारा पाठ और टाइपिंग

तस्वीरों से हमारे पाठ और विकिस्रोत की टाइपिंग के बीच हर अन्तर, स्क्रिप्ट की सूची के अनुसार:

इकाईटाइपिंगहमारा पाठप्रकार
दो. 24 के बाद चौ. 1बाँह-चलबाँह-बलअक्षर या शब्द गलत
दो. 24 के बाद चौ. 2अंगवनिहारेअँगवनिहारेचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
दो. 24 के बाद चौ. 3समयसभयअक्षर या शब्द गलत
सो. 25 के बाद चौ. 1केहिजमकेहि जमशब्द जुड़ गए
सो. 25 के बाद चौ. 1लान्हालीन्हाअक्षर या शब्द गलत
सो. 25 के बाद चौ. 4भनभावतिमनभावतिअक्षर या शब्द गलत
दो. 26भति-मन्दमति-मन्दअक्षर या शब्द गलत
दो. 26 के बाद चौ. 2बनतारूबरतोरूअक्षर या शब्द गलत
दो. 26 के बाद चौ. 3चार-नारिचोर-नारिअक्षर या शब्द गलत
दो. 26 के बाद चौ. 3प्रगटिनप्रगटि नशब्द जुड़ गए
दो. 26 के बाद चौ. 4मेरीमोरीअक्षर या शब्द गलत
दो. 27 के बाद चौ. 1विसरिगयउविसरि गयउशब्द जुड़ गए
दो. 27 के बाद चौ. 4दृढाइदृढ़ाइनुक्ता छूटा
दो. 28 के बाद चौ. 1मारीमोरीअक्षर या शब्द गलत
दो. 28 के बाद चौ. 2साकूसोकूअक्षर या शब्द गलत
दो. 28 के बाद चौ. 4मुंदिमूँदिअक्षर या शब्द गलत
दो. 28 के बाद चौ. 5कैकईकैकेईअक्षर या शब्द गलत
दो. 28 के बाद चौ. 5केकैअक्षर या शब्द गलत
दो. 29 के बाद चौ. 1एहिविधिएहिँ बिधिअक्षर या शब्द गलत
दो. 29 के बाद चौ. 2उत्तर अरूउतर अरुअक्षर या शब्द गलत
दो. 29 के बाद चौ. 2माहीमाहीँअक्षर या शब्द गलत
दो. 30 के बाद चौ. 4अबसिअवसिब और व की अदला-बदली
दो. 30 के बाद चौ. 4मैं पठैबमैँ पठइबअक्षर या शब्द गलत
दो. 30 के बाद चौ. 4अइहहिंअइहहिँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
दो. 30 के बाद चौ. 4कहेँकहँअक्षर या शब्द गलत
दो. 31मैंमैँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
दो. 31 के बाद चौ. 1मैंमैँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
दो. 31 के बाद चौ. 4अयउभयउअक्षर या शब्द गलत
दो. 32 के बाद चौ. 1बारिबिहोना मनिबिनुफनिकजिअइबारिबिहीना मनि बिनु फनिक जिअइअक्षर या शब्द गलत
दो. 32 के बाद चौ. 1छलमनमाहीँछल मन माहीँशब्द जुड़ गए
दो. 32 के बाद चौ. 1नाहींनाहीँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
दो. 32 के बाद चौ. 3नाहौँनाहीँअक्षर या शब्द गलत
दो. 32 के बाद चौ. 3सोहाहींसोहाहीँचन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार
दो. 32 के बाद चौ. 4करिसाकाकरि साकाशब्द जुड़ गए
दो. 33 के बाद चौ. 1जाईजोईअक्षर या शब्द गलत
दो. 33 के बाद चौ. 2सूप-रूप-तरुभूप-रूप-तरुअक्षर या शब्द गलत
दो. 33 के बाद चौ. 3सचसबअक्षर या शब्द गलत
दो. 33 के बाद चौ. 3विनय कोन्हिबिनय कीन्हिअक्षर या शब्द गलत
दो. 33 के बाद चौ. 4कहकहँअक्षर या शब्द गलत
दो. 34 के बाद चौ. 2साँगु तुमहमाँगु तुम्हअक्षर या शब्द गलत
दो. 34 के बाद चौ. 2कहेजकहेऊअक्षर या शब्द गलत
दो. 34 के बाद चौ. 3भुओलाभुआलाअक्षर या शब्द गलत
दो. 34 के बाद चौ. 3फुलाउनफुलाउबअक्षर या शब्द गलत
दो. 34 के बाद चौ. 3कहाँउबकहाउबअक्षर या शब्द गलत
दो. 34 के बाद चौ. 3हाईहोइअक्षर या शब्द गलत
दो. 34 के बाद चौ. 4छोड़िहु वचनछाड़हु बचनअक्षर या शब्द गलत
दो. 34 के बाद चौ. 4अबलो मिजिअबला जिमिअक्षर या शब्द गलत
दो. 34 के बाद चौ. 4कह नकहँ तृनअक्षर या शब्द गलत
दो. 35भरममरमअक्षर या शब्द गलत
दो. 35मोरिमोरअक्षर या शब्द गलत
दो. 35 के बाद चौ. 1भारे विधि-बसभोरे बिधि-बसअक्षर या शब्द गलत
दो. 35 के बाद चौ. 1तारेतोरेअक्षर या शब्द गलत
दो. 35 के बाद चौ. 1मार पाप-परिनाम्मोर पाप-परिनामूअक्षर या शब्द गलत
दो. 35 के बाद चौ. 1विधिबिधिब और व की अदला-बदली
दो. 35 के बाद चौ. 2करिहहिं माइकरिहहिँ भाइअक्षर या शब्द गलत
दो. 35 के बाद चौ. 3मुंह गाईमुँह गोईअक्षर या शब्द गलत
दो. 35 के बाद चौ. 4लगिजिअउँकहउँ करजोरीलगि जिअउँ कहउँ कर जोरीशब्द जुड़ गए
दो. 36रोउराउअक्षर या शब्द गलत
दो. 36विधिबिधिब और व की अदला-बदली

प्रकार के हिसाब से: 43 जगह अक्षर या शब्द गलत, 6 जगह शब्द जुड़े, 6 जगह चन्द्रबिन्दु की जगह अनुस्वार, 3 जगह ब-व की अदला-बदली, और 1 जगह नुक्ता छूटा। टाइपिंग दोहा 29 पर “॥२॥” देती है। जहाँ छपाई शब्द जोड़कर छापती है (लगिजिअउँकहउँ), वहाँ हमने उन्हें अलग किया। पाठ के चार दोहराए शब्द यहाँ योजक-चिह्न से दिखाए गए हैं: बार-बार, घर-घर, माँगु-माँगु, राम-राम; पन्ने पर बीच में खाली जगह है। छह पाठ बाकी से कम पक्के हैं:

इकाईहमने छापाटाइपिंगकारण
सो. 25 के बाद चौ. 1लीन्हालान्हापहले अक्षर की मात्रा घिसी है; हमने लीन्हा पढ़ा, जो कीन्हा से तुक मिलाता है
दो. 27 के बाद चौ. 1विसरिविसरिगयउपहला अक्षर व जैसा दिखता है, ब नहीं; हमने वैसा ही रखा, जुड़े शब्द अलग किए
दो. 29 के बाद चौ. 1एहिँएहिविधिदूसरे अक्षर के ऊपर एक चिह्न है; हमने उसे चन्द्रबिन्दु माना
दो. 32 के बाद चौ. 1बारिबिहीनाबारिबिहोनाई की मात्रा घिसकर ओ जैसी लगती है; बिहीना, दीना से तुक मिलाता है
दो. 34 के बाद चौ. 3भुआलाभुओलादूसरे अक्षर पर घिसी लकीर; भुआला, गाला से तुक मिलाता है
दो. 34 के बाद चौ. 4अबला जिमिअबलो मिजियहाँ टाइप टूटा है और अक्षर अबलौं मिजि जैसे दिखते हैं; हमने अबला जिमि पढ़ा, क्योंकि वही अर्थ देता है

भाषा: अवधी

यह संवाद अवधी पद्य में है, संस्कृत में नहीं। छपी पंक्तियों के कुछ रूप:

शब्दखड़ी बोली मेंइकाइयाँ
पठइबभेजूँगादो. 30 के बाद चौ. 4
हँसबहँसनादो. 34 के बाद चौ. 3
फुलाउबफुलानादो. 34 के बाद चौ. 3
कहाउबकहलानादो. 34 के बाद चौ. 3
अइहहिँआएँगेदो. 30 के बाद चौ. 4
लेइहिलेगीदो. 29 के बाद चौ. 3; दो. 30 के बाद चौ. 2
करउँकरूँसो. 25 के बाद चौ. 1
दीन्हेसिदे दीदो. 28 के बाद चौ. 5
राउरआपकादो. 29 के बाद चौ. 1; दो. 33

कैकेयी के “-ब” वाले क्रियार्थक रूप (हँसब, फुलाउब, कहाउब) और राजा का “पठइब” सबसे साफ़ निशान हैं; खड़ी बोली में ये “हँसना” और “भेजूँगा” होंगे।

यह पृष्ठ क्या नहीं करता

इस हिस्से की कोई पंक्ति पढ़ने वाले से कोई वादा नहीं करती, इसलिए कुछ नहीं छोड़ा गया। दोनों वर कथा का हिस्सा हैं, सौगन्ध के साथ एक रानी को दिए गए; यह पृष्ठ इनसे किसी के लिए कोई सीख या फल नहीं निकालता। अपनी जान देने की कैकेयी की धमकी और राम के बिना न जीने की राजा की बात उसी दृश्य के उनके वचन हैं, और यहाँ वहीं तक हैं। स्त्रियों पर तीनों टिप्पणियाँ उन्हें कहने वाले कथा-वाचक, राजा और रानी के नाम हैं। अलंकार और दूसरी प्रतियों पर सम्पादक की बातें हमारे शब्दों में हैं, नकल नहीं।

सम्बन्धित पृष्ठ

इस रात से शुरू हुआ वनवास काण्ड में आगे गंगा के किनारे पहुँचता है: शृंगवेरपुर में दुखी निषाद को लक्ष्मण का उपदेश लक्ष्मण गीता वाले पृष्ठ पर है, और उसके बाद का केवट का दृश्य केवट प्रसंग वाले पृष्ठ पर। सुमन्त्र के अकेले लौटने के बाद दशरथ की मृत्यु दशरथ मरण वाले पृष्ठ पर है। बालकाण्ड का आखिरी विवाद, परशुराम का दोनों भाइयों से, इसी 1925 की प्रति से राम-लक्ष्मण-परशुराम संवाद वाले पृष्ठ पर पढ़ा गया है, और राम के जन्म पर कौसल्या की स्तुति भए प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर।