Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

परहित सरिस धर्म नहिं भाई: पूरी चौपाई, अर्थ और प्रसंग

प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी

“परहित सरिस धर्म नहिं भाई” तुलसीदास के रामचरितमानस के सातवें और अन्तिम काण्ड, उत्तरकाण्ड की एक चौपाई का पहला चरण है। कविता में यह बात राम कहते हैं, अपने भाइयों से, उस छोटे-से उपदेश के अन्त के पास जिसमें वे सन्त और दुष्ट का फर्क समझाते हैं। चौपाई में दो पंक्तियाँ होती हैं, इसलिए जानी-पहचानी पंक्ति के बाद एक दूसरी पंक्ति भी है, जो बताती है कि यह बात किसके आधार पर कही गई। भाषा अवधी है, संस्कृत नहीं।

नीचे दोनों पंक्तियाँ उसी रूप में हैं जिसमें 1925 में प्रयाग से छपा एक रामचरितमानस उन्हें देता है; हमने उसके पन्नों की तस्वीरों से मिलान किया है। साथ में चौपाई का ठीक स्थान, बोलने और सुनने वाले, हर शब्द का अर्थ, आगे-पीछे का पद्य, आम तौर पर लिखे जाने वाले रूप से छपे पाठ की तुलना, और उसी पुस्तक की उन सब पंक्तियों की सूची है जिनमें इस चौपाई के मुख्य शब्द आते हैं।

छपी हुई चौपाई

पर-हित सरिस धर्म नहिँ भाई । पर-पीड़ा सम नहिँ अधमाई ॥

निरनय सकल पुरान बेदकर । कहेउँ तात जानहिँ कोबिद नर ॥१॥ (दोहा 40 के बाद चौपाई 1, उत्तरकाण्ड, छपा पृष्ठ 1042)

हमारा अर्थ: भाई, दूसरों का भला करने जैसा कोई धर्म नहीं, और किसी को सताने जैसी कोई नीचता नहीं। सब पुराणों और वेदों का यही निचोड़ है, तात, जो मैंने तुमसे कहा; ज्ञानी लोग इसे जानते हैं।

पन्ना: हिन्दी विकिस्रोत पर स्कैन का pdf पृष्ठ 1121, शीर्ष-लेख के अनुसार छपा पृष्ठ 1042। विकिस्रोत पर इसके टाइप का दर्जा pagequality 3 है: एक व्यक्ति ने जाँचा है, दूसरे ने अभी नहीं। हमारी प्रति का md5: d4aa3c7df0ab25449d6eaab7522e10c9। सामने के पृष्ठ 1043 पर इस भाग का शीर्ष-लेख छपा है: “सप्तम सोपान, उत्तरकाण्ड”।

चौपाई कहाँ है

पन्नों के अनुसार
काण्डसप्तम सोपान, उत्तरकाण्ड (सातवाँ काण्ड)
स्थानदोहा 40 के बाद चौपाई 1; 4 चौपाइयों का यह समूह दोहा 41 पर पूरा होता है
वक्ताराम
श्रोताभरत, जिन्होंने प्रश्न किया था; बाकी भाई और हनुमान भी वहाँ हैं
प्रसंगसन्तों और दुष्टों के लक्षणों पर भरत को राम का उत्तर, जो दोहा 36 के बाद चौपाई 3 से दोहा 41 तक चलता है
कथा कौन कह रहा हैकाकभुशुण्डि, गरुड़ से: कुछ पृष्ठ पहले कथा श्रोता को "खगेसा" (पक्षियों के स्वामी) कहकर पुकारती है (छपा पृष्ठ 1034)
पन्नाpdf 1121, छपा पृष्ठ 1042

प्रसंग, अपने शब्दों में: मानस में राम भाइयों और हनुमान के साथ एक उपवन देखने जाते हैं, और वहाँ सनक आदि मुनि उनसे मिलने आते हैं। मुनियों के जाने के बाद भाई कुछ पूछना चाहते हैं पर सकुचाते हैं और हनुमान की ओर देखते हैं। हनुमान बताते हैं कि भरत कुछ पूछना चाहते हैं, और तब भरत पूछते हैं (छपा पृष्ठ 1039, दोहा 36 के बाद चौपाई 3):

सन्त असन्त भेद बिलगाई । प्रनतपाल मोहि कहहु बुझाई ॥ (दोहा 36 के बाद चौपाई 3, पहली पंक्ति)

हमारा अर्थ: हे शरण में आए हुओं के रक्षक, सन्त और असन्त का भेद अलग-अलग करके मुझे समझा दीजिए।

राम का उत्तर इसी पन्ने पर “सन्तन्ह के लच्छन सुनु भ्राता” से शुरू होता है, यानी “भाई, सन्तों के लक्षण सुनो”। पहले वे सन्त का वर्णन करते हैं, फिर ज़्यादा विस्तार से दुष्ट का, और उसके बाद इस पृष्ठ वाली चौपाई सारी बात को समेटती है। उत्तर के 5 दोहे पूरे होने पर कविता कहती है: “श्रीमुख बचन सुनत सब भाई”, यानी सब भाइयों ने राम के मुँह से ये वचन सुने।

उत्तरकाण्ड के बड़े ढाँचे के लिए काकभुशुण्डि-गरुड़ संवाद वाला पृष्ठ देखें, जिसमें इसी काण्ड में आगे आने वाली काक की अपनी कथा है; और राम-राज्य वाला पृष्ठ, जिसमें इस दृश्य से कुछ पृष्ठ पहले के राज्याभिषेक और राम-राज्य वर्णन की चौपाइयाँ हैं।

शब्द-दर-शब्द

छपी पंक्ति के क्रम में हमारे अर्थ (18 शब्द, जिनमें एक दो बार आता है):

शब्दअर्थ
पर-हितदूसरों की भलाई
सरिसजैसा, बराबर
धर्मसही आचरण, करने योग्य कर्म
नहिँनहीं
भाईसम्बोधन; राम अपने भाइयों से कह रहे हैं
पर-पीड़ादूसरों को कष्ट देना
समके बराबर
अधमाईअधमता, नीचता
निरनयनिर्णय, निचोड़
सकलसब
पुरानपुराण
बेदकरवेदों का (बेद और कर, यानी का, जुड़े छपे हैं)
कहेउँमैंने कहा
तातहे प्रिय (सम्बोधन)
जानहिँजानते हैं
कोबिदविद्वान
नरलोग

दो बातें ध्यान देने लायक हैं। धर्म के सामने जो शब्द रखा गया है वह “अधमाई” है, जो “अधम” से बना है: यानी गिरा हुआ, ओछा होना, सही आचरण का उलटा। और दूसरी पंक्ति इस बात का आधार देती है: राम इसे वेदों और पुराणों का तय किया हुआ निष्कर्ष बताते हैं, जिसे विद्वान पहले से जानते हैं।

आगे-पीछे का पद्य

चौपाई से ठीक पहले का दोहा दुष्टों के वर्णन को पूरा करता है:

ऐसे अधम मनुज खल, कृतजुग त्रेता नाहिँ ।

द्वापर कछुक बृन्द बहु, होइहहिँ कलिजुग माहिँ ॥४०॥ (दोहा 40)

हमारा अर्थ: ऐसे नीच और दुष्ट मनुष्य कृत और त्रेता युग में नहीं होते; द्वापर में थोड़े-से होते हैं, और कलियुग में उनके झुण्ड-के-झुण्ड होंगे।

इस चौपाई के बाद वही बात दो और चौपाइयों में आगे बढ़ती है:

नर सरीर धरि जे पर पीरा । करहिँ ते सहहिँ महा भव भीरा ॥

करहिँ मोह बस नर अघ नाना । स्वारथरत परलोक नसाना ॥२॥ (दोहा 40 के बाद चौपाई 2)

हमारा अर्थ: जो मनुष्य का शरीर पाकर भी दूसरों को पीड़ा देते हैं, वे संसार का बड़ा भय सहते हैं। मोह के वश में होकर लोग तरह-तरह के पाप करते हैं; अपने ही स्वार्थ में डूबे वे परलोक बिगाड़ लेते हैं।

काल रूप तिन्ह कहँ मैँ भ्राता । सुभ अरु असुभ करम फल दाता ॥

अस बिचारि जे परम सयाने । भजहिँ मोहि संसृत दुख जाने ॥३॥ (दोहा 40 के बाद चौपाई 3)

हमारा अर्थ: भ्राता, उनके लिए मैं काल का रूप हूँ, अच्छे-बुरे कर्मों का फल देने वाला। यह सोचकर जो सचमुच समझदार हैं, वे संसार-चक्र को दुख जानकर मुझे भजते हैं।

समूह की चौथी चौपाई यहाँ नहीं दी गई (कारण अन्तिम भाग में है)। समूह को, और उपदेश को भी, बन्द करने वाला दोहा दो तरह के लोगों से हटकर उन्हें देखने के ढंग पर आता है:

सुनहु तात माया कृत, गुन अरु दोष अनेक ।

गुन यह उभय न देखियहि, देखिय सो अबिबेक ॥४१॥ (दोहा 41, छपा पृष्ठ 1043)

हमारा अर्थ: सुनो तात, माया के बनाए गुण और दोष अनगिनत हैं। गुण यही है कि दोनों में से किसी पर दृष्टि न जाए; उन्हें देखते रहना ही अविवेक है।

इन पंक्तियों में अपने को काल और कर्मों का फल देने वाला कविता के भीतर राम कहते हैं; यह पृष्ठ उन वचनों को मानस में राम के वचन के रूप में ही रखता है, अपनी ओर से कोई मत नहीं जोड़ता।

प्रचलित रूप और छपा पाठ

रोमन अक्षरों में यह पंक्ति आम तौर पर कुछ इस तरह मिलती है: “parhit saris dharam nahi bhai, par pida sam nahi adhmai”। पहली पंक्ति के हर शब्द का छपे पाठ से मिलान:

छपा पाठप्रचलित रूपअन्तर
पर-हितparhitछपाई दोनों हिस्सों को योजक-चिह्न से जोड़ती है; प्रचलित रूप उन्हें मिलाकर लिखता है
सरिसsarisवही
धर्मdharamछपाई में र्म संयुक्त है, बीच में स्वर नहीं; प्रचलित रूप बीच में स्वर डालता है (धरम)
नहिँnahiछपाई अन्तिम स्वर पर चन्द्रबिन्दु देती है; प्रचलित रूप उसे छोड़ देता है
भाईbhaiवही
पर-पीड़ाpar pidaछपाई दोनों हिस्सों को योजक-चिह्न से जोड़ती है; प्रचलित रूप दो शब्द लिखता है
समsamवही
नहिँnahiछपाई अन्तिम स्वर पर चन्द्रबिन्दु देती है; प्रचलित रूप उसे छोड़ देता है
अधमाईadhmaiवही

9 में से 4 शब्द हूबहू मिलते हैं, और बाकी 5 में से कोई भी अर्थ नहीं बदलता। चन्द्रबिन्दु और योजक-चिह्न लिखावट की बातें हैं। बोलने में एक ही फर्क है: छपा “धर्म” और प्रचलित “dharam”। यह पुस्तक खुद यह शब्द दोनों तरह लिखती है; इसके जाँचे गए पन्नों के पद्य में टाइप “धरम” 70 पंक्तियों में देता है और “धर्म” 19 में, इसलिए प्रचलित रूप उसी वर्तनी के पास है जो यह छपाई दूसरी जगहों पर ज़्यादा बरतती है। प्रचलित रूप में जो छूट जाता है वह दूसरी पंक्ति है, “निरनय सकल पुरान बेदकर । कहेउँ तात जानहिँ कोबिद नर”, जो इसी चौपाई का हिस्सा है और जिसके अन्त में चौपाई का अंक छपा है।

1925 के सम्पादक की टिप्पणी

अपनी गद्य टीका के नीचे सम्पादक एक टिप्पणी जोड़ते हैं: चौपाई के साथ वे संस्कृत का एक श्लोक रखते हैं, जिसे बस “किसी कवि” का कथन कहा गया है। उस श्लोक के अनुसार अठारह पुराणों में व्यास की बात दो ही है: “परोपकार पुण्याय पापाय पर पीडनम्”, यानी दूसरे का उपकार पुण्य के लिए और दूसरे को पीड़ा पाप के लिए। उनकी टीका “अधमाई” को सीधे पाप कहती है। यह टिप्पणी हम अपने शब्दों में बता रहे हैं; श्लोक सम्पादक की तुलना है, मानस का हिस्सा नहीं।

इस संस्करण में ये शब्द और कहाँ हैं

हमने पुस्तक के सभी 1240 पन्नों के टाइप में इस चौपाई के मुख्य शब्द खोजे: “पर-हित” (योजक के साथ या बिना), “पर-पीड़ा” या “पर पीरा”, “अधमाई”, और पूरा पद “सरिस धर्म”। खोज केवल पद्य में की गई: टाइप में मोटे अक्षरों वाली पंक्तियों में, और उन 373 पन्नों पर, जहाँ टाइप पद्य को मोटे अक्षरों में नहीं दिखाता (इनमें ज़्यादातर कच्चा OCR है), दण्ड वाली उन छोटी पंक्तियों में जो पद्य जैसी हैं (कुल 13588 पंक्तियाँ)। इस चौपाई और अगली चौपाई के “पर पीरा” को छोड़कर 12 पंक्तियाँ मिलीं, और हर एक को उसके अंक समेत हमने पन्ने की तस्वीर से पढ़ा:

काण्डस्थानछपे शब्दहमारा अर्थवक्तापन्ना
बालकाण्डदोहा 3 के बाद चौपाई 1पर-हित-हानि लाभ जिन्ह केरेजो दूसरे का हित बिगड़ने को ही अपनी कमाई मानते हैंकवि, खलों की वन्दना मेंpdf 60, पृ. 9
बालकाण्डदोहा 3 के बाद चौपाई 2परहित घृत जिनके मन माखीजिनका मन दूसरों के हित रूपी घी में मक्खी हैकवि, खलों की वन्दना मेंpdf 60, पृ. 9
अयोध्याकाण्डदोहा 210 के बाद चौपाई 1एहि सम अधिक न अंघ अधमाईइससे बढ़कर पाप (अघ; पन्ने पर पहले अक्षर के ऊपर एक बिन्दु छपा है) और नीचता कुछ नहींभरत, प्रयाग में मुनि-समाज सेpdf 630, पृ. 569
अयोध्याकाण्डदोहा 219राम-भगत परहित-निरत, पर दुख दुखी दयालराम के भक्त दूसरों की भलाई में लगे, दूसरों के दुख से दुखी, दयालु होते हैंदेवगुरु बृहस्पति, इन्द्र सेpdf 639, पृ. 578
अरण्यकाण्डदोहा 30 के बाद चौपाई 5परहित बस जिन्ह के मन माहींजिनके मन में दूसरों का हित बसता हैराम, मरणासन्न जटायु सेpdf 788, पृ. 727 (कच्चा OCR)
अरण्यकाण्डदोहा 45 के बाद चौपाई 4हेतु रहित पर-हित-रत-सीलाबिना स्वार्थ, दूसरों की भलाई में लगे स्वभाव वालेराम, नारद से, सन्तों के लक्षण बताते हुएpdf 806, पृ. 743 (कच्चा OCR)
सुन्दरकाण्डदोहा 48सगुन उपासक पर-हित, निरत नीति दृढ़ नेमसगुण के उपासक, परहित में लगे, नीति और नियम में दृढ़राम, विभीषण सेpdf 909, पृ. 836 (अर्थ यहाँ)
लंकाकाण्डदोहा 79 के बाद चौपाई 3बल-बिबेक-दम-परहित घोरेबल, विवेक, इन्द्रिय-संयम और परहित उसके घोड़े हैंराम, विभीषण से, जीत दिलाने वाले रथ के बारे मेंpdf 1013, पृ. 938 (कच्चा OCR; अर्थ यहाँ)
उत्तरकाण्डदोहा 108 के बाद चौपाई 1बिप्र गिरा सुनि परहित सानीदूसरे के हित में सनी ब्राह्मण की वाणी सुनकरकथा-वाचन (काकभुशुण्डि गरुड़ को अपना पिछला जन्म सुनाते हुए)pdf 1187, पृ. 1108 (अर्थ यहाँ)
उत्तरकाण्डदोहा 120 के बाद चौपाई 8सन्त सहहिँ दुख परहित लागीसन्त दूसरों के हित के लिए दुख सहते हैंकाकभुशुण्डि, गरुड़ के प्रश्नों का उत्तर देते हुएpdf 1208, पृ. 1129
उत्तरकाण्डदोहा 120 के बाद चौपाई 8परहित नित सह बिपति बिसालादूसरों के हित के लिए वे सदा बड़ी विपत्ति सहते हैंकाकभुशुण्डि, गरुड़ के प्रश्नों का उत्तर देते हुएpdf 1208, पृ. 1129
उत्तरकाण्डदोहा 124 के बाद चौपाई 3परहित हेतु सबन्ह के करनीइन सबकी करनी दूसरों के हित के लिए है (पहले आधे में सन्त, वृक्ष, नदी, पर्वत और धरती गिनाए गए हैं)गरुड़, काकभुशुण्डि सेpdf 1215, पृ. 1136

“सरिस धर्म” इस संस्करण के पद्य में और कहीं नहीं आता, न ही “पर-पीड़ा”; “अधमाई” एक बार और आता है, अयोध्याकाण्ड में भरत के वचनों में। दूसरों के हित वाला शब्द सात में से 6 काण्डों में मिलता है, किष्किन्धाकाण्ड को छोड़कर सब में; इसे कवि, राम (4 बार), बृहस्पति, काकभुशुण्डि और गरुड़ कहते हैं, और एक बार कथा-वाचन में आता है। इस सूची की दो सीमाएँ हैं: टाइप में खोज वही पा सकती है जो टाइप में पहचानने लायक लिखा हो, और 3 मिलान कच्चे OCR वाले पन्नों पर हैं, इसलिए किसी और जगह गलत पढ़ा गया रूप छूट गया हो सकता है; और 5 पन्नों पर टाइप में दोहे का अंक गलत था (जैसे 219 की जगह 218), इसलिए तालिका में वही अंक हैं जो तस्वीरों में छपे दिखते हैं।

छन्द की मात्राएँ

चौपाई के हर चरण में सोलह मात्राएँ होती हैं। भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ के लिए लिखी गई गणना से (दीर्घ स्वर, अनुस्वार और शब्द के भीतर आगे संयुक्त अक्षर हो तो अक्षर गुरु; चन्द्रबिन्दु से अक्षर लघु ही रहता है) इस चौपाई के चारों चरण 16, 16, 16, 17 मात्रा के निकलते हैं:

चरणलघु (L) और गुरु (G)मात्राएँ
पर-हित सरिस धर्म नहिँ भाईLLLLLLLGLLLGG16
पर-पीड़ा सम नहिँ अधमाईLLGGLLLLLLGG16
निरनय सकल पुरान बेदकरLLLLLLLLGLGLLL16
कहेउँ तात जानहिँ कोबिद नरLGLGLGLLGLLLL17

जो एक चरण गिनती से ऊपर जाता है उसमें “कहेउँ” है, जिसके बीच के “ए” को नियम दीर्घ मानता है। उसे ह्रस्व पढ़ें तो सोलह बनती हैं, पर लिखा हुआ नियम उसे छोटा नहीं करता, इसलिए तालिका में 17 ही रखा गया है।

पन्ना और टाइप

इन दो पन्नों के विकिस्रोत टाइप में ऊपर छपी पाँच इकाइयों में 25 चूकें हैं, जिनमें 7 इसी चौपाई में हैं। सबसे बड़ी दो: टाइप पंक्ति की शुरुआत में चौपाई-चिह्न की जगह एक फालतू अक्षर-समूह देता है, और सम्बोधन “भाई” को “माई” यानी माँ बना देता है। 9 चूकें चन्द्रबिन्दु की हैं, जिसे पन्ना छापता है और टाइप छोड़ देता है या अनुस्वार बना देता है; हमने पन्ने के चिह्न रखे हैं।

कहाँटाइपपन्ने परप्रकार
दो. 40, पंक्ति 1दो०-(कुछ नहीं)पद्य-चिह्न अक्षरों में टाइप
दो. 40, पंक्ति 1नाहिंनाहिँपन्ने पर छपा चन्द्रबिन्दु
दो. 40, पंक्ति 2बन्दबृन्दटाइप में छूटी मात्रा
दो. 40, पंक्ति 2हाइहहिंहोइहहिँअक्षर गलत पढ़ा गया
दो. 40, पंक्ति 2माहिंमाहिँपन्ने पर छपा चन्द्रबिन्दु
चौ. 1, पंक्ति 1चौक-(कुछ नहीं)पद्य-चिह्न अक्षरों में टाइप
चौ. 1, पंक्ति 1धर्म नहिधर्म नहिँपन्ने पर छपा चन्द्रबिन्दु
चौ. 1, पंक्ति 1नहिँ माईनहिँ भाईअक्षर गलत पढ़ा गया
चौ. 1, पंक्ति 1सम नहिसम नहिँपन्ने पर छपा चन्द्रबिन्दु
चौ. 1, पंक्ति 2सक्कलसकलअक्षर गलत पढ़ा गया
चौ. 1, पंक्ति 2पुगनपुरानअक्षर गलत पढ़ा गया
चौ. 1, पंक्ति 2जानहिजानहिँपन्ने पर छपा चन्द्रबिन्दु
चौ. 2, पंक्ति 1पोरापीराअक्षर गलत पढ़ा गया
चौ. 2, पंक्ति 1करहिं.करहिँशब्द के बाद फालतू बिन्दु, और चन्द्रबिन्दु
चौ. 2, पंक्ति 1सहहिंसहहिँपन्ने पर छपा चन्द्रबिन्दु
चौ. 2, पंक्ति 2करहिकरहिँपन्ने पर छपा चन्द्रबिन्दु
चौ. 2, पंक्ति 2असबसअक्षर गलत पढ़ा गया
चौ. 3, पंक्ति 1तिन्ह कह तिन्ह कहँ पन्ने पर छपा चन्द्रबिन्दु
चौ. 3, पंक्ति 1मैंमैँपन्ने पर छपा चन्द्रबिन्दु
चौ. 3, पंक्ति 1पाताभ्राताअक्षर गलत पढ़ा गया
चौ. 3, पंक्ति 2अजहिँभजहिँअक्षर गलत पढ़ा गया
चौ. 3, पंक्ति 2मेाहिमोहिएक मात्रा दो चिह्नों से टाइप
दो. 41, पंक्ति 1तातसुनहु तातटाइप में छूटा शब्द
दो. 41, पंक्ति 1अरूअरुअक्षर गलत पढ़ा गया
दो. 41, पंक्ति 2उलयउभयअक्षर गलत पढ़ा गया

दो पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं। चौपाई 2 में स्कैन पर “पीरा” की मात्रा साफ़ नहीं दिखती; टाइप का “पोरा” कोई शब्द नहीं, और “भीरा” से तुक के लिए दीर्घ ई चाहिए। उसी चौपाई में “बस” का पहला अक्षर उस आकार का नहीं जो यह पन्ना अगली पंक्ति के “अ” को देता है; हम “बस” (वश में) पढ़ते हैं, जहाँ टाइप में “अस” है। इस पृष्ठ के लिए हमने कुल 16 पन्नों की तस्वीरें पढ़ीं।

यह पृष्ठ क्या नहीं छापता

दोहा 40 के बाद चौपाई 4, समूह की आखिरी, राम के उपदेश को इस बात पर खत्म करती है कि सन्त और दुष्ट के इन लक्षणों को जान लेने से क्या मिलता है; वह यहाँ नहीं दी गई, क्योंकि यह पृष्ठ पद्य के कहे हुए तक ही रहता है।

सम्बन्धित पृष्ठ

मानस की चर्चित चौपाइयों की तालिका हर पंक्ति का काण्ड और दोहा देती है; उनमें से दो का पूरा अर्थ हरि अनन्त हरि कथा अनन्ता और सीय-राम-मय सब जग जानी वाले पृष्ठों पर है। ऊपर की खोज वाली तालिका की तीन जगहें अपने प्रसंग के साथ विभीषण शरणागति, रावण वध और काकभुशुण्डि वाले पृष्ठों पर पढ़ी जा सकती हैं। इसी 1925 के संस्करण से एक लम्बा पाठ भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर है। अंग्रेज़ी में: Parhit Saris Dharam Nahi Bhai।

पुस्तक का स्कैन विकिमीडिया कॉमन्स पर है, और हिन्दी विकिस्रोत पर उसका सूची-पृष्ठ वर्ष 1925 बताता है; चौपाई के समूह का अगला पन्ना pdf 1122 है, और भरत का प्रश्न pdf 1118 पर।