Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Parhit Saris Dharam Nahi Bhai: Full Chaupai, Meaning, Place

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

“Parhit saris dharam nahi bhai” is the first quarter of a chaupai in the Uttar Kand, the seventh and last book of the Ramcharitmanas of Tulsidas. In the poem it is Rama who says it, to his brothers, near the end of a short teaching on how a saint differs from a wicked man. The line is Awadhi verse, not Sanskrit, and a chaupai has two lines, so the familiar half is followed by a second line that names its authority.

Below are both lines as a Ramcharitmanas printed at Prayag in 1925 has them, checked against photographs of its pages, with the exact place, the speaker and listener, a gloss of each word, the verse just before and after, the wording in which the line usually circulates set beside the print, and a list of every other line in the same book that uses its key words.

The Chaupai as Printed

पर-हित सरिस धर्म नहिँ भाई । पर-पीड़ा सम नहिँ अधमाई ॥

निरनय सकल पुरान बेदकर । कहेउँ तात जानहिँ कोबिद नर ॥१॥ (chaupai 1 after doha 40, Uttar Kand, printed page 1042)

Our gloss: There is no dharma like doing good to others, brother, and no baseness like causing others pain. This is the settled finding of all the Puranas and the Vedas, dear one, and I have told it to you; the learned know it.

The leaf: pdf page 1121 of the scan on Hindi Wikisource, printed page 1042 by its running head, its Wikisource typing at pagequality 3, that is, checked by one proofreader and not yet by a second; md5 of our copy of that typing: d4aa3c7df0ab25449d6eaab7522e10c9. The facing page, 1043, carries the book’s running head for this part, सप्तम सोपान, उत्तरकाण्ड, “the seventh step, the Uttar Kand”.

Where the Line Stands

As the leaves give it
Kandसप्तम सोपान, उत्तरकाण्ड (Uttar Kand, book seven)
Placechaupai 1 after doha 40; the group of four chaupais is closed by doha 41
SpeakerRama
ListenerBharata, who asked the question, with the other brothers and Hanuman present
SituationRama's answer to Bharata on the marks of saints and of the wicked, which runs from chaupai 3 after doha 36 to doha 41
Told byKakbhushundi to Garuda: the narration a few pages earlier addresses its hearer as खगेसा, “lord of birds” (printed page 1034)
Leafpdf 1121, printed page 1042

The setting, in our words: in the Manas, Rama goes with his brothers and Hanuman to a garden, and the sage Sanaka and his brothers come to see him there. When the sages have left, the brothers want to put a question but hesitate, and look to Hanuman, who says that Bharata wishes to ask something, and Bharata asks (printed page 1039, chaupai 3 after doha 36):

सन्त असन्त भेद बिलगाई । प्रनतपाल मोहि कहहु बुझाई ॥ (chaupai 3 after doha 36, first line)

Our gloss: Separate for me the difference between the saint and the one who is not, protector of those who bow, and explain it to me.

Rama’s reply opens on the same leaf with सन्तन्ह के लच्छन सुनु भ्राता, “hear the marks of saints, brother”. It describes the saint first, then at greater length the wicked, and only then gives the line on this page as the summing-up. When the five dohas of the answer are done, the poem says श्रीमुख बचन सुनत सब भाई, “all the brothers heard the words from his own mouth”.

For the wider frame of the Uttar Kand, see the Kakbhushundi and Garuda page, which prints the crow’s own story later in the same book, and the Ram Rajya page, which prints the coronation and the description of Rama’s rule that come a few pages before this scene.

Word by Word

Our glosses, in the order of the printed line (18 words, one of them twice):

WordRomanMeaning
पर-हितpar-hitthe good of others (para, other; hita, welfare)
सरिसsarislike, on a par with
धर्मdharmdharma: right conduct, what one ought to do
नहिँnahinis not, there is none
भाईbhaibrother (Rama is speaking to his brothers)
पर-पीड़ाpar-pidacausing others pain
समsamequal to
अधमाईadhmaibaseness, the state of being adham (low, vile)
निरनयniranaythe settled finding (nirnaya)
सकलsakalall
पुरानpuranthe Puranas
बेदकरbedkarof the Vedas (beda, Veda, run together with kar, of)
कहेउँkaheunI have told
तातtatdear one (an address)
जानहिँjanahinknow
कोबिदkobidthe learned (kovida)
नरnarmen, people

Two notes on the wording. The word set against dharma is अधमाई, built on adham, “low, vile”: what the line names is baseness, a falling below what a person should be, set against right conduct. And the second line gives the claim its warrant: Rama presents it as the settled finding of the Puranas and the Vedas, which the learned already know.

The Verse Around It

The doha before the chaupai ends Rama’s description of the wicked:

ऐसे अधम मनुज खल, कृतजुग त्रेता नाहिँ ।

द्वापर कछुक बृन्द बहु, होइहहिँ कलिजुग माहिँ ॥४०॥ (doha 40)

Our gloss: Men as low and wicked as these are not found in the Krita and Treta ages; in the Dvapara there are a few, and in the Kali age there will be crowds of them.

After the focal chaupai the same speech goes on with two more:

नर सरीर धरि जे पर पीरा । करहिँ ते सहहिँ महा भव भीरा ॥

करहिँ मोह बस नर अघ नाना । स्वारथरत परलोक नसाना ॥२॥ (chaupai 2 after doha 40)

Our gloss: Those who take a human body and then cause others pain endure the great dread of worldly existence. Under the sway of delusion people commit many wrongs; bent on their own ends, they spoil the world beyond.

काल रूप तिन्ह कहँ मैँ भ्राता । सुभ अरु असुभ करम फल दाता ॥

अस बिचारि जे परम सयाने । भजहिँ मोहि संसृत दुख जाने ॥३॥ (chaupai 3 after doha 40)

Our gloss: To them, brother, I am Time in person, the giver of the fruit of good and bad deeds. Weighing this, the truly wise worship me, knowing the round of births for the misery it is.

The fourth chaupai of the group is not printed here (see the last section). The doha that closes the group, and the teaching, turns from the two kinds of men to the way of seeing them:

सुनहु तात माया कृत, गुन अरु दोष अनेक ।

गुन यह उभय न देखियहि, देखिय सो अबिबेक ॥४१॥ (doha 41, printed page 1043)

Our gloss: Listen, dear one: the merits and the faults that maya makes are many. The merit is to look at neither; to look at them is a want of discernment.

In these lines it is Rama in the poem who speaks of himself as Time and as the giver of the fruit of deeds; the page reports those words as his, in the Manas, and adds no view of its own.

As Sung and As Printed

In Roman letters the line usually goes about as “parhit saris dharam nahi bhai, par pida sam nahi adhmai”. Word by word against the print of the first line:

PrintUsual formDifference
पर-हितparhitthe print joins the two parts with a hyphen; the usual form runs them together
सरिसsaristhe same
धर्मdharamthe print has the conjunct rm with no vowel between; the usual form puts one in (dharam)
नहिँnahithe print marks the last vowel nasal with a chandrabindu; the usual form drops it
भाईbhaithe same
पर-पीड़ाpar pidathe print joins the two parts with a hyphen; the usual form writes two words
समsamthe same
नहिँnahithe print marks the last vowel nasal with a chandrabindu; the usual form drops it
अधमाईadhmaithe same

Four of the nine words match outright, and none of the other five changes the sense. The nasal mark and the hyphens are matters of writing. The one spoken difference is dharam for the print’s धर्म: the book itself writes the word both ways, and in the verse of its proofread pages the typing has धरम in 70 lines and धर्म in 19, so the sung form follows the spelling this printing uses more often elsewhere. What the usual form leaves out is the second line, निरनय सकल पुरान बेदकर । कहेउँ तात जानहिँ कोबिद नर, which belongs to the same chaupai and carries its number.

The 1925 Editor’s Note

Under his prose rendering the editor adds one note: he sets beside the chaupai a Sanskrit couplet, credited only to “some poet” (किसी कवि), which says that of the eighteen Puranas Vyasa’s word comes to two things, परोपकार पुण्याय पापाय पर पीडनम्: helping others for merit, hurting others for sin. His rendering also turns अधमाई into the plainer word for sin. We report the note in our words; the couplet is the editor’s comparison, not part of the Manas.

Where Else These Words Occur in This Edition

We searched the typing of all 1240 leaves of the book for the line’s key words: पर-हित (with or without the hyphen), पर-पीड़ा or पर पीरा, अधमाई, and the phrase सरिस धर्म. Only verse was searched: the lines the typing marks in bold, and on the 373 pages where it marks no verse in bold (most of them raw OCR), the short lines with a danda that read as verse (13,588 lines in all). Apart from the focal line and पर पीरा in the next chaupai, the scan found twelve lines, and we read each one, with its number, off the page image:

KandPlacePrinted wordsOur glossWho speaksLeaf
Bal Kandchaupai 1 after doha 3पर-हित-हानि लाभ जिन्ह केरेthose whose gain is another's loss of goodthe poet, saluting the wickedpdf 60, p. 9
Bal Kandchaupai 2 after doha 3परहित घृत जिनके मन माखीwhose minds are flies in the ghee of others' goodthe poet, saluting the wickedpdf 60, p. 9
Ayodhya Kandchaupai 1 after doha 210एहि सम अधिक न अंघ अधमाईnothing would be greater sin (agh; the leaf prints a dot over its first letter) or baseness than thisBharata, to the sages at Prayagpdf 630, p. 569
Ayodhya Kanddoha 219राम-भगत परहित-निरत, पर दुख दुखी दयालRama's devotees are intent on others' good, pained by others' pain, kindBrihaspati, guru of the gods, to Indrapdf 639, p. 578
Aranya Kandchaupai 5 after doha 30परहित बस जिन्ह के मन माहींthose in whose minds others' good dwellsRama, to the dying Jatayupdf 788, p. 727 (raw OCR)
Aranya Kandchaupai 4 after doha 45हेतु रहित पर-हित-रत-सीलाselfless, their nature set on others' goodRama, to Narada, on the marks of saintspdf 806, p. 743 (raw OCR)
Sundar Kanddoha 48सगुन उपासक पर-हित, निरत नीति दृढ़ नेमworshippers of the form with qualities, intent on others' good, firm in conduct and vowsRama, to Vibhishanapdf 909, p. 836 (glossed here)
Lanka Kandchaupai 3 after doha 79बल-बिबेक-दम-परहित घोरेstrength, discernment, restraint and others' good are its horsesRama, to Vibhishana, on the chariot that winspdf 1013, p. 938 (raw OCR; glossed here)
Uttar Kandchaupai 1 after doha 108बिप्र गिरा सुनि परहित सानीhearing the brahmin's words, steeped in another's goodthe narration (Kakbhushundi telling Garuda of his past life)pdf 1187, p. 1108 (glossed here)
Uttar Kandchaupai 8 after doha 120सन्त सहहिँ दुख परहित लागीsaints bear hardship for others' goodKakbhushundi, answering Garudapdf 1208, p. 1129
Uttar Kandchaupai 8 after doha 120परहित नित सह बिपति बिसालाfor others' good they always bear great troubleKakbhushundi, answering Garudapdf 1208, p. 1129
Uttar Kandchaupai 3 after doha 124परहित हेतु सबन्ह के करनीwhat all of them do is for others' good (the half before names the saint, the tree, the river, the hill and the earth)Garuda, to Kakbhushundipdf 1215, p. 1136

The phrase सरिस धर्म occurs nowhere else in this edition’s verse, and neither does पर-पीड़ा; अधमाई occurs once more, in Bharata’s words in the Ayodhya Kand. The word for others’ good turns up in six of the seven kands, every one but the Kishkindha, in the mouths of the poet, Rama (four times), Brihaspati, Kakbhushundi and Garuda, and in the narration. Two cautions bound the list: a search of a typing can only find what the typing spells recognisably, and three of the hits sit on raw-OCR pages, so a misread form elsewhere may have escaped; and for five of the leaves the typed doha number was wrong (for example 218 for 219), so the numbers in the table are the ones the images show.

The Metre

A chaupai quarter has sixteen matras. Counted with the scanner written for the Bhaye Pragat Kripala page (long vowels, anusvara and a following conjunct within a word make a syllable heavy; the chandrabindu leaves it light), the four quarters of this chaupai come to 16, 16, 16, 17:

QuarterLight (L) and heavy (G)Matras
पर-हित सरिस धर्म नहिँ भाईLLLLLLLGLLLGG16
पर-पीड़ा सम नहिँ अधमाईLLGGLLLLLLGG16
निरनय सकल पुरान बेदकरLLLLLLLLGLGLLL16
कहेउँ तात जानहिँ कोबिद नरLGLGLGLLGLLLL17

The one quarter over the count holds कहेउँ, whose middle vowel the rule takes as long. Taken as short, it would give sixteen, but the rule as written does not shorten it, so the table leaves the count at 17.

The Leaf and the Typing

The Wikisource typing of these two pages has 25 slips in the five units printed above, seven of them in the focal chaupai itself. Two of them matter most: the typing opens the line with a stray syllable where the leaf prints the chaupai label, and it turns the vocative into माई, mother, where the leaf has भाई, brother. Nine of the slips are a chandrabindu the leaf prints and the typing drops or turns into an anusvara; we keep the leaf’s marks.

WhereTypedOn the leafKind
d. 40, line 1दो०-(nothing)the verse label typed as letters
d. 40, line 1नाहिंनाहिँthe chandrabindu the leaf prints
d. 40, line 2बन्दबृन्दa vowel sign the typing lost
d. 40, line 2हाइहहिंहोइहहिँa misread letter
d. 40, line 2माहिंमाहिँthe chandrabindu the leaf prints
ch. 1, line 1चौक-(nothing)the verse label typed as letters
ch. 1, line 1धर्म नहिधर्म नहिँthe chandrabindu the leaf prints
ch. 1, line 1नहिँ माईनहिँ भाईa misread letter
ch. 1, line 1सम नहिसम नहिँthe chandrabindu the leaf prints
ch. 1, line 2सक्कलसकलa misread letter
ch. 1, line 2पुगनपुरानa misread letter
ch. 1, line 2जानहिजानहिँthe chandrabindu the leaf prints
ch. 2, line 1पोरापीराa misread letter
ch. 2, line 1करहिं.करहिँa stray dot after the word, and the chandrabindu
ch. 2, line 1सहहिंसहहिँthe chandrabindu the leaf prints
ch. 2, line 2करहिकरहिँthe chandrabindu the leaf prints
ch. 2, line 2असबसa misread letter
ch. 3, line 1तिन्ह कह तिन्ह कहँ the chandrabindu the leaf prints
ch. 3, line 1मैंमैँthe chandrabindu the leaf prints
ch. 3, line 1पाताभ्राताa misread letter
ch. 3, line 2अजहिँभजहिँa misread letter
ch. 3, line 2मेाहिमोहिa vowel sign typed as two
d. 41, line 1तातसुनहु तातa word the typing drops
d. 41, line 1अरूअरुa misread letter
d. 41, line 2उलयउभयa misread letter

Two readings are less sure than the rest. In chaupai 2 the scan shows the vowel sign of पीरा unclearly; the typed पोरा is not a word, and the rhyme with भीरा needs the long i. In the same chaupai the letter before स in बस lacks the shape this leaf gives अ in the next line; we read बस, “in the power of”, where the typing has अस. In all we read 16 page images for this page.

What This Page Does Not Print

Chaupai 4 after doha 40, the last of the group, ends Rama’s teaching with a line on what knowing these marks of the saint and the wicked brings; this page leaves it out, keeping to what the verse says rather than to anything said to follow from it.

Related Pages

A table of the best-known chaupais gives the book and doha of each; two of those lines are glossed in full on Hari Anant Hari Katha Ananta and Siya Ram May Sab Jag Jani. Three of the where-else lines above are read in their scenes on the Vibhishan Sharanagati page, the Ravan Vadh page and the Kakbhushundi page. The same 1925 edition is read at length on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: परहित सरिस धर्म नहिं भाई: पूरी चौपाई, अर्थ और प्रसंग.

The scan of the book is on Wikimedia Commons, and its index page on Hindi Wikisource gives the year as 1925; the next page of the chaupai’s group is pdf 1122, and Bharata’s question is on pdf 1118.