the classical texts
Raghukul Reeti Sada Chali Aai: Chaupai Meaning and Place
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
रघुकुल-रीति सदा चलि आई, “the custom of Raghu’s line has always come down”, is the first half of a single line of Tulsidas’s Ramcharitmanas, and the second half, प्रान जाहु बरु बचन न जाई, completes the thought: life may go, the given word may not. It belongs to the Ayodhya Kand, the second book, and it is King Dasharatha who says it, to Kaikeyi, a moment before she names the two boons.
This page is about that one chaupai. It prints it as a 1925 edition sets it, gives its exact place, glosses it word by word, sets the printed words beside the form usually quoted now, and lists what a scan of the whole book finds when it looks for the same words elsewhere. The wider scene is on the Kaikeyi-Dashrath samvad page, which prints its verse in full.
The Chaupai as Printed
The famous words make up the second line of chaupai 2. Its first line, a reply to Kaikeyi’s charge, stands with it on the page and is printed with it here:
झूठेहु हमहिँ दोष जनि देहू । दुइ कै चारि माँगि मकु लेहू ॥
रघुकुल-रीति सदा चलि आई । प्रान जाहु बरु बचन न जाई ॥२॥ (Ayodhya Kand, chaupai 2 after doha 27)
Our gloss: "Do not lay a false charge on me; ask four in place of two, if you wish. Raghu's house has kept this custom from of old: better the breath of life should leave than a pledged word."
The edition is the Ramcharitmanas with the Hindi commentary of Mahavir Prasad Malaviya “Veer”, Belvedere Press, Prayag; its index page on Hindi Wikisource gives the year 1925. The text above is pdf leaf 453, printed page 394 by the number in its running head. The Wikisource typing of the leaf is pagequality 3, proofread once and not validated, and its file as fetched has md5 161848c21bd64bfc30950d377b4fb652. We read both lines off the scanned page, enlarged; the typing agrees with the image letter for letter, so the box needs no correction. The editor’s Hindi prose under the chaupai is not reproduced; the gloss is ours.
Where It Stands: Kand, Doha, Speaker
| As the leaves give it | |
|---|---|
| Kand | द्वितीय सोपान, अयोध्याकाण्ड (the running head of the facing pages 393 and 395; page 394 carries the book’s title) |
| Place | chaupai 2 of the group after doha 27; doha 28 closes the group |
| Printed page / pdf leaf | 394 / 453 |
| Speaker | Dasharatha: chaupai 1 opens his reply with the narrator’s राउ हँसि कहई, “the king says, laughing” |
| Listener | Kaikeyi, in the kopa-bhavan, the chamber of anger |
| The moment | She has said he offers but never gives, and that even the two boons he once promised are in doubt (doha 27); he answers that he forgot, and that his line keeps its word. |
The leaf numbers the chaupais of this group 1, 2, 3, 4, and this one is the second. Its place takes two doha numbers to state, because the Manas numbers its chaupais inside the group that a doha closes: in this printing the line stands after doha 27 and before doha 28, and either number, said with “after” or “before”, finds it.
Word by Word
| Printed | Roman | Our gloss |
|---|---|---|
| झूठेहु | jhuthehu | even falsely, for nothing (the -ehu adds 'even') |
| हमहिँ | hamahin | me (literally 'us': the king speaks of himself in the plural) |
| दोष | dosh | blame, a fault |
| जनि | jani | do not (a word that forbids) |
| देहू | dehu | give; with jani, 'do not lay' |
| दुइ | dui | two |
| कै | kai | of; here 'in place of' |
| चारि | chari | four |
| माँगि | mangi | asking, having asked |
| मकु | maku | perhaps, if you wish; even |
| लेहू | lehu | take |
| रघुकुल | raghukul | the line (kul) of Raghu, Rama's forebear |
| रीति | riti | custom, usage, way |
| सदा | sada | always, from of old |
| चलि | chali | going (a form that leans on the next verb) |
| आई | aai | came; with chali, 'has come down' |
| प्रान | pran | life, the life-breath |
| जाहु | jahu | let it go, may it go (a bidding form) |
| बरु | baru | rather, sooner; even if |
| बचन | bachan | a word given, a promise |
| न | na | not |
| जाई | jai | goes, may go |
Three words carry the famous line. रीति is custom in the sense of what a family does because it has always done it, and चलि आई makes that a thing handed down, a usage that has “come walking” to the present. बरु is the hinge of the second half: it marks the preferred of two bad outcomes, so the sense is “sooner this than that”. And बचन here is not any word but a word given, the promise of the boons that Kaikeyi has just called into doubt. The first line has its own point: दुइ कै चारि, four for two, is the king offering to double what he owes.
The Next Chaupai
The king does not stop at the custom. The chaupai that follows on the same leaf turns it into a statement about truth, and it is the one unit printed here besides the focal one:
नहिँ असत्य सम पातक-पुञ्जा । गिरि सम होहिँ कि कोटिक गुञ्जा ॥
सत्य-मूल सब सुकृत सुहाये । बेद पुरान बिदित मनु गाये ॥३॥ (chaupai 3 after doha 27)
Our gloss: "There is no mass of sin to match untruth: could ten million gunja berries weigh as much as a mountain? Truth is the root of every good deed; the Vedas and Puranas make it known, and Manu sang of it."
Chaupai 4 then has him add that he has sworn by Rama, and the narrator takes over: Kaikeyi, having made the promise fast, laughs and speaks. Doha 28 pictures her words as a hunting hawk about to be loosed, and in the chaupai after it she names the two boons. All of that is printed and glossed on the Kaikeyi-Dashrath samvad page; the boons are a turn in the story, and this page draws nothing from them.
As Quoted Today and as Printed
The second line is usually quoted as raghukul reet sada chali aayi, pran jaye par vachan na jaye. Set word for word beside the 1925 print, six of the eleven words differ in some way, but only one is a different word:
| As quoted | Difference | |
|---|---|---|
| रघुकुल | raghukul | the same |
| रीति | reet | same word, today's spelling |
| सदा | sada | the same |
| चलि | chali | the same |
| आई | aayi | same word, today's spelling |
| प्रान | pran | the same |
| जाहु | jaye | same verb, another form |
| बरु | par | a different word |
| बचन | vachan | same word, today's spelling |
| न | na | the same |
| जाई | jaye | same verb, another form |
The spellings are the ordinary shift from Awadhi to modern Hindi: reet for रीति, aayi for आई, vachan for बचन, the print keeping the Awadhi b where Hindi now writes v. The two verbs are the same verb, “to go”, in another shape: the print says प्रान जाहु, a bidding form, “let life go”, where the quotation says pran jaye, “life may go”. The real change is बरु becoming par, “but”. The quoted form states a contrast, life against word; the print states a preference, life given up sooner than the word.
The leaf carries one note on another reading, and it touches the first line, not the famous one. The editor records that the copy he calls the Sabha’s reads माँगि किन लेहू where he prints माँगि मकु लेहू: किन, “why not”, for मकु, “if you wish”. He prints no variant for the second line. What other printings read beyond that note, this page does not say.
The Metre
The book’s appendix on metre (pdf 1228) gives a chaupai 16 matras in each of its four quarters. Counting each half-line as a quarter, with the light-and-heavy rule set out on the Bhaye Pragat Kripala page, seven of the eight quarters of the two chaupais printed here come to exactly 16:
| Chaupai.line | Quarter | Light (L) and heavy (G) | Matras |
|---|---|---|---|
| 2.1 | झूठेहु हमहिँ दोष जनि देहू | GGLLLLGLLLGG | 17 |
| 2.1 | दुइ कै चारि माँगि मकु लेहू | LLGGLGLLLGG | 16 |
| 2.2 | रघुकुल-रीति सदा चलि आई | LLLLGLLGLLGG | 16 |
| 2.2 | प्रान जाहु बरु बचन न जाई | GLGLLLLLLLGG | 16 |
| 3.1 | नहिँ असत्य सम पातक-पुञ्जा | LLLGLLLGLLGG | 16 |
| 3.1 | गिरि सम होहिँ कि कोटिक गुञ्जा | LLLLGLLGLLGG | 16 |
| 3.2 | सत्य-मूल सब सुकृत सुहाये | GLGLLLLLLLGG | 16 |
| 3.2 | बेद पुरान बिदित मनु गाये | GLLGLLLLLLGG | 16 |
Both quarters of the famous line fit. The one that does not is the opening of chaupai 2, at 17, and the extra matra sits in झूठेहु, whose middle vowel ए the rule counts long. The appendix states no licence to shorten it, so the count leaves the quarter at 17.
Other Lines of This Printing With the Same Words
A script searched all 1240 leaves of the edition’s typing for the key phrase and its main words. On the 865 leaves whose typing marks its verse it read only the verse; on the other 375, raw OCR where verse and commentary run together, it read every line and we checked each hit on the photograph. The result:
| Searched for | Lines found | Where |
|---|---|---|
| रघुकुल-रीति | 1 | pdf 453 |
| प्रान जाहु | 1 | pdf 453 |
| बचन न जाई | 1 | pdf 453 |
| सदा चलि आई | 1 | pdf 453 |
| कुल-रीति | 7 | pdf 362, pdf 382, pdf 384, pdf 404, pdf 413, pdf 439, pdf 453 |
So रघुकुल-रीति, प्रान जाहु, बचन न जाई and सदा चलि आई each occur only once in the leaves searched, on this leaf. The compound कुल-रीति, family custom, is commoner: six other lines use it, five of them in the Bal Kand around the wedding at Janakpur and one in the Ayodhya Kand.
| Leaf (printed page) | Kand and place | Words as printed | Our gloss | In the poem |
|---|---|---|---|---|
| pdf 362 (303) | बालकाण्ड, chaupai 1 after doha 301 (doha 302 closes it) | करि कुल-रीति बेद-बिधि राऊ । | the king, having done the family custom and the Vedic rite | In Ayodhya, before the wedding party sets out for Janakpur, King Dasharatha does what the family custom and the Vedic rule require. |
| pdf 382 (323) | बालकाण्ड, chaupai 2 after doha 321 (doha 322 closes it) | करि कुल रीति सुमङ्गल गाई ॥२॥ | following the family custom, they sing auspicious songs | In Janakpur the queen calls the brahmin wives and the elder women of the family, who sing auspicious songs after the family custom, before Sita is brought to the pavilion. |
| pdf 384 (325) | बालकाण्ड, harigitika chhand 29, between doha 322 and doha 323 | कुलरीति प्रीति समेत रबि कहि, | the Sun telling the family custom with affection | During the wedding rite the chhand has Rabi, the Sun, name the custom of the line with affection, and every rite is then done with respect. |
| pdf 404 (345) | बालकाण्ड, chaupai 1 after doha 338 (doha 339 closes it) | नारि-धरम कुल-रीति सिखाई ॥ | he taught a wife's dharma and the family custom | At the farewell King Janaka counsels his daughters at length; the line says he taught them a wife's dharma and the family's ways. |
| pdf 413 (354, first digit faded) | बालकाण्ड, doha 349 | निगम-नीति-कुल रीति करि, अरघ पाँवड़े देत । | doing as Veda, propriety and family custom direct, offering arghya and cloths laid on the path | Back in Ayodhya the mothers receive the sons and their brides by Vedic usage, propriety and family custom, with arghya and cloth spread on the path. |
| pdf 439 (380) | अयोध्याकाण्ड, chaupai 2 after doha 14 (doha 15 closes it) | यह दिनकर-कुल-रीति सुहाई ॥ | this is the fine custom of the Sun's line | Kaikeyi to Manthara, before Manthara turns her: the eldest is master, the younger brother a servant, and that is the fine custom of the Sun's line. |
The Ayodhya Kand line, chaupai 2 after doha 14, is the custom of the line spoken a second time in the same book, by Kaikeyi, while she is still glad of Rama’s coming anointing. Within the exchange with Dasharatha itself, रघुकुल returns once more, in Kaikeyi’s mouth, two dohas later:
देहु उतर अरु करहु कि नाहीँ । सत्य सन्ध तुम्ह रघुकुल माहीँ ॥२॥ (chaupai 2 after doha 29, printed page 396)
Our gloss: "Give an answer, yes or no: you are the one true to his word in Raghu's line."
Read against the focal line, it hands the king’s own claim back to him. Reading these hits off the photographs took four corrections to the typed words (three in the line above, one on pdf 382, where the typing had dropped कुल रीति from the verse and left it at the head of the page) and five to doha numbers the typing garbles. A form the typing has misspelt beyond these patterns would not be found, so the counts hold for this edition’s typing as checked, and for no other printing.
The Leaves Used
| Printed page | Pagequality | md5 of the typed file | Image read | |
|---|---|---|---|---|
| 453 | 394 | 3 | 161848c21bd64bfc30950d377b4fb652 | yes |
| 452 | 393 | 3 | 360b06572bedb11399b5079faf9299a4 | yes |
| 454 | 395 | 3 | fdfa17b72e3a6b33057a753f4aa5c486 | yes |
| 439 | 380 | 3 | 26e32c2f6b3911df1cd3ee51f1da7431 | yes |
| 440 | 381 | 3 | 9962535760c2a7c64257ae7b0eecb0b5 | yes |
| 455 | 396 | 3 | 510ac209bdc31e403ea33c608c34e2ba | yes |
| 456 | 397 | 3 | ab0de6a689132da0d589462a7a2f87b8 | yes |
| 362 | 303 | 1 | a869e492e69417935cbc3c21debd5a80 | yes |
| 363 | 304 | 1 | c1abf97461ded7f84326fd05fb13bf82 | yes |
| 381 | 322 | 1 | 254d92dd60fb7787111d1a0a6196bbca | yes |
| 382 | 323 | 1 | cd745c0ccc9caaf844d4014ad6104a96 | yes |
| 383 | 324 | 1 | d9fd1e1d63ea6cefdb215e4df0559c93 | yes |
| 384 | 325 | 1 | 2cf48f808eaf0039d8a722b9f780a043 | yes |
| 404 | 345 | 1 | 7eead56d2545413195fff2271f4fe572 | yes |
| 413 | 354 | 1 | dd88d67428b131526a9b4546c9d60db3 | yes |
| 1228 | appendix | 3 | 2d712aa4062a3f815106cfb6a3c8c6da | typing only |
This page reports the text and what it means; it reads nothing in the line for anyone outside the story.
Related Pages
The whole scene, from the king’s arrival at the kopa-bhavan to the boons and his pleading, is on the Kaikeyi-Dashrath samvad page. Other single lines of the Manas located the same way are listed on the famous chaupai list, with kand and doha; two of them are Hoihi Soi Jo Ram Rachi Rakha, from Shiva’s thoughts in the Bal Kand, and Deen Dayal Birad Sambhari, from Sita’s message in the Sundar Kand. The metre count used above is explained on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: रघुकुल रीति सदा चलि आई: चौपाई का अर्थ और स्थान.
Related Reading
- AstrologySiya Ram May Sab Jag Jani Chaupai Meaning
- AstrologyBade Bhag Manush Tan Pava Chaupai Meaning
- AstrologyBinu Satsang Bibek Na Hoi Chaupai Meaning
- AstrologyDeen Dayal Birad Sambhari Chaupai Meaning
- AstrologyDheeraj Dharam Mitra Aru Nari Chaupai Meaning
- AstrologyFamous Chaupai Ramcharitmanas Kand Doha List