शास्त्रीय ग्रंथ
रघुकुल रीति सदा चलि आई: चौपाई का अर्थ और स्थान
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“रघुकुल-रीति सदा चलि आई” तुलसीदास के रामचरितमानस की एक ही अर्धाली का पहला टुकड़ा है, और दूसरा टुकड़ा, “प्रान जाहु बरु बचन न जाई”, उसकी बात पूरी करता है: प्राण चले जाएँ तो जाएँ, दिया हुआ वचन नहीं जाता। यह मानस के दूसरे सोपान, अयोध्याकाण्ड में है। इसे राजा दशरथ कैकेयी से कहते हैं, उनके दो वर माँगने से ठीक पहले।
यह पृष्ठ केवल इसी एक चौपाई के बारे में है। इसमें चौपाई वैसी दी गई है जैसी 1925 की एक प्रति में छपी है; साथ में उसका ठीक स्थान, हर शब्द का अर्थ, आज बोले जाने वाले रूप से उसका मिलान, और यह भी कि पूरी पोथी में यही शब्द और कहाँ मिलते हैं। पूरा प्रसंग पद्य समेत कैकेयी-दशरथ संवाद वाले पृष्ठ पर है।
छपी हुई चौपाई
प्रसिद्ध शब्द चौपाई 2 की दूसरी पंक्ति में हैं। उसकी पहली पंक्ति कैकेयी के उलाहने का जवाब है; पन्ने पर दोनों साथ हैं, इसलिए यहाँ भी साथ दी गई हैं:
झूठेहु हमहिँ दोष जनि देहू । दुइ कै चारि माँगि मकु लेहू ॥
रघुकुल-रीति सदा चलि आई । प्रान जाहु बरु बचन न जाई ॥२॥ (अयोध्याकाण्ड, दोहा 27 के बाद चौपाई 2)
हमारा अर्थ: "मुझ पर झूठा आरोप मत लगाओ; चाहो तो दो के स्थान पर चार माँग लो। रघु के घराने में यह परम्परा पुराने समय से चलती आई है: साँस भले छूट जाए, पर दी हुई ज़बान नहीं छूटती।"
यह संस्करण महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” की हिन्दी टीका वाला रामचरितमानस है, प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस का; हिन्दी विकिस्रोत पर इसका सूची-पृष्ठ वर्ष 1925 बताता है। ऊपर का पाठ pdf के पन्ने 453 पर है, जिसके शीर्ष पर छपा अंक 394 है। विकिस्रोत पर इस पन्ने का टाइप pagequality 3 का है, यानी एक बार जाँचा गया, प्रमाणित नहीं; जिस फ़ाइल से हमने काम किया उसका md5 161848c21bd64bfc30950d377b4fb652 है। दोनों पंक्तियाँ हमने स्कैन की हुई छवि को बड़ा करके पढ़ीं। टाइप और छवि अक्षर-अक्षर मिलते हैं, इसलिए बॉक्स में कोई सुधार नहीं करना पड़ा। चौपाई के नीचे सम्पादक की गद्य टीका यहाँ नहीं दोहराई गई; अर्थ हमारा अपना है।
कहाँ है: काण्ड, दोहा, वक्ता
| पन्नों के अनुसार | |
|---|---|
| काण्ड | द्वितीय सोपान, अयोध्याकाण्ड (आमने-सामने के पृष्ठ 393 और 395 का शीर्ष-लेख; पृष्ठ 394 के शीर्ष पर पुस्तक का नाम है) |
| स्थान | दोहा 27 के बाद वाले समूह की चौपाई 2; समूह दोहा 28 पर पूरा होता है |
| छपा पृष्ठ / pdf पन्ना | 394 / 453 |
| वक्ता | दशरथ; चौपाई 1 में कवि के शब्द "राउ हँसि कहई" से उनका उत्तर शुरू होता है |
| श्रोता | कैकेयी, कोपभवन में |
| प्रसंग | कैकेयी कह चुकी हैं कि राजा देने को कहते तो हैं पर देते नहीं, और पहले के दो वरदानों का मिलना भी पक्का नहीं (दोहा 27); राजा जवाब देते हैं कि वे भूल गए थे, और उनका कुल वचन निभाता है। |
पन्ना इस समूह की चौपाइयों को 1, 2, 3, 4 क्रमांक देता है और यह दूसरी है। इसका स्थान बताने के लिए दो दोहा-अंक लगते हैं, क्योंकि मानस में चौपाइयों की गिनती उस समूह के भीतर होती है जिसे कोई दोहा पूरा करता है: इस प्रति में यह पंक्ति दोहा 27 के बाद और दोहा 28 से पहले है, और “के बाद” या “से पहले” लगाकर दोनों में से कोई भी अंक इसे ढूँढ देता है।
शब्द-दर-शब्द
| छपा रूप | हमारा अर्थ |
|---|---|
| झूठेहु | झूठ-मूठ ही, बिना बात |
| हमहिँ | मुझे (शब्दशः 'हमें': राजा अपने लिए बहुवचन बोलते हैं) |
| दोष | कसूर, गलती |
| जनि | मत (मनाही का शब्द) |
| देहू | दो; जनि के साथ 'मत लगाओ' |
| दुइ | दो |
| कै | का; यहाँ 'के बदले' |
| चारि | चार |
| माँगि | माँगकर |
| मकु | चाहो तो, भले ही |
| लेहू | ले लो |
| रघुकुल | रघु का कुल, राम के पूर्वज रघु का वंश |
| रीति | चलन, परम्परा, तौर-तरीका |
| सदा | हमेशा, पुराने समय से |
| चलि | चलकर (अगली क्रिया से जुड़ने वाला रूप) |
| आई | आ पहुँची; चलि के साथ 'चली आई है' |
| प्रान | प्राण |
| जाहु | जाएँ तो जाएँ (आज्ञा या इच्छा वाला रूप) |
| बरु | बल्कि, भले ही |
| बचन | दिया हुआ वचन |
| न | नहीं |
| जाई | जाता, जाए |
प्रसिद्ध पंक्ति का भार तीन शब्दों पर है। “रीति” वह है जो घर में इसलिए होता है कि हमेशा से होता आया है, और “चलि आई” उसे पीढ़ियों से उतरती चीज़ बना देता है, ऐसा चलन जो चलते-चलते आज तक पहुँचा। दूसरी आधी पंक्ति की धुरी “बरु” है: यह दो बुरे नतीजों में से चुने हुए को बताता है, यानी “यह हो जाए, पर वह नहीं”। और “बचन” यहाँ कोई भी बात नहीं, दिया हुआ वचन है, उन्हीं वरों का, जिन पर कैकेयी ने अभी शक जताया है। पहली पंक्ति की अपनी बात है: “दुइ कै चारि”, दो की जगह चार, यानी राजा अपना कर्ज़ दुगना चुकाने को तैयार हैं।
अगली चौपाई
राजा रीति पर रुकते नहीं। उसी पन्ने की अगली चौपाई इसे सच की बात में बदल देती है; मुख्य चौपाई के अलावा यहाँ केवल यही छापी गई है:
नहिँ असत्य सम पातक-पुञ्जा । गिरि सम होहिँ कि कोटिक गुञ्जा ॥
सत्य-मूल सब सुकृत सुहाये । बेद पुरान बिदित मनु गाये ॥३॥ (दोहा 27 के बाद चौपाई 3)
हमारा अर्थ: "झूठ जितना भारी पापों का कोई ढेर नहीं; क्या करोड़ों गुंजा के दाने एक पर्वत की बराबरी कर सकते हैं? हर अच्छे कर्म की जड़ सच है; वेद और पुराण इसे बताते हैं और मनु ने इसी का गान किया।"
चौपाई 4 में राजा जोड़ते हैं कि वे राम की सौगन्ध खा चुके हैं, और फिर कवि बोलता है: बात पक्की करवाकर कैकेयी हँसकर बोलती हैं। दोहा 28 उनके वचनों को शिकारी बाज़ की तरह दिखाता है जिसे छोड़ा जाने वाला है, और उसके बाद की चौपाई में वे दोनों वर माँगती हैं। यह सब कैकेयी-दशरथ संवाद वाले पृष्ठ पर छपा है, अर्थ समेत। वर कथा का एक मोड़ हैं; यह पृष्ठ उनसे कुछ नहीं निकालता।
आज का रूप और छपा पाठ
दूसरी पंक्ति आजकल प्रायः इस रूप में लिखी जाती है (रोमन में): raghukul reet sada chali aayi, pran jaye par vachan na jaye। इसे 1925 के पाठ के साथ शब्द-दर-शब्द रखें तो ग्यारह में से छह शब्दों में कुछ न कुछ फ़र्क है, पर अलग शब्द केवल एक है:
| छपा पाठ | प्रचलित रूप | फ़र्क |
|---|---|---|
| रघुकुल | raghukul | वही |
| रीति | reet | वही शब्द, आज की वर्तनी |
| सदा | sada | वही |
| चलि | chali | वही |
| आई | aayi | वही शब्द, आज की वर्तनी |
| प्रान | pran | वही |
| जाहु | jaye | वही क्रिया, दूसरा रूप |
| बरु | par | दूसरा शब्द |
| बचन | vachan | वही शब्द, आज की वर्तनी |
| न | na | वही |
| जाई | jaye | वही क्रिया, दूसरा रूप |
वर्तनी के फ़र्क अवधी से आज की हिन्दी तक का आम बदलाव हैं: रीति की जगह रीत, आई की जगह आयी, और बचन की जगह वचन; छपा पाठ अवधी का ब रखता है जहाँ हिन्दी अब व लिखती है। दो क्रियाएँ एक ही क्रिया, “जाना”, के अलग रूप हैं: पाठ में “प्रान जाहु” है, यानी “प्राण जाएँ तो जाएँ”, और प्रचलित रूप में “प्राण जाए”। असली बदलाव “बरु” का “पर” हो जाना है। प्रचलित रूप दो बातों को आमने-सामने रखता है, प्राण और वचन; छपा पाठ एक चुनाव बताता है, कि वचन से पहले प्राण छोड़े जाएँगे।
पन्ने पर दूसरे पाठ की एक टिप्पणी है, और वह पहली पंक्ति के बारे में है, प्रसिद्ध पंक्ति के बारे में नहीं। सम्पादक बताते हैं कि जिस प्रति को वे सभा की प्रति कहते हैं उसमें “माँगि किन लेहू” है, जहाँ उन्होंने “माँगि मकु लेहू” छापा है: “मकु” (चाहो तो) की जगह “किन” (क्यों न)। दूसरी पंक्ति के लिए वे कोई पाठान्तर नहीं देते। इस टिप्पणी से आगे दूसरी प्रतियों में क्या है, यह पृष्ठ नहीं बताता।
छन्द और मात्राएँ
पुस्तक का छन्द-परिशिष्ट (pdf 1228) कहता है कि चौपाई के चारों चरण 16-16 मात्रा के होते हैं। हर आधी पंक्ति को एक चरण मानकर, और भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर लिखे लघु-गुरु के नियम से गिनें, तो यहाँ छपी दोनों चौपाइयों के आठ में से सात चरण ठीक 16 पर आते हैं:
| चौपाई.पंक्ति | चरण | लघु (L) और गुरु (G) | मात्राएँ |
|---|---|---|---|
| 2.1 | झूठेहु हमहिँ दोष जनि देहू | GGLLLLGLLLGG | 17 |
| 2.1 | दुइ कै चारि माँगि मकु लेहू | LLGGLGLLLGG | 16 |
| 2.2 | रघुकुल-रीति सदा चलि आई | LLLLGLLGLLGG | 16 |
| 2.2 | प्रान जाहु बरु बचन न जाई | GLGLLLLLLLGG | 16 |
| 3.1 | नहिँ असत्य सम पातक-पुञ्जा | LLLGLLLGLLGG | 16 |
| 3.1 | गिरि सम होहिँ कि कोटिक गुञ्जा | LLLLGLLGLLGG | 16 |
| 3.2 | सत्य-मूल सब सुकृत सुहाये | GLGLLLLLLLGG | 16 |
| 3.2 | बेद पुरान बिदित मनु गाये | GLLGLLLLLLGG | 16 |
प्रसिद्ध पंक्ति के दोनों चरण पूरे बैठते हैं। जो नहीं बैठता वह चौपाई 2 का पहला चरण है, 17 मात्रा का; बढ़ी हुई मात्रा “झूठेहु” में है, जिसके बीच के ए को नियम दीर्घ गिनता है। परिशिष्ट उसे ह्रस्व पढ़ने की छूट नहीं लिखता, इसलिए गिनती उस चरण को 17 पर ही छोड़ती है।
इस प्रति में यही शब्द और कहाँ
एक स्क्रिप्ट ने इस संस्करण के टाइप के सभी 1240 पन्नों में मुख्य वाक्यांश और उसके खास शब्द खोजे। जिन 865 पन्नों के टाइप में पद्य अलग चिह्नित है, वहाँ उसने केवल पद्य पढ़ा; बाकी 375 पन्नों पर, जहाँ कच्चे OCR में पद्य और टीका मिले-जुले हैं, उसने हर पंक्ति पढ़ी, और हर मिलान को हमने पन्ने की तस्वीर पर जाँचा। नतीजा:
| खोजा गया | मिली पंक्तियाँ | कहाँ |
|---|---|---|
| रघुकुल-रीति | 1 | pdf 453 |
| प्रान जाहु | 1 | pdf 453 |
| बचन न जाई | 1 | pdf 453 |
| सदा चलि आई | 1 | pdf 453 |
| कुल-रीति | 7 | pdf 362, pdf 382, pdf 384, pdf 404, pdf 413, pdf 439, pdf 453 |
यानी “रघुकुल-रीति”, “प्रान जाहु”, “बचन न जाई” और “सदा चलि आई”, चारों खोजे गए पन्नों में एक-एक बार ही, इसी पन्ने पर आते हैं। “कुल-रीति” शब्द ज़्यादा जगह है: छह और पंक्तियों में, जिनमें से पाँच बालकाण्ड में जनकपुर के विवाह के आसपास हैं और एक अयोध्याकाण्ड में।
| पन्ना (छपा पृष्ठ) | काण्ड और स्थान | छपे शब्द | हमारा अर्थ | कथा में |
|---|---|---|---|---|
| pdf 362 (303) | बालकाण्ड, दोहा 301 के बाद चौपाई 1 (दोहा 302 पर समूह पूरा) | करि कुल-रीति बेद-बिधि राऊ । | राजा ने कुल की रीति और वेद की विधि पूरी करके | अयोध्या में, बारात के जनकपुर चलने से पहले, राजा दशरथ कुल की रीति और वेद की विधि पूरी करते हैं। |
| pdf 382 (323) | बालकाण्ड, दोहा 321 के बाद चौपाई 2 (दोहा 322 पर समूह पूरा) | करि कुल रीति सुमङ्गल गाई ॥२॥ | कुल की रीति करके मंगल गीत गाती हैं | जनकपुर में रानी ब्राह्मणों की पत्नियों और कुल की बड़ी-बूढ़ी स्त्रियों को बुलाती हैं, जो कुल की रीति से मंगल गीत गाती हैं; इसके बाद सीता मण्डप में लाई जाती हैं। |
| pdf 384 (325) | बालकाण्ड, हरिगीतिका छन्द 29, दोहा 322 और 323 के बीच | कुलरीति प्रीति समेत रबि कहि, | सूर्य प्रेम से कुल की रीति बताकर | विवाह-विधि के बीच यह छन्द कहता है कि रबि, यानी सूर्य, प्रेम से कुल की रीति बताते हैं और सब काम आदर से होते हैं। |
| pdf 404 (345) | बालकाण्ड, दोहा 338 के बाद चौपाई 1 (दोहा 339 पर समूह पूरा) | नारि-धरम कुल-रीति सिखाई ॥ | पत्नी का धर्म और घराने की परम्परा सिखाई | विदा के समय राजा जनक बेटियों को बहुत तरह से समझाते हैं; पंक्ति के अनुसार उन्होंने पत्नी के धर्म और घराने के तौर-तरीकों की सीख दी। |
| pdf 413 (354, पहला अंक धुँधला) | बालकाण्ड, दोहा 349 | निगम-नीति-कुल रीति करि, अरघ पाँवड़े देत । | वेद, नीति और कुल की रीति निभाकर, अर्घ्य और पाँवड़े देते हुए | अयोध्या लौटने पर माताएँ वेद की रीति, नीति और कुल की रीति से अर्घ्य देकर और राह में पाँवड़े बिछाकर बहुओं समेत पुत्रों का स्वागत करती हैं। |
| pdf 439 (380) | अयोध्याकाण्ड, दोहा 14 के बाद चौपाई 2 (दोहा 15 पर समूह पूरा) | यह दिनकर-कुल-रीति सुहाई ॥ | यह सूर्यकुल की सुन्दर रीति है | मन्थरा के बहकाने से पहले कैकेयी उससे कहती हैं: बड़ा भाई स्वामी, छोटा सेवक; यही सूर्यकुल की सुन्दर रीति है। |
अयोध्याकाण्ड वाली पंक्ति, दोहा 14 के बाद चौपाई 2, इसी पोथी में कुल की रीति का दूसरी बार कहा जाना है, और कहने वाली कैकेयी हैं, उस समय जब वे राम के अभिषेक की खबर से अभी खुश हैं। दशरथ से बातचीत के भीतर “रघुकुल” एक बार और लौटता है, दो दोहे बाद, कैकेयी के मुँह से:
देहु उतर अरु करहु कि नाहीँ । सत्य सन्ध तुम्ह रघुकुल माहीँ ॥२॥ (दोहा 29 के बाद चौपाई 2, छपा पृष्ठ 396)
हमारा अर्थ: "उत्तर दो, हाँ या ना: रघुकुल में सच्चे वचन वाले तो तुम्हीं हो।"
मुख्य पंक्ति के साथ पढ़ें तो यह राजा का अपना दावा उन्हीं को लौटा देती है। इन पंक्तियों को तस्वीरों से पढ़ने में टाइप किए शब्दों में चार सुधार करने पड़े (तीन ऊपर की पंक्ति में, और एक pdf 382 पर, जहाँ टाइप ने “कुल रीति” को पद्य से हटाकर पन्ने के सिर पर रख दिया था), और पाँच दोहा-अंकों में, जिन्हें टाइप बिगाड़ देता है। अगर टाइप ने कोई रूप इन खोज-पैटर्न से भी ज़्यादा बिगाड़ा हो तो वह छूट जाएगा; इसलिए ये गिनतियाँ इस संस्करण के जाँचे हुए टाइप पर ही लागू हैं, किसी और प्रति पर नहीं।
जिन पन्नों से काम लिया
| छपा पृष्ठ | pagequality | टाइप-फ़ाइल का md5 | छवि पढ़ी | |
|---|---|---|---|---|
| 453 | 394 | 3 | 161848c21bd64bfc30950d377b4fb652 | हाँ |
| 452 | 393 | 3 | 360b06572bedb11399b5079faf9299a4 | हाँ |
| 454 | 395 | 3 | fdfa17b72e3a6b33057a753f4aa5c486 | हाँ |
| 439 | 380 | 3 | 26e32c2f6b3911df1cd3ee51f1da7431 | हाँ |
| 440 | 381 | 3 | 9962535760c2a7c64257ae7b0eecb0b5 | हाँ |
| 455 | 396 | 3 | 510ac209bdc31e403ea33c608c34e2ba | हाँ |
| 456 | 397 | 3 | ab0de6a689132da0d589462a7a2f87b8 | हाँ |
| 362 | 303 | 1 | a869e492e69417935cbc3c21debd5a80 | हाँ |
| 363 | 304 | 1 | c1abf97461ded7f84326fd05fb13bf82 | हाँ |
| 381 | 322 | 1 | 254d92dd60fb7787111d1a0a6196bbca | हाँ |
| 382 | 323 | 1 | cd745c0ccc9caaf844d4014ad6104a96 | हाँ |
| 383 | 324 | 1 | d9fd1e1d63ea6cefdb215e4df0559c93 | हाँ |
| 384 | 325 | 1 | 2cf48f808eaf0039d8a722b9f780a043 | हाँ |
| 404 | 345 | 1 | 7eead56d2545413195fff2271f4fe572 | हाँ |
| 413 | 354 | 1 | dd88d67428b131526a9b4546c9d60db3 | हाँ |
| 1228 | परिशिष्ट | 3 | 2d712aa4062a3f815106cfb6a3c8c6da | केवल टाइप |
यह पृष्ठ केवल पाठ और उसका अर्थ बताता है; कथा के बाहर किसी के लिए इस पंक्ति से कोई नतीजा नहीं निकालता।
सम्बन्धित पृष्ठ
कोपभवन में राजा के आने से लेकर वरों और उनकी विनती तक पूरा प्रसंग कैकेयी-दशरथ संवाद वाले पृष्ठ पर है। मानस की ऐसी ही और अकेली पंक्तियाँ, काण्ड और दोहे के साथ, प्रसिद्ध चौपाइयों की सूची में हैं; उनमें से दो हैं होइहि सोइ जो राम रचि राखा, बालकाण्ड में शिव के मन की बात, और दीनदयाल बिरद सम्भारी, सुन्दरकाण्ड में सीता का सन्देश। ऊपर की मात्रा-गणना का तरीका भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर समझाया गया है। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Raghukul Reeti Sada Chali Aai: Chaupai Meaning and Place।