शास्त्रीय ग्रंथ
होइहि सोइ जो राम रचि राखा: चौपाई का अर्थ, काण्ड और दोहा
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“होई है वही जो राम रचि राखा” अक्सर अकेले, एक कहावत की तरह सुनाई देता है। तुलसीदास के रामचरितमानस में यह बालकाण्ड की एक चौपाई की आधी पंक्ति है, और एक खास घड़ी से जुड़ी है: सती अभी-अभी यह परखने निकली हैं कि वन में विरह से व्याकुल घूमते राम सचमुच वही प्रभु हैं या नहीं जिन्हें शिव पूजते हैं, और पीछे रह गए शिव मन ही मन यह बात सोचते हैं।
इस पृष्ठ पर वह चौपाई ठीक वैसी दी गई है जैसी एक छपी प्रति में है। साथ में यह बताया गया है कि पुस्तक में वह कहाँ है, हर शब्द का अर्थ क्या है, आम तौर पर लिखे और गाए जाने वाले रूप से छपा पाठ कहाँ अलग है, और उसी पुस्तक में इसके मुख्य शब्द और कहाँ-कहाँ आते हैं। यह पृष्ठ पाठ और उसका अर्थ भर बताता है; इस पंक्ति के किसी उपयोग की बात नहीं करता।
छपी हुई चौपाई
प्रति है महावीर प्रसाद मालवीय “वीर” का सम्पादित रामचरितमानस, जिसे प्रयाग की बेलवेडियर प्रेस ने छापा; हिन्दी विकिस्रोत पर इसका सूची-पृष्ठ वर्ष 1925 बताता है। इस प्रति में एक चौपाई दो पंक्तियों की होती है, हर पंक्ति दण्ड से दो चरणों में बँटी, और दूसरी पंक्ति के अन्त में चौपाई का अंक। कहावत पहली पंक्ति है; पूरी इकाई यह है:
होइहि सोइ जो राम रचि राखा । को करि तरक बढ़ावइ साखा ॥
अस कहि जपन लगे हरि-नामा । गई सती जहँ प्रभु सुखधामा ॥४॥ (चौपाई 4, दोहा 52 से पहले)
हमारा अर्थ: "जो कुछ राम ने पहले से रचकर रख छोड़ा है, आखिर में वही घटेगा। बहस करके बात की डालियाँ कौन फैलाए?" मन में यह कहकर शिव हरि-नाम जपने लगे; उधर सती उस ठौर पहुँचीं जहाँ सुख-धाम प्रभु थे।
पन्ना: pdf पृष्ठ 118, शीर्ष-लेख के अनुसार छपा पृष्ठ 67; शीर्ष-लेख में लिखा है “प्रथम सोपान, बालकाण्ड।”। विकिस्रोत पर इस पन्ने का टाइप pagequality 3 है, यानी एक बार जाँचा गया पर प्रमाणित नहीं, और जिस फ़ाइल को हमने पढ़ा उसका md5 fd935612d4c76cb138619ad1b39ec914 है। हमने दोनों पंक्तियाँ स्कैन छवि पर बड़ा करके पढ़ीं; इस चौपाई में टाइप और पन्ना अक्षर-अक्षर मिलते हैं।
यह चौपाई कहाँ है
| पन्नों के अनुसार | |
|---|---|
| काण्ड | बालकाण्ड; शीर्ष-लेख: "प्रथम सोपान, बालकाण्ड।" |
| दोहे का समूह | सोरठा 51 के बाद की 4 चौपाइयाँ, जिन्हें दोहा 52 समेटता है |
| अंक | चौपाई 4, समूह की आखिरी; कहावत इसकी पहली पंक्ति है |
| कहने वाले | शिव, अपने मन में: पिछली चौपाई "मन अनुमाना" से खुलती है, और यह चौपाई "अस कहि" से आगे बढ़ती है |
| सुनने वाला | दृश्य में कोई नहीं; सती जा चुकी हैं। पूरी कथा मुनि याज्ञवल्क्य भरद्वाज को सुना रहे हैं |
| प्रसंग | शिव के कहने पर सती राम की परीक्षा लेने गई हैं; शिव, जिन्होंने कहा था कि उनके लौटने तक वे बरगद की छाँह में बैठेंगे, इसमें सती का भला नहीं देखते |
दूसरी पंक्ति शिव से सती की ओर मुड़ती है: शिव हरि का नाम जपने लगते हैं, और सती वहाँ पहुँचती हैं जहाँ राम हैं। इसके बाद के दोहे में सती सीता का रूप धरकर उनके सामने जाती हैं, और प्रसंग वहीं से आगे चलता है।
शब्द-शब्द का अर्थ
चौपाई के 21 शब्द, जिनमें से 11 प्रसिद्ध पहली पंक्ति के हैं, छपे क्रम में। अर्थ हमारे लिखे हैं; योजक-चिह्न से जुड़ा जोड़ा एक शब्द गिना गया है, जैसा छपाई उसे जोड़ती है।
| शब्द | हमारा अर्थ | कहाँ |
|---|---|---|
| होइहि | होगा, घटेगा (भविष्य का रूप) | पहली पंक्ति का पहला चरण |
| सोइ | वही | पहली पंक्ति का पहला चरण |
| जो | जो | पहली पंक्ति का पहला चरण |
| राम | राम | पहली पंक्ति का पहला चरण |
| रचि | रचकर, सजाकर | पहली पंक्ति का पहला चरण |
| राखा | रख दिया है | पहली पंक्ति का पहला चरण |
| को | कौन (यहाँ प्रश्न, परसर्ग नहीं) | पहली पंक्ति का दूसरा चरण |
| करि | करके | पहली पंक्ति का दूसरा चरण |
| तरक | तर्क, बहस | पहली पंक्ति का दूसरा चरण |
| बढ़ावइ | बढ़ाए, फैलाए | पहली पंक्ति का दूसरा चरण |
| साखा | शाखा, डाल | पहली पंक्ति का दूसरा चरण |
| अस | ऐसा, यों | दूसरी पंक्ति का पहला चरण |
| कहि | कहकर | दूसरी पंक्ति का पहला चरण |
| जपन | जपना | दूसरी पंक्ति का पहला चरण |
| लगे | लगे | दूसरी पंक्ति का पहला चरण |
| हरि-नामा | हरि का नाम | दूसरी पंक्ति का पहला चरण |
| गई | गईं | दूसरी पंक्ति का दूसरा चरण |
| सती | सती | दूसरी पंक्ति का दूसरा चरण |
| जहँ | जहाँ | दूसरी पंक्ति का दूसरा चरण |
| प्रभु | प्रभु | दूसरी पंक्ति का दूसरा चरण |
| सुखधामा | सुख का धाम (राम का विशेषण) | दूसरी पंक्ति का दूसरा चरण |
साथ पढ़ें तो पहला चरण आगे होने वाली बात का सीधा कथन है, और दूसरा चरण एक प्रश्न है जिसमें एक चित्र छिपा है। साखा यानी डाल; बहस से डालियाँ उगाना यानी किसी बात को फैलाते जाना, एक तर्क से दूसरा फूटता रहे। शिव का प्रश्न पूछता है कि ऐसा कौन करे, और इस तरह अपने मन में बात वहीं बन्द कर देता है। रूप अवधी के हैं; कुछ पर उँगली रखी जा सकती है:
| शब्द | पहचान |
|---|---|
| होइहि | -हि वाला भविष्य |
| बढ़ावइ | -अइ वाला अन्त |
| रचि | -इ वाला पूर्वकालिक रूप |
| करि | -इ वाला पूर्वकालिक रूप |
| सोइ | अवधी का 'वही' |
यह पृष्ठ इस पंक्ति को काव्य में शिव के अपने आप से कहे शब्दों के रूप में ही रखता है, उसी घड़ी में जहाँ काव्य उन्हें रखता है। उस घड़ी के बाहर तुलसीदास या उनके पाठक इससे क्या निकालते हैं, इस पर यह पृष्ठ किसी ओर से बहस नहीं करता।
इससे पहले की चौपाई
पंक्ति का पूरा अर्थ उस चौपाई के साथ खुलता है जो इस तक ले जाती है: उसी समूह की चौपाई 3, पिछले पन्ने pdf पृष्ठ 117 पर (छपा पृष्ठ 66, pagequality 3)। इसके टाइप में 5 सुधार करने पड़े, जिनकी सूची नीचे है:
इहाँ सम्भु अस मन अनुमाना । दच्छ-सुता कहँ नहिँ कल्याना ॥
मोरेहु कहे न संसय जाहीँ । बिधि बिपरीत भलाई नाहीँ ॥३॥ (चौपाई 3, दोहा 52 से पहले)
हमारा अर्थ: इधर शम्भु ने मन ही मन यों आँका: "दक्ष की बेटी के आगे भला होता नहीं दिखता। मेरे समझाने से भी उनका संशय नहीं हटता; जहाँ विधि उलटी चले, वहाँ भलाई कहाँ।"
यानी कहावत एक चिन्ता का उत्तर है। काव्य में शिव देख चुके हैं कि उनकी बात से सती का सन्देह नहीं जाएगा, और उनके मन में अगला विचार यह आता है कि नतीजे पर बहस करना उनका काम नहीं। समूह का बाकी हिस्सा, उसके बाद का दोहा और पूरा प्रसंग अपने अर्थ के साथ सती मोह प्रसंग वाले पृष्ठ पर है; यह पृष्ठ उन्हें दोबारा नहीं छापता।
गाया जाने वाला पाठ और छपा पाठ
रोमन अक्षरों में अक्सर दिखने वाला एक रूप है “hoi hai wahi jo ram rachi rakha, ko kari tark badhave sakha”, यानी देवनागरी में लगभग “होई है वही जो राम रचि राखा, को करि तर्क बढ़ावे साखा”: छपे पाठ के ग्यारह शब्दों के सामने 12 शब्द। 1925 की प्रति की पहली पंक्ति से शब्द-शब्द मिलाने पर ग्यारह में से 7 शब्द ज्यों के त्यों हैं और 4 अलग:
| प्रचलित रूप | 1925 की प्रति | अन्तर किस तरह का |
|---|---|---|
| होई है | होइहि | एक शब्द दो में टूटा |
| वही | सोइ | दूसरा शब्द, वही अर्थ |
| जो | जो | वही |
| राम | राम | वही |
| रचि | रचि | वही |
| राखा | राखा | वही |
| को | को | वही |
| करि | करि | वही |
| तर्क | तरक | वर्तनी |
| बढ़ावे | बढ़ावइ | क्रिया का अन्त |
| साखा | साखा | वही |
होई है बनाम होइहि: छपी प्रति में यह एक शब्द है, होइहि, अवधी का भविष्य: "होगा"। प्रचलित रूप इसे दो शब्दों, होई है, में तोड़ देता है, और भविष्य बताने वाला -हि ओझल हो जाता है।
वही बनाम सोइ: छपा पाठ सोइ है, जो अवधी में "वही" के लिए आता है; वही उसी अर्थ का खड़ी बोली शब्द है। अर्थ नहीं बदलता।
तर्क बनाम तरक: छपी प्रति में शब्द तरक है, र और क के बीच स्वर के साथ, जैसे मानस संस्कृत के संयुक्ताक्षर को अक्सर खोल देता है; तर्क उसी शब्द की संस्कृत और हिन्दी वर्तनी है।
बढ़ावे बनाम बढ़ावइ: छपी प्रति में क्रिया का अन्त -अइ है (बढ़ावइ); बढ़ावे वही अन्त आज की हिन्दी के ढंग से लिखता है।
चारों में से कोई अर्थ नहीं बदलता; ये सब पंक्ति को अवधी की वर्तनी से रोज़ की हिन्दी की ओर ले जाते हैं। पन्ने पर इस चौपाई के लिए पाठान्तर की कोई टिप्पणी नहीं छपी, इसलिए दूसरी प्रतियों के बारे में यह पृष्ठ कुछ नहीं कहता; तुलना प्रचलित रूप और इसी एक पुस्तक के बीच है।
ये शब्द पुस्तक में और कहाँ आते हैं
एक स्क्रिप्ट ने इसी संस्करण के सभी 1240 पन्ने पढ़े, पद्य मानी गई कुल 17,499 पंक्तियाँ, और उनमें यह पंक्ति और इसके मुख्य शब्द खोजे। पूरा पहला चरण, यहाँ तक कि छोटा-सा जोड़ “रचि राखा” भी, स्क्रिप्ट की पढ़ी पंक्तियों में केवल इसी चौपाई में मिलता है; यही बात “होइहि सोइ” और क्रिया-रूप “बढ़ावइ” पर लागू होती है। रचि और राखा एक ही पंक्ति में साथ एक और जगह आते हैं; साखा चार और पंक्तियों में; और तर्क वाला शब्द तरक दो और जगह, साथ ही लम्बा रूप तरका एक पंक्ति में। हर मिलान को उसके पन्ने की छवि पर पढ़ा गया, और काण्ड तथा समेटने वाला दोहा पन्नों के टाइप से लिया गया:
| पन्ना | काण्ड | स्थान | मिले शब्द | वह चरण | काव्य वहाँ क्या कह रहा है |
|---|---|---|---|---|---|
| pdf 99 | बालकाण्ड | चौपाई 6, दोहा 35 से पहले | रचि ... राखा | रचि महेस निज मानस राखा | "महेश ने इसे रचकर अपने मन में रख लिया": यहाँ कवि बताता है कि शिव ने रामचरितमानस रचा और उसका नाम रखा। वही दो क्रियाएँ, रचि और राखा, यहाँ एक काव्य बनाने और उसे मन में सँजोने के लिए। |
| pdf 146 | बालकाण्ड | चौपाई 1, सोरठा 85 से पहले | साखा | लता निहारि नवहिँ तरु साखा | "लताओं को देखकर पेड़ों की डालें झुक जाती हैं": कामदेव के शिव के पास जाने से ठीक पहले, सारे संसार पर उसके असर का एक चित्र। |
| pdf 149 | बालकाण्ड | चौपाई 1, दोहा 87 से पहले | साखा | देखि रसाल बिटप बर साखा | "सुन्दर डाल वाला आम का पेड़ देखकर": समाधि में बैठे शिव पर बाण छोड़ने के लिए कामदेव उसी पर चढ़ता है। |
| pdf 641 | अयोध्याकाण्ड | चौपाई 3, दोहा 222 से पहले | तरक | तासु तरक तिय-गन मन मानी | "स्त्रियों ने उसका तर्क मन में मान लिया": राम के पास जाते भरत के दल को देखकर गाँव की स्त्रियाँ अटकल लगाती हैं कि ये कौन हैं। |
| pdf 861 | सुन्दरकाण्ड | चौपाई 1, दोहा 6 से पहले | तरक | मन महँ तरक करइ कपि लागा | "कपि मन में तर्क करने लगे": लङ्का में हनुमान सोचते हैं कि राक्षसों के बीच सज्जन कैसे बसता है, और तभी विभीषण जागते हैं। |
| pdf 893 | सुन्दरकाण्ड | चौपाई 4, दोहा 33 से पहले | साखा | साखा तेँ साखा पर जाई | "एक डाल से दूसरी डाल पर जाता है": राम पूछते हैं कि लङ्का कैसे जली, तो हनुमान कहते हैं कि बन्दर का बड़ा पराक्रम बस डाल-डाल कूदना है। |
| pdf 1093 | उत्तरकाण्ड | छन्द 11, दोहा 13 से पहले | साखा | साखा-पञ्चबीस | "पच्चीस शाखाएँ": राज्याभिषेक के बाद वेदों की राम-स्तुति, जो संसार को एक पेड़ के रूप में दिखाती है। |
| pdf 1175 | उत्तरकाण्ड | चौपाई 2, दोहा 100 से पहले | तरका | नहीं छापा | कलियुग की रीतियों की सूची; शब्द तरका, यानी तर्क (तालिका के नीचे की टिप्पणी देखें)। |
सबसे पास की गूँज पहली पंक्ति में है: जहाँ मानस अपना नाम बताता है, वहाँ शिव ने इसे “रचकर अपने मन में रख लिया”, रचि महेस निज मानस राखा। जो दो क्रियाएँ यहाँ राम के रचे विधान के लिए आती हैं, वही वहाँ इस काव्य के बनने के लिए आती हैं। डाल, इसके उलट, हर जगह सचमुच पेड़ की डाल है, सिवा वेदों के उस चित्र के जिसमें संसार एक पेड़ है; स्क्रिप्ट की पढ़ी पंक्तियों में बहस से डालियाँ उगाने वाली पंक्ति केवल यही है।
यह गिनती टाइप की सीमा में है। 374 पन्नों पर पद्य का कोई चिह्न नहीं, ज़्यादातर कच्चा OCR; उनमें स्क्रिप्ट ने दण्ड वाली हर छोटी पंक्ति पढ़ी, फिर भी टाइप में कहीं बिगड़ा शब्द इससे छूट सकता है। एक मिलते-जुलते शब्द को छवि पर जाँचा गया: pdf 148 के टाइप में “तरु सखा” है, और पन्ने पर भी सखा, यानी मित्र, ही छपा है, डाल वाला साखा नहीं। एक मिलान केवल स्थान से दिया है: उत्तरकाण्ड में कलियुग की रीतियों की सूची में जिस पंक्ति में तरका आता है, वह वेद में दोष निकालने वालों के बारे में है, और यह पृष्ठ उसके शब्द नहीं छापता।
पन्ने और टाइप
कहावत से पहले की चौपाई में 5 बदलाव, हर एक pdf 117 की छवि की हमारी पढ़त: 2 अक्षर गलत पढ़े गए और 3 जगह चन्द्रबिन्दु छूटा।
| पंक्ति | टाइप | पन्ने पर | किस तरह का |
|---|---|---|---|
| 1 | दच्छ-सुत्ता | दच्छ-सुता | अक्षर गलत पढ़ा गया |
| 1 | नहि कल्याना | नहिँ कल्याना | टाइप में छूटा अनुनासिक चिह्न |
| 2 | जाहीं। | जाहीँ। | टाइप में छूटा अनुनासिक चिह्न |
| 2 | मलाई | भलाई | अक्षर गलत पढ़ा गया |
| 2 | नाहीं॥ | नाहीँ॥ | टाइप में छूटा अनुनासिक चिह्न |
अर्थ के लिए सबसे अहम सुधार भलाई है, जहाँ टाइप में मलाई लिखा गया है। pdf 118 के टाइप में समेटने वाले दोहे का अंक ३२ है; पन्ने पर ५२ छपा है, और नीचे सम्पादक का गद्य भी यही अंक दोहराता है। सम्पादक की हिन्दी टीका यहाँ नहीं दी गई।
सम्बन्धित पृष्ठ
शिव और सती के अगस्त्य मुनि के पास जाने से लेकर सती की परीक्षा और उसके बाद तक का पूरा प्रसंग सती मोह प्रसंग वाले पृष्ठ पर है। मानस की और प्रसिद्ध पंक्तियाँ, हर एक का काण्ड और दोहा, प्रसिद्ध चौपाइयों की सूची वाले पृष्ठ पर हैं; उनमें से दो पर ऐसे ही पृष्ठ हैं: रघुकुल रीति सदा चलि आई और हरि अनन्त हरि कथा अनन्ता। इसी 1925 की प्रति से, राम के प्रकट होने के बालकाण्ड वाले छन्द भये प्रगट कृपाला वाले पृष्ठ पर पढ़े गए हैं। अंग्रेज़ी में यही पृष्ठ: Hoihi Soi Jo Ram Rachi Rakha: Chaupai Meaning and Source।