Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Hoihi Soi Jo Ram Rachi Rakha: Chaupai Meaning and Source

Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji

“Hoi hai wahi jo Ram rachi rakha” is usually heard on its own, as a saying. In the Ramcharitmanas of Tulsidas it is half of one chaupai in the Bal Kand, and it belongs to a particular moment: Sati has just walked off to test whether Rama, wandering the forest in grief, is really the lord whom Shiva worships, and Shiva, left behind, thinks it to himself.

This page gives that chaupai exactly as one printed copy has it, says where in the book it stands, glosses it word by word, sets the printed words beside the wording usually typed and sung, and lists every other place in the same book where its key words turn up. It reports the text and what it says; it is not a guide to using the line.

The Chaupai as Printed

The copy is the Ramcharitmanas edited by Mahavir Prasad Malaviya “Veer” and printed by the Belvedere Press, Prayag; its index page on Hindi Wikisource gives the year 1925. A chaupai there is a pair of lines, each split by a danda into two halves, with its number printed at the end of the second line. The saying is the first line; this is the whole unit:

होइहि सोइ जो राम रचि राखा । को करि तरक बढ़ावइ साखा ॥

अस कहि जपन लगे हरि-नामा । गई सती जहँ प्रभु सुखधामा ॥४॥ (chaupai 4, before doha 52)

Our gloss: "What Rama has arranged and set in place, that is what will come about. Who would make the branches grow by arguing?" Having said so, he began repeating Hari's name; and Sati went to where the Lord, the home of joy, was.

Leaf: pdf page 118, printed page 67 by its running head, which reads प्रथम सोपान, बालकाण्ड।. The Wikisource typing of the leaf is marked pagequality 3, proofread once but not validated, and the file we read has md5 fd935612d4c76cb138619ad1b39ec914. We read both lines on the scanned image, enlarged; for this chaupai the typing and the leaf agree letter for letter.

Where It Stands

As the leaves show it
KandBal Kand; the running head reads प्रथम सोपान, बालकाण्ड।, “first stair, Bal Kand”
Doha groupThe four chaupais after soratha 51, closed by doha 52
NumberChaupai 4, the last of the group; the saying is its first line
SpeakerShiva, in his own mind: the chaupai before opens with Shambhu reckoning "in his mind", and this one goes on "having said so"
ListenerNo one in the scene; Sati has already gone. The whole story reaches us as the sage Yajnavalkya tells it to Bharadvaja
SituationOn Shiva's word Sati has gone to test Rama; Shiva, who said he would sit in the banyan's shade till she came back, foresees no good in it for her

The second line turns from Shiva back to Sati: he begins repeating Hari’s name, and she arrives where Rama is. The doha that follows has her take on Sita’s form to meet him, and the episode runs on from there.

Word by Word

The 21 words of the chaupai, 11 in the famous first line, in the order printed. The glosses are ours; the hyphenated pair counts as one word, as the print joins it.

WordOur glossWhere
होइहिwill come about (a future form of 'to be')first half of line 1
सोइthat same thingfirst half of line 1
जोwhichfirst half of line 1
रामRamafirst half of line 1
रचिhaving made, having arrangedfirst half of line 1
राखाkept, set in placefirst half of line 1
कोwho? (a question word here, not the postposition)second half of line 1
करिby making, by doingsecond half of line 1
तरकargument, reasoning (Sanskrit tarka)second half of line 1
बढ़ावइwould make grow, would lengthensecond half of line 1
साखाbranch (Sanskrit shakha)second half of line 1
असthus, like thisfirst half of line 2
कहिhaving saidfirst half of line 2
जपनto repeat (a name, under the breath)first half of line 2
लगेbegan (he)first half of line 2
हरि-नामाthe name of Harifirst half of line 2
गईwent (she)second half of line 2
सतीSatisecond half of line 2
जहँwheresecond half of line 2
प्रभुthe Lordsecond half of line 2
सुखधामाthe home of joy (an epithet of Rama)second half of line 2

Read together, the first half is a plain statement about what is coming, and the second half is a question with a picture in it. A साखा is a branch, and to grow branches by argument is to keep a matter spreading, one point sprouting out of another; Shiva’s question asks who would do that, and so closes the matter in his own mind. The forms are Awadhi, and a few of them are worth pointing at:

WordWhat marks it
होइहिfuture in -hi
बढ़ावइthe -ai ending of 'would ...'
रचिabsolutive in -i: 'having ...'
करिabsolutive in -i
सोइAwadhi for 'that same'

The page reports the line as Shiva’s words to himself in the poem, at the moment the poem gives them. What Tulsidas or his readers make of it beyond that moment is not something this page argues either way.

The Chaupai Before It

The line makes most sense with the chaupai that leads into it, chaupai 3 of the same group, on the previous leaf, pdf page 117 (printed 66, pagequality 3). Here the box needed five changes to the typing, listed further down:

इहाँ सम्भु अस मन अनुमाना । दच्छ-सुता कहँ नहिँ कल्याना ॥

मोरेहु कहे न संसय जाहीँ । बिधि बिपरीत भलाई नाहीँ ॥३॥ (chaupai 3, before doha 52)

Our gloss: Here Shambhu reckoned in his mind: "No good lies ahead for Daksha's daughter. Even my telling does not clear her doubt; where fate runs crosswise, nothing turns out well."

So the saying answers a worry. In the poem Shiva has seen that his own words will not clear Sati’s doubt, and the next thought he has is that the outcome is not his to argue over. The rest of the group, the doha after it and the whole episode with its own glosses are on the Sati Moh Prasang page; this page does not reprint them.

As Sung and as Printed

A wording often met in Roman letters is “hoi hai wahi jo ram rachi rakha, ko kari tark badhave sakha”: twelve words against the print’s eleven. Lined up word for word with the first line of the 1925 print, seven of the eleven printed words come through unchanged and four differ:

Common wording1925 printKind of difference
hoi haiहोइहिone word split in two
wahiसोइa different word, same sense
joजोsame
ramरामsame
rachiरचिsame
rakhaराखाsame
koकोsame
kariकरिsame
tarkतरकspelling
badhaveबढ़ावइverb ending
sakhaसाखाsame

hoi hai for होइहि. The print has one word, hoihi, the Awadhi future: "will come about". The common wording breaks it into two, hoi hai, and the future ending -hi drops out of sight.

wahi for सोइ. The print reads soi, the Awadhi word for "that same"; wahi is the Khari Boli word with that sense. The meaning does not change.

tark for तरक. The print spells the word tarak, with a vowel between r and k, as the Manas often loosens a Sanskrit cluster; tark is the Sanskrit and Hindi spelling of the same word.

badhave for बढ़ावइ. The print ends the verb in -ai (badhavai); badhave writes the same ending the way modern Hindi does.

None of the four changes the sense; they move the line from Awadhi spelling toward everyday Hindi. The leaf carries no variant note on this chaupai, so this page has nothing to report about other printings; the comparison is between the common wording and this one book.

Where Else These Words Occur

A script read all 1240 leaves of the same edition, 17,499 lines taken as verse, and searched them for the phrase and its key words. The full first half-line, and even the short phrase रचि राखा, occur in this chaupai and in no other line the script read, and the same holds for होइहि सोइ and for the verb form बढ़ावइ. The two verbs रचि and राखा stand in one line together in one other place; साखा, branch, in four other lines; and the word for argument, तरक, in two more, besides one line with the longer form तरका. Each hit was read on the image of its leaf, and its kand and closing doha on the leaves’ typing:

LeafKandPlaceWords foundThe half-lineWhat the poem is doing there
pdf 99Bal Kandchaupai 6, closed by doha 35रचि ... राखारचि महेस निज मानस राखा"Mahesha made it and kept it in his own mind": the poem tells how Shiva composed the Ramcharitmanas and named it. The same two verbs, rachi and rakha, here for making a poem and keeping it.
pdf 146Bal Kandchaupai 1, closed by soratha 85साखालता निहारि नवहिँ तरु साखा"Seeing the creepers, the branches of the trees bow down": a picture of Kamadeva's sway over the whole world, just before he goes to Shiva.
pdf 149Bal Kandchaupai 1, closed by doha 87साखादेखि रसाल बिटप बर साखा"Seeing a mango tree with a fine branch": in the poem Kamadeva climbs it to loose his arrow at Shiva, who sits in samadhi.
pdf 641Ayodhya Kandchaupai 3, closed by doha 222तरकतासु तरक तिय-गन मन मानी"The women took her reasoning to heart": village women guessing who Bharata is as his company passes on the way to Rama.
pdf 861Sundar Kandchaupai 1, closed by doha 6तरकमन महँ तरक करइ कपि लागा"The monkey began to reason in his mind": Hanuman in Lanka, wondering how a good man can live there, just before Vibhishana wakes.
pdf 893Sundar Kandchaupai 4, closed by doha 33साखासाखा तेँ साखा पर जाई"He goes from branch to branch": Hanuman's answer, in the poem, when Rama asks how he burned Lanka, that a monkey's great feat is to leap from bough to bough.
pdf 1093Uttar Kandchhand 11, closed by doha 13साखासाखा-पञ्चबीस"Twenty-five branches": the Vedas' hymn to Rama after the coronation, which pictures the world as a tree.
pdf 1175Uttar Kandchaupai 2, closed by doha 100तरकाnot printedThe list of the ways of the Kali age; the word is taraka, argument (see the note below the table).

The nearest echo is the first row: in the passage where the Manas names itself, Shiva “made it and kept it in his own mind”, रचि महेस निज मानस राखा. The same two verbs that here describe what Rama has arranged describe there how the poem itself was composed. The branch, by contrast, is everywhere literal, a bough of a tree, except in the Vedas’ picture of the world as a tree; among the lines the script read, only the line on this page grows branches out of an argument.

The count is bounded by the typing. 374 leaves carry no verse markup at all, mostly raw OCR, and for those the script read every short line holding a danda; a word the typing garbles anywhere would escape it. One near miss was checked on the image: on pdf 148 the typing has तरु सखा, and the leaf too prints सखा, “friend”, not “branch”. One hit is given by place only: in the Uttar Kand list of the ways of the Kali age, the line holding तरका is about those who find fault with the Veda, and this page leaves its wording out.

The Leaves and the Typing

The five replacements in the chaupai before the saying, each our reading of the image of pdf 117: two letters misread and three chandrabindus lost.

LineTypedOn the leafKind
1दच्छ-सुत्तादच्छ-सुताa misread letter
1नहि कल्यानानहिँ कल्यानाa nasal mark the typing lost
2जाहीं।जाहीँ।a nasal mark the typing lost
2मलाईभलाईa misread letter
2नाहीं॥नाहीँ॥a nasal mark the typing lost

The one that matters for sense is भलाई, “good”, where the typing has मलाई, malai, “cream”. On pdf 118 the typing gives the closing doha’s number as ३२; the leaf prints ५२, which is also the number the editor’s prose repeats under it. The editor’s Hindi prose under each unit is not reproduced here.

Related Pages

The whole episode, from Shiva and Sati’s visit to the sage Agastya to Sati’s test and what follows it, is on the Sati Moh Prasang page. More single lines of the Manas, each with its kand and doha, are listed on the famous chaupais lookup page; two of them have pages like this one, Raghukul reeti sada chali aai and Hari anant Hari katha ananta. From the same 1925 printing, the Bal Kand chhands of Rama’s appearing are read on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: होइहि सोइ जो राम रचि राखा: चौपाई का अर्थ, काण्ड और दोहा.