the classical texts
Jaki Rahi Bhavna Jaisi Chaupai: Meaning, Kand and Doha
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
“jaki rahi bhavna jaisi, prabhu murat dekhi tin taisi” is a line of the Ramcharitmanas of Tulsidas in the form it is commonly quoted in: as each person’s feeling was, so each saw the Lord. In the poem it is not a saying set apart. It stands in the Bal Kand, the first book, at the moment Rama and Lakshmana walk into the arena where Janaka has set up Shiva’s bow, and it introduces a run of lines in which every kind of onlooker sees Rama differently.
The short answer to where it is: in the 1925 Prayag printing used here, it is the second line of chaupai 2 in the group that doha 241 closes, on printed page 244. This edition prints it as जिन्ह कै रही भावना जैसी, “jinha kai rahi bhavana jaisi”, and not as “jaki”. Below are the chaupai off the leaf, its location, each word glossed, the printed wording beside the sung one, the lines around it, the table of onlookers, and every other place in the same book where its words turn up.
The Chaupai as Printed
राज-समाज विराजत रूरे । उडुगन महँ जनु जुग विधु पूरे ॥
जिन्ह कै रही भावना जैसी । प्रभु मूरति देखी तिन्ह तैसी ॥२॥ (chaupai 2 before doha 241)
Our gloss: They stand out, lovely, in the assembly of kings, like two full moons among the stars. As each one's feeling was, so each saw the Lord's form.
A chaupai in the Manas is two printed lines, four quarters in all, with its number at the end of the second line. The quoted words are the second line, the one in gold; the first line, about two full moons among the stars, is not part of the quotation.
| Leaf pin | |
|---|---|
| Wikisource page | pdf leaf 301 |
| Printed page (running head) | 244 |
| Pagequality of the typing | 3 (proofread once, not validated) |
| md5 of the leaf file we read | 33575d6bb98b82d32573d04db9f6e2fc |
| Image read | yes, at 960 and 1920 pixels, line by line |
Where It Is in the Manas
| Question | As the leaves give it |
|---|---|
| Kand | प्रथम सोपान, बालकाण्ड (the running head of the facing leaf, printed page 245; the even-numbered leaf carries the book’s title instead) |
| Position | chaupai 2, second line, of the group closed by doha 241 (the group after doha 240) |
| Speaker | the narrator, not a character: no one in the scene says it |
| Listener | in the Manas's frame, Parvati: an earlier turn of the narrator to his listener, chaupai 2 before doha 196 (pdf 252), addresses her as Girija; in the Manas that frame is Shiva telling the story to Parvati |
| Situation | the morning of the bow assembly at Janakpur: the two princes have just entered among the seated kings and citizens |
Who speaks matters for how the line is read. It is not advice given by Rama or by a sage; it is the storyteller’s remark on a crowd. The groups he then names are kings, disguised demons, townspeople, women, the learned, Janaka’s family, yogis, devotees and Sita, and each sees the same young man in a different light. The wider scene, from Vishvamitra bringing the brothers in to the breaking of the bow, is told on the Dhanush Bhang page, which summarises this stretch in its own words and does not print these lines; the meeting in Janaka’s garden the day before is on the Pushp Vatika page.
Word by Word
The ten printed words of the quoted line, in order. The glosses are ours.
| Word | Roman | Meaning |
|---|---|---|
| जिन्ह | jinha | those who; whom (relative, plural, oblique) |
| कै | kai | of (the genitive postposition) |
| रही | rahi | was, remained (feminine, agreeing with bhavana) |
| भावना | bhavana | feeling, inner disposition, the way one's mind is set |
| जैसी | jaisi | of whatever kind, as |
| प्रभु | prabhu | the Lord (here Rama) |
| मूरति | murati | form, figure, appearance |
| देखी | dekhi | saw (feminine, agreeing with murati) |
| तिन्ह | tinha | they (plural, the agent of saw) |
| तैसी | taisi | of that same kind, so |
Put together, the first quarter says “of those in whom the feeling was of whatever kind” and the second “they saw the Lord’s form of that same kind”. The grammar rests on a pair of matching words, jaisi and taisi, the “as ... so” of Hindi and Awadhi. Both are feminine because the nouns they qualify, bhavana and murati, are feminine; so is dekhi, “saw”, which agrees with the thing seen, the form, and not with the people who see it.
As Sung and as Printed
The quoted wording has nine words, the print ten. Set side by side, six of the quoted words match the print and three do not:
| Printed (1925) | Difference | Quoted | Its Devanagari spelling |
|---|---|---|---|
| जिन्ह कै | The print has two words, jinha kai, "of those (whose)", plural. Jaki is the singular "whose" (ja + ki). | jaki | जाकी |
| रही | same | rahi | रही |
| भावना | same | bhavna | भावना |
| जैसी | same | jaisi | जैसी |
| प्रभु | same | prabhu | प्रभु |
| मूरति | The print keeps the final short i, murati; murat is the everyday modern form of the same word. | murat | मूरत |
| देखी | same | dekhi | देखी |
| तिन्ह | The print writes tinha, with the aspirated nh; tin drops it. The sense, "they", is the same. | tin | तिन |
| तैसी | same | taisi | तैसी |
None of the three changes the sense of the line. The biggest is at the start: the edition’s जिन्ह कै speaks of many people, which fits the crowd that follows, where the quoted “jaki” speaks of one. This page reports the 1925 printing; the leaves carry no note on this line giving another reading, so nothing is said here about how other editions print it.
The Lines Around It
The chaupai before the quoted one brings the princes in; the one after begins the list of onlookers, which runs on through the doha. These are printed in full, each with our gloss. The doha prints the same word twice, “each her own”; the box writes it निज-निज with a hyphen.
राजकुँअर तेहि अवसर आये । मनहुँ मनोहरता तन छाये ॥
गुन-सागर नागर बर बीरा । सुन्दर स्यामल गौर सरीरा ॥१॥ (chaupai 1 before doha 241)
Our gloss: At that moment the two princes came in, as though charm itself had spread over them: oceans of virtue, accomplished, fine and brave, handsome, the one dark and the other fair.
देखहिँ भूप महा-रन-धीरा । मनहुँ वीररस धरे सरीरा ॥
डरे कुटिल नृप प्रभुहि निहारी । मनहुँ भयानक मूरति भारी ॥३॥ (chaupai 3 before doha 241)
Our gloss: Kings great in battle look at him, and it is as if the heroic mood had put on a body. The crooked kings gaze at the Lord and take fright, as if at a huge figure of terror.
रहे असुर छल छोनिप बेखा । तिन्ह प्रभु प्रगट काल सम देखा ॥
पुरबासिन्ह देखे दोउ भाई । नर-भूषन लोचन सुखदाई ॥४॥ (chaupai 4 before doha 241)
Our gloss: The demons who sat there disguised as kings saw the Lord as Death made visible. The people of the city saw the two brothers as the ornaments of mankind, a joy to the eyes.
नारि बिलोकहिँ हरषि हिय, निज-निज रुचि अनुरूप ।
जनु सोहत सृङ्गार धरि, मूरति परम अनूप ॥२४१॥ (doha 241)
Our gloss: The women look on with glad hearts, each after her own liking, as if the mood of love had taken a form, a figure beyond compare.
Who Sees Rama How
The quoted line is a heading for what follows. From chaupai 3 of this group to chaupai 3 of the next, the poem names eleven kinds of onlooker and gives each its own sight of Rama. The table takes each row off the printed text: the words naming the group, the words for what they see, and our gloss of both.
| Where | Onlookers | What they see | Our gloss |
|---|---|---|---|
| chaupai 3 before doha 241 | भूप महा-रन-धीरा | मनहुँ वीररस धरे सरीरा | the kings great in battle: as if the heroic mood had put on a body |
| chaupai 3 before doha 241 | डरे कुटिल नृप | मनहुँ भयानक मूरति भारी | the crooked kings, who take fright: a huge figure of terror |
| chaupai 4 before doha 241 | रहे असुर छल छोनिप बेखा | तिन्ह प्रभु प्रगट काल सम देखा | demons present in the guise of kings: like Death (kala) made visible |
| chaupai 4 before doha 241 | पुरबासिन्ह | नर-भूषन लोचन सुखदाई | the people of the city: the ornaments of mankind, a joy to the eyes |
| doha 241 | नारि | जनु सोहत सृङ्गार धरि | the women, each after her own liking: as if the mood of love had taken a form, beyond compare |
| chaupai 1 before doha 242 | बिदुषन्ह | बिराट मय | the learned: the cosmic form, with many mouths, hands, feet, eyes and heads |
| chaupai 1 before doha 242 | जनक जाति | सजन सगे प्रिय लागहिँ जैसे | Janaka's kinsfolk: as dear as one's own good relations |
| chaupai 2 before doha 242 | सहित बिदेह बिलोकहिँ रानी | सिसु सम | the queen, with Videha (Janaka): as their own child, with a love past telling |
| chaupai 2 before doha 242 | जोगिन्ह | परम-तत्व-मय भासा | the yogis: made of the highest reality, calm, pure, even, shining of itself |
| chaupai 3 before doha 242 | हरिभगतन्ह | इष्टदेव इव सब सुख-दाता | the devotees of Hari: as their chosen deity, the giver of every joy |
| chaupai 3 before doha 242 | सीया | सो सनेह सुख नहिँ कथनीया | Sita: the love and joy of her gaze cannot be put into words |
The list starts with the rival kings and ends with Sita, and her row is the only one that gives no picture at all: it says that what she felt cannot be told.
The run then closes, in chaupai 4 of the next group, with a line that says the quoted line over again in other words:
उर अनुभवति न कहि सक सोऊ । कवन प्रकार कहइ कबि कोऊ ॥
जेहि बिधि रहा जाहि जस भाऊ । तेहि तस देखेउ कोसलराऊ ॥४॥ (chaupai 4 before doha 242)
Our gloss: She feels it in her heart and cannot say it herself; how then could any poet say it? In whatever way and with whatever feeling each one was, so each saw the king of Kosala.
So the passage is framed at both ends: जिन्ह कै रही भावना जैसी opens the list and जेहि बिधि रहा जाहि जस भाऊ shuts it, with jas and tas doing the work of jaisi and taisi, and bhau, “feeling”, in place of bhavana. Doha 242 comes next and goes back to the two princes shining in the assembly; it is not printed here.
Moods Named in the Verse
Three of the views carry the name of a mood (rasa) of Indian poetics in the verse itself:
| Word in the verse | Mood | Where |
|---|---|---|
| वीररस | the heroic mood | chaupai 3 |
| भयानक | the terrible | chaupai 3 |
| सृङ्गार | the mood of love | doha 241 |
The 1925 editor goes further in his notes. Under the quoted line he names the figure of speech as प्रथम उल्लेख अलंकार (the device of one thing described in many ways by many viewers), and after chaupai 3 of the next group he reads the whole run as the poet touching on all nine rasas, marking a rasa in his prose against most of the views. That assignment is his reading; only the three moods above are named by the verse.
Ways of Seeing
Across the nine verse units read for this page (the group of doha 241 and the four chaupais after it), the poem uses eleven different verbs for looking or appearing, thirteen times in all:
| Verb | Sense | Times |
|---|---|---|
| देखी | saw | 1 |
| देखहिँ | they see | 1 |
| निहारी | gazing | 1 |
| देखा | saw | 1 |
| देखे | saw | 2 |
| बिलोकहिँ | they look on | 2 |
| दीसा | appeared | 1 |
| अवलोकहिँ | they behold | 1 |
| भासा | shone, appeared | 1 |
| चितव | looks at | 1 |
| देखेउ | saw | 1 |
The choice is not idle. Most of the verbs are about the onlooker’s act of looking, but two, the ones used for the learned and the yogis, दीसा and भासा, make Rama the subject: he “appeared” or “shone” to them.
Other Lines of This Edition with These Words
A script read every verse line on all 1,240 leaves of the Wikisource typing (8,678 lines) and looked for the phrase भावना जैसी, for the word भावना, for मूरति देखी, for the pair जैसी and तैसी in one line, and for a line with जस, तस and भाऊ. The phrase, the word and मूरति देखी occur only in the quoted line: it is said once in this edition. The near matches, each checked against its leaf image:
| Leaf | Kand | Position | Line | Why it matched |
|---|---|---|---|---|
| pdf 70, page 19 | प्रथम सोपान, बालकाण्ड | chaupai 1 before doha 11 | मनि-मानिक-मुकता-छबि जैसी । अहि-गिरि-गज-सिर सोह न तैसी ॥ | the jaisi ... taisi pair |
| pdf 182, page 129 | प्रथम सोपान, बालकाण्ड | chaupai 4 before doha 119 | भइ रघुपति-पद प्रीति प्रतीती । दारुन असम्भावना बीती ॥४॥ | the letters of bhavana, inside another word |
| pdf 302, page 245 | प्रथम सोपान, बालकाण्ड | chaupai 4 before doha 242 | जेहि बिधि रहा जाहि जस भाऊ । तेहि तस देखेउ कोसलराऊ ॥४॥ | jas, tas and bhau: the restatement above |
The first comes from the poet’s own opening verses, before the story begins, and in our gloss reads: “The beauty that gem, ruby and pearl have does not shine like that on a snake's head, a mountain or an elephant's brow.” The jaisi and taisi there compare gems in two settings and have nothing to do with seeing. The second comes just after Shiva has answered Parvati’s doubt: “Faith and love for Raghupati's feet arose, and the dire doubt (asambhavana, the thought that it could not be) passed away.” Only the third belongs with the quoted line, and it is the closing line of the same passage. The scan covers this one printing, and only lines the typing marks as verse.
The Leaves and the Typing
The Wikisource typing of these leaves is good but not perfect; we read the scanned images line by line and changed four places in the printed verse:
| Where | Typed | On the leaf | Kind |
|---|---|---|---|
| chaupai 2 before doha 241 | रुरे | रूरे | a vowel sign or number typed wrong |
| chaupai 4 before doha 241 | सुखदाई ॥१॥ | सुखदाई ॥४॥ | a vowel sign or number typed wrong |
| doha 241 | सेहत | सोहत | a misread letter |
| doha 241 | भूरति | मूरति | a misread letter |
The two in the doha matter for sense: the typed forms are not words, and the leaf has “shines” and “figure”. One reading is less sure. In the yogis’ line the typing has मासा; at the scan’s resolution the first letter could be either of two similar shapes, and we print भासा, “shone”, since it fits the sense and the typed form does not. The scan also does not always separate the letters ba and va, and where it does not, the boxes follow the typing; neither choice changes a meaning. The edition is the Ramcharitmanas edited by Mahavir Prasad Malaviya “Veer” and published by the Belvedere Press, Prayag, in 1925 (index page); his Hindi prose under each verse is not reproduced here.
What This Page Covers
This page reports the line, where it stands and what its words mean. It does not suggest any use for the line beyond reading it.
Related Pages
Other single lines of the Manas, each found on its leaf with kand and doha number, are listed on the famous chaupai list. Two of them have pages like this one: mangal bhavan amangal hari, a half-line that the Bal Kand prints twice, and kavan so kaj kathin jag mahi, from the end of the Kishkindha Kand. The whole bow scene is on the Dhanush Bhang page and the garden scene before it on the Pushp Vatika page. The chhands of Rama’s appearing, from the same 1925 edition, are read on the Bhaye Pragat Kripala page. In Hindi: जाकी रही भावना जैसी चौपाई: अर्थ, काण्ड और दोहा संख्या.
Related Reading
- AstrologyJehi Ke Jehi Par Satya Sanehu Chaupai Meaning
- AstrologyKaram Pradhan Vishwa Kari Rakha Chaupai Meaning
- AstrologyKavan So Kaj Kathin Jag Mahi Chaupai Meaning
- AstrologyMan Ki Man Hi Manjh Rahi Meaning Surdas
- AstrologyMangal Bhavan Amangal Hari Chaupai Meaning
- AstrologyParhit Saris Dharam Nahi Bhai Chaupai Meaning