Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Man Ki Man Hi Manjh Rahi Meaning: Surdas, Nahin Parat Kahi

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

A voice speaks to Udho in this pad about what stayed shut inside the mind, and its first complaint is twofold: the thing cannot be told, and there is no one to tell it to. In the print it is pad 44 of the दशमस्कन्ध, set under ॥ राग गौरी ॥ on page 550, and its signature line names Surdas. It is short, three lines and 42 words; below are the lines, the pads around them, a reading of each line, a word table, and the three words in which the searched form differs from the print.

Manki Manhin Manjh Rahi: Pad 44 as Printed

॥ राग गौरी ॥

मनकी मनहीं मांझ रही । कहिए जाई कौनपै ऊधो नाहिंन परत कही ॥

अवधि अधार आश आवनकी तन मन व्यथा सही । चाहति हुती गोहारि जितहिते तितहिते धार बही ॥

अब इन योग सँदेशन सुनि-सुनि बिरहिनि बिरह दही । सूरदास अब धीरँ धरहि क्यों मर्यादा न लही ॥ ४४ ॥ (दशमस्कन्ध, p. 550)

The print runs the pad on as continuous text after its small raga head; the lines above are broken where the print itself puts ॥, with each । kept inside its line, and the pad number ॥ ४४ ॥ closing the last. In the third line the print sets the word सुनि twice, which we join as सुनि-सुनि. All six half-lines close on a word in -ही: रही, कही, सही, बही, दही, लही.

Where the Pad Sits in the Book

The text here is from the श्रीसूरसागर printed by खेमराज श्रीकृष्णदास at the Shri Venkateshwar Press in Bombay, read from an archive.org copy. The book’s life of the poet and its other front matter are not drawn on.

The दशमस्कन्ध opens with its own head on page 98. Much later, on page 507, the small head अध्याय ॥४७॥ भँवरगीत stands between pads 49 and 50; this pad comes in the part that head opens. These are the pads printed just before and after pad 44, all on page 550:

PadRaga head as printedFirst half-line
42राग मलारमधुकर जानो ज्ञान तिहारो
43none: it follows the pad before directlyमधुकर तुमहीं श्याम सखाई
44 (this pad)राग गौरीमनकी मनहीं मांझ रही
45राग गौरीतुमहिं दोष नहिं हम अति वोरी
46राग नटश्याम तुम ठगसों प्रीति करी
47राग सारंगऊधो बनत न राज भयो

Pad 43 has no raga head of its own, and pads 44 and 45 both carry राग गौरी. Two of the openings call on a मधुकर, a bee, and pad 47 opens on ऊधो, the name this pad uses.

A different pad, earlier in the same skandha, opens almost alike: on page 492, under ॥ राग सारंग ॥, pad 2 begins मनकी मनही माँह रही. It is not the pad read here.

A Reading, Line by Line

Line 1 is the pad's whole claim in two halves. What was in the mind stayed in the mind; then the voice turns to ऊधो and asks to whom it could go and tell it, since, as the half-line ends, it cannot be said.

Line 2 gives what held things up until now. With the set term, अवधि, as a prop and the hope of the coming, the ache of body and mind was borne, the line says. Its second half has the voice say it meant to call for help, and that from the very side it looked to, a stream flowed. That last clause is our reading of जितहिते तितहिते धार बही, and we mark it.

Line 3 names what changed: these योग messages, heard over and over, have scorched the बिरहिनि with बिरह, in the pad's words. The signature half then asks how patience can be held now, and says the bound, मर्यादा, was not kept. Who did not keep it the line does not say, and this page does not add a name.

The ache borne in body and mind and the scorching in the third line are the pad’s images, set beside the yoga messages it names; this page reports them in the pad’s terms and takes no side between the message and the voice that answers it.

Word Table

Of the pad’s 42 words, 28 are glossed here in the order of the lines, one pair read together; the senses are ours, taken from the words, and the plainest words are left out.

Word as printedLineSense
मनकी1of the mind: मन + की, set as one word
मनहीं1in the mind itself: मन + हीं
मांझ1within, in the middle
कहिए1tell, should one tell
कौनपै1to whom: कौन + पै
ऊधो1Udho, the one the pad addresses
नाहिंन1not, by no means
परत1comes about; परत कही = can be said
अवधि2the set term, the time promised
अधार2support, a prop
आश2hope
आवनकी2of the coming
व्यथा2ache, distress
सही2borne, endured
चाहति हुती2was wishing, had meant to
गोहारि2a call for help, a cry
जितहिते2from whichever side
तितहिते2from that same side
धार2a stream, a current
योग3yoga: the pad's word for the messages
सँदेशन3messages
सुनि-सुनि3hearing over and over
बिरहिनि3one parted from the beloved
दही3burned, scorched: the pad's image
धीरँ3patience, steadiness (धीर)
धरहि3hold, keep
मर्यादा3the bound, the limit
लही3got, kept, held to

The Signature Line

The name comes in the second half of the last line: सूरदास अब धीरँ धरहि क्यों मर्यादा न लही. It is the pad’s signature, the half that asks how patience can be held; this page says nothing further about who made the pad.

Man Ki or Manki: the Searched Form

The wording people search is “man ki man hi manjh rahi”, the pad’s first half-line. Its last word, rahi, matches the print’s रही; the other three words differ in how the print sets them:

PrintSearchedWhat the print's word means
मनकीman kiof the mind: the print sets it as one word
मनहींman hiin the mind itself: one word in the print, with an anusvara on ही
मांझmanjhwithin: the print has an anusvara where the searched form has a chandrabindu

Readings We Mark

LineAs typedWhy
1नाहिंनa dot stands over हि, which we type as an anusvara (नाहिंन); a worn chandrabindu is possible, and the sense, not, is the same either way
2जितहितेthe letters are clear; the sense we give the clause, a stream flowing from the very side help was sought from, is our reading
3धीरँthe sign over र could be read as ैं; we type ँ as it most nearly shows, and take the word as धीर, patience
3लहीthe letters are clear; whether मर्यादा न लही means the bound was not kept or not reached is our choice, and we give the first

Related Pages

Every skandha head of the book, with the pads the site has read so far, is on the Sursagar pad list.

Pad 35 of the same part, on page 549, is read on the Udho Tum Ho Ati Badbhagi page.

Two pages on, pad 63, under the small head रागसारंग on page 552 and opening हरिहैं राजनीति पढिआए, has its own page, Hari Hain Rajniti Padhi Aaye.

The site’s date page for Surdas Jayanti is Shankaracharya and Surdas Jayanti 2027.

Pads of another poet, glossed in the same way from a different book, are listed on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.

In Hindi: मन की मन ही माँझ रही का अर्थ: नाहिंन परत कही.