Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Udho Tum Ho Ati Badbhagi Meaning: The Lotus Leaf in Water

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

The speakers of this pad begin by praising Udho as वडभागी, a man of great fortune, and the rest of its three units spell out what that fortune is. Love has never wet him, they say, any more than water wets a lotus leaf. In the Sursagar used here the pad is number 35, on page 549, in the दशमस्कन्ध and inside the part headed अध्याय ॥४७॥ भँवरगीत. The sections below set out the pad as printed, its place among the pads around it, a reading of each unit, a word table, and the three words where the searched form parts from the print.

The Pad as Printed: Udho Tumho Ati Vadbhagi

ऊधो तुमहो अति वडभागी । अपरस रहत सनेह तगाते नाहिंन मन अनुरागी ॥

पुरइनि पात रहत जल भीतर तारस देह न दागी । ज्यों जल माँह तेलकी गागरि बूँदन ताको लागी ॥

प्रीतिनदी महँ पाँव न वोऱ्यो दृष्टि न रूप परागी । सूरदास अबला हम भोरी गुरचैंटी ज्यों पागी ॥ ३५ ॥ (p. 549)

The print runs the pad on as continuous text, as it sets the pads around it; the lines above are broken at its own ॥ marks, one unit to a line, with the । that splits each unit kept where it stands, and the number ३५ closing the last. No raga head is set over this pad: it follows the close of pad 34 directly, and the nearest head above it is the small राग मलार printed over that pad. No word is set twice side by side. All six half-lines end on -आगी: वडभागी, अनुरागी, दागी, लागी, परागी, पागी.

Pad 35 Among Its Neighbours

The copy typed from is an archive.org scan of the श्रीसूरसागर issued by खेमराज श्रीकृष्णदास from the श्रीवेङ्कटेश्वर स्टीम् प्रेस, मुंबई. Only the pad text is drawn on; the book’s notes and its life of the poet are not.

Page 549 carries the running head दशमस्कन्ध, and eleven pads begin on it, numbers 31 to 41. The last chapter head above them is अध्याय ॥४७॥ भँवरगीत, printed on page 507 between pads 49 and 50; the last speaker head before this pad is अथ गोपी वचन, with the small raga name कर्णाटी, on page 541. The pads on either side of pad 35:

PadRaga head over itFirst half-line as printed
32राग गौरीमधुकर देखो दीनदशा
33राग सारंगजैसे कियो तुम्हारे प्रभु अलि तैसो भयो ततकाल
34राग मलारविरचि मन वहुरि राचो आइ
35 (this pad)noneऊधो तुमहो अति वडभागी
36राग धनाश्रीहमते हरि कबहीन उदास
37noneतेरो बुरो न कोई मानै

Two of the six, this pad and pad 37, stand without a raga head of their own.

Reading the Three Units

Unit 1 opens on praise: Udho, the speakers say, you are greatly fortunate. The second half says what the fortune is. He stays अपरस, untouched, by the thread of affection, and his mind is not taken up in love. Set against what the speakers say of themselves at the end, the praise reads as their irony; the irony belongs to the pad, and this page passes no judgement on Udho.

Unit 2 gives two pictures of the same thing. A lotus leaf lives inside the water, and the water leaves no mark on it; a pot of oil sits in water, and not one drop clings to it. Each half-line is a likeness for the untouched state named in unit 1.

Unit 3 finishes the comparison. Udho never dipped a foot in the river of love, it says, and his gaze was never held by a form. The signature half follows, with सूरदास at its head, and turns to the speakers: we अबला are simple, and stuck fast like an ant on raw sugar. The pad leaves the contrast at that.

The speakers do not name themselves inside the pad beyond हम and अबला; the speaker head on page 541, अथ गोपी वचन, is the book’s label for the run. What the pad says about Udho, love and themselves is theirs, and this page reports it without taking a side.

Braj Words in the Pad

Of the pad’s 44 words, 27 are glossed below, unit by unit; the senses are ours, worked out from the words. Six of them are two words the print sets as one, such as तारस and बूँदन, and the gloss splits them; where the split or the sense is our own reading, the row says so.

Word as printedUnitSense
ऊधो1Udho, Uddhava: the one the speakers talk to
तुमहो1you are: तुम and हो set as one word
वडभागी1of great fortune (बड़भागी), printed with व and a ड without the dot
अपरस1untouched, not touching (अ + परस, touch)
सनेह1affection, love (स्नेह)
तगाते1from the thread, by the tie (तागा, a thread): our reading
नाहिंन1not at all
अनुरागी1attached in love
पुरइनि2the lotus plant (पुरइन)
पात2a leaf
तारस2ता रस, its liquid, the water's wet: two words set as one, our reading
देह2body: here the leaf's own surface, in the line's picture
दागी2stained, marked
माँह2in, inside
तेलकी2of oil: तेल and की set as one word
गागरि2a water pot
बूँदन2बूँद न, not a drop: two words set as one, our reading
ताको2to it
प्रीतिनदी3the river of love: प्रीति and नदी set as one word
महँ3in
वोऱ्यो3dipped (बोरना, to dip), printed with व
दृष्टि3the gaze, the look
परागी3taken with, held by: our reading
अबला3the speakers' word for themselves; literally ‘without strength’
भोरी3simple, guileless
गुरचैंटी3an ant on गुर, raw sugar: गुर and चैंटी (चींटी) set as one word
पागी3steeped, stuck fast (पगना)

The Signature Half-Line

The pad’s signature opens the second half of unit 3: सूरदास अबला हम भोरी गुरचैंटी ज्यों पागी. After the name, the half-line is the speakers’ own picture of themselves, the ant held fast on raw sugar. The page goes no further than that about who made the pad.

Badbhagi or Vadbhagi: the Searched Wording

The wording people search is “udho tum ho ati badbhagi”, the pad’s first half-line. Only अति stands in it as the print has it; the other three words differ:

PrintSearched (Hindi)Searched (roman)What the print's word means
ऊधोउधोudhoUdho, Uddhava: the print has the long ऊ, the searched Hindi form a short उ
तुमहोतुम होtum hoyou are: the print sets the two words as one
वडभागीबड़भागीbadbhagiof great fortune: the print has व for ब and a ड without the dot

Readings We Mark

UnitAs typedWhy
2बूँदनthe first letter is worn and could be ब or व; we type ब, and take the word as बूँद न, not a drop, set as one word
3वोऱ्योthe first letter shows no inner stroke, so we type व, as in वडभागी; the sign after it is the curled form of र joined to यो
3दृष्टिthe joined letter at the start is heavy and could be taken for ह; we read दृष्टि, the gaze

Related Pages

Every pad read so far from this book, with the skandha heads, is listed on the Sursagar pad list.

Pad 46 on page 528, which also has no raga head of its own, is read on the Udho Man Na Bhaye Das Bees page.

Pad 44, under राग गौरी on page 550, has its own page, Man Ki Man Hi Manjh Rahi.

For the date of Surdas Jayanti, see the site’s jayanti date page.

Mirabai’s pads, glossed from another book in the same manner, are listed on the Mirabai Ki Shabdavali pad list.

In Hindi: उधो तुम हो अति बड़भागी का अर्थ: जल में पुरइन का पात.